FIAT FULLBACK 2020 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


4’%’%*)(&?::*(= .’2 /*( #’&’ +:18$"%(
’(( 6(’&(’ :+(+&2 +,- 72/&’ /&"0($7%*5
OVUE O: *2 .*?$*66 +9*&’("+2 .*? 7&
’$$(01& 27&’ /1&&*2 *$$*& /1&&*26 &)(’=
.’2 /*( #’&’ :18$"%( ’(( 6(’&(’ :+(+&2
*$$*& 72/&’ /&"0($7%* 7#*2 27& 2?,.*$2
4*0"22*& 6"% )(’201& 0+&/+2*(5
@’-"’(’.’/:*(%*=0*,,3;*#$2.3’
1&’62.3’
!)@V@\]c_‘d
Q?,$(4##$#’$
F7& /) 47& /*2 *$*.(&+2"6.’
2?,.*$2 +,- (&?,.*& 9; 01&’&N *$$*&
9’66’%*&’&/1&&*26 4&?(’&* RJS 01& ’((
$;6’T$;6’ )99 /*2= "2+: /&"0(+:&;/*(=
$;6*6 /1&&’&2’5
V$"2.*&6$’:9+&2’ 4$"2.’& *2 %;2% +,-
/*2 ?((&* 6)::*&2 $8)/*& *2 %;2%5
U* 7#*2 ]X;6’ +,- $;6’ )99Q >1&&’&=
Z*2(&’$$;6]5
Q?,$&;;(4##$#’$
F7& /) 47& /*2 *$*.(&+2"6.’
2?,.*$2 +,- (&?,.*& 9; 01&’&N *$$*&
9’66’%*&’&/1&&*26 4&?(’&* RJS 01& ’(($;6’T$;6’ )99 /*2= "2+: /&"0(+:&;/*(=
$;6*6 ’$$ /1&&’& )995
O: $’:94&?(’&*2 7& " :"(($7%*( " /*22’
6()2/= (72/6 (’.$’:9’2 " ‘G 6*.)2/*&5
V$"2.*&6$’:9+&2’ 4$"2.’& (#; %;2%*&
+,- /*2 ?((&* 6)::*&2 $8)/*& *2 %;2%5
O: 01&’&N *$$*& 9’66’%*&’&/1&&*26 $;6N
T)99$;62"2%6.2’99 (&?,.6 "2 +,- 2;%+2
’# /1&&’&2’ "2(* 1992’6 "2+: ,’5aI
6*.)2/*&= $;6*6 /* ’)(+:’("6.( "%*25
U* ]X;6’ +,- $;6’ )99Q >1&&’&=
Z*2(&’$$;6]5
OVUE 31& 0+&/+2 01&6*//’ :*/
69*%*$"207$$2"2%64&?(’&*= 07$$6
?((*&4’,.69*%$’&2’ "2T)( ’)(+:’("6.(
27& /1&&’&2’ $;6*6 *$$*& $;6*6 )99
:*/ .*?$*66 +9*&’("+2 0)2,("+25 U*
]_((*&4’,.69*%$’&]
OVUE 31& 0+&/+2 )(&)6(’/* :*/
/1/$7%*66?6(*:= (&?,. 9; 01&’&N
*$$*& 0&’:9’66’%*&’&/1&&*26 $;6N
T)99$;62"2%6.2’99 RJS (#; %;2%*& " 01$8/
%1& ’(( /1/$7%*66?6(*:*( 6(7$$6 "2 R6*
]U(7$$’ "2 6?6(*:*(]S5
OVUE K*?$*66 +9*&’("+2 0)2,("+2 7& "2(*
("$$%72%$"% " 01$8’2/* 6"()’("+2*&Q
K*?$*66 +9*&’("+2 .*? 7& "22* "
0+&/+2*(5
B2 /1&& 7& 199*2 *$$*& 9; %$72(5
>&"0($7%*( 7& "2(* 9; J!5
OVUE D"/*2 :*$$’2 )99$;62"2% +,-
’)(+:’("6. $;62"2% .’2 8)6(*&’65
K+2(’.(’ *2 3"’(N;(*&01&67$8’&*5
5&’%2.3’,+*%#"12*0,*-.(0?,’.’/
36<&;;0?,’.’/
3)2.("+2*2 .’2 4*.&70(’6 *2$"%( 2*/’25
>+,. .+::*& (’.$’:9’2 ’(( (72/’6
*2/’6( +: &)::*( $’:94&?(’&* 7& "
:"(($7%*( RS5
!"/ $;62"2%.1&&".(2"2%6#"6’&* 4$"2.’&
*2 %;2%5
!"/ )99$;62"2% N (’.$’:9’2 (72/6 "
,"&.’ ‘G 6*.)2/*&= .1&&".(2"2%6#"6’&*
4$"2.’& (#; %;2%*&5
OVUE 3)2.("+2*&2’ .’2 :+/"0"*&’6
6+: ’2%*6 2*/’25 K+2(’.(’ *((
3"’(N;(*&01&67$82"2%66(7$$* 01& ?((*&$"%’&*
"20+&:’("+25
OVUE J.("#*&’ 4*.&70(*$6*0)2.("+2*2
R4$"2.*&6$’:9+&2’ 4$"2.’&S *2/’6(
)2/*& $;62"2%*2= *$$*& *2/’6( )2/*&
)99$;62"2%*25
OVUE C2’.("#*&’ 0)2.("+264*.&70(*$6*2
R.1&&".(2"2%6#"6’&2’ 4$"2.’&S +,- /*2
?((&* 6)::*&25
OVUE W2/&’ ’2(’$*( 4$"2.2"2%’& 01&
0)2.("+264*.&70(*$6*2 R4$"2.*&6$’:9+&2’
4$"2.’&S5
54#$220?,$G0?,$&;;&2$’$22
$’-"’($%*=0*,,3;*#$2.3’1&’62.3’
I4(,23;;,%’$;;
F1/2?,.*$2 RJS .’2 *2/’6( ’2#72/’6
01& ’(( $;6’ +,- $;6’ )99 /1&&*25 O: /)
#"$$ ’2#72/’ 21/2?,.*$2= $;6 )99 &’((*2
RVS +,- (’ )( /*2 )& .*?$*66 +9*&’("+2
.*? RZS5

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF

"*@@J]]\]b^‘
OVUE J2#72/ *2/’6( 21/2?,.*$2 01&
21/6"()’("+2*&5 O: .*?$*66 +9*&’("+2
.*?N4’((*&"*( 6$"(6 )(= 4?( )( /*( 6;
62’44( 6+: :18$"%( 6; ’(( /) .’2
’2#72/’ .*?$*66 +9*&’("+2 .*?5
OVUE F1/2?,.*$2 7& 4?%%/ " .*?$*66
+9*&’("+2 .*?5
OVUE B0(*& ’(( -’ ’2#72( 21/2?,.*$2=
6(7$$ ’$$("/ ("$$4’.6 /*2 ("$$ )(%;2%6$7%*(5
Q?,$36<0?,$&;;(4##*’
!&"/ 21/2?,.*$2 " &".(2"2% 0&’:;( 01& ’((
$;6’ /1&&*2 +,- #&"/ /*2 4’.;( 01& ’((
$;6’ )99 /1&&*25 U* 7#*2 ]X;6’ +,-
$;6’ )99Q >1&&’&]5
"!@V@\]c__]
‘X;6
bX;6’ )99
)4(0"/*,,=,2*:*2,1&’%2.3’
31& 0+&/+2 )(&)6(’/* :*/
/1/$7%*66?6(*:= %;& /*( ’((
6(7$$’ "2 /1/$7%*66?6(*:*( :*/
01&’&*26 *$$*& 0&’:9’66’%*&’&*26
$;6NT)99$;62"2%6.2’995 U*
]>1/$7%*66?6(*:]5

 +;<=>=?@;AB>CD<>=?
31& ’(( 01&-"2/&’ 4"$6(1$/*& *$$*& +0&"#"$$"% ’.("#*&"2% ’# .*?$*66 +9*&’("+2 6?6(*:= ’2#72/6 $’:9’2 +,- 6)::*&2 01& ’(( #’&2’
01&’&*25

F&::*#M+C*%2M#,$%@’:"#%’.’/GQ4,’.’/
V$"2.’&>*2 ?((&*
6)::*&2 $8)/*&
0?&’ %;2%*&5 >*2
"2&* 6)::*&2
$8)/*&56?6(*:
1#*& )&(’%2"2%
’# .*?$*66
+9*&’("+2 .*?F7& 0+&/+2*( 7& 9’&.*&’( :*/
/&"0($7%*( " 2;%+( ’22’( $7%* 72
O33= +,- /) 6(72%*& /1&&*2
*0(*& ’(( -’ 1992’( 2;%+2
’# /1&&’&2’ +,- (’& :*/ /"%
.*?$*66 +9*&’("+2 .*? )( )&
0+&/+2*(5
>*2 ?((&* 6)::*&2 $8)/*& 0?&’
%;2%*& " /*((’ $7%*5 O,- 27&
*(( 0+&/+2 6(’&(’& $;(*& /*2 "2&*
6)::*&2 *2 %;2%5O: /) (’& )( .*?$*66 +9*&’("+2 .*? )& 0+&/+2*(
%*2+: *2 &)(’ )(’2 ’(( 1992’ *2 /1&&= 0)2%*&’&
"2(* /*((’ 6?6(*:5
>*( 7& :18$"%( ’(( 72/&’ "26(7$$2"2%*2 01& ’(( %1&’
’(( 6?6(*:*( 0)2%*&’& +: /) (’& )( .*?$*66
+9*&’("+2 .*? )& 0+&/+2*( %*2+: *2 &)(’
)(’2 ’(( 1992’ *2 /1&&5 K+2(’.(’ *(( 3"’(N
;(*&01&67$82"2%66(7$$* 01& ?((*&$"%’&* "20+&:’("+25
W#*2 +: /) -’& /*2 *$*.(&+2"6.’ 2?,.*$2
"2+: :+(+&26 6(’&(+:&;/*= .’2 #’&2"2%*2
’.("#*&’6 +: 2?,.*$2 +,- 0+&/+2*(6 C>N.+/*&
"2(* .’2 :’(,-’6= ("$$ *@*:9*$ 9; %&)2/ ’#
:"$8101&-;$$’2/*2 *$$*& *$*.(&+:’%2*("6.’
01&-;$$’2/*25
V$"2.’&>*2 ?((&*
6)::*&2 $8)/*& "
,’5a6*.)2/*&U?6(*: 01&
’(( 01&*4?%%’
"2$;62"2% ’#
2?,.*$2F7& /&"0($7%*( 7& O33 +,- /)
01&61.*& ’(( 6(72%’ /1&&’&2’
:*/ .*?$*66 +9*&’("+2 .*? .#’&
" 0+&/+2*( +,- 01&61.*& $;6’
/1&&’&2’ %*2+: ’(( %*2+:
’(( (&?,.’ 9; 01&’&*26 *$$*&
0&’:67(*69’66’%*&’&*26 .2’99
01& ’(( $;6’T$;6’ )99 /1&&*25K+2(&+$$*&’ ’(( /) -’& /*2 *$*.(&+2"6.’ 2?,.*$
:*/ /"% "22’2 /) $;6*& /1&&’&2’5 W#*2 +: /)
$7:2’& .*?$*66 +9*&’("+2 .*? "22* " 0+&/+2*(=
7& /*( :18$"%( ’(( /1&&’&2’ $;6*6 4*&+*2/*
9; /*2 +:%"#’2/* :"$812 +,- /* (&;/$16’
6"%2’$01&-;$$’2/*2’5
d#*&#’.2"2%6N

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF

FF&::*#M+C*%2M#,$%@’:"#%’.’/GQ4,’.’/
V$"2.’&>*2 ?((&*
6)::*&2 $8)/*& "
,’5a6*.)2/*&U?6(*: 01& ’((
01&-"2/&’ ’((
/1&&*2 6(;& 9;
%$72(F7& /&"0($7%*( 7& O33 +,- /)
01&61.*& ’(( $;6’ /1&&’&2’
%*2+: ’(( (&?,.’ 9; 01&’&*26
*$$*& 0&’:67(*69’66’%*&’&*26
.2’99 01& ’(( $;6’T$;6’ )99
/1&&*2 27& *2 ’# /1&&’&2’ "2(*
7& -*$( 6(72%/5
V$"2.’& C2%*( $8)/K*?$*66
O9*&’("+2
U?6(*:V’((*&"*( " .*?$*66 +9*&’("+2 .*?
-’& $’//’(6 )(5V?( )( 4’((*&"*( 6; 62’&( 6+: :18$"%( -+6 *2 3"’(N
;(*&01&67$8’&*5
D72/6 C2%*( $8)/K*?$*66
O9*&’("+2
U?6(*:B(( 27(’%%&*%’( .+99$’6 "2(*
+: 0&;2 O33 *0(*&6+: .*?$*66
+9*&’("+2 .*? " 0+&/+2*( "2(*
.’2 /*(*.(*&’65 F7& *2 #’&2"2%
)(07&/’6 " 0+&/+2*(= 7& /*( 9;
%&)2/ ’# ’(( 4’((*&"*( " .*?$*66
+9*&’("+2 .*? 7& )&$’//’( *$$*&
("$$6(;2/*( -+6 +:%"#’2/*
&’/"+#;%+& 7& /;$"%(5V*.&70(’ ’(( .*?$*66 +9*&’("+2 .*? 7& " 0+&/+2*(5
O: 2?,.*$2 7& " 4"$*2= 67(( " 0’,.*(5
F) 4+&/* /*( %; ’(( 6(’&(’ :+(+&2 +,- 72/&’
/&"0($7%*5
D72/6 C2%*( $8)/K*?$*66
O9*&’("+2
U?6(*:>*( 0"226 *(( 0*$ " .*?$*66
+9*&’("+2 6?6(*:5O: #’&2"2%6$’:9’2 (72/6= .+2(’.(’ *2 3"’(N
;(*&01&67$8’&*5
D72/6C2&* 6)::*&$8)/
R"2(*&:"((*2(’
$8)/SK*?$*66
O9*&’("+2
U?6(*:>*( 0"226 *(( 0*$ " /*( *$*.(&"6.’
6?6(*:*(5O: #’&2"2%6$’:9’2 (72/6= .+2(’.(’ *2 3"’(N
;(*&01&67$8’&*5
D72/6C2&* 6)::*&$8)/
R.+2("2)*&$"%’
$8)/SK*?$*66
O9*&’("+2
U?6(*:>*( 0"226 *(( 0*$ " /*( *$*.(&"6.’
6?6(*:*(5U(+99’ +:*/*$4’&( 0+&/+2*( 9; *2 67.*& 9$’(6
+,- .+2(’.(’ *2 3"’(N ;(*&01&67$8’&*5


F&::*#M+C*%2M#,$%@’:"#%’.’/GQ4,’.’/
V$"2.’&>*2 ?((&*
6)::*&2 $8)/*& "
,’5a6*.)2/*&5
>*2 "2&*
6)::*&2 $8)/*& "
,’5 ‘ :"2)(5P;:"22*$6*
+: .*?$*66
+9*&’("+2 .*?F7& /&"0($7%*( 7& O33 :*/
.*?$*66 +9*&’("+2 .*? .#’&
" 2?,.*$1992"2%*2= +: /)
01&61.*& 1992’ 01&’&/1&&*25D’ )( .*?$*66 +9*&’("+2 .*? 0&;2 2?,.*$6.;&’25
U* ]U(’&(’ +,- 6(+99’ :+(+&2]5
D72/6 C2&* 6)::*&$8)/ M’(($;6>*( 0"226 *(( 0*$ "
&’(($;66?6(*:*(5U* ]M’(($;6]5
V$"2.’&>*2 ?((&*
6)::*&2 $8)/*& "
,’5a6*.)2/*&P;:"22*$6*6?6(*:
+: /&"0($7%* J!F7& /&"0($7%*( 7& ’22’( 72
O33 :*/ ’$$’ /1&&’& 6(72%/’
+,- /) 01&61.*& $;6’ %*2+:
’(( ’2#72/’ 01&’&*26 *$$*&
9’66’%*&’&/1&&*26 4&?(’&* 01&
’(( $;6’T$;6’ )995U* ]P;:"22*$6*6?6(*: +: /&"0($7%* J!]5

F&::*#M+C*%2M#,$%@’:"#%’.’/GQ4,’.’/
D72/6 C2%’ $8)/ U(’&(697&&6?6(*:>*( 0"226 *(( 0*$ " /*2
*$*.(&+2"6.’ 6(’&(697&&*2
R6(1$/6.?//66?6(*: 6+:
01&-"2/&’& 6(’&(S5U(7$$ /&"0($7%*( 9; O33 +,- 6(’&(’ 6*/’2 :+(+&2
"%*25 O: #’&2"2%*2 "2(* ’#4&?(6= .+2(’.(’ *2
3"’(N;(*&01&67$8’&*5
V$"2.’& C2&* 6)::*&$8)/ M’(($;6 >*( %;& "2(* ’(( 0&"%1&’ &’((*25X;6 )99 &’(($;6*( *2$"%( 9&+,*/)&*2 9;
&*0*&*266"/’25 U* ]M’(($;6]
D72/6 C2%’ $8)/ M’(($;6 M’(($;6*( 0)2%*&’& 0*$’.("%(5 U* ]M’(($;6]5

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF

45678978:;
<=F7& /) -’& :*/ /"% 2?,.*$2 9;
0$?%2"2%’&= (&?,. "2(* 9; 2;%&’ 4&?(’&* 9;
2?,.*$2 9; 9$’2*(5 O: *2 .2’99 (&?,.6 "2
9; 9$’2*(= ’#%*& 2?,.*$2 *$*.(&+:’%2*("6.’
#;%+&= 6+: .’2 9;#*&.’ 9$’2*(6 0$?%2"2%
2*%’("#(5 F7& /) 47& *2 2?,.*$ " *2 #76.’=
#’& 2+%’ :*/ ’(( "2%’ 4&?(’&* 9; 2?,.*$2
.’2 (&?,.’6 2*& $7(( ’# :"66(’%5
>=Y1& "2%’ 72/&"2%’& *$$*& ("$$7%% ("$$
6(1$/6.?//66?6(*:*(A 72/&"2%’& *$$*& ("$$7%%
.’2 +&6’.’ 0*$ 9; 6(’&(697&&*25
?=F7& 2?,.*$-)6*( 1992’6= #’&’ 2+%’
:*/ ’(( -;$$’ #’((*2= /’::= *(,5 )(*5 M1&
"2(* /* "2&* .+:9+2*2(*&2’5
@=P*&6+2*& :*/ ":9$’2(*&4’&’
9’,*:’.*&6 *$$*& ":9$’2(*&4’&’
-87&(/*0"4&"$$’(+&*& 6.’ "2(* %; 27&’ /*
?((&* RJS *$$*& /* "2&* 672/’&2’ RVS R6*
0"%5 ‘G +,- 0"%5 ‘gS5 M’/"+#;%+&2’ 6+:
’2#72/6 ’# .*?$*66 +9*&’("+2 6?6(*: .’2
9;#*&.’ ":9$’2(*&4’&’ 9’,*:’.*&6 *$$*&
":9$’2(*&4’&’ -87&(/*0"4&"$$’(+&*&5
A=!"/ ’2#72/2"2% ’# *$*.(&+:*/","26.’
*2-*(*& ’2/&’ 72 ":9$’2(*&4’&’
9’,*:’.*&6 *$$*& ":9$’2(*&4’&’
.’&/"+#’6.)$7&’ /*0"4&"$$’(+&*&= .+2(’.(’
("$$#*&.’&*2 ’# /*2 *$*.(&+:*/","26.’
*2-*(*2 " 01% 01& ’(( ’#%1&’ /* 2*%’("#’
*00*.(*&2’ ’# &’/"+#;%+&2’ 9; *2-*(*&2’5
B$*.(&"6.’ :*/","2(*.2"6.’ *2-*(*& .’2
9;#*&.’6 ’# &’/"+#;%+&5
456;
<=J2#72/’ 4’((*&"*& 7& 6.’/$"%’ 01& :"$8125
>) .’2 .’6(’ /*: ’2("2%*2 " .+&&*.(’
4*-;$$’&* 6+: ’2%*6 " $’% *$$*& %*2+: ’((
(’ :*/ /*: ("$$ *2 3"’(N;(*&01&67$8’&* 6+:
.+::*& ’(( 4+&(6.’00’ /*: ;( /"%5
#&’-&0(’77
R/7& /*2 0"226S
""@J]]]__ee
QPF
L+(+&2 6(+99’6 +,- &’((*2 $;6*65
F?,.*$2 .’2 4’&’ 67((’6 "2 +,- (’6 4+&(
" /*((’ $7%*5
@DD
L+(+&2 6(+99’6= :*2 $8)/6?6(*:*(
+,- ’2/&’ *$*.(&"6.’ ’99’&’(*& .’2
:’21#&*&’65
MI
J$$’ 0+&/+2*(6 *$*.(&"6.’ ’2+&/2"2%’&
.’2 :’21#&*&’65
F8@K8U(’&(:+(+&2 0)2%*&’&5 F7& :+(+&2 -’&
6(’&(’(= 6$799 )99 2?,.*$2 +,- /*2
;(*&%;& ’)(+:’("6.( ("$$ $7%* ]OF]5
OVUE O: /"(( 0+&/+2 7& )(&)6(’(
:*/ *2 *$*.(&+2"6. 6(’&(697&&5 31&
’(( 6(’&(’ :+(+&2= :;6(* C>N.+/*2
6+: (&’269+2/*&2 "2)(" 2?,.*$2
6.",.’& :’(,-’ *2 &*%"6(&*&’/ .+/ "
6(’&(697&&*26 :"22*5 U* ]B$*.(&+2"6.
6(’&(697&& R6(1$/6.?// " 6(’&(6?6(*:*(S]5
@222$+3#2’=6%*0’
31& 0+&/+2 )(&)6(’/* :*/ LTD= 27&
/) (’& )( 2?,.*$2= 6.’ /) 01&6( 6(7$$’
#7@*$69’.*2 9; ]JZZ] +,- -;$$’ /*2
"2(&?,.( ("$$6 /*2 #&"/"(6 ("$$ ]XOZK]= +,-
/7&*0(*& (’ 4+&( /*25
31& 0+&/+2 )(&)6(’/* :*/ JTD= 27& /)
(’& 4+&( 2?,.*$2= 6.’ /) 01&6( 6(7$$’
#7@*$69’.*2 9; ]P] R9’&.*&"2%S +,-
(&?,.’ 9; .2’99*2 ("$$ ]JZZ] +,- -;$$’
/*2 "2(&?,.( ("$$6 /*2 #&"/"(6 ("$$ ]XOZK]=
+,- /7&*0(*& (’ 4+&( /*25
"#@V@\]‘_bb
eBdBbBaB\]B\B^B‘B


6)&)-/-:&’-%
RC 01&*.+::’2/* 0’$$S
31& ’(( 01&-"2/&’ 6(1$/= .+::*& :+(+&2
"2(* ’(( 6(’&(’ +: *2 01&&*%"6(&*&’/
.*?$*66 +9*&’("+2 .*? "2(* ’2#72/65
RL+(+&26 6(’&(697&&0)2.("+2S
O: /) 47& .*?$*66 +9*&’("+2 .*? 9;
/"%= .’2 /) 6(’&(’ :+(+&25
"$@V@\]caa]
_BcBeBdB
OVUE F7& /) ’2#72/*& :+(+&4&?(’&*2
%*2+: ’(( (&?,.’ 9; 4&?(’&*2 -*$’
#7%*2 "25 O: 4&?(’&*2 "2(* 7& -*$(
"2(&?,.(= .’2 :+(+&2 "2(* 6(’&(’
+,- /&"0($7%*( .’2 "2(* 72/&’65 O:
:+(+&4&?(’&*2 (&?,.6 "2 .+&&*.(=
0"226 /*( "2%*2 ’2$*/2"2% ’(( -;$$’
:+(+&4&?(’&*2 2*/(&?,.(5
OVUE F7& 4’((*&"*( " .*?$*66 +9*&’("+2
.*? -’& $’//’(6 )( *$$*& .*?$*66
+9*&’("+2 .*? 7& )(’201& 0+&/+2*(=
4$"2.’& *2 #’&2"2%6$’:9’ " G 6*.)2/*&5
"%@V@\]‘c]c
)#.120"/*14#:323#+#=2$#*’36<
(*,,1&’%2.3’
M55
K+2(&+$$’:9’2 9; :+(+&4&?(’&*2
6(72%6 ’#5 >&"0($7%*( .’2 "2(* 67((’6
9; O33 27& #7@*$69’.*2 7& " 2;%+(
’22’( $7%* 72 ]P] R9’&.*&"2%S $7%* RJTDS
9+6"("+2*25
@DD
B$*.(&"6.’ *2-*(*& 6+: ("$$ *@*:9*$
$8)/)((’% +,- ("$$4*-1&6)((’% .’2
’2#72/’65 U"%2’$$’:9’2 9;
:+(+&4&?(’&*2 (72/6 :*/ *(( +&’2%*
6.*25
MI
J$$’ 0+&/+2*(6 *$*.(&"6.’ ’99’&’(*&
.’2 ’2#72/’65 K+2(&+$$’:9’2 9;
:+(+&4&?(’&*2 4$"& %&125 K+2(&+$$’:9’2
6$7,.6 27& :+(+&2 7& "%;2%5
OVUE >"(( 0+&/+2 7& )(&)6(’( :*/
*2 *$*.(&+2"6. 6(’&(697&&5 31& ’((
6(’&(’ :+(+&2= :;6(* C>N.+/*2
6+: (&’269+2/*&2 "2)(" 2?,.*$2
6.",.’& :’(,-’ *2 &*%"6(&*&’/ .+/ "6(’&(697&&*26 :"22*5 U* ]B$*.(&+2"6.
6(’&(697&& R6(1$/6.?// " 6(’&(6?6(*:*(S]5
R’(#$(#.120"/*
O: /) (&?,.*& 9; :+(+&4&?(’&*2 )(’2
’(( (&?,.’ 9; 4&+:69*/’$*2 RJTDS *$$*&
.+99$"2%69*/’$*2 RLTDS= .’2 /) 72/&’
/&"0($7%*( " +&/2"2%*2 O33= JZZ= OF=
O335
"&@J]]^^e__
OVU O: /&"0(6$7%*( "2(* .’2 72/&’6 ("$$
O33 6.’ 01$8’2/* 01&0’&’2/* )(01&’6Q
‘3$?((’ #7$8’&69’.*2 ("$$ $7%*(mPj
RPJMKS +,- 72/&’ 6*/’2 /&"0(6$7%*( ("$$
O335 R31& 0+&/+2 :*/ JTDS
bB2 ’# /* ’2/&’ +&6’.*&2’ .’2
#’&’ *2 $;% 4’((*&"69722"2%5 O:
/*((’ "2(&700’& .+::*& .*?$*66
*2(&?N6?6(*:*(= .*?$*66N0)2.("+2*2 +,-
&’(($;6*( "2(* ’(( 0)2%*&’5 K+2(’.(’ *2
’).(+&"6*&’/ 3"’(N;(*&01&67$8’&*5
bBaB

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF

5&’%2.3’14#$-,2"’/’.’/$-(*’
$&23:$2.,%$2"’(’.’/,,2#4::*’
B0(*& ’(( ,’5aI :"2)(*& -’& %;((
:*/ /&"0($7%*( 9; JZZ= 6(72%*&
0)2.("+2*2 ’)(+:’("6.( ’# 6(&1::*2
("$$ $8)/6?6(*:*( +,- ’2/&’ *$*.(&"6.’
*2-*(*& 6+: .’2 /&"#’6 :*/ /*2
9+6"("+2*25 R*2/’6( ’(( 01&’&/1&&*2 -’&
6(72%(6 +,- #7@*$69’.*2 6(;& 9; ]P]
R9’&.*&"2%SS5
F7& /) 1992’& 01&’&/1&&*2 *$$*&
:+(+&4&?(’&*2 0)2%*&’& "%*2= .+::*&
6(&1::*2 ("$$4’.’5
OVUE F7& JZZN6(&1:01&61&82"2%*2
6(+99’6 ’)(+:’("6.(= .’2 &’((*2 "2(*
$;6’6 +,- /) "2(* .’2 $;6’ +,- $;6’ )99
/1&&’&2’ :*/ .*?$*66 *2(&? .*? +,-
.*?$*66 +9*&’("+2 .*?5
OVUE >*( 7& :18$"%( ’(( :+/"0"*&’
0)2.("+2*& 9; 01$8’2/* 67((Q
D"/*2 ("$$6 *$’#4&+((*( .’2 72/&’6 ("$$
,’5gI :"2)(*&5
JZZN6(&1::*26 ’)(+:’("6.’
’#6(72%2"2%60)2.("+2 .’2 "2’.("#*&’65
31& ?((*&$"%’&* "20+&:’("+2=
&*.+::*2/*&’& #" ’(( /) #72/*& /"% ("$$
*2 3"’(N;(*&01&67$8’&*5
N?:.’’*0,*,=,2*:3:(#.120"/*@W
"’@V@\]‘c]c
F7& /&"0($7%*( 7& ’22’( 72 O33 01&
’(( 6*/’2 01&61.’ $;6’ /1&&’&2’
%*2+: ’(( (&?,.’ 9; 01&’&*26 *$$*&
9’66’%*&’&/1&&*26 4&?(’&* 01& ’((
$;6’T$;6’ )99= 4$"2.’& *2 #’&2"2%6$’:9’
+,- /*2 ?((&* 6)::*&2 $8)/*& +,- /)
.’2 "2(* $;6’ /1&&’&2’5
N?:.’’*0,*,=,2*:3:(#.120"/*NP
O: 01&’&/1&&*2 1992’6 :*/ :+(+&2
’#6(72%/ +,- /&"0($7%*( " *(( ’22’( $7%*
72 O33= $8)/*& 6)::*&2 01& 9;:"22*$6*
+: ’.("#*&’( /&"0($7%* "2(*&:"((*2( 01&
’(( 9;:"22’ /"% +: ’(( 67((’ /&"0($7%*( "
O335
45678978:;
B=D’ "2(* )( (72/2"2%62?,.*$2 )& (72/$;6*(
)2/*& .1&2"2%5 M’((*2 7& $;6(= #"$.*( %1& ’((
:’2 (’99’& .+2(&+$$*25
C=O: (72/2"2%6’2+&/2"2%*2 -’&
:’2"9)$*&’(6 R(5*@5 #"/ *(( 6(1$/01&61.S= 6.’/) $;(’ .+2(&+$$*&’ /*2 -+6 *2 ’).(+&"6*&’/
;(*&01&67$8’&* "22’2 /) .1& #"/’&*5
D=D’ ’$$("/ )( 2?,.*$2 27& /) $7:2’& 4"$*2
01& ’(( 01&-"2/&’ ’(( 2;%+2 ’# :"66(’%
:’21#&*&’& .+2(&+$$*&2’5 K+: "-;% ’(( /&’
;( -’2/4&+:6*25 X7%% " ‘Q’26 #7@*$ +:
0+&/+2*( 7& 9’&.*&’( )9901&64’,.* *$$*&
4’,.#7@*$2 +: 0+&/+2*( 7& 9’&.*&’( "
2*/01&64’,.*5 X7:2’ ’$/&"% 4’&2 )(’2
)996".( " 0+&/+2*(5
E=D’ ’$/&"% )( 2?,.*$2 :*/’2 0+&/+2*( 7&
" &1&*$6*5 M’((*2 .+::*& ’(( $;6’6 6; 62’&(
6+: /*2 #&"/65 >*((’ %7$$*& 7#*2 0’$$ /7&
0+&/+2*( 4+%6*&’65
*0(*&:’&.2’/6#*&.6’:-*( )(01&’6
6+: +:0’((’& 6(?&6?6(*:*( *$$*&
&’((6(;2%672/&"2%’& R(5*@5 "26(’$$’("+2
’# 6(1$/6.?//S5 >*((’ .’2 2*%’("#(
9;#*&.’ 9&*6(’2/’2 +,- 67.*&-*(*2=
%1&’ %’&’2("2 +%"$("%= +&6’.’ ’$$#’&$"%’
67.*&-*(69&+4$*: +,- 7#*2 &*6)$(*&’ " ’((
0+&/+2 4&"6(*& " 1#*&*266(7::*$6* .&’#*2
01& (?9%+/.722’2/*5
456;
<=O: :+(+&2 6(+99’6 )2/*& .1&2"2%=
.+::*& 4&+:66*&#+:*.’2"6:*2 )99-1&’
’(( 0)2%*&’ +,- 4&+:6*00*.(*2 01&67:&’65
>*66)(+: .+::*& 6*&#+6(?&6?6(*:*(
"2(* ’(( 0)2%*&’ +,- /*( .+::*& ’(( .&7#’
6(1&&* :’2)*$$ ’26(&72%2"2% ’(( :’21#&*&’
6(?&2"2%*25
>=X7:2’ "2(* 2?,.*$2 " $7%* ]OF] )2/*& *2
$;2% ("/ 27& :+(+&2 "2(* 7& "%;2%= ’22’&6
$’//’6 4’((*&"*( )(5



?=!&"/ "2(* 2?,.*$2 ("$$ ]UDJMD] :*/’2
:+(+&2 7& "%;2%5 >*( .’2 6.’/’
6(’&(:+(+&25
@=K+2(&+$$’:9’2 RJS 0"%5bc4$"2.’& :*/ *((
+&’2%* 6.*2 27& /*( 0"226 *(( 9&+4$*: *$$*&
0*$ 9; .*?$*66 +9*&’("+2 6?6(*:5 K1& ’$/&"%
+: "2/".*&"2%6$’:9’2 9; :+(+&4&?(’&*2
4$"2.’& :*/ *(( +&’2%* 6.*25 K+2(’.(’ /"2
3"’( ;(*&01&67$8’&* +:*/*$4’&(5
A=O: :+(+&4&?(’&*2 "2(* 7& 6:"/"% +,-
.7226 6+: +: /*2 0’6(2’&= ’2#72/ "2(*
4&?(’&*25 K+2(’.(’ /"2 3"’( ;(*&01&67$8’&*
+:*/*$4’&(5
B=F7& :+(+&2 "2(* 7& "%;2%= 67((’ /&"0($7%*(
9; O335 F7& /) $7:2’& /&"0($7%*( 9; OF
*$$*& JZZ )2/*& *2 $72%&* ("/ 27& :+(+&2
"2(* 7& "%;2% .’2 /*( $*/’ ("$$ ’(( 4’((*&"*(
$’//’6 )&= #"$.*( %1& /*( +:18$"%( ’(( 6(’&(’
:+(+&2= $;6’ +,- $;6’ )99 &’((*25
C=F7& 4’((*&"*( 7& 0&;2.+99$’(= 69’&’6
/*( ’.()*$$’ /&"0($7%*(5 B0(*& "2.+99$"2%
’# 4’((*&"*(= #7$86 /*( 69’&’/* $7%*(
’)(+:’("6.(5 C22’2 /) .+99$’& 4+&(
4’((*&"*( 01& &*9’&’("+2 *$$*& )(4?(*= 6* ("$$
’(( 67((’ /&"0($7%*( 9; O335 !’& 01&6".("% +:
/) 7& +67.*& 9; #"$.*( /&"0($7%* 0+&/+2*( 7& "
27& 4’((*&"*( 7& )&$’//’(5
D=>&"0($7%*( .’2 "2(* 72/&’6 0&;2 O33 ("$$
JZZ *$$*& OF +: .*?$*66 +9*&’("+2 .*?
"2(* /*(*.(*&’6 " 0+&/+2*(5 U*mK*?$*66
+9*&’("+2 6?6(*:Q >&"0(+:&;/* 01& ’((
6(’&(’ :+(+&2 +,- 72/&’ /&"0($7%*]5
E=F7& /*( 0"226 *2 .*?$*66 +9*&’("+2 .*?
" 0+&/+2*( +,- /&"0($7%*( "2(* 72/&’6= .’2
.*?$*66 +9*&’("+2 .*? -’ $’//’(6 )&5
$2--’-
\\B\^B\‘B
OVUE 31& ’(( 01&-"2/&’ ’(( 2?,.*$2 0&;2
$;6’6 "2 "2)(" 0+&/+2*(= .’2 #’&.*2
$;6#&*/*( 9; 01&’&/1&&*2 *$$*& 2?,.*$2
’2#72/’6 01& ’(( $;6’ 01&’&/1&&*2 27&
/*2 7& 199*25
M:(&-.000?,$*00*#0?,$&;;:*(
’=6%*0’
"(@V@\]c_c‘
JX;6
VX;6 )99
OVUE P; 4"$’& :*/ ,*2(&’$$;6= 4$"& ’$$’
/1&&’& $;6(’ *$$*& )99$;6(’ /) /; $;6*&
*$$*& $;6*& )99 /*: :*/ 2?,.*$25 U*
]Z*2(&’$$;6]5
OVUE O: 4"$*2 7& )(&)6(’/ :*/ .*?$*66
+9*&’("+2 6?6(*:= .’2 01&’&/1&&*2 $;6’6
*$$*& $;6’6 )99 :*/ 21/2?,.*$25 U*
]21/6’:(’$6.2’99*2]5
54#$220?,$*00*#0?,$&;;.’.1#?’
13#(3’*2
")@V@\]c_ee
JX;6
VX;6 )99
OVUE 31&’&/1&&*2 .’2 1992’6 )(’2 ’((
’2#72/’ $;6&’((*2 %*2+: ’(( /&’ 9; /*(
"2#72/"%’ /1&&-’2/(’%*(5 P; 4"$’& :*/
,*2(&’$$;6= $;6*6 ’$$’ ’2/&’ /1&&’& )99
6’:("/"%(5
OVUE L*/ *(( 0+&/+2 6+: -’& *((
/1/$7%*66?6(*:= %;& /*( "2(* ’((
$;6’ )99 /1&&*2 %*2+: ’(( (&?,.’
9; $;6.2’99*2 ("$$ )99$;62"2%66"/’2
:*/’2 /1/$7%*66?6(*:*( 7& "26(7$$(5
RU* ]>1/$7%*66?6(*:]5S

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF

554#$220?,$&2$’$22$’-"’($
’=6%*0’
#*@V@\]c_da
U(7$$ /*( "2#72/"%’ $;6#&*/*( R‘S ("$$ $;6(
$7%*( +,- 6(72% /1&&*2 RbS5
OVUE 31&’&/1&&*2 .’2 "2(* $;6’6 :*/
/*( "2#72/"%’ $;6.2’99*2 :*/’2
01&’&/1&&*2 7& 199*25
54#$224;;’$*00*#,2"’/$(*’
+$%#*(4##*’A%0&++<=22B
>) .’2 1992’ *$$*& 6(72%’ /*2 4’.&*
/1&&*2 :*/’2 /*2 0&7:&* /1&&*2 7&
199*25
‘5d992’ 0&’:/1&&*2 9; #"/ %’#*$5
b5 >&’ " /1&&-’2/(’%*( RJS 9; /*2 4’.&*
/1&&*25
a5d992’ 4’./1&&*25
c5 !"/ 6(72%2"2% ’# /*66’ /1&&’&= 6(72%
/1&&*2 *0(*& ’(( -’ 6(72%( /*2 4’.&*
/1&&*25
#!@V@\]_]‘e
\_B\cB\eB\dB\bB\aB
8%(&-’!!9#
[99&*9’/ .+2("2)*&$"% /&"0( :*$$’2
$;62"2% +,- )99$;62"2% .’2 ’.("#*&’
/*2 ,*2(&’$’ /1&&*26 $;66?6(*:6
"24?%%/’ 6.?//6.&*(6 +,- 01&-"2/&’
’(( 6?6(*:*( "2(* 0)2%*&’&5 O: /*((’
"2(&700’&= #72(’ )2%*07& ‘ :"2)( "22’2
/) ’2#72/*& ,*2(&’$$;6*(5
J$$’ /1&&’& .’2 $;6’6 +,- $;6’6 )99
6+: 4*6.&"#6 2*/’25
54#$#(4##:*(’=6%*0
L*/ 2?,.*$2 " 01&’&/1&&*2 $;6*& *$$*&
$;6*& :’2 )99 /1&&*25
#"@V@\]c_c‘
JX;6
VX;6 )99
OVUE O: 4"$*2 7& )(&)6(’/ :*/ .*?$*66
+9*&’("+2 6?6(*:= .’2 01&’&/1&&*2 $;6’6
*$$*& $;6’6 )99 :*/ 21/2?,.*$25 U*
]21/6’:(’$6.2’99*2]5
54#$#(4##:*(.’-"’(./0?,#$22
J2#72/2"2% ’# /1&&$;6.2+99*2 9;
01&’&/1&&*2 $;6*& *$$*& $;6*& )99 ’$$’
/1&&’&5
##@V@\]c_ee
JX;6
VX;6 )99