FIAT FULLBACK 2020 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


OVUE !’& 2+%’ :*/ ’(( "2(* $;6’
/1&&’&2’ :*/’2 2?,.*$2 7& "22* "
0+&/+2*( 27& /) 6("%*& )( )& 0+&/+2*(5
53#(3’,<$,2./<*2*’,
%"’,0./$$&23:$2.,%$
(4##0?,A:*(%#36%%"’,0./
&;;0?,’.’/,:*%$’.,:B
J$$’ /1&&’& $;6*& 6"% ’)(+:’("6.(
27& 0+&/+26-’6("%-*(*2 1#*&6.&"/*&
,"&.’ ‘G .:T(":5 >*66)(+: $;6*6
’$$’ /1&&’& )99 #"/ *2 6(’&. 6(1(
6+: .’2 #’&’ :?,.*( 0’&$"% 01&
9*&6+2*&2’ " 4"$*2 6+: )(67((6 01&
0+&/+26.+$$"6"+2*25 >*((’ 7& 01&4*&*(( 01&
&7//2"2%6’.("#"(*(*& 27& *2 +01&)(6*//
+$?,.’ "2(&700’&5
^]B
OVUE W#*2 +: 0+&/+2*( $"/*& ’#
4*(?/’2/* /*0+&:*&"2% 0&;2 *2
.+$$"6"+2 +6#5= 4*&+*2/* 9; 9$’(6 +,-
#"2.*$ 01& .+$$"6"+2*2= 6’:( 0+&: +,-
("$$6(;2/ 01& ’2/&’ 01&*:;$ " .+$$"6"+2*2=
.’26.* /1&&’&2’ "2(* .’2 $;6’6 )995
O:0’((2"2%*2 ’# /*0+&:*&"2%*2
*$$*& 6.’/’2 9; 0+&/+2*( -’& "2(*
21/#72/"%(#"6 2;%+( 6’:4’2/ :*/
/1&&’&2’6 )99$;62"2%5
OVUE >*66’ 0)2.("+2*& ’.("#*&’6 27&
0+&/+2*( $*#*&*&’6 0&;2 0’4&".*25
O: /) #"$$ ’.("#*&’ *$$*& "2’.("#*&’
/*66’ 0)2.("+2*&= .+2(’.(’ *2 3"’(N
;(*&01&67$8’&*5
@’-"’(2"’(0?,*29:323#+#=2$#*’
*00*#-"0C$#,;$%*’14#$220?,$&;;7
>*( 7& :18$"%( ’(( $;6’
)99 ’$$’ /1&&’& 27& 6+: -*$6(=
*2$"%( 01$8’2/*5
3+&/+2 :*/ LTD N D72/2"2%64&?(’&*2
#&"/6 ("$$ ]XOZK]N$7%*( *$$*& /&"0($7%*( 7&
9; O335
3+&/+2 :*/ JTD!7$8’&69’.*2 6(7$$6
9; ]P] RPJMKS 27& /&"0($7%*( 7& Ph5
B$$*& /&"0($7%*( 67((6 9; O335
>*66’ 0)2.("+2*& "2’.("#*&’6 27&
0+&/+2*( $*#*&*&’6 0&;2 0’4&".*25
O: /) #"$$ ’.("#*&’ *$$*& "2’.("#*&’
/*66’ 0)2.("+2*&= .+2(’.(’ *2 3"’(N
;(*&01&67$8’&*5
$2$!"*%##:#&%6
>1/$7%*66?6(*:*( -87$9*& ("$$ ’((
01&-"2/&’ 6(1$/5 F7& .*?$*66 *2(&?
6?6(*: *$$*& .*?$*66 +9*&’("+2 0)2,("+2
-’& ’2#72(6 01& ’(( $;6’ ’$$’ /1&&’&=
%1& /1/$7%*66?6(*:*( /*( +:18$"%(
’(( $;6’ )99 /1&&’&2’ :*/ -87$9 ’#
$;6.2’99’&2’ 9; "26"/’25
OVUE U(7$$ "2(* "2 /1/$7%*66?6(*:*(
27& 2;%+2 7& "22* " 4"$*25 F7&
/1/$7%*66?6(*:*( -’& 6(7$$(6 "2= %;&
/*( "2(* ’(( $;6’ )99 /1&&’&2’ :*/
$;6.2’99’&2’ 9; "26"/’25 O: /)
0*$’.("%( 6(7$$*& "2 /1/$7%*66?6(*:*(=
$;6 )99 /1&&’&2’ %*2+: ’(( ’2#72/’
)99$;62"2%64&?(’&*2 9; 2?,.*$2 *$$*&
.*?$*66 +9*&’("+2 0)2,("+25
F2"00$.’,=,2*:*2
‘5 !&"/ (72/$;6*( ("$$ ]XOZK] +,- (’
6*/’2 4+&( 2?,.*$2 R0+&/+2 :*/
.*?$*66 *2(&? 6?6(*:S *$$*& 67((’
/&"0($7%*( 9; O33 R0+&/+2 :*/ .*?$*66
+9*&’("+2 6?6(*:S5
b5 Y; )( )& 0+&/+2*(5 U(72% ’$$’ /1&&’&5
a5 D&?,. 9; $;64&?(’&*2 RJS 9; 2?,.*$2=
01&’&N *$$*& 9’66’%*&’&/1&&*26 $;6N
T)99$;62"2%64&?(’&* RZS 01& ’(( $;6’ ’$$’
/1&&’&5 V$"2.*&6$’:9+&2’ 4$"2.’& *2
%;2%5
c5 D&?,. 9; .2’99*2 "%*2 "2+:
b6*.)2/*&5 V$"2.*&6$’:9+&2’
4$"2.’& (&* %;2%*& 01& ’(( #"6’ ’((
/1/$7%*66?6(*:*( -’& 6(7$$(6 "25
#$@V@\\__dc
!726(*& 6"/’Q K*?$*66 *2(&? 6?6(*:5
<1%*& 6"/’Q K*?$*66 O9*&’("+2 U?6(*:

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF

#%@@V@\]e_c]
OVUE O: /) (&?,.*& 9; $;64&?(’&*2 RJS
*2 %;2% :*/’2 /1/$7%*66?6(*:*( 7&
"26(7$$(= 4$"2.’& .1&&".(2"2%6#"6’&2’ (&*
%;2%*& 01& ’(( /) 6.’ .)22’ 4*.&70(’ ’((
/1/$7%*66?6(*:*( -’& 6(7$$(6 "25
@-+#=2$,=,2*:*2
F7& 01$8’2/* ;(%7&/ )(01&6= .+::*&
/1&&’&2’ ’(( $;6’6 )99 +,-
/1/$7%*66?6(*:*( ’#4&?(6 6’:("/"%(5
[99$;62"2%64&?(’&*2 RVS 9;
(’2%*2(*2 7& 2*/(&?,.(5
31&’&*26 *$$*& 9’66’%*&’&/1&&*26 $;6N
T)99$;62"2%64&?(’&* RZS 7& 2*/(&?,.(
:*/’2 /) )(01& .*?$*66 +9*&’("+2 .*?5
OVUE O: *2 /1&& 1992’6 "2+:
aI 6*.)2/*& *0(*& )99$;62"2%*2=
$;6*6 /1&&’&2’ ’)(+:’("6.( +,-
/1/$7%*66?6(*:*( 6(7$$6 6’:("/"%( "2
"%*25
OVUE W#*2 27& /*( "2(* 7& :18$"%( ’((
’2#72/’ .*?$*66 *2(&? 6?6(*: *$$*&
.*?$*66 +9*&’("+2 0)2,("+2 01& ’((
$;6’ )99 /1&&’&2’= 7& /*( :18$"%( ’((
’2#72/’ 2?,.*$2 01& ’(( $;6’ )9901&’&/1&&*25 F7& .2’99*2 ’2#72/6
01& ’(( $;6’ )99 01&’&/1&&*2= )99-7#6
/1/$;66?6(*:*( *2/’6( 01& 01&’&/1&&*25
O: /) 6*/’2 #"$$ $;6’ )99 ’$$’ ’2/&’
/1&&’&= #&"/ (72/$;6*( ("$$ ]OF] *$$*&
]JZZ]= *$$*& 67((’ /&"0($7%*( 9; OF *$$*&
JZZ5
OVUE >*( 7& :18$"%( ’(( 8)6(*&’
("/*2 :*$$’2 (&?,.2"2%’&2’ 9;
)99$;62"2%6.2’99*2 RVS 9; 2?,.*$2
+,- 01&’&N *$$*& 9’66’%*&’&/1&&*26 $;6N
T)99$;62"2%64&?(’&* RZS +,- ’)(+:’("6.
$;62"2%5 31& :*& "20+&:’("+2= .+2(’.(’
*2 3"’(N;(*&01&67$8’&*5
OVUE >*( 7& :18$"%( ’(( $;6’ /1&&’&2’
+,- 6(7$$’ "2 /1/$7%*66?6(*:*( :*/
*2 *2/’ (&?,. 9; $;64&?(’&*2 RJS 9;
2?,.*$2= $;6NT)99$;62"2%64&?(’&*2 RZS
9; 01&’&N *$$*& 0&’:67(*69’66’%*&’&*26
/1&&5 31& :*& "20+&:’("+2= .+2(’.(’ *2
3"’(N;(*&01&67$8’&*58*,2$,=,2*:*2
d992’ ’$$’ 6"/+&)(+&= 6(7$$ 6*/’2
"2 /1/$7%*66?6(*:*(5 RU* ]U(7$$’
"2 6?6(*:*(]5S B0(*& "26(7$$2"2% ’#
/1/$7%*66?6(*:*(= 2; "2 " 0+&/+2*(
%*2+: &)(+&2’ +,- 4*.&70(’ ’(( /) "2(*
.’2 $;6’ )99 /1&&’&2’ :*/ -87$9 ’#
$;6.2’99’&2’5
OVUE O: /) 4*-1#*& &;/ +: -)& :’2
6(7$$*& "2 /1/$7%*66?6(*:*(= .+2(’.(’
*2 3"’(N;(*&01&67$8’&*5/’-(#"0-’
/’0$2--’-
EFGHHDIJKBBL
#&@V@\]\be^
JX;6
VX;6 )99
V’&2$;6*( 01&-"2/&’& /1&&’&2’ 0&;2 ’((
1992’6 +’#6".($"%(= 67&6."$( 27& 6:;
4’&2 6"((*& " 4’.67(*(5
B2 69’. 6"((*& 9; 4;/’ 4’./1&&’&2’5
O: 69’.*2 7& "26(7$$/ 9; $;6( $7%*= .’2
/*2 4’.&* /1&&*2 "2(* 1992’6 :*/
-87$9 ’# "22*&-’2/(’%*(5
31& ’(( 1992’ /*2 4’.&* $),.’2
:*/’2 4’&2$;6*( 7& " 4&).= /&’ "
/1&&-’2/(’%*( 9; )(6"/’25 O: 69’.*2
7& "26(7$$/ 9; )99$;62"2%= 0)2%*&’& "2(*
4’&26.?//6:*.’2"6:*25
^\B^^B^‘B


/’0-% *-,($
54#$224;;’$
X?0( )99 -’2/(’%*( +,- 672. /*2 4’.&*
%&"2/*25
#’@V@\]\bdc
F2"’/$
X?0( /*2 4’.&* %&"2/*2 +,- 6(72% :*/
("$$&7,.$"% .&’0( 01& ’(( $;6’ *2-*(*2
67.*&( 9; 9$’(65
#(@V@\]\bbb
^_B^cB^eB^dB^bB^aB
54#*’’*(?2/?*’(*#4#*0,*
‘]B‘\B
>*2 4’.&* %&"2/*2 .’2 6#72%’6 2*& "
(#; 6(*%= )(+: 9; #"66’ :+/*$$*&5 31&’(( 672.’ /*2 ("$$ /*( ’2/&’ 6(*%*(= %1&
6; -7&Q
‘d992’ /*2 4’.&* %&"2/*2 ("$$ /*2
01&6(’ 9+6"("+2*25 X?0( /*2 6*/’2 )99
("$$ /*( $7%* 6+: #"6’6 9; 4"$/*2 :*/’2
/) -;$$*& 9; $72.*2 *$$*& #’8*&2 R‘S5
#)@V@\\‘^e‘
bN D’ 4+&( (&;/*2 R‘S 9; *2’ 6"/’2 +,-
&".(’ "2 -;$*( " (&;/*2 :*/ .&+.*2 RbS5
$*@V@\\‘^de
aN D’ 4+&( (&;/*2 9; /*2 ’2/&’ 6"/’2
9; 6’::’ 67(( +,- $;( 4’.$),.’2
672.’ 6"% 2*& $;2%6’:(5
$!@V@\\^a‘_
45678978:;
<<=U* ("$$ ’(( /1&&’&2’ 7& 6(72%/’Q /*( 7&
0’&$"%( ’(( .1&’ :*/ /1&&’& 6+: "2(* -*$(
6(72%/’5
<>=X7:2’ JX>MCY 4’&2 )(’2 )996".( "
4"$*2= 72 :"2/&* 6.’ /) $7:2’ 4"$*2 :*/
/1&&’&2’ +$;6(’ 9; *2 9$’(6 6+: 4’&2 .’2
.+::’ ;( $7((5 V’&2 .’2 6.’/’6= 7#*2
’$$#’&$"%( *$$*& /1/$"%(5 U* +,.6; ("$$ ’(( 4’&2
"2(* +’#6".($"%( 67((*& "%;2%5
:*/’2 2?,.*$2 7& "22* " 0+&/+2*(5
<@=F7& /) 1992’& /*2 4’.&* /1&&*2= 6.’
/) 4*.&70(’ ’(( /*2 ;.’2/* " 0&’:67(*(
-’& (’%"( ’# 6"% 67.*&-*(647$(*( "22’2 /)
1992’& /*2 4’.&* /1&&*25 O: /) 1992’&
/*2 4’.&* /1&&*2 :*/’2 67.*&-*(647$(*(
0&’: 6"((*& 9;= .’2 /*2 ;.’2/* " 0&’:67(*(
/&’6 ;( :*/ /*( $;6(’ 67.*&-*(647$(*( +,-
/*( .’2 $*/’ ("$$ ’$$#’&$"%’ 6.’/+&5
("$$ ’(( 0’6(2’ :*/ -72/*&2’ *$$*& 0"2%&’&2’ "
/1&&’&2’5
/1&&*2 7& +&/*2($"%( 6(72%/5 O: *2 /1&&

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF

6(;& 9; %$72(= .+::*& #’&2"2%6$’:9’2
01& /1&& 9; %$72( ’(( (72/’65 O: *2 /1&&
"2(* 7& -*$( 6(72%/= .’2 /*2 4’.&* /1&&*2
1992’6 )2/*& .1&2"2% +,- /*((’ .’2 $*/’
("$$ *2 +$?,.’= 6+: ’(( *2 9’66’%*&’&*
.’6(’6 )& 0+&/+2*(5
/1&&*2= +46*&#*&’ 01$8’2/*5 O: /) "2(*
01$8*& /*:= .’2 /*( $*/’ ("$$ 6.’/+& 9; 4"$*25
>) 6.’ "2(* 1992’ *$$*& 6(72%’ /*2 4’.&*
/1&&*2 +,- /*2 0&7:&* /1&&*2 6’:("/"%(5
) 6.’ "2(* 1992’ *$$*& 6(72%’ /*2
4’.&* /1&&*2 /; /*2 0&7:&* /1&&*2 "2(* 7&
-*$( 199*25
6(72%( 0&’:/1&&*25
>F=F7& 0+&/+2*(6 -’6("%-*(6.726$"%’
’)(+:’("6.’ /1&&$;6T.&+,..726$"%’
)99$;62"2%:*.’2"6: "2(* .’2
0)2%*&’ " 01$8’2/* 01&-;$$’2/*2= $;(
+:*/*$4’&( "269*.(*&’ 0+&/+2*( -+6
*2 3"’(N;(*&01&67$8’&*5 ‘ N >1&&’&
$;6*& 6"% "2(* ’)(+:’("6.( *26 27&
0+&/+26-’6("%-*(*2 1#*&6.&"/*&
,"&.’ ‘G .:T(":5b>1&&*2 $;6*6
)99 ’)(+:’("6.( 27& /) .1&5aF7&
(72/2"2%64&?(’&*2 #&"/6 ("$$ OFN$7%*(
*$$*& /&"0($7%*( 7& OF= (72/6 "2(* UMUN
#’&2"2%6$’:9’2 *$$*& 01&4$"& 9;5cUMUN
#’&2"2%6$’:9’2 (72/6 )2/*& .1&2"2%*25
GZ*2(&’$$;66?6(*:*( 7& (&’6"%(5
><=!"/ .1&2"2% :*/ *(( 4’&2 " 4’.67(*(=
’2#72/ 4’&2$;6*( 01& ’(( 01&-"2/&’ +’#6".($"%
/1&&1992"2% 6+: .’2 +&6’.’ *2 +$?,.’5
>>=O: 4’&2$;6*( #’& ’.("#*&’( +,- /*2
("/"%’&* 4*6.&"#2’ $;69&+,*/)&*2 -’&
)(01&(6= .+::*& /1&&*2 "2(* ’(( 1992’6
:*/ "22*&-’2/(’%*(5 C 6; 0’$$ :;6(*
?((*&-’2/(’%*( ’2#72/’6 01& ’(( 1992’
/1&&*25 >1&&*26 ,*2(&’$$;6T)($162"2%6.2’99"2’.("#*&’6 "2(* %*2+: ’.("#*&"2%*2 ’#
21/$;6*(5
>?=J2#72/ ’$$("/ /*22’ ’2+&/2"2% 27&
/) (&’269+&(*&’& 4’&25 B0(*& "2.+99$"2% ’#
4’&2$;6*( 9; 4;/’ 4’./1&&’&2’= .+2(&+$$*&’
0’.("6. "$7%%2"2% %*2+: ’(( 01&61.’ 1992’
*2 /1&& :*/ "22*&-’2/(’%*(5
>@=U(; "2(* 4’.+: ’#%’6&1&*( #"/ $’6(2"2%
+,- ’#$’6(2"2% ’# 4’%’%*5 !7&:* 0&;2
’#%’6*&2’ .’2 $*/’ ("$$ 4&7226.’/+&5
>A=!’& 01&6".("% 6; ’(( /) "2(* 0’6(2’& :*/
0"2%&’&2’ " /*2 4’.&* 9+&(*25
>B=D&?,. "2(* 2*& /*2 4’.&* %&"2/*25>C=C22’2 /) .1&= 6* ("$$ ’(( /*2 4’.&*
9+&(*2 7& +&/*2($"%( 6(72%/5 O: /*2 4’.&*
%&"2/*2 1992’6 )2/*& .1&2"2%= .’2 01&*:;$
6+: $’%&’6 " 4’%’%*)(&?::*( 0’$$’ )( 9;
#7%*25
>D=F7& /1/$7%*66?6(*:*( 7& "2.+99$’(
7& /*( +:18$"%( ’(( 1992’ /1&&’&2’ "2"0&;2
0+&/+2*(5 >7&01& "22’2 /) ’.("#*&’&
6?6(*:*(= 6.’ /) .+2(&+$$*&’ ’(( "2%*2 0"226
.#’& "2)(" /*25 O: 087&&.+2(&+$$*26 4’((*&" 7&
)&$’//’(= .’2 6?6(*:*( *2/’6( 0&".+99$’6
%*2+: ’(( 67((’ 2?,.*$26 :*(’$$"26’(6 "
2;%+( ’# /1&&$;6 6+: 4*6.&"#"(6 +#’2Q "
/*((’ 0’$$ 01&4$"& *2-*(*2 ’.("# *2/’6( 01&
4’./1&&’&2’5
>E=>*((’ 087/*&4*$’6(’/* 6?6(*: -’&
’.("#*&"2%6.&’0(*& 6+: -’& )(0+&:’(6 01&
+9(":’$ .+:0+&(5 O’#6".($"%’ 6(1(’& *$$*& *2
6(’&. #"2/9)6( .’2 0&"%1&’ 087/&’&2’ +,-
6(72%’ /1&&’&2’ 69+2(’2(5
?F=P; 0+&/+2 :*/ 4’.&* 6(1(0;2%’&*= $;(
’$/&"% 4’./1&&*2 6$72%’6 2*&= ’22’&6 .’2
/*2 6.’/’65
?<=U(72% ’$/&"% /*2 4’.&* %&72/*2 :*/
*2 #’8*& *$$*& $"2’ 6+: "2(* -’& .&+.’(6 $+66
01&6(5
#"&%(
#"&%#,(#&"!!(,(*
U(7$$ "2 01&’&67(*( 6; ’(( /) 6"((*&
4*.#7:( +,- ’(( /) .’2 2; 9*/’$*&2’=
&’((*2= 4&?(’&2’ *(,5 6’:("/"%( 6+: /)
-’& *2 4&’ 6".(5
‘^B‘‘B‘_B‘cB‘eB‘dB‘bB‘aB_]B_\B_^B_‘B__B_cB
\]B
1-’6#"&%(
L$’&*002=;A-.,,$:3(*00*#B
$"@V@\]ce^e
‘ N 31& 8)6(*&"2% 0&’:;( *$$*& 4’.;(Q X?0(
-’2/(’%*( +,- 8)6(*&’ 67(*( ("$$ 126.’/
9+6"("+2 +,- 6$799 -’2/(’%*(5
bN J(( $)(’ &?%%6(1/*(Q >&’ )99 69’.*2
+,- 6*/’2 $)(’ 4’.;( ("$$ 126.’( $7%*
+,- 6$799 69’.*25
a31& ’(( 8)6(*&’ 67(*(6 6"(6-18/
R*2/’6( 01&’&*26 6"/’ " .$)44-?(( +,-
/)44*$-?((SQ !&"/ &’((*2 +,- 8)6(*&’
6"((/?2’2 -18/ ("$$ 126.’( $7%*5


F2#4:2=;A-.,,$:3(*00*#B
$#@V@\]ce‘a
‘ N 31& 8)6(*&"2% 0&’:;( *$$*& 4’.;(Q
L’21#&*&’ 4&?(’&*2 6;6+: ’2%*6 :*/
9"$’&2’ +,- 8)6(*&’ 67(*( ("$$ 126.’( $7%*5
bN J(( $)(’ &?%%6(1/*(Q L’21#&*&’
+:.+99$’&*2 6;6+: ’2%*6 :*/ 9"$’&2’
+,- 8)6(*&’ &?%%6(1/6$)(2"2%*2 ("$$
126.’/ 9+6"("+25
aNf)6(*&’ 6"(6-18/*2Q L’21#&*&’
+:.+99$’&*2 6;6+: ’2%*6 :*/
9"$’&2’ +,- 8)6(*&’ 6"((-18/*2 ("$$ 126.’/
9+6"("+25 O: -*$’ 4&?(’&*2 :’21#&*&’6=
0$?((’6 -*$’ 67(*(5
c31& ’(( 8)6(*&’ 6"((/?2’26 #"2.*$Q
L’21#&*&’ 4&?(’&*2 6;6+: ’2%*6 :*/
9"$’&2’ +,- 8)6(*&’ 6"(6*26 $)(2"2% ("$$
126.’( $7%*5
OVUE 31& ’(( 01&-"2/&’ ’(( 4’((*&"*(
$’//’6 )&= ’2#72/ 4&?(’&*2 :*/
:+(+&2 "%;2%5
N$,,$/*#$#,"2*2A*’%*0<=22*00*#
(&++*0<=22B
31& ’(( .+::’ ;( #*&.(?%6$;/’2
" 0+&/+2*( R*2.*$ -?((SQ 07$$ 0&’:&?%%6(1/*( 9; 9’66’%*&’&67(*(5 U*
]!*&.(?%= /+:.&’0( +,- /+:.&’0(*26
-’2/(’%j5 >&’ " 4’2/*( +,- 07$$
&?%%6(1/*( 0&’:;(5
31& ’(( $)(’ &?%%6(1/*( 4’.;(Q /&’ "
4’2/*( +,- $)(’ /"% 6*/’2 4’.;( ("$$
126.’( $7%* +,- 6$799 6*/’2 4’2/*(5
$$@V@\]ce_^
X;;-"#:($,"2*’A-.,,$:3(*00*#B
>* )99#7&:/’ 67(*2’ .’2 :’21#&*&’6
:*/ (72/$;6*( *$$*& /&"0($7%*( 9; OF5
L’21#&*&’ +:.+99$’&*2 6;6+: ’2%*6
’# 9"$’&2’5 K+2(&+$$’:9’2 RJS (72/6 27&
#7&:’&*2 7& 9;5

$%@V@\]e^\e
‘5 R )99#7&:2"2%S5Ab5 !7&:’&* ’#5Aa5RXOSN
!7&:’&* $;% R01& ’(( -;$$’ 6"(6*2 #’&:S5
_eB
\\B\^B\‘B\_B\cB\eB
/’0#"&%( EAIGHHJKBB
DIID< FGHHDI JKBBL
RC 01&*.+::’2/* 0’$$S
F7& *2 9*&6+2 6"((*& 9; /*2 :"((*&6(’
9$’(6*2 " 4’.67(*(= 6.’ /) 8)6(*&’
-)#)/6(1/*( ("$$ *2 -18/ /7& $;6*( 7& 9;
9$’(65 U* ]<)#)/6(1/]5
5"00$#=//,24(*21#$:?2A(&++*0<=22B
>&’ )99 4’2/*( 9; (+99*2 ’#
&?%%6(1/*( +,- 07$$ /*( 0&’:;(5

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF

$&@V@\]^aaa
$’@V@\]‘aae
J?2.00+$%$
<18 &?%%6(1/*( ("$$6 /*( $;6*6 67.*&( 9;
9$’(65
D&?,. +,- /&’ ("$$4’.’ &?%%6(1/*( $7(( 01&
’(( #’&’ 67.*& 9; ’(( /*( 6"((*& 67.*&(5
5"00$&;;,.22(=’$’A%0&++<=22B
RC 01&*.+::’2/* 0’$$S
<1%*& +,- #726(*& 6"((/?2+& .’2 07$$’6
)99 6*9’&’(5
31& ’(( 07$$’ )99 6"((/?2+&2’= -18 )99
6"((/?2+&2’5<;$$ 67.*&( 6"((/?2’2 %*2+: ’(( -’.’
4’2/*( RJS 9; -)#)/6(1/*( RVS 9;
4’.67(*(5
$(@V@\]c\^\
@#:,24(A)&++*0<=22B
RC 01&*.+::’2/* 0’$$S
O: /) #"$$ ’2#72/’ ’&:6(1/*(= 07$$ 2*&
/*(5
31& ’(( ;(*&%; ("$$ )&69&)2%6$7%*(= 6.8)(
/*2 4’.;( R" &?%%6(1/*(S ("$$6 /*2 7& "
87:2-18/ :*/ 67(*(5
$)@V@\]‘]]]
OVUE >) 6.’ "2(* .$7((&’ *$$*& 6"((’ 9;
’&:6(1/*(5 >*( .’2 6.’/’ ’&:6(1/*(5
OVUE >*2 1#&* ?(’2 ’# ’&:6(1/*(
"22*-;$$*& *2 :)%%-;$$’&* 01&9’66’%*&’&2’ "" 4’.67(*(5 U*
]L)%%-;$$’&*]5
45678978:;
?>=J$$’ 8)6(*&"2%’& :;6(* %1&’6 :*/
6("$$’6(;*2/* 0+&/+25
??=31&61. "2(* ’(( 8)6(*&’ 67(*( )2/*&
.1&2"2%5 >*((’ .’2 %1&’ ’(( :’2 (’99’&
.+2(&+$$*2 1#*& 0+&/+2*( +,- &*6)$(*&’ " *2
+$?,.’5 B0(*& ’(( -’ %8+&( 8)6(*&"2%’&= 6* ("$$
’(( 6"((9$’(6*&2’ 7& $;6(’ " $7%*( %*2+: ’((
01&61.’ 0$?((’ 6(+$*2 0&’:;( +,- 4’.;( )(’2
’(( ’2#72/’ 8)6(*&"2%6:*.’2"6:*25
?@=B0(*& ’(( -’ 6$799( 8)6(*&"2%669’.*2=
6.’ /) ’$$("/ .+2(&+$$*&’ ’(( 67(*( 7& $;6( 9;
6(?&2"2%’&2’ %*2+: ’(( 01&61.’ 0$?((’ /*(
0&’: +,- ("$$4’.’5 O: /*( "2(* 7& $;6(= .’2
67(*( 0$?((’6 +#72(’( +,- 0; /"% ’(( (’99’
.+2(&+$$*2 1#*& 0+&/+2*(5
?A=31& :’@":’$ 67.*&-*(= -;$$’ 4’.6"/’2
’# /"(( 67(* )99&7((= $)(’ /"% ("$$4’.’ "2 :+(
/*( +,- 6* ("$$ ’(( 67.*&-*(647$(*( 6"((*& (7((
1#*& 4&16(*( +,- -10(*25
?B=U* ("$$ ’(( &?%%6(1/*2 7& +&/*2($"%(
0’6(6’((’ 9; 4;/’ 6"/+& R"2(* 6?2$"%’
]&1/’ -’,.]S 01& ’(( -"2/&’ /*: 0&;2 ’((
&1&’ 6"% 0&’:;( +,- .’26.* 6(1(’ " *2
’# 9’66’%*&’&2’ " -72/*$6* ’# .&’0("%
"24&+:62"2%5
?C=>*( 7& :?,.*( 0’&$"%( ’(( ;.’ "
4’%’%*)(&?::*( " *(( 0+&/+25 >*66)(+:
41& $’6()(&?::*( +,- 4’.67(*( ’$/&"%
’2#72/’6 6+: $*.9$’(6 01& 4’&25 !"/ *2
.+$$"6"+2= 7& :722"6.+& *$$*& 4’&2 6+: ;.*&
)(’2 67.*&-*(6’2+&/2"2% " /*66’ +:&;/*2
:*& 4*27%2’ ’(( 6.’/’6 ’$$#’&$"%( *$$*&
/1/’65


?D=X;( "2(* :722"6.+& *$$*& 4’&2 ’(( ;.’
" *(( +:&;/* " /"(( 0+&/+2 6+: "2(* 7&
)(&)6(’( :*/ 6(+$’& +,- 67.*&-*(647$(*2=
+,- 6* ("$$ ’(( ’$$’ 6+: &*6*& " /"(( 0+&/+2
6"((*& " *(( 67(* +,- -’& 4"$47$(*( 0’6(6972(=
*$$*& " 0’$$*( :*/ 4’&2= ’(( /* 6"((*&
0’6(6972/’ " *2 4"$4’&26(+$5
?E=31& ’(( :"2":*&’ &"6.*2 01&
9*&6+26.’/+& " -72/*$6* ’# *2 .+$$"6"+2
*$$*& -70("% "24&+:62"2% 41& &?%%6(1/*2
’$$("/ #’&’ " 276(’2 )99&7(( $7%* :*/’2
0+&/+2*( 7& " &1&*$6*5 >*( 6.?// 6+: %*6 ’#
67.*&-*(647$(*2’ .’2 :"26.’6 ’#6*#7&( 27&
&?%%6(1/*( 7& ("$$4’.’$)(’(5 F7& &?%%6(1/*(
7& ("$$4’.’$)(’( 7& /*( 6(1&&* &"6. 01& ’((
9’66’%*&’&*2 %$"/*& )2/*& 47$(*(= #"$.*(
&*6)$(*&’& " ’$$#’&$"%’ 6.’/+&5
@F=P$’,*&’ "2%’ 01&*:;$ )2/*& 67(*2’5
>*((’ .’2 -"2/&’ 6(+$*2 $;6*& 6"% 67.*&(=
+,- .’2 $*/’ ("$$ *2 +$?,.’5 +$?,.’5 >*( .’2
+,.6; +&6’.’ 6.’/+& 9; 67(*( *$$*& ’2/&’
/*$’&5
@<=U* ("$$ ’(( 67(*( 6(7$$6 "2 ’# *2 #)@*2
*$$*& :*/ #)@*26 ("$$6?2 01& .+&&*.( +,-
67.*& 0)2.("+2’$"(*(5
@>=P$’,*&’ "2(* *2 .)//* *$$*& $".2’2/*
:*$$’2 /"2 &?%% +,- &?%%6(1/*( )2/*&
.1&2"2%5 B00*.("#"(*(*2 -+6 -)#)/6(1/*2
.+::*& ’(( :"26.’ " -72/*$6* ’# *2
+$?,.’5
@?=>*2 07$$4’&’ :*.’2"6:*2 01& /*2
0&7:&* :’2)*$$’ 6(+$*26 &?%%6(1/
7& 087/*&6(?&/= #"$.*( %1& ’(( /*2 07$$*&
&?%%6(1/*( 0&’:;( 27& 697&&*2 :’21#&*&’65
F7& /) ’2#72/*& 69’.*2= 6"(( 27&’
&?%%6(1/*( *$$*& -;$$ " /*( :*/ -’2/*2 01&
’(( 6(?&’ &*()&&1&*$6*25
@@=F7& /) 6.8)(*& 67(*2’= #’&’ 2+%’ :*/
’(( "2(* 0’6(2’ :*/ -’2/*2 *$$*& 0+(*25
@A=O: 0+&/+2*( 7& )(&)6(’( :*/
4’.67(*= 27& /) 6.8)(*& *$$*& 07$$*& 67(*(
4’.;(= #’& :?,.*( )99:7&.6’: 9;
4’.67(*69’66’%*&’&2’5
@B=O: 01$8’2/* (?9*& ’# 9*&6+2*&
’2#72/*& )99#7&:/’ 67(*2= .’2 /* 4$"
01& #’&:’ *$$*& 0; :"2/&* 4&7226.’/+&
R&1/ -)/= #7&:*4$;6+&= *(,5SQ 4’&2= 7$/&*
*$$*& 68).’ 9*&6+2*&= 9*&6+2*& :*/
.726$"% -)/= 1#*&/&"#*( (&1((’ :722"6.+&=
9*&6+2*& )2/*& 9;#*&.’2 ’# ’$.+-+$
*$$*& 61:20&’:.’$$’2/* $7.*:*/*$
R01&.?$2"2%6:*/","2= *(,5S5
456;
’(( .$’&’ ’# $;2%#’&"% 01&6$"(2"2% 6+:
.+::*& ’# 2+&:’$ ’2#72/2"2% ’# 4"$*25
!"66’ 01&6".("%-*(6;(%7&/*& .&7#6 /+,.5
[2/#". $;2%#’&"%( +,-T*$$*& 1#*&/&"#*(
%2"/’2/* :+( .$7/*6’,,*66+’&*& 6+:
:*(’$$69722*2 +,- .’&/4+&&4’2/ 5 >*66’
.’2 :*/ -1%( (&?,. :+( (?%*( 9; *2
4*%&726’/ ?(’ 0; /*( ’(( %; 612/*& +,-
/7&:*/ 6.’/’ .$7/6*$25
<<=J&4*(’ " ] )99#7&:2"2%5 F7& 67(*( 7& #’&:(= 67((
#7&:’&4&?(’&*2 9; ]XO] 01& ’(( -;$$’ /*2
#’&:5 U:; #’&"’("+2*& " 67(*6(*:9*&’()&*2
.’2 .722’6 :*/’2 /) ’2#72/*&
)99#7&:/’ 67(*25 >*((’ ("$$ 01$8/ ’#
#7&:’&*2 "2(*&2’ (*&:+6(’(0)2.("+2 +,-
(?/*& "2(* 9; 2;%+( 0*$5
<>=P$’,*&’ "2(* ()2%’ 01&*:;$ 9; 67(*(
+,- 6(",. "2(* "2 2;$’& *$$*& ’2/&’ 69*(6"%’
01&*:;$ " /*(5
:’(*&"’$ :*/ -1%( #7&:*"6+$*&’2/**%*26.’9*& 9; 67(*( 27& /) ’2#72/*&
#7&:’&*2A /*((’ .’2 $*/’ ("$$ ’((
#7&:**$*:*2(*( 1#*&-*((’65
<@=J2#72/ "2(* 4*26"2= 0+(+%*2=
&;+$8’= ’$.+-+$ *$$*& ’2/&’ +&%’2"6.’
$162"2%6:*/*$ #"/ &*2%1&"2% ’# 67(*2’5
J22’&6 6.’/’6 "2(* 4’&’ 67(*(6 1#*&/&’%=
)(’2 +,.6; #7&:**$*:*2(*(5
9; 67(*(= $;( /*( (+&.’ +&/*2($"%( "22’2 /)
01&61.*& ’2#72/’ #7&:’&*25
#*&.’& #’&’ 0*$ )2/*& ’2#72/2"2%*25
(’80#&2$
R/7& /*2 0"226S
_dB_bB_aBc]Bc\Bc^B
%*@V@\]‘]\‘
54#$22,2"00$.’<4C(*’
5#$:,"2*’
f)6(*&’ -18/*2 9; -)#)/6(1/*( 6; ’((
:"((*2 ’# -)#)/6(1/*( 7& 6; 27&’ 1&’(6
2"#; 6+: :18$"%( 01& ’(( :"26.’ &"6.*2
01& 6.’/’ " -72/*$6* ’# .+$$"6"+25 B2
9*&6+2 6+: 7& 01& $;2% 01& -)#)/6(1/*(

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF

01& ’(( 2; 1&+22"#;2= 6.’ 8)6(*&’
6?6(*:*( 6; -1%( 6+: :18$"%(5
31& ’(( -18’ -)#)/6(1/*(= 0$?((’ /*(
)99;(5
31& ’(( 672.’ 6.?//*(= 0$?((’ /*(
2*/;( 6’:("/"%( 6+: /) (&?,.*& 9;
-18/8)6(*&"2%6#&*/*( RJS " 9"$*26 &".(2"2%5
B0(*& 8)6(*&"2%= (&?,. -)#)/6.?//*(
2*/;( +,- 6* ("$$ ’(( /*( 7& $;6(5
%!@@V@\]‘]^e
L.22#*+$%,"2*
31& ’(( :"26.’ &"6.*2 01& 6.’/+& #"/ *2
+$?,.’= /&’ )99 -)#)/6(1/*( ("$$ $;6(
$7%*5
31& ’(( -18’ -)#)/6(1/*(= 0$?((’ /*(
)99;(5 31& ’(( 672.’ 6.?//*(= 0$?((’
/*( 2*/;( 6’:("/"%( 6+: /) (&?,.*& 9;
-18/8)6(*&"2%6#&*/*( RJS " 9"$*26 &".(2"2%5
B0(*& 8)6(*&"2%= (&?,. -)#)/6.?//*(
2*/;( +,- 6* ("$$ ’(( /*( 7& $;6(5
%"@V@\]‘]^e
OVUE <18/*2 9; -)#)/6(1/*( 9;
?((*&9$’(6 " 4’.67(*( .’2 "2(* 8)6(*&’65
8$+3#2
X?0( -)#)/6.?//*( :*/
-18/8)6(*&"2%6&’((*2 RJS "2(&?,.(5
E’,2$00*#$
V*.&70(’ ’(( -)#)/6.?//*( 7& #72(
;( &7(( -;$$= +,- 67(( 6*/’2 "2 /*2 "
&?%%6(1/*( 6’:("/"%( 6+: /) (&?,.*& 9;
-18/8)6(*&"2%6#&*/*( RJS " 9"$*26 &".(2"2%5
<)#)/6(1/6’@*$2 :*/
8)6(*&"2%66.;&+&2’ RVS :;6(* "26(’$$*&’6
" -;$*( :*/ "26(7$$2"2%6&’((*2 RJS R)(+:
01& -)#)/6(1/*2 9; ?((*&9$’(6*2S5
%#@V@\]‘]‘a
%$@V@\]‘]_^
%%@V@\]‘]cc



45678978:;
@C=J$$’ 8)6(*&"2%’& 0;& *2/’6( )(01&’6
27& 0+&/+2*( 6(;& 6("$$’ +,- :+(+&2 7&
’#6(72%/5 <)#)/6(1/*( :;6(* 8)6(*&’6
6; ’(( -)#)/*(= "2(* -’$6*2= #"$’& 9; /*:5
B2/’6( " /*((’ 0’$$ .’2 /* 6.?//’ -)#)/*(
9; &7(( 67((5 31& ’(( 9; 476(’ 67(( )(2?((8’
/*( 6.?// 6+: -)#)/6(1/*( %*&= 8)6(*&’
&?%%6(1/*( 6; ’(( /) 6"((*& &’.( +,- /"((
-)#)/ 7& 6; 27&’ -)#)/6(1/*( 6+: :18$"%(5
@D=K1&2"2% )(’2 -)#)/6.?// 9; 9$’(6
.’2 $*/’ ("$$ ’(( /) +,- /"2’ 9’66’%*&’&*
0;& ’$$#’&$"%’ 6.’/+& *$$*& ’(( /1/60’$$
"2(&700’& #"/ *2 +$?,.’5 31& ’(( :"26.’
&"6.*2 01& 6.’/+& #"/ *2 +$?,.’= 6* ’$$("/ ("$$
’(( -)#)/6(1/*2 7& "26(’$$*&’/* +,- &7((
9+6"("+2*&’/* 27& 67(*( 7& )99(’%*(5
@E=P$’,*&’ ’$/&"% *2 .)//* *$$*& $".2’2/*
9; &?%%6(1/*(5 >*((’ .’2 9;#*&.’
-)#)/6(1/*(6 9&*6(’2/’ %*2+: ’((
1.’ ’#6(;2/*( :*$$’2 -)#)/*( +,-
.#’&-;$$2"2%66?6(*:*(5
AF=F7& *2 9*&6+2 6"((*& 9; /*2 :"((*&6(’
9$’(6*2 " 4’.67(*(= 6.’ /) /&’ )99
-)#)/6(1/*( ("$$ *2 -18/ /7& /*( $;6*6 9;
9$’(6 0"%5 GI5 !’& 2+%’ :*/ ’(( %1&’ /*22’
8)6(*&"2% "22’2 /) 41&8’& .1&’5 J$$#’&$"%’
6.’/+& .’2 ’22’&6 )996(; 6+: &*6)$(’( ’#
.+$$"6"+2*2 R/)44*$-?((S5
A<=U* ("$$ ’(( -18/8)6(*&"2%6&’((*2 RJS 7&
.+&&*.( "26(7$$/ 6+: #"6’6 9; 4"$/*2 0"%5 Gc=
+,- $?0( 7#*2 -)#)/6(1/*2 6; ’(( /* "2(*
.+::*& )( )& &?%%6(1/*(5
A>=3+&:*2 +,- 6(+&$*.*2 9; -)#)/6(1/*(
#’&"*&’& 4*&+*2/* 9; 67(*(5 J2#72/ ’$$("/
&7(( -)#)/6(1/ 6+: 01&*6.&"#6 01& 67(*(
+,- "26(’$$*&’ "2(* 2’,.6(1/*( " 0*$ &".(2"2%
0"%5 GG5
-’&&
-’&&.2M$#N )8.
-"80+,$$#M5#&%-,(*
R3+&/+2 01&6*//’ :*/
&7,.#"//68)6(*&"2%S
‘5 U$799 69’.*2 :*/’2 /) -;$$*& &’((*2
)99;(5
b5 U(7$$ "2 &’((*2 ("$$ 126.’( $7%*5
a5 X;6 &’((*2 67.*&( %*2+: ’(( /&’
69’.*2 -*$( )99;(5

%&@@]\\]b]]
J5 X;6(
V5 3&"%1&
c‘Bc_BccB
-’&&!9#
X23:14#13#(3’&2#&,2$(*:*(
%*=0*,,3;*#$2.3’,=,2*:
54#$220?,$
D’ )( 2?,.*$2 " ]XOZK]N$7%*(5 !&"/
&’((*2 ("$$6 /*2 7& $;6(5
54#$220?,$&;;
!&"/ 2?,.*$2 ("$$ ]JZZ]N$7%*( 27& /)
0$?((’& &’((*2 $"(* ;( -1%*& +,- #726(*&5
%’@V@\]‘b]b
54#13#(3’&2#&,2$(*:*(%*=0*,,
3;*#$2.3’,=,2*:
31& ’(( $;6’
B0(*& ’(( -’ (&?,.( 9; :+(+&4&?(’&*2 +,-
6(7$$( "2 /&"0($7%*( 9; O33= 7& &’((*2 $;6(
27& 01&’&/1&&*2 1992’65
OVUE F7& 01$8’2/* ;(%7&/ )(01&6 :*/
/&"0($7%*( 9; O33= 7& &’((*2 $;6(5
d992’ *$$*& 6(72% 01&’&/1&&*25
U(72% ’$$’ /1&&’&5
d992’ *2 ’# /1&&’&2’ 27& ’$$’ /1&&’&
7& 6(72%/’5
X;6 ’$$’ /1&&’& :*/ .*?$*66 *2(&?
6?6(*: *$$*& .*?$*66 +9*&’("+2 0)2,("+25
!7@*$#7$8’&*2 6(;& 9; ]P]
RPJMKBMCFYS $7%* RJTDS5
OVUE F7& /1&&*2 1992’6 /; &’((*2 "2(*
7& $;6( $8)/*& 6)::*&2 ’(( #’&2’ +: ’((
&’((*2 7& +$;6(5

XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF

54#$220?,$&;;
31$8’2/* :*(+/*& .’2 ’2#72/’6 01& ’((
$;6’ )99 &’((*25
U7((’ /&"0($7%*( 9; JZZ5
U(’&(’ :+(+&25
\dB\bB\aB
OVUE F7& &’((*2 "2(* $;6*& 6"%= .+::*&
#’&2"2%6$’:9’2 ’(( 4$"2.’ +,- /*2 "2&*
6)::*&2 $8)/’ 6’:( #’&2"2%6$’:9’2
(72/’65 D&?,. 9; :+(+&4&?(’&*2 "%*2
27& /) 0$?((’& &’((*2 $"(* ;( -1%*& +,-
#726(*&5
OVUE F7& &’(($;6*( 7& +2+&:’$(= (72/6
#’&2"2%6$’:9’25 U(7$$ /&"0($7%*( 9;
O33 +,- (&?,. 6*/’2 9; $;6.2’99*2
9; .*?$*66 +9*&’("+2 .*?5 O,-
(&?,. 6*/’2 9; :+(+&4&?(’&*25 O:
#’&2"2%6$’:9’2 (72/6 "%*2= .+2(’.(’
*2 3"’(N;(*&01&67$8’&*5
%(@V[\]]a]‘
OVUE O: /*( 0"226 *(( 0*$ " &’(($;6*(=
(72/6 #’&2"2%6$’:9’25 U(+99’
+:*/*$4’&( 0+&/+2*( 9; *2 67.*& 9$’(6
+,- .+2(’.(’ *2 3"’(N ;(*&01&67$8’&*5
%)@V@\]‘c]c
#,*(’!.)-(#/-:&’-%
D&?,. 9; &’((*2 9; *$$*& &)2(
6"%2’$-+&2*(6 :7&.*5
G#+ <
&*@@]\]b\]e
G#+ >
&!@V@\]dca]
45678978:;
A?=J$$’ &’((8)6(*&"2%’& 0;& *2/’6( )(01&’6
27& 4"$*2 6(;& 6("$$’ +,- :+(+&2 7&
’#6(72%/5
A@=31&61. "2(* ’(( 8)6(*&’ &’((*2 27& /) .1&
0+&/+2*(5
AA=>*( 7& ’46+$)( 01&48)/*( ’((
)(01&’ 2;%+2 ;(%7&/ 6+: "22*47&
:+/"0".’("+2*& 9; 6(?&6?6(*:*( *$$*&
&’((*2 R(5*@5Q "26(’$$’("+2 ’# 6(1$/6.?//S
9; *0(*&:’&.2’/*25 >*((’ .’2 "2#*&.’
2*%’("#( 9; 9&*6(’2/’2 +,- 67.*&-*(*2=
%1&’ %’&’2("2 +%"$("% +,- 7#*2 $*/’ ("$$
’(( 0+&/+2*( "2(* )990?$$*& .&’#*2 01&
%+/.722’2/*5
456;
#"66’ $72/*& 7& /*( 01&48)/*( ’(( $7:2’ .#’&
2?,.*$2 " 0+&/+2*( 27& /*( 7& 9’&.*&’(5