FIAT FULLBACK 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



Q+ 3#-/(’&0# #/ #9&#)$."&B)+$2 3#
#/ 1=+5 -/’"#/> K+5)#":4&3#$0’) #/
1=+5 D+&1&+$,$ ,- # &#F’$4) 8AB +&B$$
+&)4F3#$(#)>
K8+&B$$ 38A+5 8AB9+( 3#-/(’&(’
#/ #9&#)$."&B)+$2 +&&+(B"8//+2 3456
#/ #9&#)$."&B &#F’$4) (+; D#56$#)
#/ 1=+5"+> ? ;4$4" &+,53+$2 3# #/
#9&#)$."&B$ 3#-/(’&0#2 #;8)4" # &#F’$4)
"’D#56$#) #/ 1=+5"+>
‘+"1&0+ +& # ;4-H D4&6#;#$4-
3#-/(’&#$’$pT ;’-4AF+":(,&
34--/#99 8A+85> Q+ ;<).A$+--+ #
;4-H$2 3# # ;4-HD4&6#A,) $#"$’&6 1"+->
‘1&.(9+( # ;4$4" &+,53+$>
U+(A-/+"+-+( +&&+(B"8//+ #
;4-HD4&6#A,) -/8($+$ # $#"$’&69#( ,-
-/1)-,5 +-$,( $.&$-+ D+&>
\8A+5 8AB0’"’- +-+$,( #A0# 34//’
#/ #0’(&4$$ ;4-HD4&6#A,) 4&A#$4$2
#;+&6 (+; D#56 ;+5 # ;4-HD4&6#A,)
$#"$’&69#(> J((+) 38’(6’9#( #
;4-H D%():8H ;+5-/<(3+$ ,- # D#56
)’"4-@$3#$0# # "+(A-/+" +&+;+8$>
:;<=>?>@
KDBQ+ 3#-/(’&0# #/ #9&#)$."&B)+$ # 3H
",$+5+)(+) =#56 # 0,5(+) # -/,&=,AB"B&
$."$,(B +&$’=4&@$’-’"#> C&6+( )."1&;,(6+)
)./.$$ #/ #9&#)$."&B $G& +"B- 3#$’-(#)
&+((+ )8$,=+2 ,- # ;4$4" &+)#F:-4&H
)#F:-4&H2 #;8 (,3’(6 ;’-4AF+":+( 9+&1&
;+55’$4&0# # ;<=+&+$+$2 )./9+#=#$)4/3#$>\# # ;<).A,- (+; ’&& 3+&6"+2 &,F0+(
)#F:-4&#$9# +56 78#$ ;’")#)+"+-)+A,--+&>
KEBZ@/:-@)4) -/1)-,5$+&+( &#F’$ ;4/5’-$
+"+A;,(6+/3+$(+)>
KFB\# # ;4-H$ 38A+5 8AB0’"’-9#(
3#-/(’&0#2 #))4" #/ #9&#)"# F+";+$+/+$$
;4-HD4&6#A,) ;+5D#563#$2 #;+&6 #
)8&’$’-$ 5’$4&3#$0#> K+&+5@$-+ ;+5 #/
#9&#)4$ # F’"#;+($+-@$B=+& =#56 # 3’$-H
#9&#)D<$,--+&2 ;8+&B$$ # ;4-HD4&6#A,)4$
3#-/(’&(’>
KKB? 56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8
;HA gMJh ’&&’-’9#( ,- # )#" g?_EWh
3+&6/+$,9+( #/ #9&#)$."&B) #%$4;#$8)%-#(
;<).A3+$(+) #/ #&’99 &+@"$ 3+&6/+$+)9+(>
\# # )+/+ 9+-/4"%&2 #))4" -,"1&,-$
-/+(=+A3+$ =#56 #/ #9&#)$."&B)
;+5389’-4A(#)> !6B/BA0.( ;+5 #""H&2
3456 # 56G0$’-)#F:-4&H gekUEh2 8&&+$=+ #
;<).A,-8 ;HA g‘Ch ’&&’-9#( =#(V+ =#56 #
)#" g‘Ch 3+&6/+$9+( =#(V+ #/ +-B,"/,)+&B
8(#)$8=’&’-’34/[ #;8)4" # -/,&=,AB )1&-B
D+&1&+$,$ $8-/$@$0#2 3# ;+5,"8($8 =#56 ;+5$."&8
+56 "4(556#& #/ +-B,"/,)+&B D+&-B ",-/,$I
#;8)4" 5,F8 #%$H;4-’- $."$,(8)I #;8)4"
# -/,&=,AB$ =#56 #/ +-B,"/,)+&B$ D8/8)#8
"’/)HA’- ,"8>
:;<=>?@>GH>HIJ
CABQ+ #)$8=’&0# #/ +-B,"/,)+&B$2 ;8)./9+(
# 0’";<=+$ #%$4;#$# #%$H;4-H9#(
;4-#$0#>
"/).!*+0?0!*4"9
5&*+%’&5
#EUIBFOI]^]M
)),/,ghpjli
n‘./,F-B =+($8&’$4"4)
pW&A#&=+($8&’$4"4)
KJ!aJ!deNL Q+ $+56+( 8$#&4)#$ #
;<-/+"D#& $+$+0,"+> \# +/+) 9+D4&6(#) #
)&@;#9+"+(A+/,- =+($8&’$4"#89#2 #))4"
)’"4-@$3#$0’) # "+(A-/+"$>
S
"$"@I’(0<)’%C%3(’.A7"’))52’%;9
!:1C>%I$".23)’2;(;9
K4/5#--# # 54;94$ XnY # &,5’"#;&’-
8"’(6’(#) # 9+’&&@$’-’34/>
? (6@&’- &+/’"’-’34/ ;4/5#--# #
54;94$ XnY 9+D+&,2 #;+((68"+ :-#)
&+3+$>

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

!**,,/,ghgjpm
?e’"=#
MQ68$=#
V)#0)$".23)’2;(;9
K4/5#--# # 54;94$ XnY # &,5’"#;&’-
8"’(6’(#) # 9+’&&@$’-’34/>
? (6@&’- &+/’"’-’34/ ;4/5#--# #
54;94$ XnY )8D+&,2 #;+((68"+ :-#) &+3+$>
!*!,/,ghgjog
?e’"=#
MQ68$=#KJ!aJ!deNL ‘&@;#9+"+(A+/,--+&
+&&’$4$$ 0’";<=+)+( # =+($8&’$4"9H& 0.=B
38A+5 &+=+5B ).A),($ 0+&+(3+$ ;+5>
J/ #/,"$ =#(2 ;+"$ # (+A=+- &+=+5B$ #
)&@;#9+"+(A+/,- 38"$+&+(1& 3<$8 &+> J/
(,3’(6 F8&&#(#$ ;G&=# +&$<(8)>
KJ!aJ!deNL 7856+&0+( #""#2 3456 (+
D4&604( 9+ 8$#& -$9> # =+($8&’$4"4)9#> \#
8&6+( +&BD4"A%&2 #/ #334/ =+/+$3+$2
3456 # )&@;#9+"+(A+/,- (+; D45
;+5D+&+&B+( ;<).A(8>
q1"<<*#93$’)0%12’%
? ).=+$)+/B 8&&%-/$"’:8H) #
=+($8&’$4"4)9H& 0.=B )1&.(9./B
;+((68-,5< &+=+5B$ ;%$#$0’)>

 q
1"<<*#93$’)0%12’%C%)"$"@I’(0<)’%0$".23)’2;(;97*)
? =+($8&’$4"4)9H& # &+=+5B ’"#;&’- F4/@:8H0’(#) ,- ;+((68-,5,(+) # ;+5=’&$4/$#$’-’"# D4"5#--# #/ 1/+;;HA )8=’&#-/$H $’":-’$
X%$#&%() # gs/+;;HA )8=’&#-/$’-#h :> ",-/"+Y> ?%$4;#$8)%- )&@;#9+"+(A+/,--+& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+( (64;0# 9+ #/seJKKoc
)#F:-4&H$ =#56 # F’"#;+($+-@$B )#F:-4&H$ X38=#$)4/%() #/ gs/+;;HA )#F:-4&HhV"# ,- # gf’"#;+($+-@$Bh )#F:-4&H"#>
J/+) # -/8;9H&%;4) #""# -/4&5’&(#) # ).=+$)+/B (,3’(6 8&&%-/$"’:8H(2 3456 9+;%$#--’) # =+($8&’$4"4)9H& 0.=B &+=+5B
;+((68-,5,$>
‘8- ;+((68-,5< &+=+5B # =+($8&’$4"4)9H&
‘./+F+- ;+((68-,5< &+=+5B # =+($8&’$4"4)9H&
Q#56 ;+((68-,5< &+=+5B # =+($8&’$4"4)9H&

,(8B")A1"2S’7Q,(8B")A1"2S’7B")A1"2

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE


S’7Q\’(0<".2"%52IB")A1"2\’(0<".2"%52IB")A1"2


;_IJK8 .JHB
FJCM]UZB‘B]UOFa
X#34& =#(Y
? D<$,-^)&@;#9+"+(A+/,- :-#) #))4"
3#-/(’&3#$H2 3# 0’" # ;4$4">
iK
iiKikK
&"1C()I>4)2
!*",/,ghpplj
n>s/+;;HA )8=’&#-/$H $’":-#p>
\’$-H #9&#) F’"#;+($+-@$B )#F:-4&H
r> Z+($8&’$4" -+9+--,5 =’&#-/$H $’":-#
u> ‘&@;#9+"+(A+/,- )#F:-4&H R>
\B;,"-,)&+$ -/#9’&64/H $’":-# w>
b+=+5B =’&#-/$H )#"
&
".23)’2;(%"7"%%C@$’)0%12*2’(8%0
Z’&#--/# )8 # =+($8&’$4" -+9+--,5+$ #
=+($8&’$4" -+9+--,5 =’&#-/$H $’":-#
H"#;%$#$H 0’"’-’(#) 8"’(6’9#2 8&&+$=+ #/
+&&+()+/B 8"’(69# D4"5#$’-’=#&>
? =+($8&’$4" -+9+--,5+ D4)4/#$4-#(
+;+&)+A(8 D452 #;8($ # $’":-’$ 0499"#
D4"5#$0#>
!*#,/,ghgjlo
/I 74"5#--# # 3B;,"-,)&+$ -/#9’&64/H
$’":-’$ #/ H"#;%$#$H 0’"’-’(#)
8"’(6’9#2 3456 ;+&+5+99 &+=+5B$
)#F04(> 74"5#--# #/$ #/ H"#;%$#$H
0’"’-’=#& +&&+($,$+- 8"’(69#2 3456
38A+5+99 &+=+5B$ )#F04(>
!*$,/,ghpohm
KJ!aJ!deNL K8)./9+( # ;4$4"
3<$BD4&6#A,) 3B;,"-,)&+$+ #&#:-4(6
# D<$B+56-,59B& 0.=B &+=+5B
3B;,"-,)&+$+ 3<=.-^38A+5 &+-/
;8(A#AA852 #;@5 # ;4$4" D+& (+;;+&+5-/8)2 ;,5 #))4" 8-2 3# # $’":-’=#&
;+&+5 &+=+5B$ =’&#-/$4$$>
q
1"<<*#93$’)0%12*2’(8%0
? =+($8&’$4"4)9H& # &+=+5B ’"#;&’-
F4/@:8H0’(#) # ;+5=’&$4/$#$’-’"#
D4"5#--# #/ 1/+;;HA )8=’&#-/$H
$’":-’$ X%$#&%() # gs/+;;HA
)8=’&#-/$’-#h :> ",-/"+Y>
!*%,/,ghjkji
ijK
KJ!aJ!deNL ?/ 1/+;;HA )8=’&#-/$H
$’":-#
,-3+&6/+$+) )./.$$8
’&&’-’(’& # &+=+5B ’"#;&’- DB&+5 #/
%$#-$," D+&-B ",-/,9+( $."$,(8)> ?/
1/+;;HA )8=’&#-/$H $’":-#
,-
3+&6/+$+) )./.$$8 ’&&’-’(’& # &+=+5B
’"#;&’- DB&+5 # &’9$,"9+( $."$,(8)>
KJ!aJ!deNL ?/ 1/+;;HA )8=’&#-/$H
$’":-#
,-3+&6/+$+) )./.$$8
’&&’-’(’& # &+=+5B ’"#;&’- DB&+5
# &’9$,"9+( $."$,(8)> ?/ 1/+;;HA
)8=’&#-/$H $’":-#
,-3+&6/+$+)
)./.$$8 ’&&’-’(’& # &+=+5B ’"#;&’- DB&+5

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

# -/,&=,AB"+ ,- #/ #0$H) #9&#)#8"#
$."$,(8)>
S
"$"@I$’)0%12*90(
? &+=+5B )8=’&#-/$’-
;+5=’&$4/$#$’-’34/ 3#-/(’&0# # &+=+5B
)8=’&#-/$H )#"$>
? )1&-B &+=+5B 9+ =#( =+/+$=+
#/ %$#-$,"9+>
? &+=+5B #/ %$#-$,"9+( =#(
)+"8(5$+$=+>
!*&,/,ghpogg
inK
KJ!aJ!deNL Q4";’& )."1&;,(6+)
)./.$$ 3#-/(’&0# #
X)1&-BY
3+&6/+$+$ #""#2 3456 # -/,&=,AB$ ,- #/
4&A# &#)4)#$ $8-/$’( $#"$-# ,- 564"-#(
+&$’=4&@$-# # F’"’$ ,- # D#56’-$ #
-/,&=,AB"B&> \# (#56 3<$B$+&0+-@$;,(6"+
=#( -/1)-,5 =#56 # )1&-B &+=+5B
F4"4- =#56 ;’-),($ -/+((6+/+$$2
3#-/(’&0# #
X=8--/#)+"8(5$+$,-Y
3+&6/+$+$> ‘#F:-4&0# #
X)1&-BY
3+&6/+$+$ F+"84A8)%-#(2 3456 G56(.=+&0+ # =+($8&’:8H$2 3456 #/ #9&#)4)
(+ F’"’-4A0#(#) 9+>
!
)5<07"(".#"1C%90>8%;)*
? )&@;#9+"+(A+/,- 9+)#F:-4&’-’34/
(64;0# &+ # )#F:-4&H$2 # 0+&/B&’;F# X?Y
=8&’5@$#(8 )+/A>
!*’,/,ghpoij
? )8)#F:-4&’-34/ (64;0# &+ #
)#F:-4&H$ 8-;,$>
,
9)5<07"(".#"1C% Z’&#--/# # $’":-’)#$ =#56 # )#"4)#$
:,&0’(#) ;+5D+&+&B+( #/ 8&&%-/$"’:8H(
&’$3#$H ;HA4(>6
F2C%
!*(,/kghhngl
KJ!aJ!deNL ? ;#i8;’&8- D<$,-3+/
’&&@$-# # =+($8&’$4" -+9+--,5+$rV#-
’&&’-9#>
/
F2C%J!C139)5<07"(".#"1C%K
!*),/kghhnii
ipK


X" 9;<73.’83*-0
!!*,/kghhnkn
,%1C)$C#IC%010-2*07)0903.090
>’(0<".2"%52C%"
poK
X;(<’)>’(0<".2"%52C%
!!!,/kghhnjm]P
]A;(%>’(0<".2"%52C%
!!",/kghhnng]P
KJ!aJ!deNL ? 3#$,)4(6
F’"#;+($+-@$,- ,"A+),9+( 8"’(6@$-# #
=+($8&’$4"4)9H& 0.=B &+=+5B ’"#;4$ #/
#0$H) #9&#)#8 D+&,>
Q+ ’&&@$-# # 3B;,"-,)&+$ -/#9’&64/H
$’":-’$ ;#i> 3<$,- 3+&6/+$9+> ? 38A+5
&+=+5B "’’"#;&8) #/ #9&#)1=+5+)"+ ,-
;+5#)#A’&64//# # 9+F’"’-4A’-$>
,
9H)%I)"$"@I7"$"1"2C%"
!!#,/kghhnpj
:;<=>?>@
KLB? 98/$4(-’5 ,"A+),9+( 54(A4-)4A04(
#""H&2 3456 ;8(A+568) #9&#)4( )+"+-/$1& 0H&
)8&’--4(>
:;<=>?@>GH>HIJ
CCB? ;4$4" D4"A%&#$-/’;# (.=+)+A3+$2 3#
# &,5)4(A8:84(’&H 9+"+(A+/,- ;<).A8)>
K+5(.=+)+A+$$ ;4$4" D4"A%&#$-/’;(’&
+56 #%$4;#$# -+9+--,5=’&$H- 0’";<
(#56499 ;,"$,)9+( ;’-/8)2 ;8($ )8-+99
D4"A%&#$-/’;(’&> Q64;0# &+ $+&0+-+(
# D,)F+A’&$2 3456 ;+5+&B//+ # 0’";<
;’-/’-’$>
CDB?;8)4" # )&@;#9+"+(A+/,-$ 3#-/(’&0#2
#/ 1"+-0’"#$8 D4"A%&#$-/’; +(63,(
+;+&)+A3+$2 ;8=+& # )&@;# )4;F"+--/4"
#%$4;#$8)%-#( 9+^)8 )#F:-4&> K8)./9+( #/
#%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$ 0’";<
’&&H 3+&6/+$9+( =#(2 (64;0# &+ $+&0+-+( #
D,)F+A’&$2 3456 ;+5#)#A’&64//# # 0’";<
;’-/’-’$>
CEB?;8)4" #/ 1/+;;HA )8=’&#-/$H
$’":-#
,-3+&6/+$+) )./.$$ =#(2
#)#A’&64//# ;+5 # F’"#),F/BA,-$ G562
3456 # &+=+5B )8=’&#-/$H )#"$ )1&-B &+=+5B
9+DG=’-"# ’&&@$0# X%$#&%() # gb+=+5B
)8=’&#-/$H )#"h :@;< ",-/"+>
CFB?X=8--/#)+"8(5$+$,-Y ’&&’-
34--/G 8A+85 $."$,(B 3#-/(’&#$# #/ #9&#)4)
9+F’"’-4A’-’$ +"+A;,(6+/3+$8>
CKB\# # )1&-B &+=+5B F4"4- =#56
;’-),($ -/+((6+/+$$ =#56 3# (#56
3<$B$+&0+-@$;,(6"+ =#( -/1)-,52
#))4" ’&&@$-# # )8=’&#-/$H )#"$
X=8--/#)+"8(5$+$,-Y 3+&6/+$9+2 #

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

3B;,"-,)&+$ -/#9’&64/H $’":-’$ F+A85
$+)+"0+ $+&0+-+( 0499"#> ‘#F:-4&0# #
X)1&-BY 3+&6/+$+$ F+"84A8)%-#(2 3456 G56
(.=+&0+ # =+($8&’:8H$2 3456 #/ #9&#)4) (+
F’"’-4A0#(#) 9+>
:;<=>?@>GH>HIJ
CB? "+(A-/+" 4&6#( 3<$BD4&6#A,)4$ 3#-/(’&
XUnru#2 # ;4$4"$,"9+( +&3+&6+/+$$ )1&.(
$’9&# 0+&/8Y2 ;+&6 ;+5D+&+& # 0’";< +&#A’-8
4"-/’5#89#( 3#$’&64- $."=,(6+8(+)> K’-
3<$BD4&6#A,) 3#-/(’&#$# "4($3#$0# #
"+(A-/+" 3#$,)4(6-’5’$ ,- ’&&#F4$’$> ?/
#&)#&;#/4$$ )4;F"+--/4"V3<$BD4&6#A,) 8-
)4;F#$898&8- )+&&2 3456 &+56+( # ;+50+&.&$
3<$BD4&6#A,))#&>

 $,(!6$(0.,% .":6$ %’$=4"2!’4%Q "/).!*+0?0!*4"9
X#34& =#(Y
? &,5)4(A8:84(’&H :-#) #))4" 3#-/(’&3#$H2 3# 0’" # ;4$4">
ioK
V"-ST+-*("% (#6T+%3+74#/S3. 01&2%310
!!$,/gghhkhh
n> \B;,"-,)&+$ -/#9’&64/H )#F:-4&Hp> ‘&@;#9+"+(A+/,- )#F:-4&Hr>seJKKoc )#F:-4&Hu> Z+($8&’$4" -+9+--,5 =’&#-/$H
)#F:-4&H R> b+=+5B =’&#-/$H )#F:-4&H w> f’"#;+($+-@$B )#F:-4&Ht> ?_EW )#F:-4&H q> \’$-H #9&#) F’"#;+($+-@$B )#F:-4&H
S> ‘C )#F:-4&HnT> \B;,"-,)&+$ )80+&/Bnn> b,5)4(A8:84(’&H )80+&/Bnp>s/+;;HA )8=’&#-/$’- )80+&/Bnr> Z+($8&’$4" -+9+--,5
)80+&/B

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE
 V"-ST+-*("% (’-3.&4% (#6T+%3+74#/S3. 01&2%310
!!%,,ghhmplj
n> Z+/+$B 4&A#&8 3B;,"-,)&+$ )80+&/B X9#&)4";’(64- 0’";<=+)(,&Y_$#- 4&A#&8 3B;,"-,)&+$ )80+&/B X0499)4";’(64- 0’";<=+)(,&Y
p> ‘&@;#9+"+(A+/,- )#F:-4&Hr> Z+($8&’$4" -+9+--,5 =’&#-/$H )#F:-4&Hu>seJKKoc )#F:-4&H R> _$#- 4&A#&8 3B;,"-,)&+$
)80+&/B X9#&)4";’(64- 0’";<=+)(,&YZ+/+$B 4&A#&8 3B;,"-,)&+$ )80+&/B X0499)4";’(64- 0’";<=+)(,&Y w> b+=+5B =’&#-/$H )#F:-4&H
t> f’"#;+($+-@$B )#F:-4&H q> ?_EW )#F:-4&H S> \’$-H #9&#) F’"#;+($+-@$B )#F:-4&HnT> ‘C )#F:-4&Hnn> Z+/+$B 4&A#&8
3B;,"-,)&+$ )80+&/B X9#&)4";’(64- 0’";<=+)(,&Y_$#- 4&A#&8 3B;,"-,)&+$ )80+&/B X0499)4";’(64- 0’";<=+)(,&Ynp> ‘JEE]L
)80+&/Bnr>s/+;;HA )8=’&#-/$’- )80+&/Bnu> _$#- 4&A#&8 3B;,"-,)&+$ )80+&/B X9#&)4";’(64- 0’";<=+)(,&YZ+/+$B 4&A#&8
3B;,"-,)&+$ )80+&/B X0499)4";’(64- 0’";<=+)(,&YnR> b,5)4(A8:84(’&H )80+&/Bnw> Z+($8&’$4" -+9+--,5 )80+&/B
:;<=>?@>GH>HIJ
CLB? ;4$4" D4"A%&#$-/’;# (.=+)+A3+$2 3# # &,5)4(A8:84(’&H 9+"+(A+/,- ;<).A8)> K+5(.=+)+A+$$ ;4$4" D4"A%&#$-/’;(’& +56 #%$4;#$#
-+9+--,5=’&$H- 0’";< (#56499 ;,"$,)9+( ;’-/8)2 ;8($ )8-+99 D4"A%&#$-/’;(’&> Q64;0# &+ $+&0+-+( # D,)F+A’&$2 3456 ;+5+&B//+ # 0’";<
;’-/’-’$>