FIAT FULLBACK 2020 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

 
’&(2"#%*-&#
’)%)!4%*’&
ae‘C
\)$ 1#$9)$#.#;)$ 1+ &+-"9+&’-#23
1+ 0’$+$ 1+ +$-’9+ "$’1)$ -)3 +,
-)3;+&.#1)& -’.’,=.#-) $)3 $"(’(+3.+
+*#-#+3.+$ 9’&’ &+1"-#& ,)$ 0’$+$
3)-#;)$7 ?, -)3;+&.#1)& -’.’,=.#-) +$.@
#3$.’,’1) +3 +, $#$.+(’ 1+ +$-’9+7
?$ #(9)&.’3.+ (’3.+3+& +, ().)&
5#+3 &+0,’1) 9’&’ ’$+0"&’& +,
*"3-#)3’(#+3.) -)&&+-.) 1+, -’.’,#:’1)&
/ +;#.’& 9)$#5,+$ 1’N)$7
JRDB Y.#,#-+ -)(5"$.#5,+ 1+, .#9)
&+-)(+31’1) +3 aU+,+--#23 1+,
-)(5"$.#5,+b7
45671897
=C>;Z)() -"’,E"#+& ).&) ;+<=-",)A 3)
+$.’-#)3+ 3# ".#,#-+ +$.+ ;+<=-",) +3
:)3’$ 1)31+ +, ."5) 1+ +$-’9+ -’,#+3.+
9"+1’ +3.&’& +3 -)3.’-.) -)3 (’.+&#’,+$
-)(5"$.#5,+$ -)() <#+&5’$ " <)>’$ $+-’$A
/’ E"+ 9"+1+ 9&)1"-#&$+ "3 #3-+31#)7
)’"*%" -"! .&%&#
I’#’%):"#)2’#;#$**$+’#$*’%$&,$
($*:),)#
aedC
BJ#;+, (=3#()
_J#;+, (@]#()
ZP’&-’ #31#-’1)&’ 1+ -’(5#) 1+
’-+#.+
$%"!V!]^_fd‘
?, ’-+#.+ 1+ ().)& ".#,#:’1) .#+3+ "3
+*+-.) #(9)&.’3.+ $)5&+ +, &+31#(#+3.)A
,’ ;#1’ O.#, / ,’ *’-#,#1’1 1+ ’&&’3E"+ 1+,
().)&7 B$+0O&+$+ 1+ ’N’1#& ’-+#.+ -)3
,’ -’,#1’1 &+-)(+31’1’ / ,’ ;#$-)$#1’1
’1+-"’1’7 D)1)$ ,)$ ().)&+$
-)3$"(+3 -#+&.’ -’3.#1’1 1+ ’-+#.+
1"&’3.+ +, *"3-#)3’(#+3.) 3)&(’,7 X)&
.’3.)A +$ #(9)&.’3.+ -)(9&)5’& +, 3#;+,
1+ ’-+#.+ -)3 &+0",’
’1 ) ’3.+$ 1+
#3#-#’& ;#’>+$ ,’&0)$7
g7 ?$.’-#)3+ +, ;+<=-",) +3 "3’
$"9+&*#-#+ <)&#:)3.’,7
i7 B9’0"+ +, ().)&7
h7 ?$9+&+ "3)$ (#3".)$7k7 U’E"+ ,’ ;’&#,,’ 1+ -)(9&)5’-#23 /
,=(9#+,’ -)3 "3 9’N) ,#(9#)7
K7 S"+,;’ ’ #3.&)1"-#& ,’ ;’&#,,’ <’$.’ +,
*)31)7
j7 U’E"+ ,’ ;’&#,,’ / )5$+&;+ +, 3#;+, 1+
’-+#.+A E"+ $#+(9&+ 1+5+ +$.’& 1+3.&)
1+, #3.+&;’,) #31#-’1)7
m7 U# +, 3#;+, 1+ ’-+#.+ +$.@ 9)& 1+5’>)
1+, ,=(#.+ +$9+-#*#-’1)A E"#.+ +, .’923
$#."’1) +3 ,’ .’9’ 1+ ,’ -",’.’ / ’N’1’
$"*#-#+3.+ ’-+#.+ 9’&’ +,+;’& +, 3#;+,
1+3.&) 1+, #3.+&;’,) +$9+-#*#-’1)7 J)
,,+3+ +3 +]-+$) 9’&’ +;#.’& 1’N)$ ’,
().)&7 B$+0O&+$+ 1+ ".#,#:’& +, ’-+#.+
1+ ().)& +$9+-#*#-’1) / 3) (+:-,+
;’&#)$ .#9)$ 1+ ’-+#.+7
o7 G+$9"%$ 1+ ’N’1#& +, ’-+#.+A -#+&&+ +,
.’923 *#&(+(+3.+7
L7 Z)3*#&(+ +, 3#;+, 1+ ’-+#.+ &+9#.#+31)
,)$ 9’$)$ k ’j7
JRDB Z)(9&"+5+ ) &+,,+3+ +, ’-+#.+
1+ ,’ *)&(’ $#0"#+3.+7
?3 +, 9’$)j’3.+&#)&A 1+5+
-)(9&)5’& +, 3#;+, 1+ ’-+#.+ 9)& +, ,’1)
5’>) 1+ ,’ ;’&#,,’A 9)&E"+ 9"+1+ <’5+&
1#*+&+3-#’$ +3.&+ ,)$ 1)$ ,’1)$ 1+ ,’
;’&#,,’7
?3 ,)$ ;+<=-",)$ $#3 *#,.&) 1+
9’&.=-",’$ 1#%$+, VGX4WA +, 3#;+, 1+
’-+#.+ 1+5+ +$.’& +3.&+ ,)$ 3#;+,+$ VBW /
V_W 1+ ,’ ;’&#,,’7
?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3 GX4A +, 3#;+, 1+
’-+#.+ 1+5+ +$.’& +3.&+ ,)$ 3#;+,+$ VBW
/ VZW V(’&-’ #31#-’1)&’ 1+ -’(5#) 1+

U?IS^Z^R n PBJD?J^P^?JDR


’-+#.+W 1+ ,’ ;’&#,,’7 U# +, 3#;+, 1+ ’-+#.+
+]-+1+ ,’ (’&-’ #31#-’1)&’ 1+ -’(5#)
1+ ’-+#.+ VZWA -’(5#+ +, ’-+#.+ ,) ’3.+$
9)$#5,+7
D&’$ +,,)A +, ’-+#.+ 1+5+ &+,,+3’&$+
<’$.’ +, 3#;+, (@]#() V_W7
?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3 GX4A +, ’-+#.+
1+, ().)& ’"(+3.’ 9)&E"+ "3’
9+E"+N’ -’3.#1’1 1+, -)(5"$.#5,+ $+
(+:-,’ -)3 %, -"’31) $+ &+0+3+&’ +,
GX4 9’&’ E"+(’& ,’$ 9’&.=-",’$ VXPW7
U#3 +(5’&0)A +$.) 3) $#03#*#-’ "3 *’,,)7
?, 3#;+, 1+ ’-+#.+ 1+, ().)& ’"(+3.’
9)&E"+ "3’ -’3.#1’1 1+, -)(5"$.#5,+
$+ (+:-,’ -)3 %, -"’31) $+ &+0+3+&’
+, GX4 9’&’ E"+(’& ,’$ 9’&.=-",’$
VXPW7 / 3) #31#-’ 3#30O3 *’,,) 1+
*"3-#)3’(#+3.)7 ?3 ,’$ $#0"#+3.+$
-)31#-#)3+$A +, 3#;+, 1+ ’-+#.+
1+, ().)& 9"+1+ #3-&+(+3.’&$+
,#0+&’(+3.+7 \+ &+-)(+31’()$ E"+ ,)
<’0’ &+;#$’& -)3 *&+-"+3-#’T
-)31"--#23 *&+-"+3.+ -)3 $"5#1’ /
5’>’1’ 1+ 9+31#+3.+$C
-)31"--#23 *&+-"+3.+ ’ 0&’3 ’,.#."1C
(’&-<’ ’, &’,+3.= *&+-"+3.+ /
9&),)30’1’C
-)31"--#23 *&+-"+3.+ +3 ’.’$-)$ 1+
.&@*#-)7
JRDB ?, ’-+#.+ 1+ ().)& $+ 1+.+&#)&’
&@9#1’(+3.+ $# +, ;+<=-",) $+ $)(+.+
’ -)31#-#)3+$ 1#*=-#,+$A ,) E"+ &+E"#+&+
-’(5#’& ’3.+$ +, ’-+#.+7 Z)3$",.+ +,
-’,+31’&#) 1+ (’3.+3#(#+3.)7H
$*$%%&?+($*’%$&,$($*:),)#
Z)3$",.+ aZ’9’-#1’1+$ 1+ ,,+3’1)b +3
,’ $+--#23 ?$9+-#*#-’-#)3+$ .%-3#-’$7
G
+=)#:’%&?+($/$K1#&(’(;
($/$%@’()($*’%$&,$1/’()($*
:),)#
aefCaeeCaecC
I#),$%%&?+($*:$(&)’:2&$+,$
?$ #,+0’, -)3.’(#3’& ,)$ 1+$’0y+$A ,)$
-"&$)$ 1+ ’0"’ / +, .+&&+3)7 8’0’
"$) 1+ #3$.’,’-#)3+$ 1+ &+-)0#1’
’".)&#:’1’$A -)() ,)$ 9"3.)$ ,#(9#)$ /
,)$ .’,,+&+$ E"+ &+-)0+3 ’-+#.+ "$’1) /
*#,.&)$ 1+ ’-+#.+ "$’1)$7 ?3 -’$) 1+
1"1’A -)3$",.+ ’ ,’ ’".)
’1 ,)-’,
’-+&-’ 1+, 1+$+-<’1) 1+, ’-+#.+7
45671897
=C?;U# &+,,+3’ +, ’-+#.+ 1+ ().)&A +$9+&+
’ E"+ +, ().)& $+ +3*&=+ ’3.+$ 1+ ’*,)>’&
+, .’923 1+ ,,+3’1)A +$9+-#’,(+3.+ +3
;+<=-",)$ -)3 .’923 1+ ’,"(#3#) V$# $+
#3-,"/+W7 BGS?ID?JZ^BT F?]#$.+ &#+$0) 1+
E"+(’1"&’$H
=CB;?, -)3.’-.) 9&),)30’1) / &+9+.#1)
9"+1+ -’"$’& ,+$#)3+$ 0&’;+$ 1+ ,’ 9#+,A
#3-,"/+31) 1+&(’.#.#$ / -@3-+&
=CC;?;#.+ +, -)3.’-.) -)3 ,’ 9#+, +3 .)1)
,) 9)$#5,+ / ,@;+$+ $# +$ 3+-+$’&#)7
=CD;P’3.+30’ +, ’-+#.+ "$’1) *"+&’ 1+,
’,-’3-+ 1+ ,)$ 3#N)$7
#"7#*5"#)(%" -"!
.&%&#
I’#’%):"#)2’#$*+&3$*($
#$=#&K$#’+,$
?, 1+92$#.) 1+ &+$+&;’ .&’3$9’&+3.+
1+ &+*�+&’3.+ VBW $+ +3-"+3.&’ +3 +,
-)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&7 ?, 3#;+, 1+
&+*�+&’3.+ 1+ +$.+ 1+92$#.) 1+5+
(’3.+3+&$+ +3.&+ ,’$ (’&-’$ a\b
V(=3#()W / a4b V(@]#()W (+1#1) -)3 +,
().)& *&=)7
$%#!V0]^^e‘_



I’#’’i’(&##$=#&K$#’+,$
?, $#$.+(’ 1+ &+*�+&’-#23 +$ -+&&’1) /
3)&(’,(+3.+ ,’ 9%&1#1’ 1+ &+*�+&’3.+
1+5+ $+& 9+E"+N’7 Y3’ -’=1’ ’-"$’1’
1+, 3#;+, 1+ &+*�+&’3.+ 9"+1+
#31#-’& "3’ *"0’7 U# +$.) $"-+1+A
&+-)(+31’()$ E"+ <’0’ &+;#$’& +,
$#$.+(’ ,) ’3.+$ 9)$#5,+7 U# +, 3#;+, -’+
9)& 1+5’>) 1+, 3#;+, (=3#() a\b 1+,
1+92$#.) 1+ &+$+&;’A ’5&’ ,’ .’9’ /
’N’1’ &+*�+&’3.+7
B1+(@$A $# +, 1+92$#.) 1+ &+$+&;’ +$.@
.).’,(+3.+ ;’-=)A &+.#&+ +, .’923 1+,
&’1#’1)& V_W / ’N’1’ &+*�+&’3.+ <’$.’
E"+ +, 3#;+, ,,+0"+ ’ ,’ 5)-’ 1+ ,,+3’1)7
aebCac^C
!+,&%)+K$*’+,$
?, &+*�+&’3.+ 1+, ().)& -)3.#+3+
"3 ’0+3.+ ’3.#-)&&)$#;) ’ 5’$+ 1+
+.#,+30,#-),7
?, ().)& .#+3+ ’,0"3’$ 9#+:’$ 1+
’,+’-#23 1+ ’,"(#3#) *"31#1) / 9’&’
+;#.’& $" -)&&)$#23 +$ 3+-+$’&#)
-’(5#’& 9+#-’(+3.+ +, &+*�+&’3.+
1+, ().)&7
Y.#,#-+ +, &+*�+&’3.+ &+-)(+31’1) 9)&
4#’. ) "3) +E"#;’,+3.+ V&+*�+&’3.+
1+ ’,.’ -’,#1’1 $#(#,’& ’ 5’$+ 1+
+.#,+30,#-),A $#3 $#,#-’.)$A $#3 ’(#3’$A $#3
3#.&’.)$ / $#3 5)&’.)$A -)3 .+-3),)0=’
<=5
’ 1+ @-#1)$ )&0@3#-)$ 1+ ,’&0’
1"&’-#23W7
?, &+*�+&’3.+ 1+ 4ZB )*&+-+ "3’
+]-+,+3.+ 9&).+--#23 -)3.&’ ,’-)&&)$#23 / ,’ *)&(’-#23 1+ 2]#1) +3
.)1)$ ,)$ (+.’,+$A #3-,"#1) +, ’,"(#3#)A
/ 9"+1+ +;#.’& )5$.&"--#)3+$ +3 +,
&’1#’1)&A -’,+3.’1)&A .’9’ 1+ -",’.’A
5,)E"+ 1+, ().)&A +.-7
Z)() +$.+ ’0+3.+ ’3.#-)&&)$#23 +$
3+-+$’&#)A +, &+*�+&’3.+ 3) 1+5+
$"$.#."#&$+ +3 3#30O3 -’$) 9)& ’0"’A 3#
$#E"#+&’ +3 ;+&’3)7 \’ -)3-+3.&’-#23
1+ ’3.#-)30+,’3.+ 3+-+$’&#’ 1+9+31+
1+ ,’ .+(9+&’."&’ ’(5#+3.+ 9&+;#$.’7
X)& +3-#(’ 1+ QhKZT KMz
-)3-+3.&’-#23 1+ ’3.#-)30+,’3.+
X)& 1+5’>) 1+ QhKZTjMz
-)3-+3.&’-#23 1+ ’3.#-)30+,’3.+
]cfC]ceC]ccC]cbC]b^C
F)+,&$:")=#<)
U# ,’ .+(9+&’."&’ 1+ $" :)3’ -’+ 9)&
1+5’>) 1+, 9"3.) 1+ -)30+,’-#23A
+]#$.+ +, &#+$0) 1+ E"+ +, &+*�+&’3.+
1+, ().)& ) +, &’1#’1)& $+ -)30+,+ /
9&);)E"+ #(9)&.’3.+$ 1’N)$ ’, ().)&
/[) &’1#’1)&7 BN’1’ "3’ -’3.#1’1
$"*#-#+3.+ 1+ ’3.#-)30+,’3.+ ’,
&+*�+&’3.+ 9’&’ +;#.’& E"+ $+ -)30+,+7
G+5+ -)(9&)5’&$+ ,’ -)3-+3.&’-#23
’3.+$ 1+ E"+ ,,+0"+ +, .#+(9) *&=) /
’N’1#&$+ ’3.#-)30+,’3.+ ’, $#$.+(’ $# +$
3+-+$’&#)7
45671897
=CE;?, ’-+#.+ "$’1) 1+, ().)& / +,
*#,.&) E"+ $+ <’ $"$.#."#1) -)3.#+3+3
$"$.’3-#’$ E"+ $)3 1’N#3’$ 9’&’ +,
(+1#) ’(5#+3.+7 X’&’ -’(5#’& +, ’-+#.+ /
,)$ *#,.&)$A 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.7
=DF;J) ’5&’ +, .’923 1+, &’1#’1)& V_W -)3
+, ().)& -’,#+3.+7 ?, $#$.+(’ &+*�+&’3.+
+$.@ $)(+.#1) ’ 9&+$#23 / +, &+*�+&’3.+
9"+1+ 9&);)-’& #(9)&.’3.+$ E"+(’1"&’$7
43@6A567184
:DB;J) ".#,#-+ ’3.#-)30+,’3.+ ’ 5’$+ 1+
’,-)<), ) (+.’3), 3# 3#30O3 &+*�+&’3.+
9’&’ ().)& (+:-,’1) -)3 ’3.#-)30+,’3.+ ’
5’$+ 1+ ’,-)<), ) (+.’3),7 ?, "$) 1+ "3
’3.#-)30+,’3.+ #3-)&&+-.) 9"+1+ 9&);)-’&
,’ -)&&)$#23 1+ ,)$ -)(9)3+3.+$ 1+
’,"(#3#)7
:DC;\’$ -)3-+3.&’-#)3+$ $"9+&#)&+$
’,jMz&+1"-+3 +, &+31#(#+3.)
’3.#-)30+,’-#23 / &+*�+&’3.+A ,) E"+
’*+-.’ 3+0’.#;’(+3.+ ’, ().)&7
:DD;J) &+,,+3+ $),) -)3 ’0"’7:DE;?, ’3.#-)30+,’3.+ XBIB4\Y YX $+
+(9,+’ +3 +, $#$.+(’ 1+ &+*�+&’-#23 1+,
().)&7 Y$+ ,=E"#1) 1+, (#$() .#9) E"+ +,
+]#$.+3.+ +3 +, $#$.+(’ 1+ &+*�+&’-#23
-"’31) &+,,+3+7 ?, 9&)1"-.) XBIB4\Y
YX 3) 9"+1+ (+:-,’&$+ -)3 3#30O3
).&) .#9) 1+ ,=E"#1)7 U# +$.) )-"&&+A
3) ’&&’3E"+ +, ().)& 5’>) 3#30"3’
-#&-"3$.’3-#’ / 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3
"3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7

U?IS^Z^R n PBJD?J^P^?JDR


:EF;J) ".#,#-+ ’0"’ 9’&’ &+0",’& ,’
-)3-+3.&’-#23 1+ &+*�+&’3.+7
!4;,*-& -"
!*./*"8)
B5&’ +, .’923 1+, 1+92$#.) 1+ ,=E"#1)
1+ ,#(9#+:’ / -)(9&"+5+ +, 3#;+, -)3
,’ ;’&#,,’7 U# +, 3#;+, +$.@ 5’>)A &+,,+3+ +,
1+92$#.) -)3 ,=E"#1) 1+ ,#(9#+:’7
JRDB ?, 1+92$#.) 1+ ,=E"#1) 1+
,#(9#+:’ $#&;+ 9’&’ +, 9’&’5&#$’$ / ,)$
*’&)$ V+3 $" -’$)W7
$%$!V!]^‘dbb
F)+,&$:")=#<)
X’&’ ’$+0"&’& "3 *"3-#)3’(#+3.)
-)&&+-.) ’ 5’>’ .+(9+&’."&’A ".#,#-+
,=E"#1) E"+ -)3.+30’ ’0+3.+
’3.#-)30+,’3.+7
ac]Cac_C
45671897
=D:;J) -#&-",+ $# +, 1+92$#.) 1+,
,’;’9’&’5&#$’$ +$.@ ;’-=)T +$ +$+3-#’,
".#,#:’& +, ,’;’9’&’5&#$’$ 9’&’ (+>)&’& ,’
;#$#5#,#1’17 ?, *"3-#)3’(#+3.) &+9+.#1)
1+, $#$.+(’ $#3 ,=E"#1) $"*#-#+3.+ 9)1&=’
1’N’&,) ) 9&);)-’& +, &@9#1) 1+.+&#)&) 1+
’,0"3)$ 1+ $"$ -)(9)3+3.+$7
=D<;G+.+&(#3’1)$ ’1#.#;)$ -)(+&-#’,+$
9’&’ +, ,=E"#1) ,’;’9’&’5&#$’$ $)3
#3*,’(’5,+$7 ?, -)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&
-)3.#+3+ -)(9)3+3.+$ -’,#+3.+$ E"+
9"+1+3 1’& ,"0’& ’ "3 #3-+31#)7
!4;,*-& -"
7#"(&$
I’#’%):"#)2’#$*+&3$*($**<91&()
Z)(9&"+5+ +, 3#;+, 1+, ,=E"#1) +3 +,
1+92$#.)7 ?, 3#;+, 1+, ,=E"#1) 1+ *&+3)$
1+5+ +$.’& +3.&+ ,’$ (’&-’$ aPBlb/
aP^Jb 1+, 1+92$#.)7
$%%!V!]^_dff
?, 3#;+, 1+, ,=E"#1) 1+ *&+3)$ $+ -)3.&),’
(+1#’3.+ "3 *,).’1)&7 Z"’31) +, 3#;+,1+, ,=E"#1) -’+ 9)& 1+5’>) 1+ ,’ (’&-’
aP^JbA ,’ ,": 1+ ’1;+&.+3-#’ 1+, ,=E"#1)
1+ *&+3)$ $+ +3-#+31+7
?$ 3)&(’, E"+ +, 3#;+, 1+, ,=E"#1) 1+
*&+3)$ 1+$-#+31’ ,#0+&’(+3.+ -)3 +,
1+$0’$.+ 1+ ,’$ 9’$.#,,’$ 1+ *&+3)7
U# +, 3#;+, 1+, ,=E"#1) 1+ *&+3)$
1+$-#+31+ ’-"$’1’(+3.+ +3 9)-)
.#+(9)A $#03#*#-’ E"+ +, $#$.+(’ 1+
*&+3)$ .#+3+ "3’ *"0’7 U# +$.) $"-+1+A
&+-)(+31’()$ E"+ <’0’ &+;#$’& +,
;+<=-",)7
N
&")($*<91&()
Y.#,#-+ ,=E"#1) 1+ *&+3)$ -)3*)&(+ -)3
GRDh) GRDk7 ?, ,=E"#1) 1+ *&+3)$ +$
<#0&)$-29#-)7
Y3 +]-+$) 1+ <"(+1’1 +3 +, ,=E"#1)
1+ *&+3)$ ’*+-.’ 3+0’.#;’(+3.+ ’,
$#$.+(’ 1+ *&+3)$A &+1"-#+31) +,
&+31#(#+3.) 1+ *&+3’1)7
B1+(@$A +, 1+92$#.) 1+, ,=E"#1) 1+
*&+3)$ ,,+;’ "3 .’923 +$9+-#’, E"+
#(9#1+ ,’ +3.&’1’ 1+ ’#&+ / 3) 1+5+
E"#.’&$+7
acaCac‘CacdCacfCaceCaccCacbC
]b]C]b_C]baC
45671897
=D=;D+30’ -"#1’1) ’, (’3#9",’& +, ,=E"#1)
1+ *&+3)$A 9)&E"+ +$ 9+,#0&)$) 9’&’ ,)$
)>)$A 9"+1+ #&&#.’& ,’ 9#+, / .’(5#%3 9"+1+
1’N’& ,’$ $"9+&*#-#+$ 9#3.’1’$7 \#(9#+
#3(+1#’.’(+3.+ ,)$ 1+&&’(+$7 U# +, ,=E"#1)



1+ *&+3)$ +3.&’ +3 -)3.’-.) -)3 $"$
(’3)$ ) $"$ )>)$A ,@;+$+ 1+ #3(+1#’.)
-)3 ’0"’ ,#(9#’7 B-"1’ ’ "3 (%1#-) $# +$
3+-+$’&#)7
=D>;B,0"3)$ ’1#.#;)$ 1+, ,#(9#’9’&’5&#$’$
$)3 #3*,’(’5,+$7 ?, -)(9’&.#(+3.) 1+,
().)& -)3.#+3+ 9#+:’$ -’,#+3.+$ E"+
9"+1+3 1’& ,"0’& ’ "3 #3-+31#) 9)&
-)3.’-.)7
=D?;J) -#&-",+ $# +, 1+92$#.) 1+,
,’;’9’&’5&#$’$ +$.@ ;’-=)T +$ +$+3-#’,
".#,#:’& +, ,’;’9’&’5&#$’$ 9’&’ (+>)&’& ,’
;#$#5#,#1’17 ?, *"3-#)3’(#+3.) &+9+.#1)
1+, $#$.+(’ $#3 ,=E"#1) $"*#-#+3.+ 9)1&=’
1’N’&,) ) 9&);)-’& +, &@9#1) 1+.+&#)&) 1+
’,0"3)$ 1+ $"$ -)(9)3+3.+$7
=DB;?, $#$.+(’ 1+ &+*�+&’-#23 +$.@
9&+$"&#:’1)7 U# *"+&’ 3+-+$’&#)A $"$.#."/’
O3#-’(+3.+ +, .’923 9)& ).&) )�#3’, ) ,’
#3.+&;+3-#23 &+’,#:’1’ +3 +, $#$.+(’ 9)1&=’
;+&$+ 3+0’.#;’(+3.+ ’*+-.’1’7 J) E"#.+ ,’
.’9’ 1+, 1+92$#.) -)3 +, ().)& -’,#+3.+T
+]#$.+ &#+$0) 1+ E"+(’1"&’$7
=DC;Y.#,#-+ $),) +, ,=E"#1) 1+ *&+3)$
+$9+-#*#-’1)7 X’&’ +;#.’& &+’--#)3+$
E"=(#-’$A 3) (+:-,+ 3# ’N’1’ ,=E"#1) 1+
*&+3)$ 1+ 1#*+&+3.+$ (’&-’$7 J) 1+>+ E"+
+, ,=E"#1) 1+ *&+3)$ +3.&+ +3 -)3.’-.)A
$+ (+:-,+ ) -)3.’(#3+ -)3 ,=E"#1)$
1+&#;’1)$ 1+, 9+.&2,+)7 U+ +$.&)9+’&@3 ,’$
>"3.’$7
=DD;\#(9#+ +, .’923 1+ ,,+3’1) ’3.+$ 1+
E"#.’&,) / -#%&&+,) *#&(+(+3.+ 1+$9"%$ 1+,
(’3.+3#(#+3.)7
=DE;?, ,=E"#1) 1+ *&+3)$ +$ ;+3+3)$)
/ ("/ -)&&)$#;)7 ?3 -’$) 1+ -)3.’-.)
’--#1+3.’,A ,’;+ #3(+1#’.’(+3.+ ,’$ 9’&.+$
’*+-.’1’$ -)3 ’0"’ / >’523 $"’;+7 \"+0)
+3>"’0"+ ’5"31’3.+(+3.+7 X#1’ ’$#$.+3-#’
(%1#-’ 1+ #3(+1#’.) $# $+ .&’0’7
43@6A567184
:E:;?]-+9.) 1"&’3.+ +, (’3.+3#(#+3.)A
(’3.+30’ -+&&’1) +, .’923 1+, 1+92$#.)
9’&’ +;#.’& E"+ +, ,=E"#1) 1+ *&+3)$ $+
1+.+&#)&+7
:E<;?;#.+ E"+ +, ,=E"#1) 1+ *&+3)$A E"+
+$ ("/ -)&&)$#;)A +3.&+ +3 -)3.’-.) -)3
:)3’$ 9#3.’1’$7 ?3 -’$) 1+ E"+ )-"&&#+&’A
,’;+ ,’ :)3’ #3(+1#’.’(+3.+ -)3 ’0"’7
:E=;?, $=(5),)A "5#-’1) +3 +,
&+-#9#+3.+ 1+, ,=E"#1) 1+ *&+3)$A #31#-’ $# +,
,=E"#1) +$ $#3.%.#-) ) ’ 5’$+ 1+ (#3+&’,7
?, "$) 1+ ,=E"#1)$ 1+ .#9) (#3+&’, 1’N’&@
#&&+(+1#’5,+(+3.+ ,’$ >"3.’$ 1+ 0)(’
+$9+-#’,+$ 1+, $#$.+(’ 1+ *&+3)$7
!4;,*-& -"!
".0#)5,"
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
I
’#’%):"#)2’#$*+&3$*($**<91&()
?, ,=E"#1) 1+, +(5&’0"+ 1+, -#,#31&)
9-#9’, 1+5+ ;+&#*#-’&$+ ’, &+’,#:’&
).&)$ $+&;#-#)$ 5’>) +, -’927 B1+(@$A
1+5+ ;+&#*#-’&$+ $#(",.@3+’(+3.+ $# +,
$#$.+(’ .#+3+ *"0’$7
B$+0O&+$+ 1+ E"+ +, 3#;+, 1+, ,=E"#1)
1+, +(5&’0"+ $#+(9&+ $+ +3-"+3.&’
+3.&+ ,’$ (’&-’$ aPBlb/aP^Jb1+,
1+92$#.)7
Y3’ 9%&1#1’ &@9#1’ 1+ ,=E"#1) #31#-’
"3’ *"0’ +3 +, $#$.+(’ 1+ +(5&’0"+A
E"+ 1+5+ #3$9+--#)3’&$+ 1+ #3(+1#’.)
+3 "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
$%&!V!]^fd]b
N&")($*<91&()
G+5+ ".#,#:’&$+ ,=E"#1) 1+ *&+3)$
-)3*)&(+ -)3 GRDh) GRD k7 ?,
.’923 1+, 1+92$#.) 1+5+ ’9&+.’&$+
.).’,(+3.+ 9’&’ +;#.’& ,’ -)3.’(#3’-#23
9&)-+1+3.+ 1+ (’.+&#’$ +].&’N’$
) ,’ <"(+1’17 JR G?£? !Y? ?\
\c!Y^GR G? 4I?JRU ?JDI?
?J ZRJDBZDRA U? P?fZ\? R
ZRJDBP^J? G? ZYB\!Y^?I RDIB
4RIPB ZRJ \c!Y^GRU G?I^SBGRU
G?\ X?DIe\?R7 U? ?UDIRX?BIdJ
\BU £YJDBU7
ab^C
45671897
=EF;D+30’ -"#1’1) ’, (’3#9",’& +, ,=E"#1)
1+ *&+3)$A 9)&E"+ +$ 9+,#0&)$) 9’&’ ,)$
)>)$A 9"+1+ #&&#.’& ,’ 9#+, / .’(5#%3 9"+1+
1’N’& ,’$ $"9+&*#-#+$ 9#3.’1’$7 \#(9#+
#3(+1#’.’(+3.+ ,)$ 1+&&’(+$7 U# +, ,=E"#1)
1+ *&+3)$ +3.&’ +3 -)3.’-.) -)3 $"$
(’3)$ ) $"$ )>)$A ,@;+$+ 1+ #3(+1#’.)

U?IS^Z^R n PBJD?J^P^?JDR


-)3 ’0"’ ,#(9#’7 B-"1’ ’ "3 (%1#-) $# +$
3+-+$’&#)7
!4;,*-& -"
!) -*#"’’*+(
)$*$%*-)
ab]C
aC
I’#’%):"#)2’#$*+&3$*($**<91&()
Z)(9&"+5+ +, 3#;+, 1+ ,=E"#1) 1+,
1+92$#.) -)3 +, ().)& ’, &’,+3.=7
B$+0O&+$+ 1+ E"+ +, 3#;+, 1+, ,=E"#1)
1+ ,’ 1#&+--#23 ’$#$.#1’ $#+(9&+ $+
+3-"+3.&+ +3.&+ ,’$ (’&-’$ aPBlb
/ aP^Jb 1+, 1+92$#.) / ,,%3+,) $# +$
3+-+$’&#)7
$%’!V!]^_dc_
45671897
=E:;?;#.+ E"+ +, ,=E"#1) 1+ ,’ 1#&+--#23
’$#$.#1’ +3.&+ +3 -)3.’-.) -)3 9’&.+$
-’,#+3.+$ 1+, ().)&A /’ E"+ +$ #3*,’(’5,+7
43@6A567184
=;?, -)3$"() 1+ ,=E"#1) 9’&’ ,’ 1#&+--#23
’$#$.#1’ +$ ("/ 5’>)C $# 1+$9"%$ 1+,
&+9)$.’>+ *"+&’ 3+-+$’&#) ’N’1#& ,=E"#1) ’,
9)-) .#+(9)A ’-"1#& ’ ,’ I+1 1+ B$#$.+3-#’
4#’. 9’&’ E"+ -)3.&),+3 +, $#$.+(’ / ,’
9&+$+3-#’ 1+ *"0’$7
0)%"#4)
‘C
?, +$.’1) 1+ ,’ 5’.+&=’ +$ ("/
#(9)&.’3.+ 9’&’ +, ’&&’3E"+ &@9#1) 1+,
().)& / +, *"3-#)3’(#+3.) ’1+-"’1)
1+, $#$.+(’ +,%-.&#-) 1+, ;+<=-",)7
\’$ #3$9+--#)3+$ / +, (’3.+3#(#+3.)
9+#-)$ $)3 +$9+-#’,(+3.+
#(9)&.’3.+$ -)3 .#+(9) *&=)7
ab_CabaCab‘CabdCabfCabeCabcCabbC
F):"#)2’%&?+($*+&3$*($
$*$%,#)*&,)($*’2’,$#<’
$%(!V!]^_dbd
?, 3#;+, 1+ +,+-.&),#.) 1+5+ +$.’& 1+3.&)
1+, ,=(#.+ +$9+-#*#-’1) +3 +, +].+&#)& 1+,’ 5’.+&=’7 I+,,+3+ -)3 ’0"’ 1+$.#,’1’
-"’31) $+’ 3+-+$’&#)7 ?, #3.+&#)&
1+ ,’ 5’.+&=’ +$.@ 1#;#1#1) +3 ;’&#)$
-)(9’&.#(+3.)$A E"#.+ +, .’923 1+
-’1’ -)(9’&.#(+3.) / &+,,+3+ <’$.’ ,’
(’&-’ $"9+&#)&7
J) +]-+1’ ,’ (’&-’ $"9+&#)&A 9)&E"+
,)$ 1+&&’(+$ 1"&’3.+ ,’ -)31"--#23
9"+1+3 9&);)-’& 1’N)$7
Z)(9&"+5+ +, 3#;+, 1+ +,+-.&),#.)
’, (+3)$ "3’ ;+: ’, (+$A $+0O3 ,’$
-)31#-#)3+$ 1+ *"3-#)3’(#+3.)7
U# ,’ 5’.+&=’ 3) $+ ".#,#:’A ’-’5’
1+$-’&0@31)$+ -)3 +, .#+(9)7
Z)(9&"%5+,’ -’1’ -"’.&) $+(’3’$
/ -@&0"+,’ -)3 -)&&#+3.+ 5’>’ +3 ,’
(+1#1’ 3+-+$’&#’7
F
)+,&$:")=#<)
\’ -’9’-#1’1 1+ ,’ 5’.+&=’ 1#$(#3"/+
-)3 ,’$ .+(9+&’."&’$ 5’>’$7 ?$
"3’ -)3$+-"+3-#’ #3+;#.’5,+ 1+ $"$
9&)9#+1’1+$ *=$#-’$ / E"=(#-’$7 ?$.’ +$
,’ &’:23 1+ E"+ "3’ 5’.+&=’ ("/ *&=’A +3
+$9+-#’, $# 3) +$.@ .).’,(+3.+ -’&0’1’A
$),) 9&)9)&-#)3+ "3’ *&’--#23 1+ ,’
-)&&#+3.+ 1+ ’&&’3E"+ 3)&(’,(+3.+
1#$9)3#5,+7
\+ &+-)(+31’()$ E"+ ;+&#*#E"+ ,’
5’.+&=’ ’3.+$ 1+ E"+ ,,+0"+ +, .#+(9)
*&=) /A $# +$ 3+-+$’&#)A ,’ -’&0"+ )
$"$.#."/’7 ?$.) 3) $),) ’$+0"&’ "3
’&&’3E"+ *#’5,+A $#3) E"+ ’1+(@$ ,’$
5’.+&=’$ E"+ $+ (’3.#+3+3 .).’,(+3.+
-’&0’1’$ .#+3+3 "3’ (’/)& ;#1’ O.#,7



R$/%)+$>&?+;%)+$>&?+
]b‘C]bdC]bfC]beC]bcC]bbC_^^C_^]C
X’&’ 1+$-)3+-.’& +, -’5,+ 1+ ,’ 5’.+&=’A
9’&+ +, ().)&A 1+$-)3+-.+ 9&#(+&) +,
5)&3+ 3+0’.#;) VQW / 1+$9"%$ +, 9)$#.#;)
VrW7 B, ;),;+& ’ -)3+-.’& ,’ 5’.+&=’A
-)3+-.+ 9&#(+&) +, 5)&3+ 9)$#.#;) VrW/
1+$9"%$ +, 3+0’.#;) VQW7
JRDB B5&’ ,’ .’9’ 1+ 5)&3+$ VBW ’3.+$
1+ 1+$-)3+-.’& ) -)3+-.’& +, 5)&3+
9)$#.#;) VrW 1+ ,’ 5’.+&=’7
JRDB B*,)>+ ,’ ."+&-’ V_W / 1+$9"%$
1+$-)3+-.+ +, -’5,+ 1+ ,’ 5’.+&=’ 1+,
5)&3+ 9)$#.#;) VrW7
5+G/ :
$%)!V\]^]^e_
5+G/ <
$&*!V\]^]]de
JRDB P’3.+30’ ,#(9#)$ ,)$ 5)&3+$7
G+$9"%$ 1+ -)3+-.’& ,’ 5’.+&=’A ’9,#E"+
0&’$’ 1+ 9&).+--#23 1+ 5)&3+$7
X’&’ ,#(9#’& ,)$ 5)&3+$A ".#,#-+ ’0"’
.+(9,’1’7
JRDB Z)(9&"+5+ $# ,’ 5’.+&=’ +$.@
5#+3 #3$.’,’1’ / 3) $+ 9"+1+ ();+& ’,
-#&-",’& +, ;+<=-",)7 S+&#*#E"+ .’(5#%3 +,
’9&#+.+ 1+ -’1’ 5)&3+7
JRDB Z"’31) ;’/’ ’ 1+>’& $#3
".#,#:’& +, ;+<=-",) 1"&’3.+ "3 9+&#)1)
9&),)30’1)A &+.#&+ ,’ 5’.+&=’ / 0"@&1+,’
+3 "3 ,"0’& 1)31+ 3) $+ -)30+,+ +,
,=E"#1) 1+ ,’ 5’.+&=’7 \’ 5’.+&=’ $),)
1+5+ ’,(’-+3’&$+ .).’,(+3.+ -’&0’1’7
45671897
=E<;?, ,=E"#1) 1+ ,’ 5’.+&=’ +$ ;+3+3)$)
/ -)&&)$#;)7 X&)-"&+ E"+ 3) ,+ -’#0’ +3
,’ 9#+, 3# +3 ,)$ )>)$7 P’3.+30’ -"’,E"#+&
,,’(’ / *"+3.+ 1+ -<#$9’$ ’,+>’1’$ 1+ ,’
5’.+&=’T &#+$0) 1+ +]9,)$#23 + #3-+31#)7
=E=;B3.+$ 1+ &+’,#:’& -"’,E"#+& )9+&’-#23
+3 +, $#$.+(’ +,%-.&#-)A 1+$-)3+-.+ +,
-’5,+ 3+0’.#;) 1+ ,’ 5’.+&=’ +3 +, .+&(#3’,
-)&&+$9)31#+3.+A 1+$9"%$ 1+ +$9+&’& ’,
(+3)$ "3 (#3".) "3’ ;+: 9"+$.’ ,’ ,,’;+
1+ -)3.’-.) +3 UDRX7
=E>;P’3.+30’ ,’$ -<#$9’$A -#0’&&#,,)$ /
,,’(’$ ,+>)$ 1+ ,’ 5’.+&=’A 9)&E"+ 9"+1+
+$.’,,’&7
=E?;?, +,+-.&),#.) 1+ ,’ 5’.+&=’ +$
("/ -@"$.#-)7 J) 1+>+ E"+ +3.&+ +3
-)3.’-.) -)3 ,)$ )>)$A ,’ 9#+,A ,’ &)9’ 3#
,’$ $"9+&*#-#+$ 9#3.’1’$ 1+, ;+<=-",)7
?, +,+-.&),#.) 1+&&’(’1) 1+5+ ,’;’&$+
#3(+1#’.’(+3.+ -)3 ’5"31’3.+ ’0"’7 \’
#&&#.’-#23 1+ ,)$ )>)$ ) ,’ 9#+, 9)& -)3.’-.)
-)3 +, +,+-.&),#.) &+E"#+&+ ’.+3-#23 (%1#-’
#3(+1#’.’7
=EB;S+3.#,+ -"’31) -’&0"+ ) ".#,#-+ ,’
5’.+&=’ +3 "3 ,"0’& -+&&’1)7
=EC;Y.#,#-+ $#+(9&+ 0’*’$ 9&).+-.)&’$
-"’31) .&’5’>+ -+&-’ 1+ ,’ 5’.+&=’7
=ED;P’3.%30’,’ *"+&’ 1+, ’,-’3-+ 1+ ,)$
3#N)$7
=EE;?, "$) 1+ ,’ 5’.+&=’ -)3 9)-) ,=E"#1)
1’N’ #&&+(+1#’5,+(+3.+ ,’ 5’.+&=’ / 9"+1+
9&);)-’& "3’ +]9,)$#237
43@6A567184
:E>;Y3 ()3.’>+ #3-)&&+-.) 1+ ,)$
1#$9)$#.#;)$ +,%-.&#-)$ / +,+-.&23#-)$
9"+1+ -’"$’& #(9)&.’3.+$ 1’N)$ +3
+, ;+<=-",)7 X230’$+ +3 -)3.’-.) -)3
"3 -)3-+$#)3’&#) 4#’. $# 1+$+’ #3$.’,’&
’--+$)&#)$ 1+$9"%$ 1+ ’1E"#&#& +,
;+<=-",) V’,’&(’$A &’1#).+,%*)3)A +.-7WT
,+ &+-)(+31’&@3 ,)$ 1#$9)$#.#;)$ (@$

U?IS^Z^R n PBJD?J^P^?JDR


’1+-"’1)$ / $# +$ 3+-+$’&#) #3$.’,’& "3’
5’.+&=’ 1+ (’/)& -’9’-#1’17
:E?;U# +, ;+<=-",) 3+-+$#.’ +$.’& 9’&’1)
1"&’3.+ "3 ,’&0) 9+&#)1) +3 -)31#-#)3+$
1+ *&=) #3.+3$)A &+.#&+ ,’ 5’.+&=’ / 0"@&1+,’
+3 "3 ,"0’& -)3 -’,+*’--#23 )A 1+ ,)
-)3.&’&#)A 9"+1+ -)30+,’&$+7
:EB;J) 9)30’ ,’$ 9#+:’$ -+&-’3’$A
,’$ 9#+:’$ 1+ 9,@$.#-) / $#(#,’&+$ +3
-)3.’-.) -)3 +, @-#1) $",*O&#-) V+,+-.&),#.)
1+ ,’ 5’.+&=’WA E"+ ,’$ 9"+1+ ’0&#+.’&A
(’3-<’& ) 1+-),)&’&7 U# +3.&’3 +3
-)3.’-.)A ,=(9#+,’$ -)3 "3 9’N) $"’;+A
0’(":’ ) $#(#,’& / "3’ $),"-#23 ’-")$’ 1+
1+.+&0+3.+ 3+".&)A 1+$9"%$ +3>"@0"+,’$
+3$+0"#1’ -)3 ’5"31’3.+ ’0"’7
:EC;U# +, ;+<=-",) 1+5+ 9+&(’3+-+&
#3’-.#;) 1"&’3.+ 9+&#)1)$ 9&),)30’1)$ ’
.+(9+&’."&’$ ("/ 5’>’$A &+.#&+ ,’ 5’.+&=’ /
,,%;+,’ ’ "3 ,"0’& (@$ .+(9,’1) 9’&’ +;#.’&
E"+ $+ -)30+,+7
:ED;J"3-’ 1+$-)3+-.+ ,’ 5’.+&=’ -"’31)
+, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ) +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +$.@3 +3 ,’ 9)$#-#23 aRJbA
9)&E"+ 9"+1+ 1’N’& ,)$ -)(9)3+3.+$
+,%-.&#-)$ 1+, ;+<=-",)7
:EE;J"3-’ -)&.)-#&-"#.+ ,’ 5’.+&=’7 X"+1+
$)5&+-’,+3.’&$+ / +$.&)9+’&$+7
5’.+&=’A 1+$-)3+-.+ 9&#(+&) ,)$ -’5,+$ 1+
,’ 5’.+&=’7
1+ 1+$-)3+-.’& 9&#(+&) +, 5)&3+ 3+0’.#;)
VQW7
43@6A567184
>;\’$ 5’.+&=’$ -)3.#+3+3 $"$.’3-#’$
E"+ $)3 ("/ 9+,#0&)$’$ 9’&’ +,
(+1#) ’(5#+3.+7 X’&’ $"$.#."#& ,’
5’.+&=’A 9230’$+ +3 -)3.’-.) -)3 "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.7
’).0*& -" !)
"$’&0*!!) -"!
!*./*)/)#)0#*$)$
‘^^C
_^_C
g7 U+9’&+ +, 5&’:) 1+, ,#(9#’9’&’5&#$’$
1+, 9’&’5&#$’$7
i7 D#&+ 1+ ,’ +$-)5#,,’ 1+,
,#(9#’9’&’5&#$’$ <’$.’ E"+ $"
.)9+ VBW $+ $"+,.+ 1+, 0’3-<) V_W7
B -)3.#3"’-#23A $#0’ .#&’31) 1+ ,’
+$-)5#,,’ 1+, ,#(9#’9’&’5&#$’$ 9’&’
E"#.’&,’7
$&!!T^^^d_e‘
JRDB J) 1+>+ -’+& +, 5&’:) 1+,
,#(9#’9’&’5&#$’$ $)5&+ +, 9’&’5&#$’$A
9)&E"+ 9"+1+ 1’N’& +, -&#$.’,7
h7 Z),)E"+ ,)$ &+.+3+1)&+$ VZW +3
"3’ +$-)5#,,’ 3"+;’7 Z)3$",.+ ,’
#,"$.&’-#23 9’&’ ’$+0"&’&$+ 1+ E"+ ,)$
&+.+3+1)&+$ +$.@3 5#+3 ’,#3+’1)$ ’,
()3.’&,)$7
$&"!!a^^]bb_
k7 ^3$+&.+ ,’ +$-)5#,,’ 1+,
,#(9#’9’&’5&#$’$ +3 +, 5&’:)A
+(9+:’31) 9)& +, +].&+() )9"+$.) 1+
,’ +$-)5#,,’ 1+$1+ +, .)9+7 B$+0O&+$+
1+ E"+ +, 0’3-<) V_W +$.@ 5#+3
()3.’1) +3 ,’$ &’3"&’$ 1+ ,’ +$-)5#,,’7
JRDBU#3)$+$"(#3#$.&’3
&+.+3+1)&+$ -)3 ,’ 3"+;’ +$-)5#,,’ 1+
,#(9#’9’&’5&#$’$A ".#,#-+ ,)$ 1+ ,’ ;#+>’7
K7 ?(9">+ ,’ +$-)5#,,’ 1+
,#(9#’9’&’5&#$’$ <’$.’ E"+ +, 0’3-<)
V_W $+ *#>+ *#&(+(+3.+ +3 +, .)9+ VVBW7




$&#!T^^^f_c‘
45671897
>FF;\’ -)31"--#23 -)3 +$-)5#,,’$
,#(9#’9’&’5&#$’$ 1+$0’$.’1’$ $"9)3+
"3 $+&#) 9+,#0&)A /’ E"+ ,’ ;#$#5#,#1’1
$+ &+1"-+ -"’31) ,’$ -)31#-#)3+$
-,#(’.),20#-’$ $)3 ’1;+&$’$7
43@6A567184
,’$ +$-)5#,,’$ $+9’&’1’$ 1+, 9’&’5&#$’$7
.)(%"(*.*"(%&
5"("#)!
41K’/($%):21/,&2*$8#$=#&K$#’+,$
($*:),)#8’%$&,$;K’/$/($
$/%’"$
R5$+&;+ 1+5’>) 1+, ;+<=-",)
9’&’ -)(9&)5’& $# <’/ *"0’$ 1+
-)(5"$.#5,+A &+*�+&’3.+ 1+, ().)&A
’-+#.+ ) 0’$+$ 1+ +$-’9+7
4
1+%&)+’:&$+,)($*’/*1%$/
$>,$#&)#$/$&+,$#&)#$/
Y.#,#-+ +, #3.+&&"9.)& 1+ ,"-+$
-)(5#3’1) 9’&’ -)(9&)5’& $# .)1’$
,’$ ,"-+$ *"3-#)3’3 -)&&+-.’(+3.+7 U#
3) $+ +3-#+31+3A ,’ -’"$’ 9&)5’5,+
+$ "3 *"$#5,+ *"31#1) ) "3’ 5)(5#,,’
1+*+-.")$’7 Z)(9&"+5+ 9&#(+&) ,)$
*"$#5,+$7 U# 3) <’/ *"$#5,+$ *"31#1)$A
-)(9&"+5+ ,’$ 5)(5#,,’$7 X’&’ )5.+3+&
#3*)&(’-#23 $)5&+ ,’ #3$9+--#23 /
$"$.#."-#23 1+ *"$#5,+$ / 5)(5#,,’$A
-)3$",.+ a4"$#5,+$b / aU"$.#."-#23 1+
5)(5#,,’$b7
4
1+%&)+’:&$+,)($:$(&()#$/8
&+(&%’()#$/;*1%$/&+(&%’()#’/W($
’(3$#,$+%&’
B&&’3E"+ +, ().)& 9’&’ -)(9&)5’&
+, *"3-#)3’(#+3.) 1+ .)1)$ ,)$
#3$.&"(+3.)$A #31#-’1)&+$ / .+$.#0)$7 U#
’,0) *’,,’A ,+ &+-)(+31+()$ E"+ <’0’
&+;#$’& $" ;+<=-",)77
12#&%’%&?+($2&/’K#’/;
%$##’(1#’/
Z)(9&"+5+ .)1’$ ,’$ -+&&’1"&’$ /
5#$’0&’$ /A $# +$ 3+-+$’&#)A ,"5&=E"+,’$7
/#"’),’*&("$
-" ’,*-)-& -"!
2"34’,!&
‘^]C
_^aC
dC
X’&’ 9&+$+&;’& +, ;’,)& 1+ $" ;+<=-",)A
1+5+ +*+-."’& +, (’3.+3#(#+3.)
9+#-) (+1#’3.+ ,)$ 9&)-+1#(#+3.)$
’1+-"’1)$7
P’3.+30’ $#+(9&+ $" ;+<=-",)
&+$9+.’31) .)1’$ ,’$ 3)&(’.#;’$
$)5&+ -)3.&), 1+ -)3.’(#3’-#23
(+1#)’(5#+3.’,7
U+,+--#)3+ -)3 -"#1’1) ,)$ (’.+&#’,+$
9’&’ ,’;’&A +.-7 ’$+0"&@31)$+ 1+ E"+
3) -)3.#+3+3 ’0+3.+$ -)&&)$#;)$7 ?3
-’$) 1+ 1"1’A ,+ &+-)(+31’()$ E"+
-)3$",.+ -)3 "3 +$9+-#’,#$.’ 9’&’
$+,+--#)3’& +$.)$ (’.+&#’,+$7
45671897
>F:;\)$ 9&)1"-.)$ 1+ ,#(9#+:’ 9"+1+3
$+& 9+,#0&)$)$7 U#0’ $#+(9&+ ,’$
#3$.&"--#)3+$ 1+, 9&);++1)& 1+, 9&)1"-.)
1+ ,#(9#+:’7

U?IS^Z^R n PBJD?J^P^?JDR


43@6A567184
,) $#0"#+3.+ 9’&’ ,#(9#’& $" ;+<=-",)T
0’$),#3’A 1#,"/+3.+ 1+ 9#3."&’A 5+3-#3’A
E"+&)$+3)A .&+(+3.#3’A 3’*.’A 1#,"/+3.+
9’&’ ,’-’$A .+.&’-,)&"&) 1+ -’&5)3)A
E"#.’+$(’,.+ 1+ "N’$A ’-+.)3’7
43@6A567184
?;\)$ 1+.+&0+3.+$ -)3.’(#3’3 +, (+1#)
’(5#+3.+7 \’;+ $" ;+<=-",) O3#-’(+3.+ +3
:)3’$ +E"#9’1’$ 9’&’ &+-)0+& / .&’.’& ,’$
’0"’$ &+$#1"’,+$ 1+ +$.+ .#9) 1+ ’-.#;#1’17
!*./*"8) -"!
*(%"#*&# -"!
2"34’,!&
G+$9"%$ 1+ ,#(9#’& +, #3.+&#)& 1+,
;+<=-",) -)3 ’0"’A 9&)1"-.)$ 1+
,#(9#+:’ ) $#(#,’&+$A +3>"’0"+ /
$+E"+ +3 "3’ :)3’ ’ ,’ $)(5&’ / 5#+3
;+3.#,’1’7
JRDB U# +, ;+<=-",) .#+3+ ,’ &+$#$.+3-#’
1+, 1+$+(9’N’1)& 1+ ,’ ,"3+.’A ".#,#-+
$#+(9&+ "3 9’N) $"’;+ ’9,#-@31),)
’ ,) ,’&0) 1+ ,’ &+$#$.+3-#’ 1+,
1+$+(9’N’1)& 9’&’ 3) +$.&)9+’&,’7
‘^_C‘^aC
_^‘C
I&$D’/($"*A/,&%)8,$>,&*$/;
=*)%’(’/
g7 \=(9#+,’$ ,#0+&’(+3.+ -)3 "3 9’N)
$"’;+ <"(+1+-#1) +3 "3’ $),"-#23 1+
’0"’ / 1+.+&0+3.+ $"’;+7
i7 U"(+&>’ +, 9’N) +3 ’0"’ ,#(9#’ /
+$-O&&’,) 5#+37 ?,#(#3+ +, 1+.+&0+3.+ ’
*)31) -)3 +$+ 9’N)7
JRDB J) ".#,#-+ ,#(9#’1)&+$A
’-)31#-#)3’1)&+$ 3# 9&).+-.)&+$
-)3 $#,#-)3’$ 3# -+&’$7 U# $+ ’9,#-’3
+$)$ 9&)1"-.)$ ’ ,)$ -"’1&)$ 1+
#3$.&"(+3.)$ " ).&’$ 9#+:’$A 9"+1+3
9&);)-’& &+*,+>)$ +3 +, 9’&’5&#$’$ /
1#*#-",.’& ,’ ;#$#237 B1+(@$A $# 1#-<)$
9&)1"-.)$ #(9&+03’3 ,)$ #3.+&&"9.)&+$
1+ ,)$ ’--+$)&#)$ +,%-.&#-)$A +$.)$
9"+1+3 ’-’5’& *’,,’31)7
N
’"&%$#<’
g7 X’&’ 9&+$+&;’& +, ;’,)& 1+ $"
;+<=-",) 3"+;)A .&’.+ -)3 -"#1’1) ,’
.’9#-+&=’ / (’3.+30’ ,#(9#) +, #3.+&#)&7
Y.#,#-+ "3 ’$9#&’1)& / "3 -+9#,,) 9’&’
,#(9#’& ,)$ ’$#+3.)$7 U# $+ (’3-<’A
+, -"+&) $#3.%.#-) 1+5+ ,#(9#’&$+
-)3 "3 9&)1"-.) ’9&)9#’1)7 \)$
.’9#:’1)$ .+].#,+$ 9"+1+3 ,#(9#’&$+ -)3
,#(9#’.’9#-+&=’$ ) "3’ $),"-#23 1+ ’0"’
/ 1+.+&0+3.+ $"’;+7
i7 \#(9#+ ,’$ ’,*)(5&’$ -)3 "3’
’$9#&’1)&’ / E"#.+ ,’$ (’3-<’$ -)3 "3
,#(9#’1)& 9’&’ ’,*)(5&’$7 ?, ’-+#.+ )
,’ 0&’$’ 9"+1+3 +,#(#3’&$+ *&).’31),#0+&’(+3.+ -)3 "3 9’N) ,#(9#) E"+ 3)
1+$.#N’ / E"#.’(’3-<’$7
F
1$#)’1,J+,&%)B/&/$"#)")#%&)+’C
g7 X’&’ ,#(9#’&A *&).+ ,#0+&’(+3.+ -)3
"3 9’N) $"’;+ <"(+1+-#1) -)3 ’0"’ /
1+.+&0+3.+ $"’;+7
i7 U"(+&>’ +, 9’N) +3 ’0"’ ,#(9#’ /
+$-O&&’,) 5#+37 ?,#(#3+ +, 1+.+&0+3.+ ’
*)31) -)3 +$+ 9’N)7
h7 B9,#E"+ "3 ’0+3.+ 9&).+-.)&
1+, -"+&) ’ ,’ $"9+&*#-#+ 1+ -"+&)
’".%3.#-)7
JRDB U# +, -"+&) ’".%3.#-) $+ ()>’
) ,’;’ -)3 ’0"’A E"#.+ +, ’0"’ ,) (@$
&@9#1) 9)$#5,+ -)3 "3 9’N) $+-) /
$"’;+7 U# $+ 1+>’ ()>’1)A 9"+1+
’9’&+-+& ()<)7
JRDB \)$ 1#$),;+3.+$ )&0@3#-)$ -)()
5+3-#3’A E"+&)$+3)A ’,-)<), / 9+.&2,+)A
/ ,)$ 1#$),;+3.+$ @-#1)$ ) ’,-’,#3)$
9"+1+3 1+-),)&’& ,’ $"9+&*#-#+ 1+
-"+&) ’".%3.#-)7 B$+0O&+$+ 1+ ".#,#:’&
1+.+&0+3.+$ 3+".&)$7
JRDB ?,#(#3+ &@9#1’(+3.+ ,’$
$"$.’3-#’$ ),+)$’$A 9)&E"+ 9"+1+3
(’3-<’& +, -"+&)7
JRDB \’ $"9+&*#-#+ 1+ -"+&) ’".%3.#-)
9"+1+ +31"&+-+&$+ / ’0&#+.’&$+ $# $+
+]9)3+ ’ ,’ ,": $),’& 1#&+-.’ 1"&’3.+
("-<’$ <)&’$7 Z"’31) +$.’-#)3+
+, ;+<=-",)A -),2E"+,) ’ ,’ $)(5&’
$#+(9&+ E"+ $+’ 9)$#5,+7
JRDB Z"’31) ,’ .+(9+&’."&’ 1+,
#3.+&#)& 1+, ;+<=-",) $"5+ +3 ;+&’3)A