FIAT FULLBACK 2020 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)



$# <’/ 9&)1"-.)$ 1+ ;#3#,) $)5&+ ,)$
’$#+3.)$ 1+ -"+&) ’".%3.#-) 9"+1+3
1+.+&#)&’&$+ / 9+0’&$+ ’, ’$#+3.)7
45671897
>F<;J) 0"’&1+ +3;’$+$ 1+ ’+&)$), 1+3.&)
1+, ;+<=-",)A 9"+$ 9)1&=’3 +]9,).’&7 \)$
+3;’$+$ 1+ ’+&)$), 3) 1+5+3 +]9)3+&$+ ’
"3’ .+(9+&’."&’ $"9+&#)& ’ KMZ7 Z"’31)
+, ;+<=-",) E"+1’ 5’>) ,": $),’& 1#&+-.’A ,’
.+(9+&’."&’ 9"+1+ $"9+&’& ,’&0’(+3.+
+$.+ ;’,)&7
>F=;X’&’ ,#(9#’& +, #3.+&#)& 1+, ;+<=-",)A
3) ".#,#-+ 3"3-’ 9&)1"-.)$ #3*,’(’5,+$A
.’,+$ -)() %.+& 1+ 9+.&2,+) ) 0’$),#3’
&+-.#*#-’1’7 \’$ -’&0’$ +,+-.&)$.@.#-’$
E"+ $+ 0+3+&’3 9)& +, &)-+ 1"&’3.+ ,’
)9+&’-#23 1+ ,#(9#+:’ 9"+1+3 9&);)-’& "3
#3-+31#)7
43@6A567184
;J) ".#,#-+ $"$.’3-#’$ )&0@3#-’$
V1#$),;+3.+$A 5+3-#3’A E"+&)$+3)A ’,-)<),A
9+.&2,+)A +.-7W 3# $),"-#)3+$ ’,-’,#3’$ )
@-#1’$7 ?$.’$ $"$.’3-#’$ E"=(#-’$ 9"+1+3
’0&#+.’&A (’3-<’& ) 1+-),)&’& ,’ $"9+&*#-#+7
U# ".#,#:’ ,#(9#’1)&+$ ) 9",#(+3.)A
’$+0O&+$+ 1+ E"+ +3.&+ $"$ #30&+1#+3.+$
3) $+ +3-"+3.&’3 ,’$ $"$.’3-#’$ ’3.+$
(+3-#)3’1’$7
!*./*"8) -"!
"Q%"#*&# -"!
2"34’,!&
U# 1+>’ E"+ ,’$ $"$.’3-#’$ $#0"#+3.+$
9+&(’3+:-’3 +3 $" ;+<=-",)A 9"+1+3
9&)1"-#& -)&&)$#23A 1+-),)&’-#23 /
(’3-<’$7 \’;+ +, ;+<=-",) ,) ’3.+$
9)$#5,+7
B0"’ 1+ (’&A 9&)1"-.)$ 1+
1+$-)30+,’-#23 1+ -’&&+.+&’$7
8),,=3 / 9),;)A 9),;) 1+ <#+&&)
9&)-+1+3.+ 1+ *@5&#-’$A $"$.’3-#’$
E"=(#-’$ V@-#1)$A @,-’,#$A ’,E"#.&@3 1+
<",,’A +.-7W7
?]-&+(+3.)$ 1+ ’;+$A #3$+-.)$
("+&.)$A $’;#’ 1+ @&5),+$A +.-7
7
’3’()
\’$ $"$.’3-#’$ E"=(#-’$ -)3.+3#1’$
+3 +, 9),;) / ,’ $"-#+1’1 9&)-+1+3.+$
1+ ,’ $"9+&*#-#+ 1+ ,’ -’&&+.+&’ 9"+1+3
1’N’& +, &+;+$.#(#+3.) 1+ 9#3."&’ / ,’
-’&&)-+&=’ 1+, ;+<=-",) $# $+ (’3.#+3+3
+3 -)3.’-.) 9&),)30’1)7
\’ (+>)& *)&(’ 1+ 9&).+0+& +, ;+<=-",)
-)3.&’ +$.)$ 1’N)$ +$ &+’,#:’& ,’;’1)$
/ +3-+&’1)$ *&+-"+3.+$7 ?$.) .’(5#%3
$+&;#&@ 9’&’ 9&).+0+&,) *&+3.+ ’ ,)$
*’-.)&+$ ’(5#+3.’,+$A -)() ,’ ,,";#’A ,’
3#+;+A +, ’#&+ $’,#3)A +.-7
Y.#,#-+ "3’ 5"+3’ -’3.#1’1 1+ ’0"’
,#(9#’ / "3 -+9#,,) ) +$9)3>’ 9’&’ ,’;’&
’".)(2;#,+$A 9’&’ ,’;’& +, ;+<=-",) 1+
’&’ ’ ’5’>)7U# +$ 3+-+$’&#)A ".#,#-+ "3 1+.+&0+3.+
$"’;+ 9’&’ ’".)(2;#,+$7 B-,’&+ ’ *)31)
/ $+E"+ -)3 "3 9’N) $"’;+7 G+$9"%$
1+ ,’;’& +, ;+<=-",)A ,#(9#+ 5#+3 ,’$
"3#)3+$ / @30",)$ 1+ ,’$ 9"+&.’$A +,
-’92 / ).&’$ :)3’$ 1)31+ .#+31+ ’
’-"(",’&$+ ,’ $"-#+1’17
_^dC_^fC_^eC_^cC_^bC_]^C_]]C_]_C_]aC
dC
F)+,&$:")=#<)
\’ $’, / ).&’$ $"$.’3-#’$ E"=(#-’$ E"+
$+ ;#+&.+3 +3 ,’$ -’&&+.+&’$ +3 ’,0"3’$
:)3’$ 1"&’3.+ +, #3;#+&3) 9"+1+3
1’N’& ,’ -’&&)-+&=’ 1+, ;+<=-",)7 X)&
.’3.)A -)3;#+3+ ,’;’& +, ;+<=-",) -)3 ,’
(’/)& *&+-"+3-#’ 9)$#5,+ $#0"#+31) ,’$
#3$.&"--#)3+$ 1+ -"#1’1)7
U+ &+-)(#+31’ ’9,#-’& "3 -)3$+&;’3.+
/ ;+&#*#-’& ,’ 9&).+--#23 1+ ,)$ 5’>)$
’3.+$ / 1+$9"%$ 1+ ,’ +$.’-#23 *&=’7
G+$9"%$ 1+ ,’;’& +, ;+<=-",)A $+E"+
.)1’$ ,’$ 0).’$ 1+ ’0"’ 1+ ,’$ >"3.’$
1+ 0)(’ 1+ ,’$ 9"+&.’$ 9’&’ +;#.’& E"+
$+ -)30+,+3 ,’$ 9"+&.’$7
.
+%$#’()
?3-+&’& +, ;+<=-",) ’/"1’&@ ’ +;#.’&
E"+ ,’ $"-#+1’1 / ,’$ $"$.’3-#’$
E"=(#-’$ 1+ ,’ -’&&+.+&’ $+ ’1<#+&’3
’ ,’ 9#3."&’7 B9,#E"+ "3’ $),"-#23 1+
-+&’ 1+$9"%$ 1+ ,’;’& +, ;+<=-",)A ) ’,
(+3)$ -’1’ .&+$ (+$+$A 9’&’ ’/"1’& ’
E"+ +$-"&&’ +, ’0"’7

U?IS^Z^R n PBJD?J^P^?JDR

J) +3-+&+ +, ;+<=-",) 1#&+-.’(+3.+ ’,
$),7 G+5+ +3-+&’& 1+$9"%$ 1+ E"+ ,’$
$"9+&*#-#+$ $+ <’/’3 +3*&#’1)7
X’&’ )5.+3+& #3*)&(’-#23 $)5&+ +,
"$) 1+ ,’ -+&’A -)3$",.+ +, (’3"’, 1+
#3$.&"--#)3+$ 1+, 9&)1"-.)7
_]‘C
I1*&()
?, ;+<=-",) $),) 1+5+ 9",#&$+ $# ,’
9#3."&’ $+ <’ (’3-<’1) ) <’ 9+&1#1)
+, 5&#,,)7 J) 9",’ ,’$ 9#+:’$ -)3
&+;+$.#(#+3.) (’.+ 3# ,)$ 9’&’-<)E"+$
1+ 9,@$.#-)7
U# ,) <’-+ 9"+1+ 1+>’& (’3-<’$ )
1’N’& +, ’-’5’1)7
7
&:"&$D’($*’/"&$D’/($"*A/,&%)
Y.#,#-+ "3’ +$9)3>’ ) 0’(":’7 U# ,’
-+&’ 9’&’ -’&&)-+&=’ $+ ’1<#+&+ ’
,’ $"9+&*#-#+ &"0)$’ 0&#$ ) 3+0&’ 1+,
9’&’-<)E"+$A ,’$ (),1"&’$ ) ,’$ ,"-+$A
1#-<’ $"9+&*#-#+ $+ ;"+,;+ 5,’3-’7
?3 .’, -’$)A 1+5+ ,#(9#’&,’ -)3 ’0"’
.+(9,’1’ / "3 9’N) $"’;+ ) "3’
0’(":’7
_]dC_]fC
I&$D’/%#):’(’/
X’&’ +;#.’& (’3-<’$ / -)&&)$#23 +3
,’$ 9#+:’$ -&)(’1’$A ,@;+,’$ -)3
’0"’A $%E"+,’$ 5#+3 / ’9,#E"+ "3
&+;+$.#(#+3.) 9&).+-.)& +$9+-#’,7 ?$.)
1+5+ <’-+&$+ -)3 (’/)& *&+-"+3-#’ +3
#3;#+&3)7L
1$(’/($’*1:&+&)B/&$91&"’(’/C
?,#(#3+ ,’ $"-#+1’1 -)3 "3’ +$9)3>’
(#+3.&’$ &)-=’ ,’ ,,’3.’ -)3 ’0"’7 Y.#,#-+
"3 1+.+&0+3.+ 3+".&) 9’&’ ,’ $"-#+1’1
E"+ &+$",.’ 1#*=-#, +,#(#3’& -)3 ’0"’7
B-,’&+ +, 1+.+&0+3.+ 3+".&) 1+$9"%$ 1+
,’;’& ,’ ,,’3.’7 U+E"+ 5#+3 ,’ ,,’3.’ -)3
"3’ 0’(":’ ) "3 9’N) $"’;+7
_]eC_]cC_]bC__^C
X$+,’+&**’/
?, -&#$.’, 1+ ,’$ ;+3.’3#,,’$ 9"+1+
,#(9#’&$+ 3)&(’,(+3.+ -)3 "3’
+$9)3>’ / ’0"’7
?$ 9)$#5,+ ".#,#:’& ,#(9#’-&#$.’,+$ 9’&’
+,#(#3’& ’-+#.+A 0&’$’A #3$+-.)$A +.-7
D&’$ ,’;’& +, -&#$.’,A $%E"+,) -)3 "3
9’N) ,#(9#)A $+-) / $"’;+7 J) ,#(9#+
3"3-’ ,’$ ;+3.’3#,,’$ -)3 "3 9’N)
"$’1) 9’&’ ,#(9#’& $"9+&*#-#+$ 9#3.’1’$7
\’ -+&’ 1+ ,’ $"9+&*#-#+ 9#3.’1’
9"+1+ ’1<+&#&$+ ’, -&#$.’, / &+1"-#& $"
.&’3$9’&+3-#’ / ;#$#5#,#1’17
JRDB X’&’ ,#(9#’& +, #3.+&#)& 1+ ,’
,"3+.’ .&’$+&’A ".#,#-+ $#+(9&+ "3 9’N)
$"’;+ ’9,#-@31),) ’ ,) ,’&0) 1+ ,’
&+$#$.+3-#’ 1+, 1+$+(9’N’1)& 9’&’ 3)
+$.&)9+’&,’7
.
/%)2&**’/*&:"&’"’#’2#&/’/
Y.#,#-+ "3 9’N) $"’;+ / ,#(9#’-&#$.’,+$
9’&’ +,#(#3’& 0&’$’A #3$+-.)$A +.-7 1+
,’$ +$-)5#,,’$ 1+, ,#(9#’9’&’5&#$’$7
Z’(5#+ ,’$ +$-)5#,,’$ 1+,
,#(9#’9’&’5&#$’$ -"’31) /’ 3) ,#(9#+3
5#+37F
):"’#,&:$+,)($*:),)#
\#(9#+ +, -)(9’&.#(+3.) 1+, ().)& ’,
9-#9#) / ’, *#3’, 1+, #3;#+&3)7 X&+$.+
+$9+-#’, ’.+3-#23 ’ &+5)&1+$A &’3"&’$
/ 9#+:’$ 9+&#*%&#-’$ 1)31+ 9"+1+
’-"(",’&$+ +, 9),;) -)3 $"$.’3-#’$
E"=(#-’$ 1+ ,’ -’&&+.+&’ / ).&)$
(’.+&#’,+$ -)&&)$#;)$7
U# +3 ,’$ -’&&+.+&’$ 1+ $" :)3’ $+
".#,#:’ $’, / ).&’$ $"$.’3-#’$ E"=(#-’$A
,#(9#+ +, -)(9’&.#(+3.) 1+, ().)& ’,
(+3)$ -’1’ .&+$ (+$+$7
J"3-’ &)-=+ 3# $’,9#E"+ ’0"’ $)5&+
,)$ -)(9)3+3.+$ +,%-.&#-)$ 1+,
-)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&A 9)&E"+
9"+1+ +$.&)9+’&,)$7
J) 9)30’ ,’$ 9#+:’$ -+&-’3’$A
,’$ 9#+:’$ 1+ 9,@$.#-) / $#(#,’&+$
+3 -)3.’-.) -)3 +, @-#1) $",*O&#-)
V+,+-.&),#.) 1+ ,’ 5’.+&=’WA E"+ ,’$ 9"+1+
’0&#+.’&A (’3-<’& ) 1+-),)&’&7
U# +3.&’3 +3 -)3.’-.)A ,=(9#+,’$ -)3 "3
9’N) $"’;+A 0’(":’ ) $#(#,’& / "3’
$),"-#23 ’-")$’ 1+ 1+.+&0+3.+ 3+".&)A
1+$9"%$ +3>"@0"+,’$ +3$+0"#1’ -)3
’5"31’3.+ ’0"’7
X
$#/&)+$/%)+%12#$%’"),’
U+ &+-)(#+31’ ,’;’& ’ (’3) +, -"5&+
-’9).’C .’(5#%3 $+ 9"+1+ <’-+& "$)
1+ $#$.+(’$ 1+ ,’;’1) ’".)(@.#-) -)3
-+9#,,)$ 5,’31)$ E"+ 3) ’9,#E"+3 "3’
9&+$#23 +]-+$#;’ -)3 1+.+&(#3’1)$
9&)1"-.)$7


J) "$+ 3"3-’ $#$.+(’$ 1+ ,’;’1) ’
’,.’ 9&+$#237 U# ".#,#:’ "3 -<)&&) 1+
’0"’A 3) ,) 1#&#>’ <’-#’ ,)$ 5)&1+$ 1+,
.+>#1) 3# <’-#’ ,’ ,"3+.’ .&’$+&’ 9’&’
+;#.’& #3*#,.&’-#)3+$ 1+ ’0"’7
X
$#/&)+$/%)+%’*%):’+<’/;
$+3)*,1#’/
X’&’ ,#(9#’& / ,’;’& ,’$ -’,-)(’3=’$
/ ,’$ +3;),."&’$A 9&)-+1’ -)() $+
#31#-’T
?;#.+ ,’;’& -)3 &)1#,,)$ /[) -+9#,,)$
+3 "3 .O3+, 1+ ,’;’1)7 ?3.)3-+$A ,’;+
+, ;+<=-",) $),’(+3.+ ’ (’3) -)3
1+.+&0+3.+$ 1+ 98 3+".&)C $%E"+,)
-)3 "3’ 0’(":’ ".#,#:’&$+ 9&)1"-.)$ 3# ,#(9#’1)&+$
’5&’$#;)$ 9’&’ ,#(9#’& +, ;+<=-",)7
U# $+ ".#,#:’3 -<)&&)$ 1+ ’0"’ ’
’,.’ 9&+$#23 9’&’ ,’;’& +, ;+<=-",)A
$)$.%30’,)$ ’, (+3)$ ’ kM -( 1+ ,’
-’&&)-+&=’ 9’&’ +;#.’& E"+ +$.’ $"*&’
1’N)$7 I+-"+&1+ E"+ ,’ ’-"(",’-#23
1+ ’0"’ 9"+1+ 1’N’& +, ;+<=-",) ’ ,)
,’&0) 1+, .#+(9)7
\’;+ ,’ -’&&)-+&=’ -)3 -<)&&) 1+
’0"’ ’ 5’>’ 9&+$#237
X’$+ "3’ +$9)3>’ -)3 "3’ $),"-#23
,#0+&’(+3.+ >’5)3)$’ 9)& ,’ -’&&)-+&=’
/ +3>"’0"+ ,’ +$9)3>’ -)3 *&+-"+3-#’7
?3>"’0"+ -)3 ’0"’ ’5"31’3.+ /
$+E"+ -)3 "3 -<)&&) 1+ ’#&+ ) -)3 "3’
0’(":’ 1+ 9#+,7 U+E"+ -)3 +$9+-#’,
-"#1’1) ,’$ 9’&.+$ (+3)$ ;#$#5,+$A
-)() ,)$ 5’$.#1)&+$ 1+ ,’$ 9"+&.’$A +,-’92 / ,)$ (’&-)$ 1+ ,)$ *’&)$A 1)31+
+, ’0"’ $+ ’-"(",’ (@$ *@-#,(+3.+7
?, ’".)(2;#, 3) 1+5+ ,,+;’&$+ 1+
#3(+1#’.) ’ "3 @&+’ -+&&’1’A $#3)
1+>’&$+ +3 +, +].+&#)& 9’&’ E"+ +, ’0"’
&+$#1"’, $+ 9"+1’ +;’9)&’&7
J) ,’;+ +, ’".)(2;#, 1+$9"%$ 1+ E"+
<’/’ +$.’1) ’9’&-’1) ’, $),7
\’$ 9’&.+$ 9,@$.#-’$ +].+&#)&+$ $+
1+5+3 ,#(9#’& 1+ ,’ (#$(’ *)&(’ E"+ +,
&+$.) 1+, ;+<=-",)7
U#+(9&+ E"+ $+’ 9)$#5,+A 3) ’9’&E"+
1+5’>) 1+ @&5),+$T ("-<’$ +$9+-#+$
,#5+&’3 $"$.’3-#’$ &+$#3)$’$ E"+
1’&=’3 "3 ’$9+-.) )9’-) ’ ,’ 9#3."&’ +
#3-&+(+3.’&=’3 ,’ 9&)5’5#,#1’1 1+ E"+
+(9#+-+3 9&)-+$)$ 1+ )]#1’-#237
JRDB \’$ (’3-<’$ V-’"$’1’$ 9)&
’0"’W +3 ,’$ -’,-)(’3=’$ / +3;),."&’$
$+ 9"+1+3 +,#(#3’& $# $+ <"(+1+-+ +,
@&+’ 1+ 3"+;) / $+ $+-’ -)3 "3 9’N)
$"’;+ 3) ’5&’$#;)7
JRDB \)$ +]-&+(+3.)$ 1+ ,)$
9@>’&)$ 1+5+3 ,#(9#’&$+ #3(+1#’.’ /
-)3-#+3:"1’(+3.+A /’ E"+ +, @-#1)
E"+ -)3.#+3+3 +$ +$9+-#’,(+3.+
’0&+$#;)7
JRDB ?3 ,’ (+1#1’ 1+ ,) 9)$#5,+A +;#.+
+$.’-#)3’& +, ’".)(2;#, 1+5’>) 1+
@&5),+$C +,#(#3+ ,’$ &+$#3’$ ;+0+.’,+$
#3(+1#’.’(+3.+ /’ E"+A -"’31) $+
$+-’3A $),) $+ 9"+1+3 +,#(#3’& -)3
9&)1"-.)$ / ,#(9#’1)&+$ ’5&’$#;)$A ,)
-"’, $+ 1+$’-)3$+>’ 9)& -)(9,+.)9"+$.) E"+ 9)1&=’3 ’,.+&’& ,’ 9#3."&’A
-’,-)(’3=’$ ) +3;),."&’$7
43@6A567184
+3 "3 .O3+, 1+ ,’;’1)7 \’;+ +, ;+<=-",)
$),’(+3.+ ’ (’3) -)3 1+.+&0+3.+$ 1+
98 3+".&)C $%E"+,) -)3 "3’ 0’(":’
3# ,#(9#’1)&+$ ’5&’$#;)$ 9’&’ ,#(9#’&
+, ;+<=-",)7 \)$ +]-&+(+3.)$ 1+ ,)$
9@>’&)$ 1+5+3 ,#(9#’&$+ #3(+1#’.’ /
-)3-#+3:"1’(+3.+A /’ E"+ +, @-#1) E"+
-)3.#+3+3 +$ +$9+-#’,(+3.+ ’0&+$#;)7 ?3 ,’
(+1#1’ 1+ ,) 9)$#5,+A +;#.+ +$.’-#)3’& +,
;+<=-",) 1+5’>) 1+ @&5),+$C +,#(#3+ ,’$
&+$#3’$ ;+0+.’,+$ #3(+1#’.’(+3.+ /’ E"+A
-"’31) $+ $+-’3A $),) $+ 9"+1+3 +,#(#3’&
-)3 9&)1"-.)$ / ,#(9#’1)&+$ ’5&’$#;)$A ,)
-"’, $+ 1+$’-)3$+>’ 9)& -)(9,+.) 9"+$.)
E"+ 9)1&=’3 ’,.+&’& ,’ .=9#-’ )9’-#1’1 1+
,’ 9#3."&’7 J) "$+ ,=E"#1)$ 9"&)$ 9’&’
,’;’9’&’5&#$’$ ’ *#3 1+ ,#(9#’& +, 9’&’5&#$’$
1+,’3.+&) / ,’ ;+3.’3’ .&’$+&’C 1#,O/’,)$
-)()(=3#()+3"3KMz-)3 ’0"’7 Y$+
$),’(+3.+ ,=E"#1)$ 9"&)$ 1+ ,#(9#+:’
1+ 9’3.’,,’$ -"’31) $+’ +$.&#-.’(+3.+
3+-+$’&#) 1+5#1) ’ -)31#-#)3+$ 1+
.+(9+&’."&’ +].+&#)&7
)$ 1+, ;+<=-",) ) ,’$
&"+1’$A .+30’ -"#1’1) 1+ 3) ,+$#)3’&$+ ,’$
(’3)$7
$9)#,+& .&’$+&)A -)3$",.+ ’, )9+&’1)& 1+,
.O3+, 1+ ,’;’1) ’3.+$ 1+ ,’;’& +, ;+<=-",)7
-)3 $+3$)& 1+ ,,";#’A -),)E"+ +, #3.+&&"9.)&
+3 ,’ 9)$#-#23 1+ ’9’0’1) aR44b 9’&’

U?IS^Z^R n PBJD?J^P^?JDR

1+$’-.#;’&,) ’3.+$ 1+ ,’;’& +, ;+<=-",)7
?3 -’$) -)3.&’&#)A ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$ $+
’-.#;’&@3 ’, 1+.+-.’& ’0"’ +3 +, 9’&’5&#$’$
/ 9"+1+3 +$.&)9+’&$+7
,’;’1)$A 9)&E"+ ,)$ -+9#,,)$ 9"+1+3 &’/’&
,’ 9#3."&’ 1+, ;+<=-",) / +$.&)9+’& $" 5&#,,)7
\)$ ’&’N’:)$ &+$",.’3 +$9+-#’,(+3.+
;#$#5,+$ +3 ;+<=-",)$ 1+ -),)&+$ )$-"&)$7
<:F;J"3-’ &)-=+ 3# $’,9#E"+ ’0"’
$)5&+ ,)$ -)(9)3+3.+$ +,%-.&#-)$ 1+,
-)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&7 U# ,) <’-+
9"+1+ ’*+-.’& 3+0’.#;’(+3.+ ’ ,’
-’9’-#1’1 1+ ’&&’3E"+ 1+, ().)&7 D+30’
.’(5#%3 -"#1’1) ’, ,’;’& ,)$ 5’>)$T
9&)-"&+ 3) &)-#’& -)3 ’0"’ +, #3.+&#)& 1+,
-)(9’&.#(+3.) 1+, ().)&7
<::;B,0"3)$ $#$.+(’$ 1+ ,’;’1) -)3
’0"’ -’,#+3.+ ’9,#-’3 ’,.’ 9&+$#23 /
-’,)& ’, ;+<=-",)7 ?$.) 9"+1+ -’"$’&
1+*)&(’-#)3+$ .%&(#-’$ / 1’N)$ +3 ,’$
9#+:’$ 1+ &+$#3’ 1+, ;+<=-",)A ’$= -)()
()>’& +, <’5#.@-",)7 X)& .’3.)A (’3.+30’
"3’ 1#$.’3-#’ ’1+-"’1’ ’9&)]#(’1’ 1+
’, (+3)$mM -( +3.&+ ,’ -’&&)-+&=’ / ,’
5)E"#,,’ 1+ ,’;’1)7 B1+(@$A ’, ,’;’& ,)$
-&#$.’,+$ 1+ ,’$ 9"+&.’$A (’3.+30’ ,’
5)E"#,,’ ’ (@$ 1+mM -( / +3 @30",) &+-.)
’ ,’ $"9+&*#-#+ 1+, -&#$.’,7
<:<;G+$9"%$ 1+ ,’;’& +, ;+<=-",)A -#&-",+
1+$9’-#) (#+3.&’$ 9&+$#)3’ ,#0+&’(+3.+
+, 9+1’, 1+, *&+3) ;’&#’$ ;+-+$ 9’&’ $+-’&
,)$ *&+3)$7 G+>’& ,)$ *&+3)$ ()>’1)$ 9"+1+
&+1"-#& +, &+31#(#+3.) 1+ *&+3’1)7 D’(5#%3
+]#$.+ &#+$0) 1+ E"+ $+ -)30+,+3 ) E"+1+3
#3".#,#:’1)$ 9)& +, 2]#1)A #(9#1#+31) +,
1+$9,’:’(#+3.) 1+, ;+<=-",)7
<:=;U# ".#,#:’ "3’ +$.’-#23 1+ ,’;’1)
’".)(@.#-)A .+30’ +3 -"+3.’ ,)$ *’-.)&+$
$#0"#+3.+$ / -)3$",.+ +, (’3"’, 1+ "$) )
’ ’,0O3 )9+&’&#) 1+, +$.’5,+-#(#+3.)7 U#3) ’1)9.’ ,’$ 9&+-’"-#)3+$ $#0"#+3.+$A
$" ;+<=-",) 9"+1+ $"*&#& 1’N)$Tg
9,#+0"+ ,)$ &+.&);#$)&+$ +].+&#)&+$7iU# +,
;+<=-",) +$.@ +E"#9’1) -)3 ,’ ’3.+3’ 1+
9)$.+A +$ 9)$#5,+ 9,+0’&,’7 U# +, ;+<=-",)
+$.@ +E"#9’1) -)3 ,’ ’3.+3’ 1+ .+-<)A +$
9)$#5,+ 1+$()3.’&,’7h4#>+ ,)$ 5&’:)$
1+, ,#(9#’9’&’5&#$’$ -)3 -#3.’ ’1<+$#;’7
kU# $" ;+<=-",) .#+3+ ,#(9#’9’&’5&#$’$
-)3 $+3$)& 1+ ,,";#’A -),)E"+ +, #3.+&&"9.)&
+3 ,’ 9)$#-#23 1+ ’9’0’1) aR44b 9’&’
1+$’-.#;’&,)7
<:>;J) 1+5+3 ".#,#:’&$+ -+&’$ -)3
-)(9"+$.)$ ("/ ’5&’$#;)$7
<:?;J) ".#,#-+ -+9#,,)$ 3# ).&)$ ".+3$#,#)$
1"&)$ E"+ 9"+1+3 1’N’& ,’ $"9+&*#-#+ 1+
,’$9#+:’$1+9,@$.#-)7
<:B;J) 9)30’ ,’$ 9#+:’$ 1+ 9,@$.#-) +3
-)3.’-.) -)3 -)(5"$.#5,+A ’-+#.+ ,#0+&)A
,=E"#1) 1+ *&+3)$A ’-+#.+ 1+ ().)&A 0&’$’$A
1#,"/+3.+$ 1+ 9#3."&’ ) @-#1) $",*O&#-)
V+,+-.&),#.) 1+ ,’ 5’.+&=’WA 9)&E"+ 9"+1+3
’0&#+.’&,’$A (’3-<’&,’$ ) 1+-),)&’&,’$7
U# +3.&’3 +3 -)3.’-.) -)3 ,’$ 9#+:’$ 1+
9,@$.#-)A ,=(9#+,’$ -)3 "3 9’N) $"’;+A
0’(":’ ) $#(#,’& / "3’ $),"-#23 ’-")$’ 1+
1+.+&0+3.+ 3+".&)A 1+$9"%$ +3>"@0"+,’$
+3$+0"#1’ -)3 ’5"31’3.+ ’0"’7
<:C;J) ".#,#-+ -+9#,,)$ 3# ).&)$ ".+3$#,#)$
1"&)$ -)3 ,’$ ,,’3.’$7 U# ,) <’-+ 9"+1+
&’/’&,’$7
<:D;J) ".#,#-+ ,#(9#’1)&+$ E"+ -)3.+30’3
$"$.’3-#’$ ’5&’$#;’$ ) $+’3 @-#1)$ )
’,-’,#3)$7 U# ,) <’-+A +, &+;+$.#(#+3.) 1+
,’$ &"+1’$ 9"+1+ 1+$9+0’&$+A 1+-),)&’&$+
) (’3-<’&$+7
<:E;J) ’9,#E"+ ’0"’ -’,#+3.+
1#&+-.’(+3.+ -)3 "3 ,#(9#’1)& ’ ;’9)& 3#
9)& 3#30O3 ).&) (+1#)7
< / 9&)1"-.)$ 1+ 1+$-)30+,’-#23 1+
-’&&+.+&’$ 9"+1+ 9&)1"-#& -)&&)$#237
?3>"’0"+ 1#-<’$ $"$.’3-#’$ ,) ’3.+$
9)$#5,+7
43@6A567184
B;\)$ 1+.+&0+3.+$ -)3.’(#3’3 +, (+1#)
’(5#+3.+7 \’;+ $" ;+<=-",) O3#-’(+3.+ +3
:)3’$ +E"#9’1’$ 9’&’ &+-)0+& / .&’.’& ,’$
’0"’$ &+$#1"’,+$ 1+ +$.+ .#9) 1+ ’-.#;#1’17


(",.6%*’&$
‘^‘C

N’:’i)($+$1:A,&%)V!HN!aI!H!O.LMH0pm6F!LT!ML.0M7ZU.
R$*’+,$#’N#’/$#’R$*’+,$#’N#’/$#’
iMKIgjZggM[gMoIoXIiAk 5’&
VikM 6X’W
¡hK 9$#¢iAk 5’&
VikM 6X’W
¡hK 9$#¢iAk 5’&
VikM 6X’W
¡hK 9$#¢kAK 5’&
VkKM 6X’W
¡jK 9$#¢
ikK[mMIgj gggUI4iAM 5’&
ViMM 6X’W
¡iL 9$#¢iAM 5’&
ViMM 6X’W
¡iL 9$#¢iAM 5’&
ViMM 6X’W
¡iL 9$#¢iAL 5’&
ViLM 6X’W
¡ki9$#¢
ikK[jKIgm gggUI4iAi5’&
ViiM 6X’W
¡hi9$#¢iAi5’&
Vii
M 6X’W
¡hi9$#¢iAi5’&
ViiM 6X’W
¡hi9$#¢iAL 5’&
ViLM 6X’W
¡ki9$#¢
Z)(9&"+5+ ,’ 9&+$#23 1+ #3*,’1) 1+ ,)$ 3+"(@.#-)$ +3 *&=)C $# +$ #3$"*#-#+3.+ ) +]-+$#;’A ’>O$.+,’ +3 +, ;’,)& +$9+-#*#-’1)7
G+$9"%$ 1+ ’>"$.’& ,’ 9&+$#23 1+ ,)$ 3+"(@.#-)$A -)(9&"+5+ $# %$.)$ 9&+$+3.’3 1’N)$ ) *"0’$7 B$+0O&+$+ 1+ 9)3+& .’9)3+$
+3 ,’$ ;@,;",’$7
45671897
>F>;Z)31"-#& -)3 3+"(@.#-)$ 1+$0’$.’1)$A +$.&)9+’1)$ ) (’, #3*,’1)$ 9"+1+ 9&);)-’& ,’ 9%&1#1’ 1+, -)3.&), 1+, ;+<=-",) ) +, &+;+3.23 1+
"3 3+"(@.#-)A -)3 +, -)3$#0"#+3.+ &#+$0) 1+ -),#$#23 / ,+$#)3+$ 0&’;+$ ) ()&.’,+$7

U?IS^Z^R n PBJD?J^P^?JDR

"G>ADJ DE LAG FOEDAG
‘^dC‘^fC‘^eC
__]C
$&$!!^^^_d‘b
g7 Y5#-’-#23 1+, #31#-’1)& 1+ 1+$0’$.+
1+, 1#5">)
i7 ^31#-’1)& 1+ 1+$0’$.+ 1+, 1#5">)
I+;#$+ ,)$ 3+"(@.#-)$ 9’&’ 1+.+-.’&
9)$#5,+$ -)&.+$A 0&#+.’$ / ).&)$
1+$9+&*+-.)$7 U"$.#."/’ ,)$ 3+"(@.#-)$
$# 9&+$+3.’3 -)&.+$ ) 0&#+.’$
9&)*"31)$7 Z)(9&"+5+ .’(5#%3 $# <’/
*&’0(+3.)$ 1+ (+.’, ) 9#+1&’$ +3 -’1’
3+"(@.#-)7
?, "$) 1+ 3+"(@.#-)$ 1+$0’$.’1)$
9"+1+ $+& ("/ 9+,#0&)$) 9)& +, (’/)&
&#+$0) 1+ 1+&&’9+$ ) ’E"’9,’3#307
\’ 9&)*"31#1’1 1+, 1#5">) 1+ ,)$
3+"(@.#-)$ 1+5+ $"9+&’& ,)$gAj((
9’&’ -"(9,#& ,)$ &+E"#$#.)$ (=3#()$ 1+
"$)7B, (+3)$h(( 9’&’ 3+"(@.#-)$ 9’&’
3#+;+ V#3;+&3)W V9’&’ (+&-’1)$A $# $+
#3-,"/+W7
Z)3*)&(+ $+ 1+$0’$.+ +, 3+"(@.#-)
’9’&+-+&@3 #31#-’1)&+$ 1+ 1+$0’$.+
1+, 1#5">) +3 $" $"9+&*#-#+A ,) E"+
$#03#*#-’ E"+ +, 3+"(@.#-) /’ 3)
-"(9,+ ,)$ &+E"#$#.)$ (=3#()$ 1+ "$)7
Z"’31) ’9’&+-+3 +$.)$ #31#-’1)&+$
1+ 1+$0’$.+A ,)$ 3+"(@.#-)$ 1+5+3
$"$.#."#&$+ 9)& ).&)$ 3"+;)$7
?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3 .&’--#23 .).’,
+$ 3+-+$’&#) -’(5#’& .)1)$ ,)$
3+"(@.#-)$ -"’31) <’0’ *’,.’ $"$.#."#&
-"’,E"#+&’ 1+ +,,)$7
F
’:2&)($+$1:A,&%)/;#1$(’/
___C__aC
#J>A=?BC DE LJG
CEOR^>?=JG
?, 1+$0’$.+ 1+ ,)$ 3+"(@.#-)$ ;’&=’
$+0O3 +, +$.’1) 1+, ;+<=-",)A +, +$.’1)
1+ ,’ $"9+&*#-#+ 1+ ,’ -’&&+.+&’ / ,)$
<@5#.)$ 1+ -)31"--#237 X’&’ #0"’,’&
+, 1+$0’$.+ / ’/"1’& ’ 9&),)30’&
,’ 1"&’-#23 1+ ,)$ 3+"(@.#-)$A $+
&+-)(#+31’ &).’&,)$ +3 -"’3.) $+
1+.+-.+ 1+$0’$.+ ’32(’,)A ) $#+(9&+
E"+ $+ ’9&+-#+ "3’ 1#*+&+3-#’ 1+
1+$0’$.+ +3.&+ ,)$ 3+"(@.#-)$
1+,’3.+&)$ / .&’$+&)$7
B, &).’& ,)$ 3+"(@.#-)$A -)(9&"+5+
$# 9&+$+3.’3 1+$0’$.+ #&&+0",’& )
1+.+&#)&)7 ?, 1+$0’$.+ ’32(’,) $"+,+1+5+&$+ ’ "3’ 9&+$#23 1+ #3*,’1)
#3-)&&+-.’A (’,’ ’,#3+’-#23 1+ ,’$
&"+1’$A 1+$+E"#,#5&’1) 1+ ,’$ &"+1’$ )
*&+3’:)$ #3.+3$)$7
X’&’ 1+.+&(#3’& ,’ -’"$’ 1+, 1+$0’$.+
#&&+0",’& 1+, 1#5">)A -)3$",.+ -)3 "3
-)3-+$#)3’&#) ’".)&#:’1) 4#’.7
$&%!V.]^^]‘^
‘^cC
__‘C__dC


$&&!!^^^_dd_
(EOR^>?=JG DE C?E@E
‘^cC
__fC__eC
U+ &+-)(#+31’ "$’& 3+"(@.#-)$ 1+
3#+;+ 9’&’ -)31"-#& $)5&+ 3#+;+ /
<#+,)7 X’&’ (’3.+3+& ,’ +$.’5#,#1’1 1+
-)31"--#23A ()3.+ 3+"(@.#-)$ 1+,
(#$() .’(’N) / 1#5">) +3 ,’$ -"’.&)
&"+1’$7 \)$ 3+"(@.#-)$ 1+ 3#+;+ -)3
(@$ 1+, KMz1+ 1+$0’$.+ /’ 3) $)3
’9&)9#’1)$ 9’&’ $" "$) -)3 3#+;+7 \’
9&)*"31#1’1 1+ ,’ &)1’1"&’ 1+5+ $+&
1+ ’, (+3)$h(( V9’&’ (+&-’1)$ [
;+&$#)3+$A $# $+ #3-,"/+W7 J) 1+5+3
".#,#:’&$+ 3+"(@.#-)$ 1+ 3#+;+ E"+ 3)
-"(9,’3 ,’$ +$9+-#*#-’-#)3+$7
JRDB \’$ ,+/+$ / 3)&(’.#;’$ $)5&+
"$) 1+ 3+"(@.#-)$ 1+ 3#+;+ V;+,)-#1’1A
"$) )5,#0’.)&#)A .#9)A +.-7W ;’&=’37
^3*2&(+$+ ’, &+$9+-.) 9’&’ -"(9,#& ,’$
,+/+$ / 3)&(’.#;’$ 1+, @&+’ 1)31+ ;’/’
’ -)31"-#&7JRDB U# ".#,#:’ ."+&-’$ -)3 &+$’,.)
+3 $" ;+<=-",)A -@(5#+,’$ 9)& ."+&-’$
-23#-’$ -"’31) ".#,#-+ ,,’3.’$ 1+ ’-+&)7
JRDB X’&’ (+&-’1)$ [ ;+&$#)3+$A $#
$+ #3-,"/+A ,’$ ,+.&’$ 1+ #1+3.#*#-’-#23
(’&-’1’$ +3 ,)$ 3+"(@.#-)$ 1+
#3;#+&3) )*&+-+3 #3*)&(’-#23 $)5&+
,’ ;+,)-#1’1 9+&(#.#1’ 9’&’ ,)$
3+"(@.#-)$ PxUT
!PUT <’$.’gjM6([<
DPUT <’$.’gLM 6([<
\’ ;+,)-#1’1 (@]#(’ &+$9+-.#;’ 1+5+
-"(9,#&$+ / +$ 3+-+$’&#) #3.&)1"-#&
"3’ $+N’, +3 +, -’(9) 1+ ;#$#23 1+,
-)31"-.)&A +3 +, -’$) E"+ ,’ ;+,)-#1’1
(@]#(’ #31#-’1’ +3 ,’ (’.&#-",’-#23
1+, ;+<=-",) +]#>’ "3 -+&.#*#-’1)7
-?GVJG?>?@J DE >FA==?BC
VAFA C?E@E I=ADECAGM
U# 3+-+$#.’ ".#,#:’& "3 1#$9)$#.#;)
1+ .&’--#23 9’&’ 3#+;+ V-’1+3’$WA
’$+0O&+$+ 1+ E"+ $+ ()3.’3
$),’(+3.+ +3 ,’$ &"+1’$ ().&#-+$
V.&’$+&’$W 1+ ’-"+&1) -)3 ,’$
#3$.&"--#)3+$ 1+, *’5&#-’3.+7
?3 ,)$ ;+<=-",)$ -)3 .&’--#23 .).’,A
1)31+ ,’ .&’--#23 $+ 1#$."/+
9&+*+&+3.+(+3.+ 9)& ,’$ &"+1’$
.&’$+&’$A ’$+0O&+$+ 1+ E"+ +,
1#$9)$#.#;) 1+ .&’--#23 9’&’ 3#+;+
V-’1+3’$W $+ ()3.’ +3 ,’ 9’&.+ .&’$+&’7
Y.#,#-+ 1#$9)$#.#;)$ 1+ .&’--#23 9’&’
3#+;+ V-’1+3’$W 1#$+N’1)$ 9’&’ $"
"$) -)3 ,)$ 3+"(@.#-)$ E"+ ,,+;’+, ;+<=-",)T $# ".#,#:’ "3 1#$9)$#.#;)
1+ .&’--#23 9’&’ 3#+;+ V-’1+3’$W
1+ .’(’N) ) .#9) #3-)&&+-.) 9"+1+
+$.&)9+’& ,’ -’&&)-+&=’ 1+, ;+<=-",)7
B3.+$ 1+ ()3.’& "3 1#$9)$#.#;) 1+
.&’--#23 9’&’ 3#+;+ V-’1+3’$WA 9230’$+
+3 -)3.’-.) -)3 "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
\’ ’,."&’ (@]#(’ 1+ ,)$ 1#$9)$#.#;)$
1+ .&’--#23 9’&’ 3#+;+ V-’1+3’$W +$ ,’
$#0"#+3.+7
N’:’i)($+$1:A,&%)
N’:’i)($#1$(’
!*,1#’:A>6($%’($+’z::{
iMKIgjZgj]j£
gj]j££
ii
ikK[mMIgjgj]m£
gj]m££
ikK[jKIgmgm]m
g[i£
Z"’31) -)31":-’ -)3 1#$9)$#.#;)$ 1+
.&’--#23 9’&’ 3#+;+ V-’1+3’$W +3 ,)$
3+"(@.#-)$A 3) $"9+&+ ,)$ KM 6([<7
Z"’31) ,,+0"+ ’ -’&&+.+&’$ $#3 3#+;+A
&+.#&+ #3(+1#’.’(+3.+ ,)$ 1#$9)$#.#;)$
1+ .&’--#23 9’&’ 3#+;+ V-’1+3’$W7
__cC__bC_a^C_a]C_a_C_aaC_a‘C_adC
\’$ ,+/+$ / 3)&(’.#;’$
-)&&+$9)31#+3.+$ ’, "$) 1+ 1#$9)$#.#;)$
1+ .&’--#23 9’&’ 3#+;+ V-’1+3’$W ;’&=’37
I+$9+.+ $#+(9&+ ,’$ ,+/+$ / 3)&(’.#;’$
,)-’,+$7 ?3 ,’ (’/)&=’ 1+ ,)$ 9’=$+$A

U?IS^Z^R n PBJD?J^P^?JDR

,’ ,+/ 9&)<=5+ +, "$) 1+ 1#$9)$#.#;)$
1+ .&’--#23 9’&’ 3#+;+ V-’1+3’$W +3
-’&&+.+&’$ $#3 3#+;+7
45671897
>F?;I+-"+&1+ E"+ ,’$ -"’,#1’1+$ 1+
-)(9)&.’(#+3.) +3 -’&&+.+&’ 1+, ;+<=-",)
1+9+31+3 .’(5#%3 1+ ,’ 9&+$#23 -)&&+-.’
1+ #3*,’1) 1+ ,)$ 3+"(@.#-)$7
>FB;U# ,’ 9&+$#23 +$ 1+(’$#’1) 5’>’A +,
3+"(@.#-) $+ $)5&+-’,+3.’&@ / 9)1&=’
1’N’&$+ 0&’;+(+3.+7
>FC;J) 9+&(#.’ E"+ ,’$ ,,’3.’$ 1+
’,+’-#23 $+ &+9#3.+3 -)3 .&’.’(#+3.)$ E"+
".#,#-+3 .+(9+&’."&’$ $"9+&#)&+$ ’ ,)$gKM
Z7 \’$ 9&)9#+1’1+$ (+-@3#-’$ 1+ ,’$
&"+1’$ 9)1&=’3 1+.+&#)&’&$+7
>FD;?;#.+ -’(5#’& ,)$ 3+"(@.#-)$ 1+,
,’1) 1+&+-<) ’, #:E"#+&1) 1+, ;+<=-",) /
;#-+;+&$’7
43@6A567184
<<:;Y.#,#-+ $#+(9&+ 3+"(@.#-)$ 1+,
(#$() .’(’N)A +, (#$() .#9) / ,’ (#$(’
(’&-’A -)3 +, (#$() 3#;+, 1+ 1+$0’$.+7
?, "$) 1+ 3+"(@.#-)$ 1+ .’(’N)A .#9)A
(’&-’ ) 1+$0’$.+ 1#*+&+3.+$ ’"(+3.’ ,’
.+(9+&’."&’ 1+, ’-+#.+ 1+, 1#*+&+3-#’,A -)3
9)$#5,+$ 1’N)$ +3 +, $#$.+(’ 1+ .&’--#237
B1+(@$A +, .&+3 1+ .&’3$(#$#23 +$.’&@
$)(+.#1) ’ "3’ -’&0’ +]-+$#;’ E"+ 9"+1+
9&);)-’& *"0’$ 1+ ’-+#.+A 0 ’1) 1+
-)(9)3+3.+$ " ).&’$ ’;+&=’$ #(9)&.’3.+$7
<<<;?;#.+ ".#,#:’& 3+"(@.#-)$ 1+ .’(’N)
1#*+&+3.+ ’, #31#-’1) / +, "$) -)(5#3’1)1+ 3+"(@.#-)$ 1+ 1#$.#3.)$ .#9)$A /’
E"+ 9"+1+ ’*+-.’& ’ ,’ $+0"
’1 1+
-)31"--#237
<<=;B"3E"+ "3’ &"+1’ .+30’ +, (#$()
.’(’N) 1+ ,,’3.’ / 1+$9,’:’(#+3.) E"+
+, .#9) 1+ &"+1’ +$9+-#*#-’1)A $" *)&(’
9"+1+ #(9+1#& +, ()3.’>+ -)&&+-.) B3.+$
1+ ".#,#:’& &"+1’$ E"+ /’ .+30’A -)3$",.+
-)3 "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
<<>;U# ,)$ 3+"(@.#-)$ .#+3+3 *,+-<’$
VBW E"+ #31#-’3 ,’ 1#&+--#23 1+ &).’-#23
-)&&+-.’A #3.+&-’(5#+ 9)& $+9’&’1)
,)$ 3+"(@.#-)$ 1+,’3.+&) / .&’$+&) 1+,
,’1) #:E"#+&1) / 1+, ,’1) 1+&+-<) 1+,
;+<=-",)7 P’3.+30’ -’1’ 3+"(@.#-) +3 +,
,’1) )�#3’, 1+, ;+<=-",)7 B, ()3.’& ,)$
3+"(@.#-)$A ’$+0O&+$+ 1+ E"+ ,’$ *,+-<’$
$+N’,’3 +3 ,’ 1#&+--#23 +3 E"+ 0#&’&@3 ,’$
&"+1’$ -"’31) +, ;+<=-",) ’;’3-+7 \)$
3+"(@.#-)$ -"/’$ *,+-<’$ $+N’,+3 +3
1#&+--#23 +&&23+’ 3) )*&+-+&@3 .)1) $"
&+31#(#+3.) 9).+3-#’,7
< .#9)$ 1+ 3+"(@.#-)$7 \’ -)(5#3’-#23 1+
1#*+&+3.+$ .#9)$ 1+ 3+"(@.#-)$ 9"+1+
’*+-.’& ’, &+31#(#+3.) / ,’ $+0"
’1 1+,
;+<=-",)7
< -)3 "3 =31#-+ 1+ ;+,)-#1’1 #3*+&#)& ’,
#31#-’1) +3 +, G)-"(+3.) 1+ &+0#$.&)A
3) $"9+&+ ,’ ;+,)-#1’1 (@]#(’ E"+ $+
-)&&+$9)31’ -)3 ,’ -,’$#*#-’-#23 1+
;+,)-#1’1 1+ ,)$ 3+"(@.#-)$ "$’1)$7
< 9+&(#.#1’ 1+ $"$ 3+"(@.#-)$ 9’&’ 3#+;+ /
,)$ ,=(#.+$ 1+ ;+,)-#1’1 ,+0’,+$7
<’ "3 .&’() 1+ -’&&+.+&’ &+-.)
/ 1+$9+>’1) 1)31+ 9"+1’ ’9’&.’&$+
’ "3 ,’1) / $+& ;#$.) (#+3.&’$ ()3.’+, 1#$9)$#.#;) 1+ .&’--#23 9’&’ 3#+;+
V-’1+3’$ 1+ &"+1’$W7
< .&’--#23 9’&’ 3#+;+ V-’1+3’$W ’3.+$ 1+
3+-+$#.’&,)$7 ?$.) 9&);)-’&@ +, 1+$0’$.+
1+ ,)$ 3+"(@.#-)$ / 1+ ,’ $"9+&*#-#+ 1+ ,’
-’,:’1’
<=F;G+$9"%$ 1+ -)31"-#& "3)$gMMQhMM
(+.&)$A 1+.%30’$+ / &+’9&#+.+ ,)$
1#$9)$#.#;)$ 1+ .&’--#23 9’&’ 3#+;+
V-’1+3’$W7
<=:;Z)31":-’ -)3 -"#1’1) / 3) $"9+&+
,)$ KM 6([<7 I+-"+&1+ E"+ ,)$ 1#$9)$#.#;)$
1+ .&’--#23 9’&’ 3#+;+ V-’1+3’$W 3)
#(9#1+3 ,)$ ’--#1+3.+$7
<=<;B, #3$.’,’& 1#$9)$#.#;)$ 1+ .&’--#23
9’&’ 3#+;+ V-’1+3’$WA 9&)-"&+ 3) 1’N’& +,
’&) 3# +, -"+&9) 1+, 1#$-)7
<==;\)$ 1#$9)$#.#;)$ 1+ .&’--#23 9’&’
3#+;+ V-’1+3’$W 9"+1+3 +$.&)9+’& ,’$
,,’3.’$ 1+ ’,"(#3#) 1"&’3.+ ,’ -)31"--#237
Z"’31) ()3.+ "3 1#$9)$#.#;) 1+ .&’--#23
9’&’ 3#+;+ V-’1+3’$W $)5&+ "3’ ,,’3.’ 1+
’,"(#3#)A .+30’ -"#1’1) 1+ E"+ 3#30"3’
9’&.+ 1+, 1#$9)$#.#;) 3# ,’$ $">+-#)3+$
+3.&+3 +3 -)3.’-.) -)3 ,’ ,,’3.’7
<=>;B, ()3.’& ) 1+$()3.’& 1#$9)$#.#;)$
1+ .&’--#23 9’&’ 3#+;+ V-’1+3’$WA .+30’
-"#1’1) 1+ 3) <+&#&$+ -)3 ,)$ 5)&1+$
’*#,’1)$ 1+ ,’ -’&&)-+&=’ 1+, ;+<=-",)7
<=?;^3$.’,+ +, 1#$9)$#.#;) 1+ .&’--#23 9’&’
3#+;+ V-’1+3’$W $),) +3 ,’$ &"+1’$ .&’$+&’$
/ ’9&#%.+,’$ ’, (@]#() -)3 ,)$ +].&+()$
*#>’1)$ *#&(+(+3.+7



"$/"’*7*’)’*&("$ %:’(*’)$
?3 +$.+ -’9=.",) $+ #3-,"/+ .)1) ,)
E"+ &+$",.’ 1+ ".#,#1’1 9’&’ +3.+31+&
-2() $+ <’ *’5&#-’1) / *"3-#)3’ $"
;+<=-",)A ’-)(9’N’1) 1+ 1’.)$A .’5,’$
/ 0&@*#-)$7 X’&’ ’*#-#)3’1)$ / .%-3#-)$A
9+&) .’(5#%3 9’&’ E"#+3+$ 1+$+’3
-)3)-+& 1+.’,,+$ 1+ $" ;+<=-",)7?D^!Y?DBGR G?\ S?8cZY\R 77777ioo
?UX?Z^4^ZBZ^RJ?U G?\
PRDRI 777777777777777777777777777777777777iLM
G^P?JU^RJ?U G?\
S?8cZY\R 77777777777777777777777777777777iLi
I?JG^P^?JDR G?\
S?8cZY\R 77777777777777777777777777777777hMM
X?URU G?\ S?8cZY\R 77777777777777hMg
U^UD?PB ?\pZDI^ZR 7777777777777777hMo
J?YPdD^ZRUnIY?GBU 77777777777hML
ZBXBZ^GBG777777777777777777777777777777hgM
\c!Y^GRUn\Y_I^ZBJD?U 77777777hgh
ZRJUYPR G? ZRP_YUD^_\?
[ ?P^U^RJ?U G? ZR
i7777777777777777hgj
8RPR\R‘BZ^RJ?U
R4^Z^B\?U G?\ D^XR77777777777777777hgo
G?U?Z8BGR G? \B _BD?IcB
YUBGB 7777777777777777777777777777777777777hgo

?UX?Z^4^ZBZ^RJ?U DpZJ^ZBU

"%*;,"%)-& -"!
2"34’,!&
PPn:$#)($&($+,&=&%’%&?+($*
3$@<%1*)BXGPC
?, 3O(+&) 1+ #1+3.#*#-’-#23 1+, ;+<=-",)
+$.@ +$.’(9’1) -)() $+ ("+$.&’ +3
,’ #,"$.&’-#237
$&’!V!]^]‘]a
0’,#<%1*’($&($+,&=&%’%&?+($*
3$@<%1*)B/)*)3$@<%1*)/%)+
3)*’+,$’*’($#$%@’C
?, 3O(+&) 1+ #1+3.#*#-’-#23 1+, ;+<=-",)
$+ +3-"+3.&’ +$.’(9’1) +3 ,’ 9,’-’
&+(’-<’1’ 1+ ,’ +$E"#3’ 1+,’3.+&’
#:E"#+&1’ 1+ ,’ -’&&)-+&=’7 ?$ ;#$#5,+
+3 +, +].+&#)& 1+, ;+<=-",) ’ .&’;%$ 1+,
9’&’5&#$’$7
$&(!V!]]aac^
I*’%’($%?(&K)($&+=)#:’%&?+($*
3$@<%1*)
\’ 9,’-’ 1+ -21#0) 1+ #3*)&(’-#23
1+, ;+<=-",) +$.@ $#."’1’ 1)31+ $+
("+$.&’ +3 ,’ #,"$.&’-#237
$&)!V!]^fdad
\’ 9,’-’ -)3.#+3+ +, -21#0) 1+ ()1+,)A
+, ()1+,) 1+ ().)&A +, ()1+,) 1+
.&’3$(#$#23 / +, -21#0) 1+ -),)& 1+ ,’
-’&&)-+&=’A +.-7
$’*!!^]]eaaa
Y.#,#-+ +$.+ 3O(+&) ’, 9+1#& 9#+:’$ 1+
&+9"+$.)7
g7 Z21#0) 1+ ()1+,)
i7 Z21#0) 1+ ()1+,) 1+, ().)&
h7 Z21#0) 1+ ()1+,) 1+ ,’ .&’3$(#$#23
k7 I+,’-#23 1+ (’&-<’$ *#3’,
K7 Z21#0) 1+ -),)& 1+ ,’ -’&&)-+&=’
j7 Z21#0) 1+, #3.+&#)&
m7 Z21#0) 1+ )9-#23