FIAT FULLBACK 2020 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


HJL=iY]Z LD4&",7 )-qM1 -.:&1D147(
$30S-)7(#" -0$D-&).49 7.B70I2B$
-.:&1D147( )*$0B&#$ . )20.E.4F#"
810&1D$B&1#"yWWza|yaTO<
HJL=iY]Z TO 4("%,)$B&$ . 8".D$ E$
34$D$BI 4 @1)2& r+("%,)$B&$ . 8".D$s
B1 7.B#& B,4.D3 B1 -.3:>41B&$< TO
4("%,)$B&$ . 8".D$ .’)1"3E$ .’#".DBF
B,8.49 #$%? 1D0$)3 4F0.’#3 1 E$".
132.0&8.41BI". 8,)23-#39 17. 1E
30@$BI -.3:&2&$ 8D4&",71<
!:1;),<$%"2,;-C-/+’0/<5"())
;4(-/y,<’0/<5"()
k$0%-04>5"()1*%)
=,)20.E$9 8D4&",7 1 037.4¥5 8D4&",71 )?
3%.:$BI 81 )$D1D%.*<
v< O7%.-2$ .-$01D%. )*$0.* D.-0$D3
_H.80&2$ .D)$7 rO$D1D%,‘<
y< N(-v^ X4.PB&2$ 7P?@ B1 *12&#$
7.%$)1 _Z‘8 D0:&171 _n‘ 1 4(’$02$ 7P?@<
N(-y^ X4.PB&2$ 81&)5.41#> -03" _!‘ 1
-.2.* 4(’$02$ B,)20.E$ _R‘<
#&#N]Nnoqnnn
w< X4.PB&2$ -.&)2B? *12 _T‘ 1 -.2.*
4(’$02$ 8D4&",7 _;‘<
#&$N]Nnoqnpq
|< X4.PB&2$ 037.4¥5 8D4&",71 _o‘ 8
D0:&171 _g‘ 1 4(’$02$ 037.4¥5<
#&%N]Nnoqnqo
U< H0& 37%1D1B> B,)20.E.49 8D4&",71
1 037.4¥2& 8D4&",71 30.’2$ ?7.B( 4
.-1@B.* -.)23-$<
H0& .D7%1D1B> 037.4¥2$ 8D4&",71
810.4B1E2$ @1)5 037.4¥2$ 8D4&",71
.8B1@$B? @&$0B.3 C10’.3 _h‘ ) D0:&17.*
_g‘<
#&&N]Nnoqnrw
M341()1*%)
=,)20.E$ )? 3%.:$BI -.D -.D%1".3 B1
P14$E )201B$ 81DBI". )$D1D%1< LD4&",7
1 037.4¥5 8D4&",71 )? 3%.:$BI -.D
-.D%1".3 B1 -014$E )201B$ 81DBI".
)$D1D%1<
v< LD4&"B&2$ )$D1#&3 @1)5 )$D1D%1<
H.80&2$ )& .D)$7 rLD4&"B32&$ )$D1#$E
@1)2& )$D1D%1 _!%3’ 71’>B1‘ƒ< J24.02$
81DBI D4$0$< H.80&2$ )& .D)$7
rJ24.0$B&$ 1%$’. 8124.0$B&$ 81DBF#"
D4$0> _!%3’ 71’>B1‘ƒ<
y< J24.02$ 4$7.<
#&’N]Nnoqnvr

+ H[xHZRT =cRLT

w< X4.PB&2$ 81&)5.41#> -03" _Z‘ 1 -.2.*
4(’$02$ B,)20.E$ _n‘9 72.0I )? B1 P14$E
)201B$<
#&(NN]Nnoqnxx
|< X4.PB&2$ -.&)2B? *12 _!‘ 1 -.2.*
4(’$02$ 8D4&",7 _R‘ B1 -014$E )201B$<
#&)N]Nnoqnws
U< X4.PB&2$ 037.4¥5 8D4&",71 _T‘8
D0:&171 _;‘ 1 -.2.* 4(’$02$ 037.4¥5
8D4&",719 72.0, E$ B1 -014$E )201B$<
#’*N]Nnoqntp
z< H0& 37%1D1B> B,)20.E.49 8D4&",71
1 037.4¥2& 8D4&",71 30.’2$ ?7.B( 4
.-1@B.* -.)23-$<
HJL=iY]Z H0& .D7%1D1B> 037.4¥2$
8D4&",71 810.4B1E2$ C10$’BI .8B1@$B&$
B1 037.4¥2& 8D4&",71 ) .8B1@$B>* B1
D0:&173 1 4)3M2$ 8D4&",7 D. D0:&171<
R/-C<,"()1*%)
=,)20.E$9 8D4&",7 1 037.4¥5 8D4&",71 )?
3%.:$BI 81 81DBF* )$D1D%.*<
v< O7%.-2$ .-$01D%. 81DBI". )$D1D%1
D.-0$D3< _H.80&2$ )& .D)$7 rO7%.-$B&$
.-$01D%1 D.-0$D3 _R4.E&2, 71’>B1‘ƒ<
y< N(-v^ 34.PB&2$ 7P?@ B1 *12&#$ 7.%$)1
_Z‘8 D0:&171 _n‘ 1 4(’$02$ 7P?@< N(-y^
34.PB&2$ 81&)5.41#> -03" _!‘ 1 -.2.*
4(’$02$ B,)20.E$ _R‘<
#’!N]Nnoqnsv
w< X4.PB&2$ -.&)2B? *12 _T‘ 1 -.2.*
4(’$02$ 8D4&",7 _;‘<
#’"N]Nnoqpos
|< X4.PB&2$ 037.4¥5 8D4&",71 _o‘ 8
D0:&171 _g‘ 1 4(’$02$ 037.4¥5<


#’#N]Nnoqnqo
U< H0& 37%1D1B> B,)20.E.49 8D4&",71
1 037.4¥2& 8D4&",71 30.’2$ ?7.B( 4
.-1@B.* -.)23-$<
HJL=iY]Z H0& .D7%1D1B> 037.4¥2$
8D4&",71 810.4B1E2$ @1)5 037.4¥2$
8D4&",71 .8B1@$B? @&$0B.3 C10’.3 _h‘ )
D0:&17.* _g‘<
#’$N]Nnoqnrw
P-4#<,<$;4(-/y,$’0/<5"()HM341
()1*%)I
v< H.D0:2$ )2%1@$BF 7.%>7 810,:7(
_Z‘B1 037.4¥2& ) @&$0B(* .8B1@$B>* 1
)?@1)B$ 4(2&1"B&2$ 1 4(’$02$ 4B?2.0B?
@1)5 037.4¥2& _n‘<
#’%N]Nnoqpnp
y< J’0,52$ 4B?2.0B? 037.4¥5 _n‘ 1
-.2.* )2%1@2$ 7.%>7 810,:7( _!‘9 4%.:2$
E3 D. 4.B71EA$E 037.4¥2$ _R‘ 2179 1’( E3
81&)2&% 7.%>7 810,:7(9 17. E$ 8B,8.0B$BI<
#’&N]Nnoqppv
w< H.@1) )2%,@1B&1 7.%>71 810,:7( _;‘
B1 8%.:$B$E 037.4¥2& _T‘ 81)3M2$ ’&$%.
.8B1@$B? 037.4¥5 _o‘ 2179 1’( E3 81&)2&%
7.%>7 810,:7(9 17. E$ 8B,8.0B$BI<
#’’N]Nnoqprt
+=4"#(
,#"04(!’6:
roqI
nxsInwoI
H0$D 4F*$B.3 -B$3*12&7( 81)2142$
4.8&D%. B1 ’$8-$@B.* 1 0.4B.*
*&$)2$<
v< +.8&D%. 81-1073E2$ B1 0.4B.* 1
)21’&%B.* -.40#"39 7D$ B&$ )? 71*$B$
1 -.D<
y< H$4B$ 812&1"B&2$ -107.41#&3 ’08D3<
w< =1 4.8&D%,#" ) *1B3,%B.3
-0$4.D.47.3 .2.@2$ )->B1@
81-1P.41B&1 D. -.%."( rfJ!]ƒ 1%$’.
-0$-B&2$ )->B1@ -0$4,D87.4I".
0$:&*3 D. -.%."( J;; 1 -0$)3M2$
0F#"%.)2B? -,73 D. -.%."( r[ƒ
_[$4$0)$O-&12.@71‘< =1 4.8&D%,#" )
132.*12.3 -0$4.D.47.3 -0$)3M2$
.4%,D1#&3 -,73 D. -.%."( rHƒ _HZ[]‘
1 .2.@2$ )->B1@ 81-1P.41B&1 D.

+ H[xHZRT =cRLT

-.%."( rfJ!]ƒ 1%$’. -0$-B&2$ )->B1@
-0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. -.%."( J;;<
|< L1-B&2$ ’%&71B&$ 4F)201:BF#"
)4$2&$%9 4 D.)212.@B$E 48D&1%$B.)2& .D
4.8&D%1 -.)2142$ 4F)201:BF 20.E3".%B>79
4F)201:B? %1*-3 1 -.D< 1 B$#"1E2$
4()2?-&5 8 4.8&D%1 4A$27( .).’(<
U< Z’( )1 4.8&D%. B$*."%. 8.A*(7B?5
8. 8D4&",719 -.D%.:2$ 7%&B*& 1%$’.
’%.7*& _Z‘ 7.%$).9 72.0I E$ 3"%.-0&$@B$
48"P1D.* B1 -B$3*12&73 _n‘9 72.0?
&D$2$ *$B&5<
#’(NN]Nnopnxp
rovIroxIrowIrotIrosIrnoI
HJL=iY]Z ]%&B( B1 .’0,873 )1
B$D.D,41E? ) 4.8&D%.*< JD-.0?@1*$
4,* *15 &#" 4. 4.8&D%$ -0$ B?D8.4I
)&23,#&$<
HJL=iY]Z Z7 7%&B( B$*,2$ 7
D&)-.8>#&&9 -.3:&2$ 71*$B$ 1%$’.
-.D.’BI -0$D*$2(9 72.0I )?
D.)212.@B$ 4$P7I9 1’( 3D0:1%& 7.%$). B1
*&$)2$<
z< H0&-0142$ )& 8D4&",79 037.4¥5
8D4&",71 1 7P?@ B1 *12&#$ 7.%$)1 8D4&",71“<
O%B-;."><$-%"5;)0%-.(-3$2$
=,"01DBI 7.%$). E$ 3%.:$BI -.D
-.D%1".3 ?%.:B$E -%.#"( B,7%1DBI".
-0&$)2.03< N%17 4 0$8$04BI". 7.%$)1
7.B20.%3E2$ -014&D$%B$ 1 3&)2&2$ )19 :$
E$ -0&-014$BI B1 -.3:&2&$ 4 B?D8.4$E
)&23,#&&<
N%17 B1"3)2$B&1 B,"01DBI". 7.%$)1
3D0:&141E2$ B1 B1E4(AA$E ?0.4B&9 1’(
)2$ ". *."%& -.3:&5 4 71:D$E )&23,#&&
_E18D1 4 *$)2$a-. D&1PB&#&9 -0& 0G8B.*
8151:$B> 4.8&D%1 1 -.D<‘<
!:1;),<$%"5;)0%85-(-3$2)
v< =1)162$ 037.4¥5 8D4&",71< _!%3’
71’>B1‘ _H.80&2$ )& .D)$7 rH.3:&2&$
037.4¥2$ 8D4&",71 _!%3’ 71’>B1‘s‘<
y< +)3M2$ 037.4¥5 8D4&",71 _Z‘ D.
.24.03 _n‘ -.D D4$01*& ?%.:BI".
-0&$)2.03<
#’)N]Nnoppxr
w< n$8-$@B$ 4)3M2$ 7.%>7 _!‘ B1
037.4¥2& 8D4&",71 D. D0:&171 _R‘ B.)&@1
B,"01DBI". 7.%$)1<
#(*N]Nnoppwx
|< +)3M2$ 7P?@ B1 *12&#$ 7.%$)1 _T‘ D.
.24.03 B1 7.B#& 037.4¥2$ 8D4&",71 _;‘
1 .2.@2$ B>* -0.2& )*$03 ".D&B.4F#"
03@&@&$79 1’( B,"01DBI 7.%$). 7%$)%.
?-%B$ B1 8$* 1 34.PB&%1 )1 0$518<
#(!N]Nnoppts
nwnI
U< +(’$02$ 8,4$)BF 7.2?@ _o‘ 8
B,"01DBI". 7.%$)1<


#("N]Nnoppsp
HJL=iY]Z +)3M2$ B,"01DBI 7.%$).
-.D 4.8&D%.9 4 ’%>87.)2& )C?7B32$E
-B$3*12&7(< d$ 2. ’$8-$@B$EA&$9 17 ’(
)1 8D4&",7 4(A*(7.% 8. )4.E". *&$)21<
#(#N]Nnoprpp
!&.$%)(-3$2)
v< X4.PB&2$ *12&#$ 7.%$)1 . A2405
.2,@7(9 -.3:&2$ 7P?@ B1 *12&#$ 7.%$)1<
Y12&#$ 7.%$)1 $A2$ B$4(’$01E2$<
#($N]Nnoprrv
y< +)3M2$ 8D4&",7 -.D E$DB. 8 *&$)2
30@$BF#" B1 8D4>"1B&$9 17. 4&DB. B1
.’0,873< H.3:&2$ *&$)2. B1 8D4&"B32&$9
72.0I E$ B1E’%&:A&$ 73 7.%$)39 72.0I
#"#$2$ 4(*$B&5<
#(%N]Nnovwro
ZY&$)2. B1 4)3B32&$ 8D4&",71
4-0$D3
#(&N]Nnovwqr
nY&$)2. B1 4)3B32&$ 8D4&",71
481D3
rnnIrnpI
HJL=iY]Z H0& 8D4>"1B> 81DB$E @1)2&
4.8&D%1 .2.@2$ A-&@73 8D4&",71 2179
1’( E$". D0,:71 _!‘ -0$)B$ D.)1D%1 B1
.8B1@$BF ’.D<
C
#(’N]@nonnop
w< H.*.#.3 037.4¥2$ 8D4&",71
.2.@2$ 34.PM.41#> 4$B2&% _R‘ 4 )*$0$
".D&B.4F#" 03@&@&$79 1’( )1 ?-%B$
34.PB&%<

+ H[xHZRT =cRLT

#((NN]Nnovwvx
|< +)3M2$ 037.4¥5 8D4&",71 D. D0:&171
B1 8D4&",73 1 81&)2&2$ 8,0$8 _T‘ B1 7.B#&
037.4¥2& 8D4&",71 4 810,:7$ _;‘ D0:&171<
U< H."(’3E2$ 037.4¥5.3 B1".0 1 B1D.%9
1’( )1 -&$)2 8D4&".% D. D.)212.@B$E
4FA7(9 2$D19 1’( )1 217*$0 D.2F71%
’.D3 B1 8D4>"1B&$ B1 4.8&D%$< X&)2&2$
)19 :$ )1 8D4&",7 )-0,4B$ D.27B$
4.8&D%1 4 ’.D$ 8D4>"1B&1< H."(’.*
037.4¥2& B1".0 1 B1D.% 8D4&"B&2$
4.8&D%.<
#()N]Nnovwxs
HJL=iY]Z N$B2. 8D4&",7 *,y
)23-B$ $b-1B8&$<
rnrIrnqIrnvIrnxIrnwIrntIrnsIrpoI
z< JD)20,M2$ *12&#$ 7.%$)1 -.*.#.3
7P?@1 B1 *12&#$9 -.2.* 7.%$). )B>*2$<
¡< JD)20,M2$ 17I7.P4$7 ’%12. 126< B1
-.40#"3 B,’.E1 _o‘9 )70327,#" B,’.E1
_g‘ 1%$’. 4 *.B2,:B(#" .24.0.#" _h‘ B1
7.%$)$ 1 -.2.* B1*.B23E2$ 0$8$04BI
7.%$).<
rpnI
#)*N]Nnovwwp
rppI
#)!N]Nnovwtv
¢< Y12&#$ 7.%$)1 32&1"B&2$ B1E-04 037.3<
Y:7nEV)/-’<03">52->$G-/&.<
(-3$2).<
Y12&#$ 7.%$)1 32&1"B&2$
D.@1)B$ 037.39 1’( )1 73:$P.4I @1)2&
*12># D.)21%& D. 7.B21723 ). )$D%1*&B1 .24.0.#" B1 7.%$)$ 1 1’( )1 7.%$).
B$34.PB&%.<
Y:7pEV)/-’<03">5253<%*(-/&.<
(-3$2).<
Y12&#$ 7.%$)1 32&1"B&2$
D.@1)B$ 037.39 1’( )1 -0>03’.4I @1)2&
*12># D.)21%& D. 7.B21723 ) 7.%$).* 1
1’( )1 7.%$). B$34.PB&%.<
#)"NNoopwsrn
#)#N]Nnoprxq
HJL=iY]Z H0>03’.4I *12&#$ *G:$2$
-.3:&5 D.@1)B$ 1E B1 .#$P.4.*
0$8$04B.* 7.%$)$9 17. E$ 34$D$BI
B1 .’0,873 B&:A&$9 1%$ @. B1E)7G0
8B.43 B1*.B23E2$ -G4.DBI 7.%$). 1
-B$3*12&73<


#)$N]@noovsx
nwpI
HJL=iY]Z Z7 *$B>2$ 4A$27( |
"%&B>7.4I 7.%$), 81 .#$P.4I9 B1-0< -0&
*.B2.41B> 8&*BF#" -B$3*12>79 -.3:&2$
73:$P.4I *12&#$<
V< L,0$8 _]‘9 72.0F E$ B1 7.B#& 037.4¥2&
8D4&",71 B1)162$ B1 4$B2&% _f‘ 8D4&",71<
H.*.#.3 037.4¥2$ 8D4&",71 .2.@2$
34.PM.41#> 4$B2&% B&$7.P7.70,2 -.*1%(
-0.2& )*$03 ".D&B.4F#" 03@&@&$79 7F*
)1 7.%$). B$D.27B$ 8$*$<
#)%N]Nnovwst
rprI
vW< X2&1"B&2$ -0.2& )$’$ )2.E1#$ *12&#$
4y1%$’. w 70.7.#"9 7F* B$’3D?
’$8-$@B$ 32&1"B32I<
]0?2&1#& *.*$B2 -0& 32&1"B32>
J#$P.4I 7.%$).^vw¡ 1:vU¡ =*
g%&B>7.4I 7.%$).^vv¢1:vw¡ =*
_R.)&1"B$ )1 -.3:&2>* )&%( B1 7.B#&
7P?@1 B1 *12&#$ D.D1BF* ) 4.8&D%.*<
J#$P.4I 7.%$).^ UvW2.U¢W=\
g%&B>7.4I 7.%$).^ ||W 1: UWW =‘
#)&N]Nnoprww
rpqI
vv< LD4&",7 ?-%B$ 8B>:2$ 1 4(’$02$ ".<
nwrInwqI
HJL=iY]Z J’@1) -. 8D4&"B32>
4.8&D%1 8D4&",7.* )1 @1)5 ) D0,:7.3
B$D, 34.PB&5 8 *&$)21 30@$BI". B1
8D4>"1B&$< + 217.* -0>-1D$ 4.8&D%.
0.8".ED1E2$9 1’( )1 -&$)2 34.PB&%<
Z7 )1 8D4&",7 34.PM3E$ 037.3 51:7.9
4)3M2$ 037.4¥5 8D4&",71 _Y‘ D. D0:&171
_=‘< H.2.* -.3:&2$ 037.4¥5 1 8D4&",7
4(’$02$<
#)’N]@nonnrn
vy< H&$)2 ?-%B$ )2%1@2$ B1D.% 1 @.
B1E4&1# .2.@2$ 34.PM.41#> 4$B2&% 4 )*$0$
".D&B.4F#" 03@&@&$7
vw< O7.B20.%3E2$ 2%17 B1"3)2$B&1
-B$3*12>7< O-0,4B( 2%17 E$ 34$D$BF B1
A2>273 B1 D4$0,#"< H.80&2$ .’0,8.7<
#)(N]Nnovvrt
rpvIrpxIrpwIrptI
b3-#$%<$%"5;)0%85-(-3$2)
v< L,4$)BF 7.2?@ _Z‘ B1*.B23E2$ D.
.24.03 -0$ 7.2?@<

+ H[xHZRT =cRLT

#))N]Nnoprox
y< J2.@2$ 7P?@.* B1 *12&#$ 7.%$)1 _n‘
D.-01419 1’( )2$ B14&B3%& 0$518<
$**N]Nnoprns
HJL=iY]Z H. 217*$0 B$-120B.*
8D4&"B32> 7.%$)1 8. 8$*$ )7.B20.%3E2$9
@& )1 8,4$)BF 7.2?@ ’$8-$@B$ -0&#"(2&%
4 .24.0$ B1 7.2?@ 7.%$)1<
w< R. D.)212.@B.* B14&B32> 0$8$04BI".
7.%$)1 )1 3&)2&2$9 :$ )1 B$34.PB>
_*.*$B2 -0& 32&1"B32> ’( *1% D.)&1"B35
-0&’%&:B$ |W =* _D.)&1"B$ )1 1-%&7,#&.3
)&%(yWW = B1 7.B#& 7P?@1 B1 *12&#$
7.%$)1‘9 -.2.* 4(2&1"B&2$ 037.4¥5
8D4&",71<|< H.A7.D$B? -B$3*12&73 D1E2$ @.
B1E)7G0 .-014&5<
rpsIrroIrrnI
b3-#$%<$%"2,;-C-/+’0/<5"())
;4(-/y,<’0/<5"()
H0& 37%1D1B> 8D4&",719 037.4¥2& 8D4&",71
1 7P?@1 B1 *12&#$ 30.’2$ ?7.B( 4
.-1@B.* -.)23-$< H.80&2$ )& r=,)20.E$9
8D4&",7 1 037.4¥5 8D4&",71“<

BMC@d$ *&*.0&1DB$ 0&)71B2BI -.7?A15
)1 . 4F*$B3 7.%$)1 B1 )201B$ 4.8&D%1
.’0,2$B$E )*$0.* 7 E18DBI*3 -03"3^
3&)2&2$ )19 :$ E$ 4.8&D%. 4 D.)212.@B$E
48D&1%$B.)2& .D #$)2(9 1’( )1 81’0,B&%.
8018$B&3<
BMD@LD4&",7 -.3:>41E2$ %$B -0& 4F*$B$
7.%&$) B1 4.8&D%$9 )-.%3 ) 72.0F* ’.%
D.D1BF 1%$’. B1 &B.* 4.8&D%$ 0.4B17I".
*.D$%3< =&7D( B$-.3:>41E2$ 8D4&",7 B1 &BI
?@$%(9 17. B1-0>7%1D B1 8D4>"1B&$ &BF#"
*.D$%.4 4.8&D&$%< =&7D( B$-.3:>41E2$
8D4&",7 B1 .-014( 4(7.B,41BI -.D
4.8&D%.*< + -0>-1D$ B$)-0,4B$".
3*&$)2B$B&1 8D4&",71 )1 *G:$
8D4>"1BI 4.8&D%. 8.A*(7B?5 1 )-1DB?5<
=$-.3:>41E2$ 8D4&",7 -0& 8,51:&1#" 4(AA>#"
B$: )? 34$D$BI B1 A2>273<
BMI@=$#"1E2$ )& .-014&5 1 4(*$B&5 7.%$). 4
@. B1E’%&:A$E D.’$< =$*1:2$ 8,4&2( )7032&$7
*181#>* 237.* -0$D 8*.B2.41B>*^ *."%&
’( )1 )1*.4.PB$ 4()70327.415<
[email protected] 0$8$04BI 7.%$). _-0$ 20"(
a 4$08&$9 7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘ E$ A-$#&,%B$
7.%$). -0$ 41A$ 4.8&D%.< =&$ E$ D.4.%$BI
E$". -.3:>41B&$ B1 &BF#" *.D$%.#"< =141A$ 4.8&D%. B$*.B23E2$ 0$8$04BI 7.%$),
&BF#" *.D$%.4< O70327( 7.%&$) )? A-$#&CI
-0$ 41A$ 4.8&D%.^ B$-.3:>41E2$ &#" B1 &BF#"
*.D$%.#" 1 B1 41A$ 4.8&D%. B$*.B23E2$
)70327( &BF#" *.D$%.4<
BMK@+ )?%1D$ ) D.-014BF*& -0$D-&)*&
-.3:&2$ B1 .8B1@$B&$ )2.E1#$". 4.8&D%1
4F)201:BI )4$2%,9 4F)201:BF 20.E3".%B>7 1
-.D< !$)23E?#& ’( *1%& 4()2?-&5 8 4.8&D%19
-0$D.4A$27F* 7$6 E$ 51:7. B1%.:$BI9 1 B1
’$8-$@B.* *&$)2$ -.@7159 7F* 7.%$).
B$’3D$ 4(*$B$BI< L12&1"B&2$ 03@B? ’08D3<
Z7 -0& 4F*$B$ 7.%$)1 )2.E> 4.8&D%. B1 )41"3
1%$’. B1 B$0.4B$E #$)2$9 -.D%.:2$ 7.%$),
7%&B*& 1%$’. 4".DBF* -0$D*$2.*<
BML@H0& 8D4&"B32> 4.8&D%1 8D4&",7.*
)1 3&)2&2$9 :$ )2$ 7%&B*& 1%$’. ’%.7*&
-.D%.:&%& )-0,4B$ 7.%$).< Z7 ’( )1 4.8&D%.
-.@1) 8D4>"1B&1 8D4&",7.* -."%. 1%$’.
8.A*(7%.9 )-G).’&%. ’( 2. B$".D3
B?M@]F* E$ -B$3*12&71 3%.:$B,9 *1%&
’( )2$ -014&D$%B$ 7.B20.%.415 E$E 2%17 1
3D0:&1415 ". B1 30@$B$E ".DB.2$< d18D1
B1 B$D.)212.@B$ B1"3)2$B$E -B$3*12&7$
*G:$ 4&$)5 7 B$".D$< Z7 B$*,2$ &B?
*.:B.)59 17. E18D&5 ) B$D.)212.@B$
B1"3)2$B.3 -B$3*12&7.39 3D0:&141E2$
B>873 0F#"%.)5 1 -B$3*12&73 B1C?71E2$ @.
B1E)7G0< _H.80&2$ )& .D)$7 rN%17 B1"3)2$B&1
-B$3*12>7“‘<
B??@LD4&",7 B1)1D83E2$ &’1 B1 30@$BF#"
*&$)21#"< Z7 8D4&",7 B1)1D>2$ 4
B$)-0,4B$E -.%."$9 *."%. ’( 2. )-G).’&5
."B32&$ 0,*3 4.8&D%1 1%$’. ’( )1 8D4&",7
*.".% 8.A*(7B?5 1 )-G).’&5 801B$B&$<
B?A@LD4&",7 B$-.3:>41E2$ B1 D%,:D$BF#"
1B& B1 *¥77F#" -.40#".#"< Y.".% ’( )1
8.A*(7B?5 1 )-G).’&5 801B$B&$< LD4&",7
-.3:>41E2$ B1 0.4B.*9 240D.* -.40#"3<
H0$D B1)1D$B>* 8D4&",71 )1 3&)2&2$9 :$



-.D E$". 8,7%1DM.3 B&$ E$ -&$).7 1B&
71*$B$<
B?B@+.8&D%. -0$)21M2$ 8D4>"159 7$6
)1 -B$3*12&71 8D4&"B$ 8. 8$*$< d$
B$’$8-$@BI 8D4>"15 4.8&D%. 4&1# 17.
E$ B$4("B32BI< =$%$82$ -.D 4.8&D%.
8D4&"B32I B1 8D4&",73< R. 8D4&"B32I".
4.8&D%1 B$B10,:1E2$ 1B& ". B$B$#",41E2$
B1 8D4&",73 4$P*& D%".< J’$ )&23,#&$ )?
4$P*& B$’$8-$@BI< H.3:>41E2$ 4F"01DB$
8D4&",79 72.0F E$ 4. 4F’14$ 4,A". 4.8&D%1<
LD4&",7 )1 B$)*&$ -.3:>415 B1 &BI ?@$%(9
&’1 -0& 4F*$B$ 7.%$)1< ]F* E$ 4.8&D%.
8D4&"B32I B1 8D4&",739 B$)*? 4 M.* ’(5
:&1DB$ .).’(< ]F* E$ 4.8&D%. 8D4&"B32I
B1 8D4&",739 B$A21023E2$ *.2.0< LD4&"B32I
7.%$). B$.2,@1E2$< Y."%& ’( )1 .2.@&5
1E -B$3*12&7(9 72.0I )? $A2$ B1 8$*&
1 4.8&D%. ’( )1 *."%. 8.A*(7B?5 8.
8D4&",71<
B?C@=$%$82$ -.D 4.8&D%. 8D4&"B32I B1
8D4&",73<
B?D@R. 8D4&"B32I". 4.8&D%1 B$B10,:1E2$
1B& ". B$B$#",41E2$ B1 8D4&",73 4$P*&
D%".< J’$ )&23,#&$ )? 4$P*& B$’$8-$@BI<
[email protected]:>41E2$ 4F"01DB$ 8D4&",79 72.0F E$
4. 4F’14$ 4,A". 4.8&D%1<
B?J@LD4&",7 )1 B$)*&$ -.3:>415 B1 &BI
?@$%(9 &’1 -0& 4F*$B$ 7.%$)1<
B?K@]F* E$ 4.8&D%. 8D4&"B32I B1 8D4&",739
B$)*? 4 M.* ’(5 :&1DB$ .).’(<
B?L@]F* E$ 4.8&D%. 8D4&"B32I B1 8D4&",739
B$A21023E2$ *.2.0<
BAM@LD4&"B32I 7.%$). B$.2,@1E2$< Y."%& ’(
)1 .2.@&5 1E -B$3*12&7(9 72.0I )? $A2$ B1
8$*& 1 4.8&D%. ’( )1 *."%. 8.A*(7B?5 8.
8D4&",71<
BA?@H0& 4F*$B$ 7.%$)1 ) B>* *1B&-3%3E2$
.-120B$9 1’( )2$ B$-.A7.D&%& E$". -.40#"<
BAA@[$8$04BI 7.%$). B1*.B23E2$ )
40$2$B.* 4$B2&%3 _]‘‘ )*$03E?#&* 4.B73
.’0< wVv< Z7 40$2$B. 4$B2&%3 _]‘ B$4&D>2$9
7.%$). )2$ B1*.B2.41%& .-1@B$< d18D1
) .-1@B$ B1*.B2.41BF* 0$8$04BF*
7.%$).* *G:$ -.A7.D&5 4.8&D%. 1 )-G).’&5
B$".D3<
BAB@X&)2&2$ )19 :$ 34.PM.41#> 4$B2&%
.24.0>2$ -.*1%(< Z7 ’( )2$ ". .24.0&%&
0F#"%.9 4.8&D%. ’( 7%$)%. -03D7. 1 8D4&",7
’( )1 *.".% 4(A*(7B?5 8. )4.E". *&$)21 1
)-G).’&5 4,:B3 B$".D3<
BAC@=1 4(4&B32&$ 4¥@A$E )&%( -0& 351".41B>
*12># 7P?@.* B$-.3:>41E2$ B."3 1B& B1M
B$B1)1D83E2$ :&1DB3 0?073< N17F*2.
)-G).’.* ’( )2$ *12&#$ 32&1"%& -0>%&A<
BAD@]F* E$ -B$3*12&71 3%.:$B,9 *1%&
’( )2$ -014&D$%B$ 7.B20.%.415 E$E 2%17 1
3D0:&1415 ". B1 30@$B$E ".DB.2$<
BAI@H. 4F*$B$ 7.%$)1 1 -. -0$ED$B>
-0&’%&:B$vWWW 7* *12&#$ 7.%$)1 8B.43
32&1"B&2$9 1’( )2$ )1 3&)2&%&9 :$ )1 B$*G:3
34.PB&5<
BAJ@Z7 -. 4F*$B$ 7.%$)1 4.%1B2 4&’03E$9
.D-.0?@1*$ 4,* D15 )7.B20.%.415
4(4,:$B&$ 7.%&$)<
BAK@=$-.3:>41E2$ )-.%.@B$ 0G8B$ D03"(
-B$3*12>7 1B& -B$3*12&7( %>A&1#$ )1 .D
-0$D->)1BF#"< Y."%. ’( 2. )-G).’&5 )7.0I
.-.20$’.41B&$ 1 -0.’%I*( -0& .4%,D1B>
4.8&D%1<
BAL@=,"01DBI 7.%$). ’( *1%. ’(5 4:D(
B1 )4.E.* *&$)2$ 4 ’$8-$@B$E -.%."$<
H. 4F*$B$ -0$-&#"B32$E -B$3*12&7(
B1*.B23E2$ -.A7.D$BI 7.%$). B1 *&$)2.
-0$ 0$8$04BI 7.%$).9 -0&@.* 4.B71EA&1
-%.#"1 7.%$)1 *, )*$0.415 B1".0 1 B1
81&)2$B&$ -.3:&2$ 7.%$). B1 *12&#$<
BBM@=&7D( B$81)1"3E2$ D. B1C37.41#&$".
4$B2&%3< =&7D( *$D8& 0,C&7 1 -B$3*12&73B$47%1D1E2$ B,)20.E$ 17I".7.P4$7
D03"3< H014&D$%B$ 7.B20.%3E2$ 2%17
-B$3*12>7 1 B,"01DBI". 7.%$)1 -.DP1
".DBG2 34$D$BF#" 4 @1)2& rN$#"BI
A-$#&C&7,#&$s<
BB?@H."(’%&4I 7.*-.B$B2( 8D4&",71
_)70327( 1 )-.E$‘ *G:$ 217&)2. )-G).’&5
801B$B&$^ B$D.2F71E2$ )1 &#"< Z7 -0>D$2$
D. )2(73 ) *181#>* 237.*9 DG7%1DB$ )1
.@&)2&2$<
EFGFHG
?IL@+("F’1E2$ )1 -.3:&2&3 -B$3*12>7 &B$E
17. -0$D->)1B$E 4$P7.)2&9 -0$2.:$ ’( 2.
*1%. B$-0&18B&4F ?@&B.7 B1 4$D$B&$
?JM@ZE 7$6 *, 7.%$). 0.4B17? 4$P7.)5
0,C&71 1 8,%&) 17. -0$D->)1BF 2(- 7.%$)19
E$". 2410 *G:$ ’0,B&5 )-0,4B$E *.B2,:&<
H0$D -.3:&2>* D.)23-BF#" 7.%&$) )1
-.0162$ ) -01#.4B>7*& )$04&).4 ;&12<
?J?@H0& B1)1D8.41B> 1%$’. 4(’$01B>
0$8$04BI". 7.%$)1 D.D0:2$ B1)%$D3E?#$
-.7(B(< h#" B$D.D0:1B&$ ’( *."%.
)-G).’&5 8%.*$B&$ D0:&171 0$8$04BI".
7.%$)1< =$-.3:>41E2$ 7P373< H.3:&2$ 7P?@
B1 *12&#$ 7.%$)1 3%.:$BF 4. 4.8&D%$< =1
7.B&$# 7P?@1 B1 *12&#$ 7.%$)1 B$4(4>E1E2$
)&%3 -0$)1"3E?#3 |WW =<
?JA@=1 )70327( 1B& *12&#$ 7.%$)1 B&7D(
B$B1B,A1E2$ .%$E9 32&1"%& ’( )2$ &#" -0>%&A<
?JB@Z7 34.PM.41#> 4$B2&% _y1%$’. 4&1#
.2,@.7‘ 4$P*& 34.PB>2$ 4 )*$0$ -0.2&
.2,@1B&3 ".D&B.4F#" 03@&@&$79 ’3D$ 3B&715
.%$E 8D4&",71 1 8D4&",7 )1 B$’3D$ D15
-.3:&5<
[email protected]#> 4$B2&% 8124,01E2$ -0&
8B&:.41B> 4.8&D%1 -.*1%(9 &B,@ ’( )1 *.".%
4$B2&% -.A7.D&5<

+ H[xHZRT =cRLT

$3!’(A#0!’"
+$;’3*(
NN(,;$1)/-’<03--0,<)5%4J
Z7 ’( ’.%. B$4("B32BI 4.8&D%.
.D2&1"B359 .D-.0?@1*$ 4,* .’0,2&5 )1
B1 )$04&)B? )&$5 ;&12 1%$’. B1 .D’.0B?
.D51".4? )%3:’3< + B1)%$D3E?#&#"
-0>-1D.#" 81&)2&2$ .D2&1"B32&$ 4.8&D%1
-.*.#.3 .D51".4I". 4.8&D%1<
Y.2.0 )1 B1A21023E$9 1%$ 4.8&D%. )1
B$"F’$ 1%$’. 4(D,41 B$84(@1EBF 8437<
H0& 7.B20.%$ )-.DB$E @1)2& 4.8&D%1
)1 8&)2&% ?B&7 .%$E1 1%$’. B$E17$E &B$E
741-1%&B(<
Z7 7.%$). 34&18B$ 4 -0&$7.-$9
B$-.7?A1E2$ )1 4.8&D%. 4(2&1"B35<
].B21723E2$ )$04&) ;&12 1%$’. .D’.0B?
.D51".4? )%3:’3<
+.8&D%. .D2&1"B&2$ )1*& %$B 4 -0>-1D$9
:$ B&$ E$ *.:BI 4(3:&5 )%3:’(
)$04&)B$E )&$2$ ;&12 1%$’. .D’.0B$E
.D51".4$E )%3:’(9 -0&@.* D.D0:2$
-.7(B( 34$D$BI 4 .D)$73 r=?D8.4I
.D2&1"B32&$ 4.8&D%1“< H0$D-&)( 2F71E?#$
)1 51"1B&1 4.8&D%1 *G:3 ’(5 4 0G8B(#"
701E&B,#" .D%&ABI< JD-.0?@1 )1
D.D0:&1415 -0$D-&)( -%12BI 4 .’%1)2&
-.3:>41B&1 4.8&D%1<
$*!N]Wnoonot
S0,<)5%4,<$/-’<03)7-.->-4
/-’<03)-0J)5-/$C234#1:
nwvInwxInwwInwtInwsI
rrpIrrrIrrqI
')5)%<$/-’<03)27;$0%&.<
(-3$2).<.<.-/-’-/(:HY:7eI
H0$)3M2$ 0F#"%.)2B? -,73 D. -.%."(
r=ƒ _=$320,%‘ _*1B3,%B1 -0$4.D.471‘
1%$’. .4%,D1#&3 -,73 D. -.%."( r=ƒ
_=TXN[if‘ _132.*12, -0$4.D.471‘<
X4.PB&2$ -107.41#&3 ’08D3<
ntoI
')5)%<$/-’<03)2-’)0%&.<
(-3$2).<.<.-/-’-/(:HY:7MI
H0$)3M2$ 0F#"%.)2B? -,73 D. -.%."(
r=ƒ _=$320,%‘ _*1B3,%B1 -0$4.D.471‘
1%$’. .4%,D1#&3 -,73 D. -.%."( r=ƒ
_=TXN[if‘ _132.*12, -0$4.D.471‘<
J2.@2$ )->B1@ 81-1P.41B&1 D. -.%."(
rZ!!ƒ 1%$’. -0$-B&2$ -0$4,D87.4F
0$:&* D. -.%."( Z!!9 3&)2&2$ )19 :$
4.%1B2 E$ 4 -.%."$ E18D( )*$0.*
D.-0$D39 -.3:&2$ -.4018 1%$’. 4%$@BI
%1B.< H0& 51"1B> B&7D( B$-0$->B1E2$
)->B1@ 81-1P.41B&1 D. -.%."( rfJ!]“
1B& -0$4,D87.4F 0$:&* D. -.%."( J;;<
V60’-/8J)5)%<$
Z7 4 B?D8.4$E )&23,#&& B&$ E$ 7 D&)-.8>#&&
.D51".4, )%3:’19 *G:$2$ 4.8&D%.
.D2&1"B35 %1B.* 81&)2$BF* -.*.#.3
4%$@BI". ",73< Z7 ’3D$ 41A$ 4.8&D%.
51"1BI &BF* 4.8&D%.* 1%$’. 4( ’3D$2$
51"15 &BI 4.8&D%.9 D,41E2$ *&*.0&1DB(
-.8.0 B1 B1)%$D3E?#$ ’.D(<
NC/)9$/-’<03-,;$1)-0,<)5%4J
7-.->-4<%85-/-’<03)
v< H0$DBI 4%$@BI ",7( )1 B1#",D81E?
B1 *&$)21#" 17. B1 .’0,873< H0&-$4B&2$
4%$@BI %1B. 7 -0$DBI*3 4%$@BI*3
",73<