FIAT FULLBACK 2020 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


!$*N]Nnopqwt
toItnItpItrI
HJL=iY]Z Z7 ’( )1 71-.21
B$81&)2&%19 B$#"1E2$ E3 -1DB?5 8 *&$0B$
4(AA$E -.%."(<
HJL=iY]Z ]1-.23 B$812%,@1E2$ )&%.39
-0$2.:$ ’( )1 *."%1 -.A7.D&5<

KM@H0& 8124,01B> 71-.2( D,41E2$ -.8.09 1’(
)2$ )& B$-0&7%& 037( 1%$’. -0)2(<
K?@X4$D$BI ?7.B( 0.’2$ &’1 B1 4.8&D%$9
72.0I )2.E><
KA@=1 B1D4&"B32&$ 71-.2( -.3:&2$ .’$
037(< H0$D 8D4&"B32>* )7.B20.%3E2$9 @& B&$
)? 01*$B, )2&$01@1 8D4&"B32I 8 @$%BI".
)7%19 @& 4.8&D%. -$4B$ )2.E> 1 @& E$ 812&1"B32,
-107.41#&1 ’08D1<
KB@L ’$8-$@B.)2BF#" DG4.D.4 *3)>
’(5 71-.21 -.@1) E18D( 4:D( 0&1DB$
8124.0$B,< X&)2&2$ )1 -0$2.9 :$ E$ 71-.21
0&1DB$ 8124.0$B, 1 81&)2$B, 810,:7.3< Z7
-.@1) E18D( 8&)2>2$9 :$ 71-.21 B&$ E$ 0&1DB$
8124.0$B,9 .71*:&2$ 81)2142$ 1 0&1DB$
71-.23 8140&2$<
EFGFHG
B?@=$81’3DB&2$9 :$ 71-.21 )1 -. 8D4&"B32>
)&%BF* 4$20.* *G:$ 8 -.D-.0B$E 2(@$
34.PB&5<
BA@H. 4)3B32> -.D-.0B$E 2(@$ D. A20’&B(
)1 3&)2&2$9 :$ 2(@ 71-.23 -.D.-&$01
)-0,4B$9 1’( 4,* 71-.21 B$)-1D%1 B1
"%143 1%$’. 2$%.
#26*(3$+=
,)’"&!$)
#(6*(3(#’" >(!$1’#:
(*">$ #26*(30
tqItvI
e$’7$A%-2,%8’"2)0:7;$
%)(3)0)%<$1),-#<%:)3$1-%"(3)04
H0& B17%1D1B> ’12.:&B( D.D0:&141E2$
B1)%$D3E?#$ ’$8-$@B.)2BI 8,)1D(<
]$D(7.P4$7 E$ 2. *.:BI9 37%1D1E2$
B,7%1D 1 ’12.:&B3 D. B,7%1D.4I".
-0&$)2.03<
[.4B.*$0B$ 0.8%.:2$ B,7%1D 1%$’.
’12.:&B3 2179 1’( B$’.%& B$4(4,:$BI<
=$37%1D1E2$ B,7%1D 1B& ’12.:&B3
B1 -0>)20.E.4F -1B$%< =$37%1D1E2$
B,7%1D 1B& ’12.:&B3 B1 -0$DBI 1B&
81DBI )$D1D%,< N172. 3%.:$BF B,7%1D
2.2&: .’*$D83E$ 4F"P1D 4.D&@1 1%$’.
-0& -03D7.* 81’08D$B> *G:$ -0$%$2&$5
71’>B.39 @. *G:$ )-G).’&5 4,:B3
B$".D3 1%$’. 801B$B&$<
V)(3)0)%<$2,;$9%85-%-2 rrIrqI
HJL=iY]Z JD-.0?@1*$ -.3:>415
J[hoh=if={ )20$ABF B.)&@ ;!Z9
-0$2.:$ -.3:>41BI D0:&17( *1E?
A-$#&,%B( 2410< H0$ -.D0.’B.)2& 4,*
.D-.0?@1*$ .’0,2&5 )1 B1 132.0&8.41BI
81)2?-$B&$ )-.%.@B.)2& ;&12<
S7),;$%<)7;<7-4#*/)%*2,;$9%85-
%-2 rvIrxI
HJL=iY]Z Z7 #"#$2$ 81’0,B&5 "%373
4$201 1%$’. 8B>:&5 )-.20$’3 -1%&419
.D)20,M2$ B.)&@ )20$#"(9 7$6 ".
B$-.3:>412$<
HJL=iY]Z H0$D -.3:&2>*
132.*12$E 3*F41@7( )20$ABF B.)&@
.D*.B23E2$<
&:&!B4 +:&$6BA$
;(?(1"#’(d
#(3)$;4")#B
#26*(3:
O7.B20.%3E2$9 @& E$ B,7%1D 0.4B.*$0B$
0.8%.:$BF B1 -%.A&B$ 1 @& E$ 81DBF
’.@BF -1B$% )-0,4B$ 8124.0$BF9 1’(
’0$*$B. 1%$’. E$". @1)5 B$*."%1
)-1DB?5 B1 -.40#" 4.8.47(<
0.4B.*$0B$ 0.8%.:2$ B,7%1D B1
-%.A&B$^ 17 *3)> ’(5 )?)20$D$BF B1
E$DB.* *&$)2$9 4(’$02$ .’%1)5 4 )20$D$
*$D8& .’&D4.*1 B,-0141*&\

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY

-1*¥21E2$9 :$ D(B1*I )-0,41B&$
)1 4.8&D%1 E$ .4-%(4B$BI -0$-014.41B.3
"*.2B.)5.3^ B1E*¥ ’08DBI D0,"( )?
D%"A&$9 .’84%,A5 -0& 4().7$E 0F#"%.)2&<
=$0.4BI #$)2( 1 )&%BI ’08D$B&$ *G:3
)-G).’&5 B$.@17,41BF -.)3B B,7%1D3 )
B,)%$DBF*& B$’$8-$@BF*& )&23,#&1*&^
-0$D .D-.E$B>* -$4B$ -0&-$4B&2$
B,7%1D -.*.#.3 -0&$@7( 1 4".DBF#"
",@&7.49 .#$P.4F#" 7,’%.49 %,B 1%$’.
0$518>9 72.0I )? D.)212.@B$ -$4BI B1
2.9 1’( *."%& 81&)2&5 B,7%1D<
tqItvItxItwIttItsI

KC@Z7 E$ 4.8&D%. 81-107.41BI B1 4$P*&
)20*.* )41"3 1%$’. ’.@B.* )41"39
.24,01B&$ 81DB$E 7%1-7( -%.A&B( 1%$’.
’.@BF#" D4$0> *G:$ )-G).’&5 4(-1DB32&$
-0>-1DBF#" -0$D*$2.4 1%$’. ’12.:&B(9
72.0, B&$ E$ 3-$4B$B,<
KD@Z7 #"#$2$ B.)&5 0$8$043 ’$B8>B3 4
71B&)20&9 0&162$ )1 -0,4B(*& -0$D-&)*& 1
-.3:>415 %$B 71B&)2$09 72.0I E$ 2(-.4.
)#"4,%$BF 1 0&1DB$ -0&-$4B$BF 73
7.2$4BF* )70327,* ) .7.*< +:D( 217 4A17
84FA&2$ 0&8&7. -.:&103 4 -0>-1D$ B$".D(
4,A". 4.8&D%1<
[email protected]:&141E2$ *1b&*,%B$ -.4.%$BI
8151:$B&$ 4.8&D%19 72.0I E$ 2&$: 34$D$BI
4 .)4$D@$B> . 0$/&)20,#&&< H.3:>412$P E$
8.D-.4$DBF 81 3)-.0&1D1B&$ 2.4103 4
’12.:&B.4.* -0&$)2.0$ 1a1%$’. B,7%1DB$E
-%.A&B$ 4 0,*#& *1b&*,%B$". -.4.%$BI".
8151:$B&1<
KJ@=1 -%.A&B3 B$B.)2$ 8’(2.@BI
-0$D*$2(< =1E*¥ 4 -0>-1D$9 :$ )1 4.8&D%.
-."(’3E$ 4 *$)2,#"9 7D$ E$ -.20$’BI
@1)2I 81)214$B&$ 1 A2102.41B&$9 *G:$ *15
B1D*$0BI 8151:$B&$ 4.8&D%1 4F8B1*BF
4-%(4 B1 )-.20$’3 -1%&41< +("F’1E2$ )1
E18D$ ). 8’([email protected] ’12.:&B.39 B,7%1D.*9
126< B1 )20$#"$^ 84FA$BF .D-.0 48D3#"3
)-G).’> 84FA$B&$ )-.20$’( -1%&41<
[email protected]:&2&$ B&:A&$". -0$4.D.4I". )23-M1
-0& E18D$ ) 4$P7F* 8151:$B>* 84(A3E$
4F7.BB.)5 4.8&D%1 1 -0$D%:3E$ :&4.2B.)5
-0$4.D.47(9 .’*$D83E$ -0$4.D.4I )23-B$
1 -0$"0&$41B&$< N17I". 81.’#",D81B&$
?7.B 81’$8-$@3E$ %$-A&$ ’08D$B&$<
KL@Z7 B,7%1D 4(@B&$41 81 .’0() 4.8&D%19 E$
B32BI -0&E15 4A$27( -0$4$B2>4B$ .-120$B&19
1’( )1 -0$D&A%. 48B&73 B$’$8-$@$B)241
-0$ &BF#" ?@1)2B>7.4 #$)2B$E -0$*,47(<
+(@B&$41B&$ B1 81DB$E 1 ’.@B$E )201B$
*3)> ’(5 .8B1@$BI 4 )?%1D$ ) -%12BF*&
-0$D-&)*& 4 D1B$E 701E&B$< =,7%1D B$)*&$
."0.8.415 )21’&%&23 4.8&D%1 1%$’. "%14BF#"
)4$2&$%9 4&83,%B(#" &BD&7,2.0.4 1%$’.
&D$B2&C&71@BF#" A2>27.4< O2q-&7(9 2(@$ 1
-.D.’BI B,7%1D(9 72.0I )? -0& 4.D.0.4B.*
3%.:$B> 51:7. 4&D&2$PBI9 B$)*? 4(@B&$415 81
.’0() 4.8&D%1<
EFGFHG
[email protected]:>41E2$ )20$ABF B.)&@ 4".DBF -0$
)4.E$ 4.8&D%.< n12.:&B3 B$7%162$ -0&1*. B1
)20$#"3< H0& &BA21%,#&& )& -.80&2$ -0>03@73
) -.7(B*&9 72.0, )1 D.D,41 )-.%3 ).
)20$ABF* B.)&@.*<
[email protected].%3E2$9 @& "*.2B.)5 ’12.:&B(
B$-0$)1"3E$ -.4.%$BI 8151:$B&$ B1
)20$#"$< Z7 ’( )1 -.4.%$BI 8151:$B&$ B1)20$#"$ -0$70.@&%.9 *."%. ’( 2. )-G).’&5
-.A7.D$B&$ 4.8&D%1< L151:$B&$ B1 )20$#"$
E$ #$%7.4I -.4.%$BI 8151:$B&$ B1 )20$#"$
_"*.2B.)5 B.)&@1 B1 )20$#"$ )-.%3 )
"*.2B.)5.3 ’12.:&B( 3%.:$B$E B1 B.)&@& B1
)20$#"$‘< ].B70I2B3 ".DB.23 B,ED$2$ 4
@1)2& rY1b&*,%B$ 8151:$B&$ )20$#"(s<
BD@Z7 E$ B1 4.8&D%$ B1%.:$B, ’12.:&B19
E18D&2$ -.*1%( 1 4("F’1E2$ )1 -03D7F*
-."(’.*9 17. E$ B,"%$ ’08D$B&$ 1%$’.
-03D7I 81’.@$B&$< J70$* 2.". E$ DG%$:&2I
3*&$)2B&5 ’12.:&B3 B1 B.)&@& 2179 1’(
’.%1 "*.2B.)5 0.8%.:$B, 0.4B.*$0B$ 1
1’( ’.%& B1E51:A&$ -.%.:7( B1 DB$< =1
B.)&@ B$7%162$ A&0A&$ -.%.:7( 17. E$ B.)&@
)20$#"(< ⁄1%A&1 "*.2B.)5 B1 )20$#"$
’( *."%1 )-G).’&5 84FA$B&$ 51:&)71 1
.4-%(4B&5 #"10172$0&)2&7( *1B&-3%,#&$ )
4.8&D%.*< =,)%$D7.* 2.". ’( )1 *."%&
4()7(2B?5 #"(’( -0& E18D$ 1%$’. ’( )2$ -0&
-03D7F#" -."(’.#" *."%& )2012&5 7.B20.%3
B1D 4.8&D%.* 1 )-G).’&5 B$".D3<
BI@H0$D E18D.3 1 -. E18D,#" B1 70,27$
48D&1%$B.)2& 4:D( )7.B20.%3E2$ ’12.:&B39 1’(
)2$ )1 3&)2&%&9 :$ E$ ’$8-$@B$ -0&-$4B$B, 7
B.)&@3 B1 )20$#"$< H.@1) E18D( -014&D$%B$
7.B20.%3E2$ ’$8-$@B.)5 B,7%1D3<


?(A(#’" ,).+"&0
H.7&1P #"#$2$ )4.E$ 4.8&D%. 4(’14&5
51:BF* 810&1D$B>* B1 -0>4$)(9 72.0I
)-qM1 4A$27( -.:1D.41BI -0$D-&)(9
7.B21723E$ -0$D1E#3 ;&123<
X&)2&2$ )19 :$ )-.E7.4, "%14
-0$
51"1B&$ -0>4$)3 B$-0$70F41 A2,2B3
-.8B,41#&3 8B1@73 4.8&D%19 7$6 E$
-0>4$) 1%$’. .’(2BF -0>4$) .D-.E$BF<
H.7&1P ’( )-.E7.4, "%14
-0$
51"1B&$ -0>4$)3 -0$70F41%1 A2,2B3
-.8B,41#&3 8B1@739 .D)20,M2$ E3< Z7 E$
)-.E7.4, "%14
-0$ 51"1B&$ -0>4$)3
381*(712$PB, 7P?@.* 1%$’. &BF*
B,01D>*9 .D)20,M2$ E3 1 -.3:&2$ 217?
)-.E7.4? "%14 -0$ 51"1B&$ -0>4$)39
72.0, *G:$ ’(5 .D)20,B$B, 1%$’.
-0$*&$)2B$B, ’$8 -.20$’( 7P?@1 @&
&BI". B,01D&1<
H0$D-&)( 2F71E?#$ )1 51"1B&1 -0>4$)3
*G:3 ’(5 4 0G8B(#" 701E&B,#" .D%&ABI<
JD-.0?@1*$ 4,* D.D0:&1415 -0$D-&)(
4A$27F#" 701E>B9 72.0I ) -0>4$).*
B14A2>4&2$<
HJL=iY]Z Z7 ’3D$2$ 51"15
-0>4$)9 D,41E2$ *&*.0&1DB( -.8.0 B1
B1)%$D3E?#$ ’.D(<
soI
[)D<."3%)7;*7-C%"5.-,%-2J
1;’0$%85-7;*/$24).)D<."3%$
’/<238’)J)#$%<$J)#%85-’);<)0$%<)
=&7D( B$-0$701@3E2$ *1b&*,%B3
-0>-.EB? "*.2B.)5 -0>4$)3 4(’14$BI".
’08D1*& 1 *1b&*,%B$ 84&)%I 8151:$B&$51:BI". 810&1D$B&1 -0>4$).*9 34$D$BI
4 2$#"BF#" A-$#&C&7,#&,#"< _H.80&2$
)& .D)$7 rg*.2B.)5 4.8&D%1ƒ< H.7&1P
#"#$2$ 51"15 -0>4$) 4 B1D*.0)7$E 4FA7$
4¥@A$E B$:vWWW * B1D *.0.*9 8B>:2$
*1b&*,%B3 #$%7.4? ?:&27.4? "*.2B.)5
4.8&D%1 1 -0>4$)3 .vW– B1 71:DF#"
vWWW 4FA7.4F#" *$20.49 -0$2.:$ 4F7.B
4,A". *.2.01 ’3D$ .’*$D8$BF 74G%&
B&:A&$*3 12*.)CI0I*3 2%173<
[-%,"#%$97$><$J)#%85-
’);<)0$%<)
+ B1)%$D3E?#$E 21’3P7$ )? 34$D$BI
-.%."( *.B2,:B(#" ’.D.4 _Z‘ -0$
51:BI 810&1D$B&$<
!$!N]Nnnqqvs
!$"N]Nnnqqxp

k$0%-04>5"
()1*%)M341
()1*%)R/-C<,"
()1*%)
vwW ** wW ** wW **
yUU ** UU ** UU **
wzW**zW**zW**
|¢vW** VyU** VyU**
UvV9U **vV9U **vV9U **
z|¡9U ** |¡9U ** |¡9U **
¡ ¢¢** ¢¢** ¢¢**
¢v¢| **v|¢ **
_v‘
v¢| **
_y‘v|¢ ** _v‘
v¢| ** _y‘
V |V| **|V|
U|| **
U|z**
_w‘|V|Uw|
**
UWUUwz
** _|‘

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY

k$0%-04>5"
()1*%)M341
()1*%)R/-C<,"
()1*%)
vW ¢VU **vWvW**vWvW**
vv vwz¡**v|¢y**v|¢y**
vyUWy9U ** UWy9U ** UWy9U **
vwU|v** U|v** U|v**
_v‘ +.8&D%, ’$8 8.)&%B$B$E B,-014(
_y‘ +.8&D%, ). 8.)&%B$B.3 B,-014.3
_w‘ +.8&D%, 4(’14$BIv¡p-1%#.4F*&
-B$3*12&71*&
_|‘y†R 4.8&D%, 4(’14$BI
-B$3*12&71*& . 0.8*$0.#"y|Ua¡W
[vz9 |†R 4.8&D%, 4(’14$BIv¡p
-1%#.4F*& -B$3*12&71*&
H.%.:71 V^ -0& -.".2.4.)2B$E "*.2B.)2&
4.8&D%1<
HJL=iY]Z g.DB.2( -.%.:7( V
)1 2F71E? B$B1%.:$BI". 4.8&D%1<
N,2. ".DB.21 *G:$ 2&$: 8,4&)&$5 .D
0.8*$0.4 -B$3*12>79 4.%&2$PB$E 4F’14(
1 )214.4 814$)$B&1 7.%&$)<
Z)0:7;$-123454
H0$D 51"1B>* 51:7I". -0>4$)3 )&
B$#"1E2$ )4.E$ 4.8&D%. )7.B20.%.415 4
)$04&)$9 -0$D.4A$27F* B1)214$B&$
*.2.019 )214 ’K8D9 0&1D$B&1 1
-B$3*12>7< =1)2142$ )& 2%17 4
-B$3*12&7,#" B1 ".DB.2( -0$D->)1BI
-0$ 51"1B&$ -0>4$)3 _-.80&2$ )& r2%17
4 -B$3*12&7,#"“‘< O7.B20.%3E2$-B$3*12&7(9 $%$720I 4$D$B&$ 1 ’08D(
_-.7&1P $b&)23E?‘ -0>4$)3<
XD0:&141E2$ -0& 51"1B> -0>4$)3 4$P7F
.D)23- .D 4.8&D%1 &D?#$". -0$D 41*&<
H.7&1P )1 -0>4$) -0& E18D$ 81@B$ ’.@B$
7F415 8. )201B( B1 )201B3 1%$’. )1
8".0A> E$". .4%,D12$PB.)59 *&$0B$
)-.*1P2$ 1%$’. 172&43E2$ B$8,4&)%I
’08D( -0>4$)3 _-.7&1P $b&)23E?‘9 Z
=hT ’08D( 4.8&D%1< L1)2142$ 4.8&D%.
) -0>4$).* B1 ’$8-$@B.* *&$)2$<
d$DB.3 8 *.:BF#" -0>@&B ’.@BI".
7F41B&1 -0>4$)3 E$ E$". 8%I 4(4,:$B&$
1 7F* 2. B$B1-014>2$9 4()7(2B$ )1
8B.41< X-0142$ 0.8*&$)2B$B&$ B,7%1D3
4 -0>4$)$ 1 8B.41 4(".DB.52$ -0.’%I*<
X&)2&2$ )19 :$ 0F#"%.)5 E18D(
B$-0$701@3E$ %&*&2vWW 7*a" -0$ 51"1B&$
-0>4$)3<
H0& *1b&*,%B$E -0>-3)2B$E 0F#"%.)2&
*.2.0.4I". 4.8&D%1 ) -0>4$).*vWW
7*a" )1 2&$: .D-.0?@1 D.D0:&1415
*&$)2B$ -0$D-&)(<
Z’( )2$ 81’0,B&%& -0$7q8141B&3 )-.E7(
_%$B 4.8&D%, ) *1B3,%B.3 -0$4.D.47.3
YaN‘9 B$4(2,@1E2$ *.2.0 4&1# B$: E$
B32BI -0$ 0.8E18D 4.8&D%1<
Z’( )2$ 81’0,B&%& 20"1B&3 4.8&D%1 8
B,E18D.4$E ’08D(9 8.A%&1-B&2$ ’08D.4F
-$D,% B1E)7G0 E$*B$ 1 1: -.2.* B1M
-0&2%1@2$<
Z’( )2$ %$-A&$ 4(3:&%& ’08D$B&$
*.2.0.*9 -0$D 7%$)1B>* -0$0162$ B1
B&:A> -0$4.D.4F )23-$M<
H0& 51"1B> -0>4$)3 )? 710.)I0&19
’08D(9 )-.E71 1 -.D4.8.7 4.8&D%1 4&1#
B1*,"1BI<
j>* 4(AA&1 E$ "*.2B.)59 41%&4F .D-.0
1 1$0.D(B1*F .D-.0 -0>4$)39 2F*
4¥@A&1 ’3D$ )-.20$’1 -1%&41<
¢)39<$1$’7$A%-2,%8’"2)0:7;$
/-’<03"/:1)/$%8)4,-.),<>(-4
7;$/-0-/(-4
+ A-.02.4.* 0$:&*$ B1 )41"3 1%$’. -0&
B>87$E 0F#"%.)2& )1 .D-.0?@1 -0$01D&5
B1 B&:A> -0$4.D.4F )23-$M 2179 1’( )1
.2,@7( *.2.01 B$D.)21%& D. @$04$B$E
8SB(<

LM@=$’$8-$@$B)24. B$".D(Q £1:BI
810&1D$B&$ E$ -.20$’BI B1*.B2.415 -.DP1
-.7(B.4 -0$D1E#3 ;&12<


+#9!$)#2 +=>(+(
&*#"-#B 7*$#:
!$#N]Nnovsvt
ZZ’( )2$ -0$D&A%& .)%B$B&3 24,0$
nZ’( )2$ -0$D&A%& .)%B$B&3 8’.73
R;#<)(%)0-(3)0:
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
H. )7%.-$B> )%B$@B$E #%.B( )1 )-0>)23-B>
D0:&17 B1 D.7%1D( _Z‘<
!$$N]Nnoxvqt
!$%N]Nnoxvvn
;)6(3*$ #( !’"#’3*"
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
+1A$ 4.8&D%. E$ 4(’14$BI 7.8*$2F*
8071D&$%7.*9 72.0I E$ *.:BI -.3:&5 -.
)7%.-$B> 2&$B&D%1 B1 )201B$ )-.%3E18D#1<
!$&N]Nnoxvxq
,$,$*#.6
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
snI
rwIrtIrsIqoI
Z7 #"#$2$ -.-.%B>7 .24.0&59 .-120B$
8.D4&"B&2$ 4&$@7. -.-.%B>71<
!$’NNoopnoon
b.<$2,%$%<$7;$%-2%85-7-7-3%*()
H0$B.)BF -.-.%B>7 *G:$ ’(5
3*&$)2B$BF B1 E$DB. 8 *&$)2 D. D0:&171
B,-.E.4<
!$(N]rnoopvt

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY

;(,(C$+(- 7’<()’"!
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
L1-1P.41@ #&/10&$2 C3B/3E$ %$B 17 E$
)->B1@ 81-1P.41B&1 1%$’. -0$4,D87.4F
0$:&* E$ 4 -.%."$ J= _L1-B32I‘ 1%$’.
Z!! _H0>)%3A$B)24.‘<
!$)NN]Nnoqtov
ZL12%1@2$ 81-1P.41@ 1: B1 D.018<
]$6 E$ 81-1P.41@ -0&-014$BF B1
-.3:&2&$9 132.*12( )1 4()3B&$<
L1-1P.41@ #&/10&$2 &"B$6 4(2&1"B&2$ 1
-.3:&2$< H. -.3:&2> 81-1P.41@ #&/10&$2
81)3M2$ )-¥5 D. 8,)347(<
HJL=iY]Z =$B$#",41E2$ .24.0
-0$ 81-1P.41@ #&/10&$2 -0,8DB(< H0&
-0>-1DB.* 3-#"1B> 8,)347( #3D8>*&
2$%$)1*& "0.8> B$’$8-$@$B)24. )70123<
spIsrIsqIsvIsxI
;2&0+6( ,)"
,).&*0@"#&!+$
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
L,)3471 -0$ -0>)%3A$B)24. C3B/3E$
%$B 17 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 1%$’.
-0$4,D87.4F 0$:&* E$ 4 -.%."$ J=
_L1-B32I‘ 1%$’. Z!! _H0>)%3A$B)24.‘<
J24.02$ 70(2 8,)347( 1 8,)20@73
$%$720I". )-.20$’&@1 81)20@2$ D.
8,)347(<
!%*N]Nnonxqq
qnIqpI
3’<’!2*#" A$3’#:
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
Z7 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 1%$’.
-0$4,D87.4F 0$:&* E$ 4 -.%."$ J=
_L1-B32I‘ 1%$’. Z!! _H0>)%3A$B)24.‘9
D&/&2,%B$ ".D&B( 37183E? @1)<
V)2,)/$%<$A)24
j1) B1)214>2$ -.*.#.3 B1)214.41#>#"
2%1@&D&$% B1)%$D3E?#&* -.)23-.*<
!%!N]Nnovsxn
v< =1)214$B&$ ".D>B
y< =1)214$B&$ *&B?5
w< =1)214$B&$ *&B?2 B1 B3%3
Z7 ’.% .D-.E$BF 173*3%,2.0 1%$’. ’.%.
B32BI 4(*$B&5 -.&)2739 B$81’3DB&2$
".D&B( 8B.41 B1)214&5<


!%"N]Nnovswq
v< O#"0,B71 4 -1%3’B$E D.)7$y<
H0&$"01D71 B1 .73%&10$ w< O#"0,B7(
-.D .-&$07.3 4 -.D%1".4$E 7.B8.%$ |<
JD7%1D1#&1 -0&$"01D71 4 )20$D.4$E
7.B8.%$
L>5;"%()/7)341%$C0-2($
O#"0,B73 4 -1%3’B$E D.)7$ 81*7B$2$ 1
.D.*7B$2$ 81)3B32>* 7P?@1 D. 8,*73
)#"0,B7(<
!%#N]Nnoxnxo
ZL1*7B?5
nJD.*7B?5!O#"0,B73 .24.0>2$ 812%1@$B>*
2%1@&D%1
HJL=iY]Z H. 81-B32> )4$2&$%9 7$6 E$
-0$->B1@ B1)214$BF B1 -.8>#&&
9
1%$’. rZXNJs _Z32.*12(‘ _4.8&D%,
4(’14$BI 132.*12F* .4%,D1B>*
)4$2&$%‘9 )1 81-B$ .)4$2%$B&$ .D7%1D1#$E
)70&B7(9 -.80&2$ )& .D)$7 rLD03:$BF
-0$->B1@ )4$2&$% 1 )4$2%.*$2.4s<
S0(3)0)><)7;<$5;)0()/2,;$0-/$C
(-%’-3$
+ -.D%1".4$E @1)2& )20$D.4$E 7.B8.%(
)1 B1#",D81 .24.0$B, .D7%1D1#&1
-0&$"01D71<
N(-v
!%$N]Nnovrxv
!%%N]Nnonxtx
HJL=iY]Z JD7%1D1#&1 -0&$"01D71
4 )20$D.4$E 7.B8.%$ *, .DB>*12$PB?
4%.:739 46171 72.0$E E$ *.:BI 84¥@A&5
?%.:BF -0&$)2.0<
!%&N]@noovxw
HJL=iY]Z + -0>-1D$ -.3:&2&1 ’$:B$
D.)23-BI". XOn 7,’%1 -0$ -0$-.E$B&$
810&1D$B> ). 4)23-.* XOn 1%$’. ’$:B$
D.)23-BI". gRYh 7,’%1 -0$ -0$-.E$B&$
810&1D$B> ). 4)23-BF* 2$0*&B,%.*
gRYh *G:$2$ 8141D81E?#3 @1)5 7,’%1
8170(5 3*&$)2B$B>* .DB>*12$PB$E 4%.:7(
1 4(2&1"B35 8 ?%.:BI". -0&$)2.03 %$B
-.20$’B? Dq:73 7,’%1<
N(-y9*$1#B ,)’"&!$):
rrtIswI

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY

JD7%1D1#&3 -0&$"01D73 4 )20$D.4$E
7.B8.%$ B&7D( B$-.3:>41E2$ 17.
-.-.%B>7< Y."%. ’( 2. )-G).’&5 -.:&10 1
-.A7.D$B&$ -0&$"01D7( 1 E$E 4%.:7(<
L
L>5;"%(:7-0-7<$;(-4/
7-03)5-/$C(-%’-3$
H.D .-&$07.3 -.D%1".4$E 7.B8.%( )1
B1#",D81E? D4$ )1*.)212BI .D7%1D1#&$
)#"0,B7(< h#" 4$7. )%?:& 1E 17. %175.4,
.-&$071<
!%’N]Nnonxss
Zg.0B, )#"0,B71
nO-.DB, )#"0,B71
]-;%"2>5;"%()
J24.0$B>* 4$71 .24.0>2$ ".0B?
)#"0,B73<
!%(N]Nnonwor
L7-0%"2>5;"%()
LD4&"B32>* ".0B$E )#"0,B7( .24.0>2$
)-.DB? )#"0,B73<
!%)N]Nnonwnx
HJL=iY]Z H0& .24,01B> 1 8124,01B>
4$71 D,41E2$ -.8.09 1’( )2$ )& B$-0&40$%&
037(< H. .D)20,B$B> ".0B$E )#"0,B7(
*G:$2$ -.3:>415 ?%.:BF -0&$)2.0 B14&1#<
P;<$5;)0()%)-(43<);$H)(C$/-
/&1)/$I
H0&$"01D73 .24.0>2$ 812%1@$B>* B1 70(2 4
)*$0$ A>-7(<
!&*N]Nnnqwqs
stI
HJL=iY]Z N,2. -0&$"01D71
B$*3)> ’(5 4".DB, -0$ 4A$27( 2(-(
1 2410( .73%&10.4\ -0$D .D%.:$B>*
)1 -0$)4$D@&2$9 @& )? D1BI .73%&10$
7.*-12&’&%BI ) -0&$"01D7.3<
3)1’(6 #2,$/$+
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
ssInooInonI
R;#<)(%)%"7-C$/7;$04
R0:&17 B,-.E.4 )1 B1#",D81 4 -0&$)2.0$
*$D8& -0$DBF*& )$D1D%1*&<
!&!N]Nnonwps



R;#<)(%)%"7-C$/’)04
L1DBF D0:&17 B,-.E.4 )1 )-0>)23-B> -.
)7%.-$B> 81DB$E %175.4$E .-&$07(<
!&"N]Nnoxost
3)1’(6 #( 5C(@"
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
ssInooInonI
R0:&17( B1 CP1A$ )1 B1#",D81E? B1
.’.#" )201B,#" 4 -1B$%.#" .’%.:$B&1
-0$DBF#" 1 81DBF#" D4$0><
!&#N]Nnonwqv
HJL=iY]Z R. D0:&171 B1 CP1A$
B$47%1D1E2$ -.",0$ 1B& -%$#".47(<
H0$D .D%.:$B>* )1 -0$)4$D@&2$9 :$
38,4$0 CP1A$ E$ 0&1DB$ D.2&1"B32F<
R0:&17 B$*3)> ’(5 4".DBF -0$ 4A$27(
2410( 1 4$P7.)2& C%&1A<
3$,*#6$+= A2-’6
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
N$B2. ",@&7 E$ 4".DBF -0$ 814$)$B&$
P1"7F#" ’0$*&$B<
!&$N]Nnonwvt
HJL=iY]Z =1 ",@&7 B$4$A1E2$
:&1DB$ 51:7I -0$D*$2( _51:A&$ B$: |
7/‘< Y."%. ’( 2F* DGE)5 7 -.A7.D$B&3
",@&71<
3)1(3*$
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
!$)23E?#& *G:3 4(3:&5 2&$2. D0:1D%, -0$
-0&D0:&141B&$ -.@1) E18D(<

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY

!&%N]Nnoxnop
=$-.3:>41E2$ &#" -0&
B1)23-.41B>a4()23-.41B> 8 4.8&D%1<
g0.8> B$’$8-$@$B)24. .D20"B32&1 1
-,D3<
A2-’6 #( @(!:
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
R0:1D%, B1D 81DBF*& D4$01*& )?
4(’14$BI ",@&7*& B1 814$)$B&$ .D$43<
!&&N]Nnoxnnv
nopI

L?@R. -.-.%B>71 B$.D"1D83E2$ -1-&$0 1B&
&BI ".0P14I *12$0&,%(< + .-1@B.* -0>-1D$
*G:3 #&/10$2( 1 &BI C1E@&10)7$ -.20$’(
)-G).’&5 -.:&10 4 -.-.%B>73 ) B,)%$DBF*&
A7.D1*&<
LA@=$D.2F71E2$ )1 4(730.41#&$". 2$%&$)71
1B& -38D01 81-1P.41@1< L1-1P.41@ #"(21E2$
%$B 81 "%14' -0$D>D$2$ 217 -.-,%$B&3<
LB@=$D.4.P2$ D$5.* "015 )1 ).
81-1P.41@.*< Y."%& ’( )& )-G).’&5
-.-,%$B&B(<
[email protected]:>41E2$ %$B $%$720I )-.20$’&@$9
72.0I )? )#"4,%$BI )-.%.@B.)5.3 ;!Z<
H0$D>D$2$ 217 -.A7.D$B&3 8,)347(< Z7
E$ 8,)3471 -.A7.D$B,9 B$*3)> "%141
81-1P.41@1 -. 812%1@$B> 4()7.@&59 0$)-<
81-1P.41@ ’( *.".% 4(-1DB?5<
LD@Z7 81-1P.41@ #&/10&$2 B$4()7.@> -.@1)
-0&’%&:B$ wW )$7?BD -. 812%1@$B>9 4(2&1"B&2$
". 1 .’0,52$ )1 B1 )$04&) ;&129 7D$ ".
.-014&1<
[email protected] -0$ 81-1P.41@ #&/10&$2 E$ *.:BI
-.3:&5 1E 17. 8,)3473< H.3:>41E2$ %$B
$%$720I )-.20$’&@$9 72.0F#" .D’$0
B$-0$70.@>vyW † -0& B1-¥2>vy+< Z7
)-.20$’&@$ -.3:>412$ D%"A&3 D.’39 7$6
*.2.0 B$’$:>9 *G:$ DGE)5 7 4(’&2&3
173*3%,2.01<
LJ@L ’$8-$@B.)2BF#" DG4.D.4 *3)&1
’(5 .D7%1D1#&$ )#"0,B7( -.@1) E18D(
4:D( 38124.0$BI< g0.8> 0&8&7. 81)&1"B32&1
1 801B$B&1 4(-1D,41E?#&*& -0$D*$2*& 1
4$7.*<
LK@R. -0&$"01D7( B1 .73%&10$ B$.D7%1D1E2$
-0$D*$2( ) 4¥@A.3 "*.2B.)5.3 B$:
.73%&10$< Y."%& ’( 4(-1DB?5<
LL@=$-&2$ 81 4.%1B2.*< Y."%. ’( 2.
.D4&$)5 41A3 -.8.0B.)5 .D 0&1D$B&1 1
)-G).’&5 B$".D3<
?MM@=,-.E$ ’( )1 -0& -."(’$ 4.8&D%1
*."%& 0.8%&15< Z7 )1 ".0?#1 2$732&B1 4(%$E$9
*G:$2$ )1 .-10&5<
?M?@=$)20&$71E2$ 4.D3 1B& B$0.8%&$41E2$
B,-.E$ 4. 4B?20& 4.8&D%1< Z7 )1 )->B1@$9
7,’%$ 1%$’. $%$720I )?@&1)27( B1*.@&19
*G:3 -0$)215 C3B/.415 1%$’. )-G).’&5
-.:&10 4.8&D%1< Z7 B,".D.3 0.8%$E$2$ B,-.E9
320&2$ @. B1E4&1# 2$732&B( 1 &"B$6 )1 .’0,52$
B1 )$04&) ;&12<
?MA@=1 ",@&7( B1 D0:1D%,#" 4$A1E2$ &’1
P1"7I .D$4( ’$8 4$A&17.4< H0$7,:7( 4
.’%1)2& -%B$B&1 ’( *."%& .’*$D8.415
?@&B.7 "%14.4I". 1&0’1/3 -0& B,018$<
JD$4( 4$A1E2$ 4:D( -0&1*. B1 ",@&7(
B1 D0:1D%,#" _B$-.3:>41E2$ B1 4$A1B&$
01*&$B71‘< R. 40$#&$7 .D$4.4 814$)$BF#"
B1 ",@&7( B1 D0:1D%,#" B$37%1D1E2$ :&1DB$
51:7I 1 .)20I -0$D*$2(<
EFGFHG
BJ@Z7 8,)3473 -0$ -0>)%3A$B)24.
B$-.3:>412$9 70(2 8B.41 8124.02$< H0&
-0>-1DB.* 3-#"1B> #3D8>*& 2$%$)1*& "0.8>
B$’$8-$@$B)24. )70123<
BK@+%$2$)14:D(3&)2&2$9:$4.4.8&D%$
B$8.)21%& 4F’3ABI %,27(9 17. B1-0>7%1D
-%(B.4F 81-1P.41@ 1B& -0$D*$2( #&2%&4I
B1 2$-%.9 17. )? -%$#".47( ). )F2$BF*&
B,-.E*& @& .73%&10$< L1-1P.41@9 4F’3ABI
%,27( 17. 1E B$.24.0$BI -%$#".47(
*G:3 $b-%.D.415 1 )-G).’&5 -.:&10 4
DG)%$D73 84FA$B$E 2$-%.2( 4 -0&$)2.0$
-0$ #$)23E?#&#"< Y."%. ’( 2&$: DGE)5