FIAT FULLBACK 2020 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


!(%N]Nnonrrt
y< O2%1@2$ 1 1)-.My)$73BD( -.D0:2$
)2%1@$BF )->B1@ &BC.0*1@BI". D&)-%$E19
1’( )1 )(*’.% *.B2,:B$". 7P?@1
0.8’%&71%< _H.7&1P 2. D.vW )$7?BD .D
81@&1273 ’%&71B&1 B$30.’>2$9 D&)-%$E )1
40,2& D. )4.E". -G4.DBI". 8.’018$B&1‘<
w< LP1"71 )2%1@2$ )->B1@ &BC.0*1@BI".
D&)-%$E19 7F* &7.B71 ’%&7,9 8.’018$B&$
B1 D&)-%$E& )1 -0$-B$ 8 rpppƒ B1 r#fTZ0ƒ<
H.2.* )1 81@B$ 8.’018.415 D.’1 D.
61%A$E -014&D$%B$E ?D0:’(<
!(&N]Nnonrqn
vnI
L.’018$B&$ rpppƒ B&$ E$ *.:BI
0$)$2.4159 7$6 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1
1%$’. -0$4,D87.4F 0$:&* 4 )214$ J=<
H.7&1P E$ -. B1E18D$B> 30@&2$E
48D&1%$B.)2& 1 3-%(B32> 30@&2$E D.’( )2,%$
8.’018$BI rpppƒ9 D&)-%$E )1 0$)$23E$ 1
81@B$ )1 8.’018.415 D.’1 D. 61%A$E
-014&D$%B$E ?D0:’(<
H.7&1P 0$)$23E$2$ D&)-%$E .*(%.*9
.’0,52$ )1 B1 -0$D1E#3 ;&12<
d7;)/)%)2,)/$%*B4%(><*
]$6 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 1%$’.
-0$4,D87.4F 0$:&* 4 )214$ J=9
B1)214$B&$ B3%.41#&$". 0$:&*3
-0&$*$0B$E )-.20$’( -1%&419 E$DB.2&$7
)-.20$’( -1%&41 1 E$DB.2&$7 2$-%.2( E$
*.:BI -.DP1 -0&1B&1 8*$B&5<
nntInnsI
@.$%)%43-/)><$5-;$#<.4
7;<$.$;%$C27-,;$1:7)3 d$ *.:BI -0$->B15 *$D8& D4.*1
0$:&*1*& -0$ 3718.412$P -0&$*$0B$E
)-.20$’( -1%&41 p rZ32.*12F*
B3%.41B>*ƒ 1 rY1B3,%B(* B3%.41B>*ƒ<
v< ]$6 B&$7.P7.70,2 8P1"71 )2%1@>2$
)->B1@ &BC.0*1@BI". D&)-%$E19
&BC.0*1@BF D&)-%$E )1 -0$-B$ D.
8.’018$B&1 D.E18D3< H.80&2$ )& .D)$7
rhBC.0*1@BF D&)-%$Eƒ<
y< +:D(9 7$6 )2%1@>2$ )->B1@
&BC.0*1@BI". D&)-%$E1 B1 1)-.My
)$73BD( 4 8.’018$B> D.E18D39 *G:$2$
-0$-B?5 0$)$2.41#> 0$:&* -0&$*$0B$E
)-.20$’( -1%&41 _Z^ Z32.*12FB3%.41#> 0$:&*9 n^ Y1B3,%B( B3%.41#>
0$:&*‘<
!(’N]Nnonrvq
ZZ32.*12F B3%.41#> 0$:&*
nY1B3,%B( B3%.41#> 0$:&*
[)%4"3%:%43-/)>*;$#<.
]$6 E$ 8.’018$B, -0&$*$0B,
)-.20$’1 -1%&419 217 -.7&1P -0&D0:>2$
)->B1@ &BC.0*1@BI". D&)-%$E1 )2%1@$BF9
1723,%B$ 8.’018$B, ".DB.21 )1
0$)$23E$<
H. 4(7.B1B> B1)%$D3E?#$E .-$0,#&$
)1 B1)214$B&$ 0$:&*3 132.*12(
-0$-B$ 8 *1B3,%B$". B1 132.*12F<
O 4FB&*7.3 4.8&D&$% ). )()2I*.*
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1^
-0$-B&2$ )->B1@ 81-1P.41B&1 8 -.%."(
rZ!!ƒ _H0>)%3A$B)24.‘ 1%$’. rfJ!]ƒ
_L1*7B32I‘ D. -.%."( rJ=ƒ _L1-B32I‘<
=1 4.8&D%,#" 4(’14$BF#" )()2I*.*
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1^
-0$-B&2$ -0$4,D87.4F 0$:&* 8 -.%."(
rZ!!ƒ _H0>)%3A$B)24.‘ 1%$’. rJ;;ƒ
_+(-B32I‘ D. -.%."( rJ=ƒ _L1-B32I‘<

JnJL=iYT=hT OZ O H[xON[JdJ+JX RJO]JX

H0$-B32&$ D. 132.*12I". 0$:&*3
-0$’$"B$ 132.*12(< ]$6 E$
4(7.B1BI -0$-B32&$ D. *1B3,%B$".
0$:&*39 8.’018&1 )1 4A17 ?D1E$ .D
-.)%$DBI". 0$)$23<
N
N4,-.),<>(&%43-/)>*;$#<.
]$6 E$ 8.’018$B, -0&$*$0B,
)-.20$’1 -1%&419 217 -.7&1P -0&D0:>2$
)->B1@ &BC.0*1@BI". D&)-%$E1 )2%1@$BF9
1723,%B$ 8.’018$B, ".DB.21 )1
0$)$23E$<
]$6 E$ 2%1@&D%. *.2.01 1%$’.
-0$4,D87.4F 0$:&* 4 B1)%$D3E?#.*
)214$9 8.’018$B&$ -0&$*$0B$E )-.20$’(
-1%&41 )1 132.*12( 0$)$23E$< O
4FB&*7.3 4.8&D&$% ). )()2I*.*
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1^
)->B1@ 81-1P.41B&1 E$ 4 -.%."$
rfJ!]ƒ _L1*7B32I‘ 1%$’. rZ!!ƒ
_H0>)%3A$B)24.‘ -0&’%&:B$ | ".D&B(
1%$’. 4&1#< =1 4.8&D%,#" ). )()2I*.*
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1^
)->B1@ 81-1P.41B&1 E$ 4 -.%."$ rfJ!]ƒ
_L1*7B32I‘ 1%$’. rZ!!ƒ _H0>)%3A$B)24.‘
-0&’%&:B$ | ".D&B( 1%$’. 4&1#<
RkfTlhNm X718.412$P -0&$*$0B$E
)-.20$’( -1%&41 *G:$ ’(5 4(B3%.41BF
B$8,4&)%$ 4 132.*12.* 1 4
*1B3,%B.* B3%.41#.* 0$:&*$<
RkfTlhNm H. .D-.E$B> 173*3%,2.01
)1 4(B3%3E$ -1*¥5 *1B3,%B$". 1E
132.*12I". B3%.41#&$". 0$:&*3
3718.412$P1 -0&$*$0B$E )-.20$’( -1%&41<+F#".D&)7.4I _D$C13%2‘ B1)214$B&$ E$
rZ32.*12F B3%.41#> 0$:&*ƒ<
@.$%)C$0%-,<$(27-,;$1:7)3 d$DB.27( 8.’018$B$E )-.20$’( -1%&41 E$
*.:BI 8*$B&5< d$DB.27( 48D&1%$B.)2&
1 *B.:)24. )1 2&$: -0$-B?9 1’(
8.D-.4$D1%& 84.%$BF* E$DB.27,*
)-.20$’( -1%&41<
]$6 B&$7.P7.70,2 8P1"71 )2%1@>2$
)->B1@ &BC.0*1@BI". D&)-%$E19
&BC.0*1@BF D&)-%$E )1 -0$-B$ D.
8.’018$B&1 -0&$*$0B$E )-.20$’( -1%&41<
H.80&2$ )& .D)$7 rhBC.0*1@BF D&)-%$Eƒ<
O2%1@2$ 1 1)-.M U )$7?BD -.D0:2$
)2%1@$BF )->B1@ &BC.0*1@BI". D&)-%$E19
7F* D4170,2 B$818B&$ ’83@&17<
]1:DF* )2%1@$B>* 1 -.D0:1B>*
)->B1@1 &BC.0*1@BI". D&)-%$E1 *G:$2$
-0$->B15 E$DB.27( )-.20$’( -1%&41 4
-.01D> 7*a%ƒ › s%avWW 7*ƒ › s*-/ƒ ›
s7*a%ƒ<
!((N]Nnonrxw
d$DB.27( 8.’018$B&1 D.E18D3 1
-0&$*$0B$E )-.20$’( -1%&41 )1 -0$-B?9
1%$ E$DB.27( 03@&@&$7 _0F#"%.*$0‘9#$%7.4I". 1 D$BBI". -.@>21D%1
7&%.*$20.4 1 3718.412$P1 &B2$041%.4
)$04&)BF#" -0$"%&1D.7 )1 B$8*$B&1<
H.7&1P DGED$ 7 .D-.E$B&3 7,’%.4
173*3%,2.019 -1*¥5 B1)214$B&1
E$DB.2&$7 )1 4(*1:$ 1 132.*12( 40,2&
D. B1)214$B&1 8 4F0.’(<
d$DB.27( 48D&1%$B.)2& )1 2&$: -0$-B?
4 B1)%$D3E?#&#" 7.*’&B,#&,#"9 1’(
8.D-.4$D1%& 84.%$BF* E$DB.27,*
)-.20$’( -1%&41<

L7-,;$1)7)3 H0-C)’0I
7*a% 7*
%avWW 7* 7*
*-/ *>%$ _)‘
@.$%)C$0%-,<$(,$73-,:
d$DB.27( 8.’018$B$E 4.B71EA$E 2$-%.2(
E$ *.:BI 8*$B&5<
v< ]$6 B&$7.P7.70,2 8P1"71 )2%1@>2$
)->B1@ &BC.0*1@BI". D&)-%$E19
&BC.0*1@BF D&)-%$E )1 -0$-B$ D.
8.’018$B&1 4.B71EA$E 2$-%.2(< H.80&2$ )&
.D)$7 rhBC.0*1@BF D&)-%$Eƒ<
y< +:D(9 7$6 )2%1@>2$ )->B1@
&BC.0*1@BI". D&)-%$E1 B1 1)-.My
)$73BD( 4 8.’018$B> 4.B71EA$E 2$-%.2(9
*G:$2$ -0$-B?5 E$DB.27( 4.B71EA$E
2$-%.2( *$D8&!1;<


g.DB.21 2$-%.2( B1 -1B$%& 7%&*12&8,#&$
)1 -0$-B$ 4 )?%1D$ ) E$DB.271*&
4.B71EA$E 2$-%.2( B1 &BC.0*1@B.*
D&)-%$E&< =1 8.’018$B> 2$-%.2( -0$
7%&*12&8,#&3 4A17 B&$ )? 4&D&2$PBI
E$DB.27( r!ƒ 1%$’. r;ƒ<

??I@+.8.471 *G:$ ’(5 8P1D.412$%,9 1E 7$6
)(*’.% B$’%&7,9 1 -0$2. 0&162$ .-120B$<
[email protected]&1P )1 81@B$ *.2.0 -0$"0&$4159
0.8’%&7, )1 )(*’.% rs< + 217.* -0>-1D$
)1 -0>)%3ABF 3718.412$P D.)21B$ D.
@$04$B$E 8SB(< J71*:&2$ 81-1073E2$
4.8&D%. B1 ’$8-$@B.* *&$)2$ 1 4(7.B1E2$
-.20$’BI .-120$B&1< H.80&2$ )& .D)$7
rH0$"0&12&$ *.2.01ƒ<
??K@+.D&@ ’( B$*1% .4%,D15 D&)-%$E9 7F*
E$ 4.8&D%. )2,%$ 4 #".D$<
??L@Z7 #"#$2$ .’)%3".415 )()2I*9
B1E)7G0 81)2142$ 4.8&D%. B1 ’$8-$@B.*
*&$)2$<
EFGFHG
DM@=$E18D&2$ ) *&B&*.* -1%&41 4 B,D0:&9
E18D$B&$ 1: D. ?-%BI". )-.20$’.41B&1
-1%&41 *G:$ 81-0>@&B&5 -.A7.D$B&$
-1%&4.4I". )()2I*3<
D?@L,718B>7 E$ 8.D-.4$DBF 81
D.D0:&141B&$ 2$0*>B.4 -014&D$%BF#" 7.B20.%
1 ?D0:’(< H014&D$%BI 7.B20.%( 1 ?D0:’1
8B&:3E? -014D$-.D.’B.)5 B$"GD 1 -.0?#"<

JnJL=iYT=hT OZ O H[xON[JdJ+JX RJO]JX

’#3’6(-#B ( +=&!)(1#B 6$#!)$*6:

!()N]nnoosqt
v< ].B20.%71 -0$DBF#" "*%.4F#" )4$2&$%¤\y< ].B20.%7( )*$0.4&$7a].B20.%7( 4F)201"( B1 B$’$8-$@$B)24.\ w< ].B20.%71
D&1P7.4F#" )4$2&$%\ |< ].B20.%71 )()2I*3 O2102fiO2.-¤\ U< hBD&7,2.0 -.".2.4.)2BI". )2143 _8$%$BF‘¤ 410.4BI". )()2I*3 -0$D
B$?*()$%BF* .-3)2$B>* E18DBI". -03"3 _fR†‘].B20.%71 _:%2,‘¤ 410.4BI". )()2I*3 -0$D B$?*()$%BF* .-3)2$B>*
E18DBI". -03"3 _fR†‘\z< ].B20.%71 .’0().4F#" )4$2&$%¤\ ¡< ].B20.%71 81-< 410.4BI". )()2I*3 -0$D B$?*()$%BF* .-3)2$B>*
E18DBI". -03"3 _fR†‘¤\ ¢< ].B20.%71 81DBF#" "*%.4F#" )4$2&$%\ V< ].B20.%71 2$*-.*123¤\vW< ].B20.%71 C&%201 -$4BF#" @1)2>#
_RH;‘¤\vv< ].B20.%71 D&$)$%.4I". -0$D."0$43\vy< +F)201:B, 7.B20.%71 D.’>E1B&1\vw< +F)201:B, 7.B20.%71 7.B20.%( *.2.01\
v|< ].B20.%71 -1%&4.4I". C&%201\vU< ].B20.%71 2$-%.2( 741-1%&B( -0$4.D.47( ZaN _132.*12, -0$4.D.471‘ _4. 4.8&D%,#" )
132.*12.3 -0$4.D.47.3 ZaN‘\vz< +F)201:B, 7.B20.%71 2%173 .%$E1\v¡< ].B20.%71 4(-< )()2I*3 O2102fiO2.-¤\v¢< +F)201:B,
7.B20.%71 "%1D&B( 741-1%&B( .)20$7.41@1¤\vV< Y3%2&C3B7@BF D&)-%$E\yW< H.D0.’B.)2& B,ED$2$ 4 @1)2& rZ72&4,#&1 4F)201"(“ _17 E$
4. 4F’14$‘\yv< H.D0.’B.)2& B,ED$2$ 4 @1)2& rZ72&4,#&1 4F)201"(“ _17 E$ 4. 4F’14$‘\yy< +F)201:B, 7.B20.%71 8%$ 8124.0$BF#"

 wW< ].B20.%71 0$:&*3y†Ra|†R¤\ wv< ].B20.%71 0$D37#&$ -0$4.D3¤\ wy< ].B20.%71 0$:&*3y†Ra|†R¤\ ww< ].B20.%71 0$D37#&$
-0$4.D3¤
¤ p 17 E$ 4. 4F’14$
D4$0>\yw< H0&-.*&$B7.4, a 4F)201:B, 7.B20.%71 ’$8-$@B.)2BF#" -,).4\y|< +F)201:B, 7.B20.%71 -0.2&’%.7.41#&$". )()2I*3
_ZnO‘\yU< ].B20.%71 $%$720.B$E 7.B20.%( )21’&%&2( _TO!‘\yz< ].B20.%71 4(-< $%$720.B$E 7.B20.%( )21’&%&2( _TO!‘\y¡< +F)201:B,
7.B20.%71 -0>D14BI". 8,#"(2BI". )()2I*3 _O[O‘\y¢< +F)201:B, 7.B20.%71 ’K8D\yV< ].B20.%71 X8,4&$07( L1DBI". R&C$0$B#&,%3¤\

JnJL=iYT=hT OZ O H[xON[JdJ+JX RJO]JX
’UeFDJ^U_ DQUEMQWDO

O%0<()A%8(-%,;-3(:F-,-’%).$%"
\-%,;-3(:2.$;-/<$(g\-%,;-3(:/&2,;)5:%)%$1$’7$A$%2,/-N&$2. &BD&71@BI 7.B20.%7( ’%&71E? 4 B1)%$D3E?#&#" )&23,#&,#"<
]$6 E$ -,@71 )*$0.4&$7 -0$)3B32,9 1’( 172&4.41%1 )*$0.47(< H.80&2$ )& .D)$7 rH,@71 )*$0.4&$7ƒ<
]$6 E$ )2%1@$BF )->B1@ 4F)201:BF#" )4$2&$%9 1’( 172&4.41% 4F)201:BI )4$2%, 4.8&D%1< H.80&2$ )& .D)$7
rO->B1@ -0$03A.41BF#" 410.4BF#" )4$2&$% -0& -.03#"$ƒ<
]$6 )1 4F)201:BI )4$2%, 132.*12( 172&43E? -0& -03D7.* 81’08D$B> 4.8&D%1< H.80&2$ )& .D)$7 rO()2I*
B?D8.4I". ’08D$B&1s<
\-%,;-3()-1;:2-/&>52/$,<$3⁄N,2. 7.B20.%71 )1 0.8)4&$2&9 7$6 )? 81-B32I .’0().4I )4$2%, 4.8&D%1<
\-%,;-3()0<)G(-/&>52/$,<$3N,2. &BD&71@B, 7.B20.%71 )1 0.8)4&$2&9 7$6 )? 0.8)4&$2$BI D&1P7.4I )4$2%, 4.8&D%1<
\-%,;-3()7;$0%&>55.3-/&>52/$,<$3⁄N,2. 7.B20.%71 )1 0.8)4&$2&9 7$6 )? 81-B32I -0$DBI "*%.4I )4$2%, 4.8&D%1<
\-%,;-3()’)0%&>55.3-/&>52/$,<$3⁄N,2. 7.B20.%71 )1 0.8)4&$2&9 7$6 )? 81-B32I 81DBI "*%.4I )4$2%, 4.8&D%1<
\-%,;-3()-1;:2-/&>52/$,<$3⁄].B20.%71 .’0().4F#" )4$2&$%¤


O%0<()A%8(-%,;-3(:F-,-’%).$%"
\-%,;-3()0<$2$3-/85-7;$0-5;$/4N,2. 7.B20.%71 )&/B1%&83E$ )214 :"14&1#$E )4&$@7( -,/";)%<))9,);,-/)%<)^ ].B20.%71 0.8)4&$2& -. -0$-B32> )->B1@1 81-1P.41B&1 D. -.%."( rJ=ƒ _L1-B32I‘<
Z7.B,"%$ )1 :"14&1#1 )4&$@71 0.8:"14>9 7.B20.%71 8"1)B$ 1 *.2.0 E$ *.:BI B1A2102.415 2:2,8.-.1$’(G6A-/85--,/";)%<))9,);,-/)%<)^ H. -0$-B32> -0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. )2143 J=
)1 0.8)4&$2& 7.B20.%71 1 132.*12( )1 )-3)2> -0$D:$014$B&$ :"14&1#$E )4&$@7(< Z7.B,"%$ )1 :"14&1#1
)4&$@71 0.8:"14>9 7.B20.%71 8"1)B$ 1 *.2.0 )1 B1A21023E$<
Z7 E$ *.2.0 )23D$BF9 &BD&71@B, 7.B20.%71 D&$)$%.4I". -0$D"0$43 ’3D$ )4&$2&5 D%"A&$<
L/&%<.(-4/-’<0<$32-2:2,8.-.1$’(G6A-/85--,/";)%<))9,);,-/)%<)E17 )1 *.2.0
B$B1A21023E$ D. -0&’%&:B$ U )$7?BD -. 8"1)B32> &BD&71@B$E 7.B20.%7( D&$)$%.4I". -0$D."0$439 40,52$
)->B1@ 81-1P.41B&1 D. -.%."( rfJ!]s< H.2.* .2.@2$ )->B1@ 81-1P.41B&1 8B.43 D. -.%."( rJ=ƒ9 1’(
)1 *.2.0 8B.43 -0$D"0&1%< H.7&1P E$ *.2.0 )2,%$ ".0?#&9 &BD&71@B, 7.B20.%71 D&$)$%.4I". -0$D."0$43 )1
B$0.8)4&$2& 1B& -. -0$-B32> )->B1@1 81-1P.41B&1 D. -.%."( rJ=s 1%$’. -0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. )2143
J=<
vpIvrI
\-%,;-3()7)3 N,2. &BD&71@B, 7.B20.%71 )1 0.8)4&$2& -. -0$-B32> )->B1@1 81-1P.41B&1 D. -.%."( rJ=s 1%$’.
-0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. )2143 J= 1 8"1)B$ -. B1A2102.41B> *.2.01< H.7&1P )1 2,2. 7.B20.%71 0.8)4&$2&
-.@1) #".D3 *.2.019 8B1*$B, 2.9 :$ 4 -1%&4.4.* C&%20& )1 B1"0.*1D&%1 4.D1< H.7&1P )1 217 )21B$9
4(7.B1E2$ B1)%$D3E?#$ .-120$B&1<
+(-3)2&2$ 4.83 8 -1%&4.4I". C&%201< H.80&2$ )& .D)$7 rJD)20,B$B&$ 4.D( 8 -1%&4.4I". C&%201ƒ<
Z7.B,"%$ 7.B20.%71 8"1)B$9 *G:$2$ [email protected] 4 E18D$< H.7&1P 7.B20.%71 B$8"1)B$ 1%$’. )1 @1) .D @1)3
8B.41 0.8)4&$2&9 .D-.0?@1*$ 4,* B$#"15 )& 4.8&D%. )7.B20.%.415<

JnJL=iYT=hT OZ O H[xON[JdJ+JX RJO]JX

OO%0<()A%8(-%,;-3(:F-,-’%).$%"
\-%,;-3()2:2,8.4WLM
\-%,;-3()WLMS==
N,2. &BD&71@B, 7.B20.%71 ’( )1 *1%1 0.8)4&$2&5 -. -0$-B32> )->B1@1 81-1P.41B&1 D. -.%."( rJ=s 1%$’.
-0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. )2143 J= 1 8"1)B?5 -. B1A2102.41B> *.2.01<
H.7&1P -. -0$-B32> )->B1@1 81-1P.41B&1 D. -.%."( rJ=s 1%$’. -0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. )2143 J=
&BD&71@B, 7.B20.%71 8.)21B$ )4&$2&5 1%$’. )1 4G’$# B$0.8)4&$2&9 .D-.0?@1*$ 4,* B$#"15 )& 4.8&D%. @.
B1E)7G0 )7.B20.%.415<
’%&7,9 7$6 -01#3E$ C3B7#&1 $%$720.B$E 0$/3%,#&$ )21’&%&2( 1%$’. C3B7#&1 172>4B$E 0$/3%,#&$ 2017#&$<
0.8)4&$2& )19 7$6 E$ C3B7#&1 $%$720.B$E 0$/3%,#&$ )21’&%&2( D$172&4.41B, E$DBF* 8 B1)%$D3E?#&#"
-.)23-.4^
O->B1@ TO! J;; E$ )2%1@$BF9 @>* )1 D$172&43E$ )()2I*<
+.%&@ E18DBI". 0$:&*3 E$ -0$)3B32F D. -.%."( r|fƒ _T1)( )$%$#2 |†R‘ 1%$’. -.%."( r|ff#ƒ _O3-$0 )$%$#2
|†R hh‘<
vqIvvI



EFGFHG
DA@N,2. 7.B20.%71’3D$ ’%&715 -.
)-3)2$B> 1%$’. -.@1) -0$Dq:$BI".
A2102.41B&1 1 ’3D$ .8B1*.415 #"(’3
B1 :$014&1#$E )4&$@7$ 4(730.41#&$".
)()2I*3< Z7 )1 )-3)2> *.2.09 4.8&D%. )1
D, B.0*,%B$ -.3:&59 1%$ E$ -.20$’BI @.
B1E)7G0 7.B2172.415 -0$D1E#3 ;&12<
DB@+ -0>-1D$9 :$ )1 &BD&71@B, 7.B20.%71
D&$)$%.4I". -0$D."0$43 0.8)4&$2& -.
B1A2102.41B> *.2.019 .2,@7( *.2.01
B$*3)&1 )2?-B35 B1D ?0.4$M 4.PB.’$"39
-0$2.:$ -1%&41 E$ 81*08B32I< + 217.*
-0>-1D$ B$#"1E2$ *.2.0 ’$:15 B1 4.PB.’$"
-. D.’3 1)&vW *&B?29 -.2.* 4(-B&2$
81-1P.41B&$9 1%$’. -0$-B&2$ -0$4,D87.4F
0$:&* D. )2143 J;; 1 .71*:&2$ ". 81-B&2$
1%$’. 8B.43 -0$-B&2$ D. )2143 J= 1 3&)2&2$
)19 :$ &BD&71@B, 7.B20.%71 D&$)$%.4I".
-0$D."0$43 E$ 4(-B32,<
DC@]$6 &BD&71@B, 7.B20.%71 ’%&7,9 C3B7#&1
$%$720.B$E 7.B20.%( )21’&%&2( 1%$’. 172>4B$E
7.B20.%( 2017#&$ -01#3E$9 @. 8B1*$B,9
:$ 4.8.471 E$ 7%87, 1%$’. 7.%$), 4,A".
4.8&D%1 81@>B1E? -0$7%8,415< H.7&1P )1 217
)21B$9 )-.*1P2$ 1 *$B$E -03D7. A%&1-2$ B1
17#$%$01@BF -$D,%<
[email protected]&1P )1 )()2I* D.)21B$ D.
1’B.0*,%B$". )2143 -.@1) E18D(9
&BD&71@B, 7.B20.%71
)1 0.8)4&$2&< +
217F#" -0>-1D.#" D.D0:2$ B1)%$D3E?#$
-.)23-(^vH.7&1P 2$-%.21 4 ’08D.4$E
)?)214$ )2,%$ 01)2&$ 74G%& B$3)2,%$E 172&4,#&&
’K8D B1 7%87.* -.40#"3 4.8.47(9 &BD&71@B,
7.B20.%71
81@B$ ’%&715 1 C3B7#&1 172>4B$E
0$/3%,#&$ 2017#&$ )1 D.@1)B$ D$172&43E$9
1’( )1 217 .#"0,B&%1 ’08D.4, )?)2141<
_[$/3%,#&1 172>4B$E 2017#&$ *.2.0.* 1B.0*,%B$ ’08D$B&$ B$’3D? .4-%(4B$BI‘<
+.8&D%. .D)2142$ B1 ’$8-$@B.* *&$)2$<
]$6 2$-%.21 4 ’08D.4$E )?)214$ 7%$)B$9
&BD&71@B, 7.B20.%71
8"1)B$ 1 C3B7#&1
$%$720.B$E 0$/3%,#&$ )21’&%&2( 1 172>4B$E
0$/3%,#&$ 2017#&$ 81@B? .-¥5 -01#.415 H.7&1P &BD&71@B, 7.B20.%71
B$8"1)B$ 1B&
-. D.D0:1B> 4(AA&$ 34$D$BI". -.)23-39 4
)()2I*$ *G:$ ’(5 -0.’%I*< 4 )()2I*$
*G:$ ’(5 -0.’%I*< L1)2142$ *.2.09
8B.41 ". B1A21023E2$ 1 )7.B20.%3E2$9 @&
&BD&71@B, 7.B20.%71
8"1)%1< H.7&1P
&BD&71@B, 7.B20.%71 8"1)%19 )()2I* B&$ E$ 4
1B.*,%B.* )214$< wH.7&1P )1 &BD&71@B,
7.B20.%71
0.8)4&$2& 1E -. -0$ED$B> 70,27$E
48D&1%$B.)2& .D 0$A2102.41B&1 *.2.019
.D-.0?@1*$ 4,* B$#"15 )& 4.8&D%. @.
B1E)7G0 )7.B20.%.415<

JnJL=iYT=hT OZ O H[xON[JdJ+JX RJO]JX
+KLEMJfU_ DQUEMQWDO

!&2,;)#%8(-%,;-3(:F-,-’%).$%"
!&2,;)#%"(-%,;-3()1¥’0N,2. 7.B20.%71 )1 0.8)4&$2& -. -0$-B32> )->B1@1 81-1P.41B&1 D. -.%."( rJ=s 1%$’.
-0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. )2143 J= 1 8"1)B$ -. B&$7.P7F#" )$73BD,#"< H0$D E18D.3 )1 4:D(
3&)2&2$9 :$ 7.B20.%71 8"1)%1<
]$6 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 1%$’. -0$4,D87.4F 0$:&* 4 )214$ J=9 4F)201:B, 7.B20.%71 ’K8D )1
0.8)4&$2& 81 2F#"2. -.D*&$B.7^
]$6 ’.%1 812&1"B32, -107.41#&1 ’08D1<
]$6 "%1D&B1 ’08D.4$E 741-1%&B( 4 B,D0:7$ 7%$)B$ -.D *&B&*,%B3 ?0.4$M<
]$6 C3B7#&1 0.8D$P.41B&1 ’08DB$E )&%( B$-01#3E$ )-0,4B$<
]$6 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 1%$’. -0$4,D87.4F 0$:&* 4 )214$ J=9 0.8.8B&$ )1 ’83@&179 -.7&1P
0F#"%.)5 4.8&D%1 -0$70.@> ¢ 7*a" ). 812&1"B32.3 -107.41#.3 ’08D.3<
npoInpnI
!&2,;)#%"(-%,;-3()(-%,;-3:.-,-;)N,2. 7.B20.%71 E$ )?@1)5.3 -1%3’BI". D&1/B.)2I". )()2I*39 72.0F *.B&2.03E$ $*&)&$ *.2.019
0&1D&1#& )()2I* *.2.01 1%$’. 0&1D&1#& )()2I* 132.*12$E -0$4.D.47(<
H.7&1P E$ 4 B&$72.0.* 8 2F#"2. )()2I*.4 D$2$/.41BF -0.’%I*9 2,2. 7.B20.%71 )1 0.8)4&$2& 1%$’.
0.8’%&7,< g.#& E$ -.2.* .’4(7%$ 4.8&D%. )2,%$ -.E18DBI 1 B$4(:1D3E$ .D2&1"B32&$9 .D-.0?@1*$
4,* B$#"15 )& 2&$2. )()2I*( @. B1E)7G0 )7.B20.%.415<
N,2. 7.B20.%71 )1 2&$: 0.8)4&$2& -. -0$-B32> )->B1@1 81-1P.41B&1 D. -.%."( rJ=s 1%$’.
-0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. )2143 J= 1 8"1)B$ -. B1A2102.41B> *.2.01< H.7&1P -. B1A2102.41B>
*.2.01 7.B20.%71 B$8"1)B$9 .D-.0?@1*$ 4,* B$#"15 )& )7.B20.%.415 *.2.0<
T%$720.BF 0&1D&1#& *.D3% *.2.01 4(3:>41E?#& -1%3’BF D&1/B.)2F )()2I* *, 4 )$’$ 3%.:$B?
)I0&3 ?D1E.4 . -.03#",#" _B1E*¥ . 4FC37.4F#" $*&)&,#"‘<
N&$2. ?D1E$ )1 4(*1:?9 17 DGED$ 7 .D-.E$B&3 7,’%1 173*3%,2.019 @. 8B$*.:B> 0F#"%( -0&$’$"
D&1/B.)2&7(< =$.D-,E1E2$ 7,’$% 173*3%,2.019 7$6 )4&$2& 4F)201:B, 7.B20.%71 *.2.01<
vxIvwIvtI
!&2,;)#%"(-%,;-3()0-1*C)%<)N,2. 7.B20.%71 )1 0.8)4&$2& -. -0$-B32> )->B1@1 81-1P.41B&1 D. -.%."( rJ=s 1%$’.
-0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. )2143 J= 1 8"1)B$ -. B1A2102.41B> *.2.01<