FIAT FULLBACK 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


.8’(*6&.)69.-,6’) 1#"6 /’;$’66
.8’(*+".)M)://’$’) ’( "))’ " ’) $"+’)
3’1.$-’( 6.9 1*)6/’(.99’+= 87
+.88’) *# ")6+(,9’)+8*)’$’+= " ’)
-:($.99’ ’$$’( " 3*%*6&’(.99’+5
J@LP <#"6 ’) /’;$’66 .8’(*+".)M
)://’$ ’( 0.( )U( -:(’) ’$$’(
-:(#")-,’+= /*) -’+ #U(’ 9,$"%
7 6+*(+’ 9.+.(’) ’$$’( ’)-(’
.8’(*6&.)69.-,6’) 6’$# .9 )://’$’)
’( ,+’)0.( /&:(’+:;’+5
T
$’&%&%:3%00/<%$25+/(H
=’(&0"/(%(
!)8W8\]c_‘d
J-0%)@$%(%
D7( -, 1*( 9’- -’% /’;$’66 .8’(*+".)M
)://’$’) .% +(;//’( 87 0:(’(’)6
’$$’( 0.(6’+’8*66*6&’(’)6 3(;+’( 0.(
7 $76’S$76’ .88 -:(’)’ QKR "))’)0.(
3(,/6(*-",6’)= $76’6 -:(’)’5
H$")/$;6’)’ #"$ 3$")/’ Z) %*)% .% ’) $;-
#"$ 1:(’6 Z) %*)%5
T’ .%67 [W76’ .% $76’ .88I ?:(’(=
-:(’( 9’- 6’)+(*$$76[5J
-0%/<<)@$%(%
D7( -, 1*( 9’- -’% /’;$’66 .8’(*+".)M
)://’$’) .% +(;//’( 87 0:(’(’)6
’$$’( 0.(6’+’8*66*6&’(’)6 3(;+’( 0.(
7 $76’S$76’ .88 -:(’)’ QKR "))’)0.(
3(,/6(*-",6’)= $76’6 -:(’)’ .885
<#"6 (.9$;63(;+’(’) ’( " 9"-+8.6"6&.)
87 -’++’ +"-68,)/+’+ #"$ (.9$;6’+ 6/(,6
87 " (,)-+ _E 6’/,)-’(5 H$")/$;6’)’ #"$
3$")/’ +. %*)%’( .% ’) $;- #"$ 1:(’6 +.
%*)%’(5
<#"6 0:(’(’)6 ’$$’( 0.(6’+’8*66*6&’(’)6
3(;+’( 0.( 7 $76’S$76’ .88 -:(’) +(;//’6
87 .% ).’) *# -:(’)’ "//’ 78)’6
"))’) (,)-+ ‘G 6’/,)-’(= #"$ -:(’)’
*,+.9*+"6/ $76’6 87 );++5
T’ [W76’ .% $76’ .88I ?:(’(= -:(’(
9’- 6’)+(*$$76[5
J@LP 2.( /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’-
68’"$3(;+’(= 3’#’%’( -’ ,+#’)-"%’
3*/68’"$’)’ 6’% *,+.9*+"6/ 3*/.#’(
’$$’( ,+#"-’6 )7( *$$’ -:(’)’ $76’6 ’$$’(
$76’6 .88 #’- 3(,/ /’;$’66 .8’(*+".)M
0,)/6&.)’)5 T’gY+#’)-"%’ 3*/68’"$h5
J@LP 2.( /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- ?’*-
W.4/ T;6+’9 #"$ +(;//")% 87 0:(’(’)6
’$$’( 0.(6’+’8*66*6&’(’)6 3(;+’( 0.( 7
$76’S$76’ .88 -:(’) QKR +. %*)%’( ’++’(
1#’(*)-(’ 0:(’ +"$ *+ ?’*- W.4/ T;6+’9
6+"$$’6 ")) Q6’ [T+"$$’ ")) 6;6+’9’+[R5
J@LP P’;$’66 .8’(*+".)M0,)/6&.)’)
3(,/’6 "//’ " 0:$%’)-’ 6"+,*6&.)’(I
P’;$’66 .8’(*+".)M)://’$’) ’( "))’ "
/&:(’+:;’+5
@) -:( ’( 78’) ’$$’( 87 %$:++5
d8’(*6&.)69.-,6’) ’( "//’ " K!5
J@LP V"-’) 9’$$.9 .88$76")% .%
*,+.9*+"6/ $76")% /*) &,6+’(’65
!’))$"%6+ (7-0:( -’% 9’- ’) 2"*+M
0.(1*)-$’(5
N
<%$20"/(0.%&$%=5%30%1%)3-0+(9
/9/<<3-0+(9
d8’(*6&.) /*) 3’/(’0+’6 6.9 #"6+
)’-’)0.(5 J’) (.9$;6’+ #"$ /,) $;6’ 1#"6
(.9$;6M3(;+’(’) ’( " 9"-+8.6"6&.)’) QR5
!’- $76")%3$")/$;6’)’ 3$")/’( ’)
%*)%5
!’- .88$76")% M (.9$;6’+ $;6’( " (,)-+
_E 6’/,)-’(= 3$")/$;6’)’ 3$")/’( +.
%*)%’(5
J@LP 2,)/6&.)’( /*) ’)-(’6 6.9
)’#)+ )’-’)0.(5 2.( 9’( ")0.(9*6&.)=
#’))$"%6+ /.)+*/+ ’) 2"*+M0.(1*)-$’(5
J@LP K/+"#’(")% *# 0,)/6&.)’) 0.(
3(,/63’/(’0+’$6’ Q3$")/")% " 3$")/$;6’)’R
/,) ,)-’( $76")%= ’$$’( /,) ,)-’(
.88$76")%5
J@LP ?’*/+"#’(")% *# 0,)/6&.)’)
0.( .8’(*6&.)63’/(’0+’$6’ Q3$")/")% "
3$")/$;6’)’R .% $;-5
J@LP @)-(’ *)+*$$ 3$")/ 0.( 0,)/6&.)’)
0.( .8’(*6&.)63’/(’0+’$6’ Q3$")/")% "
3$")/$;6’)’R5

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^

D:-)://’$’) QKR /*) /,) 3(,/’6 +"$ 7
$76’ .% $76’ .88 -:(’)5 2.( 7 3(,/’
):-)://’$’) 97 $76’/)*88’) QHR $76’6
.88 .% 0&’()’6 0(* /’;$’66 .8’(*+".)M
)://’$’) QXR5
"*88R]]\]b^‘
J@LP H(,/ /,) ):-)://’$’) "
):-6+"$0’$$’(5 <#"6 3*++’("’+ " /’;$’66
.8’(*+".)M)://’$’) ’( +.9+= 97 -’+
3;++’6 67 (*6/+ 6.9 9,$"% 6$"/ *+ -, /*)
3(,/’ /’;$’66 .8’(*+".)M)://’$’)5
J@LP D:-)://’$’) ’( "))’3;%- "
/’;$’66 .8’(*+".)M)://’$’)5
J@LP @++’( 3(,/ *# ):-)://’$’) 97
-, *$$+"- 6’++’ -’) +"$3*/’ " 6") .("%")*$’
8.6"6&.)5
J-0%/93-0%/<<)@$%(
!("-)")% *# ):-)://’$’) 0.(.#’( $76’(
-:(’)= .% #("-)")% 3*/.#’( $76’( .88
-:(’)5 T’ .%67 [W76’ .% $76’ .88I
?:(’([5
"!8W8\]c__]
_W76’
aW76’ .88
T$’&21*%2)J/6&F:05%;
2.( /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- ?’*- W.4/
T;6+’9= ’( -’+ 9,$"% 7 6+"$$’ ")) ?’*-
W.4/ T;6+’9 #’- 7 3(,/’ 0:(’(’)6
’$$’( 0.(6’+’8*66*6&’(’)6 3(;+’( 0.( 7
$76’S$76’ .88 -:(’)5 T’ [?’*- W.4/
T;6+’9[5
J-0%G3-0%/<<’5%(-.$’&%&%:3%00
/<%$25+/(H=’(&0"/(%(
P@)(@&&%3

 .9:;<=9>?@A<:@BC
2.( 7 1")-(’ *+ /&:(’+:;’+ 6+&’$’6 ’$$’( +"$0’$-"% 3(,/ *# /’;$’66 .8’(*+".) 6;6+’9= 3(,/’6 $;6 .% $;- 0.( 7 #*(6$’ 0:(’(’)5

J:)A3%;%(5S$02&O%$&(2)GJ@0(+(9
H$")/Y+#’)-"% $;-
1:(’6b%*)%’(5
A))#’)-"% $;-
1:(’65P’;$’66
.8’(*+".)M)://’$
3U(3*(+
.#’(#7/)")%66;6+’9D7( /&:(’+:;’+ ’( 8*(/’(+ "
.8’(*6&.)69.-,6 " ’)1#’(
9.-,6 *))’) ’)) K!= 1#"6 -,
$,//’( -:(’) ’++’( 78)")% *# ’)
-:( .% +*( /’;$’66 .8’(*+".)M
)://’$’) ,+ *# /&:(’+:;’+5
Y+#’)-"% $;- 1:(’6b%*)%’(
-’))’ %*)%’)5d% )7( ’+
/&:(’+:; 6+*(+’(= 1:(’6 -’)
"))#’)-"%’ $;-’) Z) %*)%5<#"6 -, +*( /’;$’66 .8’(*+".)M)://’$’) ,+ *#
/&:(’+:;’+ %&’)).9 ’+ #")-, ,+’) 7 78)’ ’) -:(=
0,)%’(’( "//’ -’++’ 6;6+’9’+5
?’+ ’( 9,$"% 7 ’)-(’ "))6+"$$")%’) 0.( 7 $*
6;6+’9’+ 0,)%’(’ 1#"6 -, +*( /’;$’66 .8’(*+".)M
)://’$’) ,+ *# /&:(’+:;’+ %&’)).9 ’+ #")-, ,+’)
7 78)’ ’) -:(5 2.( 9’( ")0.(9*6&.)= #’))$"%6+
/.)+*/+ ’) 2"*+M0.(1*)-$’(5
T’$# .9 -, 1*( /’;$’66 .8’(*+".)M)://’$’)
"))’)0.( 9.+.(’)6 6+*(+(’//’#"--’= 1#"6
)://’$’)6 .% /&:(’+:;’+6 A?M/.-’ "//’
9*+41’(= 0.( ’/6’98’$ 87 %(,)) *# /$"9*’+
’$$’( ’$’/+(.9*%)’+"6/’ 0.(1.$-= /*) #*(6’$’+ 3$"
*/+"#’(+5
H$")/Y+#’)-"% $;-
1:(’6 " (,)-+ ‘
6’/,)-’(5T;6+’9 0.(
7 0.(1")-(’
"))$76")% *#
)://’$D7( .8’(*6&.)69.-,6 ’( " K!=
1#"6 -, $,//’( *$$’ -:(’)’ 9’-
/’;$’66 .8’(*+".)M)://’$’) "
/&:(’+:;’+ .% -, 8(:#’( 7 $76’
-:(’)’ #’- 7 +(;//’ 87 0:(’(’)6
’$$’( 0.(6’+’8*66*6&’(’)6 3(;+’(
0.( 7 $76’S$76’ .88 -:(’)5T:(% 0.( *+ -, 1*( /’;$’66 .8’(*+".)M)://’$’)
9’- -’% 0:( -, $76’( -:(’)’5 T’$# .9 -, 1*(
/’;$’66 .8’(*+".)M)://’$’) "))’ " 3"$’)= ’(
-’+ 9,$"% *+ -:(’)’ #"$ $76’ 6’% *#1’)%"% *#
.9%"#’$6’)’ .% -’ +(7-$:6’ 6"%)*$0.(1.$-’)’5
H$")/Y+#’)-"% $;-
1:(’6 " (,)-+ ‘
6’/,)-’(5T;6+’9 0.( 7
0.(1")-(’ -:( 87
%$:++D7( .8’(*6&.)69.-,6 ’( " K!=
1#"6 -, 8(:#’( 7 $76’ -:(’)’
#’- 7 +(;//’ 0:(’(’)6 ’$$’(
0.(6’+’8*66*6&’(’)6 3(;+’( 0.( 7
$76’S$76’ .88 -:(’) 9’- ’) *#
-:(’)’ "//’ 1’$+ $,//’+5

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^

JJ:)A3%;%(5S$02&O%$&(2)GJ@0(+(9
H$")/ A)%’) $;-P’;$’66
.8’(*+".) 6;6+’9H*++’("’+ +"$ /’;$’66 .8’(*+".)M
)://’$’) ’( +.9+5H;++ 3*++’("’+ 67 (*6/+ 6.9 9,$"% 1.6 ’) 2"*+M
0.(1*)-$’(5
W;6’( A)%’) $;-P’;$’66
.8’(*+".) 6;6+’9@+ 6+(:9,++*/ ’( "//’ 6/(,--
.#’( 0(* K! 0.(-" /’;$’66
.8’(*+".)M)://’$’) " /&:(’+:;’+
"//’ /*) .88-*%’65 D7( ’+
#*(6’$ ,+6+’-’6 .9 *+ -’)
3’0"))’( 6’% " /&:(’+:;’+= ’(
-’+ 0.(-" 3*++’("’+ " /’;$’66
.8’(*+".)M)://’$’) ’( +.9+ ’$$’(
(*-".3:$%’)’ " .9(7-’+ ’(
-7($"%’5!’))$"%6+ 3’/(’0+ *+ /’;$’66 .8’(*+".)M)://’$’)
’( " /&:(’+:;’+5 <#"6 )://’$’) ’( " /&:(’+:;’+= 6’++
")) 68.(’+5
O 6+*(+’ 9.+.(’) .% ’)-(’ .8’(*6&.)69.-,6 3:(
)7 #U(’ 9,$"%5
W;6’( A)%’) $;-P’;$’66
.8’(*+".) 6;6+’9?’+ ’( ’) 0’"$ " /’;$’66 .8’(*+".)
6;6+’95<#"6 #*(6’$$*98’) $;6’(= #’))$"%6+ /.)+*/+ ’)
2"*+M0.(1*)-$’(5
W;6’(A))#’)-"%
$;- 1:(’6
Q")+’(9"++’(’)-’
$;-’(RP’;$’66
.8’(*+".) 6;6+’9?’+ ’( ’) 0’"$ " -’+ ’$’/+("6/’
6;6+’9’+5<#"6 #*(6’$$*98’) $;6’(= #’))$"%6+ /.)+*/+ ’)
2"*+M0.(1*)-$’(5
W;6’(A))#’)-"%
$;- 1:(’6
Q/.)+"),’($"%’
$;-’(RP’;$’66
.8’(*+".) 6;6+’9?’+ ’( ’) 0’"$ " -’+ ’$’/+("6/’
6;6+’9’+5T+*)6 /&:(’+:;’+ ,9"--’$3*(+ 87 ’+ +(;%+ 6+’- .%
/.)+*/+ ’) 2"*+M0.(1*)-$’(5
H$")/Y+#’)-"% $;-
1:(’6 " (,)-+ ‘
6’/,)-’(5
A))#’)-"% $;-
1:(’6 " (,)-+ _
9"),++5P’;$’66
.8’(*+".)M
)://’$879"))’$6’D7( .8’(*6&.)69.-,6 ’( "
K! 9’- /’;$’66 .8’(*+".)M
)://’$’) " )://’$68.(’+= 1#"6
-, 8(:#’( 7 78)’ 0:(’(-:(’)52&’() /’;$’66 .8’(*+".)M)://’$’) 0(*
)://’$68.(’+5
T’ [T+*(+’ .% 6+.88’ 9.+.(’)[5


J:)A3%;%(5S$02&O%$&(2)GJ@0(+(9
W;6’(A))#’)-"% $;-
1:(’6L*++$76 ?’+ ’( ’) 0’"$ " (*++$766;6+’9’+5 T’ [L*++$76[5
H$")/Y+#’)-"% $;-
1:(’6 " (,)-+ ‘
6’/,)-’(5N79"))’$6’66;6+’9
0.(
.8’(*6&.)69.-,6
K!D7( .8’(*6&.)69.-,6 ’( " ’)
*))’) 9.-,6 ’)) K! .% *$$’
-:(’)’ ’( $,//’+= 1#"6 -, 8(:#’(
7 $76’ #’- 7 3(,/’ 0:(’(’)6 ’$$’(
0.(6’+’8*66*6&’(’)6 3(;+’( 0.( 7
$76’S$76’ .88 -:(’)5T’ [N79"))’$6’66;6+’9 0.( .8’(*6&.)69.-,6
K![5

J:)A3%;%(5S$02&O%$&(2)GJ@0(+(9
W;6’( A)%’) $;-’( T+*(+68’((’6;6+’9?’+ ’( ’) 0’"$ " -’) ’$’/+(.)"6/’
6+*(+68’((’) QT+*(+6;6+’9 9’-
*)+"M+;#’("R5T’++ .8’(*6&.)69.-,6 +"$ K! .% 6+*(+ 9.+.(’)
"%&’)5 <#"6 #*(6’$’+ "//’ *#3(;+’6= /.)+*/+ ’) 2"*+M
0.(1*)-$’(5
H$")/A))#’)-"% $;-
1:(’6L*++$76 L*++$76’) $76’( 6’% "//’ .885W76 .88 (*++$76’) 6.9 0.(/$*(+ 87 (’0’(*)6’6"-’)5
T’ [L*++$76[5
W;6’( A)%’) $;-’( L*++$76 L*++$76’) 0,)%’(’( ,).(9*$+5 T’ [L*++$76[5

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^

45!657
89D7( -, 1*( 9’- -’% ’) )://’$ .93.(-
87 ’+ 0$; 97 -, "//’ +(;//’ 87 ).’) 3(;+’(’
87 )://’$’) 9’)6 -, ’( 87 0$;’+5 <#"6 ’)
3(;+’( +(;//’6 87 0$;’+= 6$"88’( )://’$’) ,+
’$’/+(.9*%)’+"6/’ 3:$%’( 6.9 /*) 87#"(/’
0$;’+6 ")6+(,9’)+’(5 D7( -, 1*( 9’- -’% ’)
)://’$ " ’) #’6/’ 97 -, 8*66’ 87 *+ ")%’)
3(;+’(’ 87 )://’$’) $’++ /*) +(;//’6 87 #’-
’+ ,1’$$5
:9A//’ ’)-(’ ’$$’( $’%% +"$ ).’ "
6+*(+68’((’6;6+’9’+> ’)-(")%’( ’$$’( +"$$’%%
/*) 0.(7(6*/’ 0’"$ " 6+*(+68’((’)5
;9D7( )://’$3./6’) ’( 78’) 97 -, 6:(%’
0.( *+ #*))= 6+:#= .6#5 1.$-’( 6’% 3.(+’5
H’(:( "//’ ")+’()’ /.98.)’)+’(5
<9N’(6.)’( 9’- 8*4’9*/’(’ ’$$’(
-’0"3("$$*+.(’( 3:( "//’ /.99’ " )U(1’+’)
*# -’ ;+(’ 6’)-’()’ QKR ’$$’( -’ ")-(’
6’)-’()’ Q6’ 0"%5 _E= 0"%5 _fR L*-".3:$%’)’
6.9 3(,/’6 *# /’;$’66 .8’(*+".) 6;6+’9
/*) 87#"(/’ 8*4’9*/’(’ .% -’0"3("$$*+.(’(5
=9!’- 3(,/ *# ’$’/+(.9’-"6")6/’
’)1’+’( *)-(’ ’)) 8*4’9*/’(’ .%
-’0"3("$$*+.(’(= /.)+*/+ 8(.-,6’)+’) *# -’)
’$’/+(.9’-"6")6/’ ’)1’+’) 87 0.(17)- 0.(
7 0*6+6$7 )’%*+"#’ ’00’/+"#’( 0(* (*-".3:$%’(
87 ’)1’+’)’5 H(,/ *# ’$’/+(.9’-"6")6/’
’)1’+’( /*) 87#"(/’6 *# (*-".3:$%’(5
>34>?@AB
89H(,/+’ 3*++’("’( ’( 6/*-’$"%’ 0.( 9"$&:’+5
?, /*) /*6+’ -’9 ’)+’) " ("/+"% /.)+*")’(
6.9 68’6"0"6’(+ " $.#’) ’$$’( #’- 7 +* -’9
9’- +"$ ’) 2"*+M0.(1*)-$’( 6.9 #"$ 17)-+’(’
/*6+")% *# -’95
%"&&2&3#)*(%"*
Q1#.( -’++’ 0"))’6R
""8R]]]__ee
JSF
J.+.(’) 6+*)6’6 .% (*++’+ $76’65
D://’$’) /*) /,) 6’++’6 ")) .% 0&’()’6 "
-’))’ 8.6"6&.)’)5
8DD
J.+.(’) 6+*)6’6= 9’) $;-6;6+’9’+ .%
*)-(’ ’$’/+("6/’ ’)1’+’( /*) 3(,/’65
QS
K$$’ /&:(’+:;’+6 ’$’/+("6/’ ’)1’+’( /*)
3(,/’65
FM8KM
T+*(+9.+.(’) 0,)%’(’(5 @++’( *+ 9.+.(’)
1*( 6+*(+’+= 6$"88 )://’$’) .% -’) #"$
*,+.9*+"6/ %7 +"$3*/’ +"$ 8.6"6&.) [NO[5
J@LP <#"6 -"++ /&:(’+:; ’( ,+6+;(+ 9’-
’) ’$’/+(.)"6/ 6+*(+68’((’5 2.( 7 6+*(+’
9.+.(’)= 97 A?M/.-’ 9’- +(*)68.)-’(
"))’ " )://’$’) 9*+41’ -’) 6.9 ’(
(’%"6+(’(+ " 6+*(+68’((’)5 T’ [@$’/+(.)"6/
6+*(+68’((’ QT+*(+6;6+’9 9’- *)+"M
+;#’("R[5
4"%$(%(@&&%3%(
2.( /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- JSV= +(;//
)://’$’) ")) #’- [KXX[ .% 1.$- -’)
)’-’ +"$ -’) #("6 +"$ 8.6"6&.) [WOT[ .%
0&’() -’)5
2.( /&:(’+:; ,+6+;(+ 9’- KSV= 6’++
#*$%68*/’) +"$ 8.6"6&.) [N[ Q8*(/’(")%R
.% +(;// )://’$’) ")) #’- 8.6"6&.)
[KXX[ .% 1.$- -’) )’-’ +"$ -’) #("6 +"$
8.6"6&.) [WOT[ .% 0&’() -’)5
"#8W8\]‘_bb
eCdCbCaC\]C
\C^C‘C
61%1*)*(%"*
Q<#.( -’++’ 0"))’6R
2.( 7 0.(1")-(’ +;#’(" #"$ 9.+.(’) "//’
6+*(+’ 9’- 9")-(’ ’) 0.(17)-6(’%"6+(’(+
/’;$’66 .8’(*+".)M)://’$ 3(,/’65
QT+*(+68’((’0,)/6&.)R
<#"6 -, 1*( 9’- -’% /’;$’66
.8’(*+".)M)://’$’)= /*) -, 6+*(+’
9.+.(’)5


"$8W8\]caa]
_CcCeCdC
J@LP D7( -, 3(,/’( 9.+.(3(;+’(’)=
+(;// 3(;+’(’) 1’$+ "))5 <#"6 3(;+’(’)
"//’ 3$"( 1’$+ +(;//’+ "))= #"$ 9.+.(’) "//’
6+*(+’ ’$$’( .8’(*6&.)69.-,6’) ’)-(’
6’%5 <#"6 9.+.(3(;+’(’) +(;//’6 "))
87 ("/+"% 97+’ ’( -’+ "//’ ):-#’)-"% 7
1.$-’ 9.+.(3(;+’(’) )’-’5
J@LP D7( 3*++’("’+ " /’;$’66
.8’(*+".)M)://’$’) ’( +.9+= ’$$’(
/’;$’66 .8’(*+".)M)://’$’) ’( ,+’)0.(
/&:(’+:;’+= #"$ ’) #*(6’$$*98’ 3$")/’ " E
6’/,)-’(5
"%8W8\]‘c]c
N<%$20"/(0;/)’0%(5+3
;/5/$.$:5%$%(/9)%(0=’(&0"/(
8L
A)-"/*+.($*98’) 87 9.+.(3(;+’(’)
6/(,6 *#5d8’(*6&.)69.-,6 /*) "//’ 3$"
6*++ +"$ K! )7( #*$%68*/’) ’( " ’) *))’)
8.6"6&.) ’)) [N[ Q8*(/’(")%R QKSVR5
8
DD
@$’/+("6/’ ’)1’+’( 6.9 $;- .%
+"$3’1:(66.//’$’) /*) 3(,/’65
A)-"/*+.($*98’) 87 9.+.(3(;+’(’) $;6’(
.(*)6&’5
Q
S
K$$’ /&:(’+:;’+6 ’$’/+("6/’ ’)1’+’(
/*) 3(,/’65 A)-"/*+.($*98’)
87 9.+.(3(;+’(’) $;6’( %(:)+5
A)-"/*+.($*98’) 6/(,6 *# )7( 9.+.(’)
%7(5
J@LP ?"++ /&:(’+:; ’( ,+6+;(+ 9’- ’)
’$’/+(.)"6/ 6+*(+68’((’5 2.( 7 6+*(+’
9.+.(’)= 97 A?M/.-’ 9’- +(*)68.)-’(
"))’ " )://’$’) 9*+41’ -’) 6.9 ’(
(’%"6+(’(+ " 6+*(+68’((’)5 T’ [@$’/+(.)"6/
6+*(+68’((’ QT+*(+6;6+’9 9’- *)+"M
+;#’("R[5
A
()$%/<%$20"/(0;/)’0
<#"6 -, +(;//’( 87 9.+.(3(;+’(’) ,+’)
7 +(;//’ ")) 3(’96’8’-*$’) QKSVR ’$$’(
4$,+418’-*$’) QJSVR= /*) -, ’)-(’
.8’(*6&.)69.-,6’) " (’//’0:$%’) K!=
KXX= NO= K!5
"&8R]]^^e__
J@LP <#"6 .8’(*6&.)69.-,6’) "//’
/*) ’)-(’6 +"$ K!= %&:( 6.9 0:$%’(I
_2$;++ #*$%68*/’) +"$gNhQNKLPR .%
’)-(’ -’(’++’( .8’(*6&.)69.-,6’) +"$
K!5 Q2.( /&:(’+:; 9’- KSVR
a@) *# -’ *)-(’ 7(6*/’)’ /*) #U(’
$*# 3*++’("68’))")%5 <#"6 -’++’ 6/&’(=
#"$ 1’$$’( "//’ /’;$’66 ’)+(; 6;6+’9’+=
/’;$’66 .8’(*+".)M0,)/6&.)’) ’$$’(
(*++$76’) 0,)%’(’5 V* /.)+*/+ 9’- ’)
*,+.("6’(+ 2"*+M0.(1*)-$’(5
bCaC
4’(&0"/(=/$2’5/;25+0&2103-+(9
218DDH05$@;
@++’( (,)-+ ‘G 9"),++’( 9’-
.8’(*6&.)69.-,6 " KXX= /*)
0,)/6&.)’) *,+.9*+"6/ /,++’ 6+(:99’)
0.( $;-6;6+’9’+ .% *)-(’ ’$’/+("6/’
’)1’+’( 6.9 /*) 3(,/’6 " -’)
8.6"6&.)’)5 Q/,) 0:(’(-:(’) ’( $,//’+ .%
#*$%68*/’) ’( " [N[ Q8*(/’(")%R5

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^

D7( -, 78)’( 0:(’(-:(’) ’$$’(
9.+.(3(;+’(’) 0,)%’(’( "%&’)= /.99’(
6+(:99’( +"$3*/’5
J@LP D7( KXXM6+(:99’) *,+.9*+"6/
6+.88’(= /*) (*++’+ "//’ $76’ 6’% .% -,
/*) "//’ $76’ ’$$’( $76’ .88 -:(’)’ 9’-
/’;$’66 ’)+(;M)://’$’) ’$$’( /’;$’66
.8’(*+".)M)://’$’)5
J@LP ?’+ ’( 9,$"% 7 ’)-(’
0,)/6&.)’)’ 6.9 0:$%’(I
V"-’) +"$ 6+(:99’) /,++’6 /*) ’)-(’6
+"$ (,)-+fG 9"),++’(5
2,)/6&.)’) 0.( *,+.9*+"6/ *#6$7")%
*# KXXM6+(:9 /*) -’*/+"#’(’65 2.(
-’+*$&’( *)3’0*$’( #" -’% 7 /.)+*/+ ’)
2"*+M0.(1*)-$’(5
Q-;+((%30%00:05%;=/$
/<%$20"/(0;/)’08L
"’8W8\]‘c]c
D7( .8’(*6&.)69.-,6’) ’( " ’) *))’)
9.-,6 ’)) K!= .% 1#"6 -, 8(:#’(
7 $76’ -:(’)’ #’- 7 +(;//’ 0:(’(’)6
’$$’( 0.(6’+’8*66*6&’(’)6 3(;+’( 0.( 7
$76’S$76’ .88 -:(’)= #"$ ’) #*(6’$$*98’3$")/’ .% -’+ ,+#’)-"%’ $;-6"%)*$’+
*/+"#’(’6 .% -, /*) "//’ $76’ -:(’)’5
Q-;+((%30%00:05%;=/$
/<%$20"/(0;/)’0QS
<#"6 0:(’(-:(’) 78)’6 9’- 9.+.(’)
6+*)6’+ .% .8’(*6&.)69.-,6’) " ’)
*))’) 9.-,6 ’)) K!= 1:(’6 -’)
"))#’)-"%’ $;-’) 0.( 879"))’$6’ .9
.8’(*6&.)69.-,6 NO ")+’(9"++’(’)-’
0.( 7 9"))’ -’% 87 7 6’++’
.8’(*6&.)69.-,6 +"$ K!5
45!657
C92&’() "//’ +’))")%6)://’$’) 0(*
+’))")%63(;+’(’) ,)-’( /&:(")%5 L*++’+ #"$ 3$"
$76+= ).’ 6.9 0:(’( +"$ +*8 *# /.)+(.$$5
D9<#"6 +’))")%6’)1’+’) 1*( 3$"++ +,/$’+
9’- Q05’/65 +;#’("0.(6:/R= 07 -’) 6&’//’+ *#
*,+.("6’(+ 0.(1*)-$’( 0:( -, /&:(’( "%&’)5
E92&’() *$$+"- )://’$’) )7( -, 0.($*+’(
/&:(’+:;’+ 0.( 7 1")-(’ *+ ).’) 3(,/’(
/.)+(.$$’)’ +"$0’$-"%5 <,6/ 7 6’++’ 87
8*(/’(")%63(’96’)5 T’++ " 0:(6+’ %"( 1#"6
/&:(’+:;’+ 8*(/’(’6 " .88.#’(3*//’
’$$’( (’#’(6 1#"6 /&:(’+:;’+ 8*(/’(’6 "
)’-.#’(3*//’5 W* *$-(" 3*() .881.$-’ 6’%
,+’) +"$6;) " 3"$’)5
F9?, 97 *$-(" +* ,+ )://’$’) 9’)6
/&:(’+:;’+ ’( " 3’#’%’$6’5 L*++’+ #"$ $76’ 6’%
" ’) 8.6"6&.) 67 6)*(+ -, #("( 87 -’+5 ?’++’
%&’$-’( .%67 )7( 3"$’) 3$"( +*,’+5
8G9Y)-’( ")%’) .96+’)-"%1’+’(
97 *)-(’ .8’(*6&.)’( ,+0:(’6 6.9
")#.$#’(’( (*++6;6+’9’+ ’$$’( ’)-(")%’( *#
6+;(’/.$.))’ Q05’/65 ")6+*$$*6&.) *# *)+"M
+;#’("’)1’+R5 ?’++’ /*) 87#"(/’ ;+’$6’ .%6"//’(1’+ )’%*+"#+= %&:(’ %*(*)+"’) ,%;$-"%=
0.(7(6*/’ *$#.($"%’ 6"//’(1’+68(.3$’9’(
6*9+ 0:(’ +"$ *+ /&:(’+:;’+ "//’ .#’(1.$-’(
%.-/&’))")%6/(*#5
>34>?@AB
89<#"6 9.+.(’) 6+*)6’6 ,)-’( /&:(")%
#"$ 6’(#.9’/*)"69’) " 3(’96’)’ 6$,++’
7 0,)%’(’ .% 3(’96’’00’/+"#"+’+’) #"$
0.(6#"))’5 L*++6;6+’9’+ #"$ "//’ 0,)%’(’ .%
-’+ #"$ /(’#’ 6+:((’ 9*),’$$ "))6*+6 0.( 7
6+;(’5
:9W* "//’ )://’$’) 6+7 " 8.6"6&.) [NO[
" $*)% +"- )7( 9.+.(’) "//’ %7(= -’++’ #"$
0.(7(6*/’ *+ 3*++’("’+ 3$"( ,+$*-’+5
;9!(" "//’ )://’$’) +"$ 8.6"6&.) [TVKLV[
9’)6 9.+.(’) /&:(’(5 ?’++’ /*) 6/*-’
6+*(+9.+.(’)5
<9A)-"/*+.($*98’) QKR 0"%5ab#"$ 3$")/’
.(*)6&’ )7( -’+ ’( ’+ 8(.3$’9 ’$$’( -7($"%
0,)/6&.) " /’;$’66 .8’(*+".) 6;6+’95 P&:(
*$-(" )7( ")-"/*+.($*98’) 87 9.+.(3(;+’(’)
$;6’( .(*)6&’5 P.)+*/+ -") 2"*+M0.(1*)-$’(
,9"--’$3*(+5
=9<#"6 3(,/ *# 9.+.(3(;+’(’) ’( #*)6/’$"%
.% 0:$’6 ,&’#)+= 97 -, "//’ 3(,/’ 3(;+’(’)5
P.)+*/+ -") 2"*+M0.(1*)-$’( ,9"--’$3*(+5
C9D7( 9.+.(’) "//’ %7(= 6’++
.8’(*6&.)69.-,6 +"$ K!5 <#"6
.8’(*6&.)69.-,6 ’( 6*++ +"$ NO ’$$’( KXX
.#’( $’)%(’ +"- )7( 9.+.(’) "//’ %7(= /*)
0.(7(6*/’ *+ 3*++’("’+ 3$"( ,+$*-’+= ).’ 6.9
%&:( -’+ ,9,$"% 7 6+*(+’ 9.+.(’)= $76’ .%
$76’ .88 (*++’+5
D9D7( 3*++’("’+ ’( /.3$’+ 0(* 1,6/’6
)7#U(’)-’ .8’(*6&.)69.-,65 @++’(
*+ 3*++’("’+ /.3$’6 +"$ "%&’) #’$%’6 -’)
9’9.("6’(+’ 9.-,6’) *,+.9*+"6/5 2:(



-, /.3$’( 0(* 3*++’("’+ 0.( (’8*(*6&.) ’$$’(
3;++")% 97 -, 6’++’ .8’(*6&.)69.-,6 +"$
K!5 !U( 0.(6"/+"% 1#"6 -, "//’ ’( 6"//’( 87
1#"$/’) .8’(*6&.)69.-,6 6.9 /&:(’+:;’+
6+7( " )7( 3*++’("’+ ’( +.9+5
E9d8’(*6&.)69.-,6’) /*) "//’ ’)-(’6
0(* K! +"$ KXX ’$$’( NO 1#"6 /’;$’66
.8’(*+".)M)://’$’) "//’ .88-*%’6 "
/&:(’+:;’+5 T’ [P’;$’66 .8’(*+".) 6;6+’9I
H(,/6(*-",6 0.( 7 6+*(+’ 9.+.(’) .% ’)-(’
.8’(*6&.)69.-,6’)[5
F9D7( /’;$’66 .8’(*+".)M)://’$’) ’( "
/&:(’+:;’+ .% .8’(*6&.)69.-,6’) "//’
’( ’)-(’+ /*) /’;$’66 .8’(*+".)M)://’$’)
#U(’ ,+6$"++5
$’*"*
\\C\^C\‘C
J@LP 2.( 7 1")-(’ *+ )://’$’) 3$"(
$76+ "))’ " /&:(’+:;’+ /*) 1#’(/’)
$76’/)*88’) 87 0:(’(-:(’) ’$$’(
)://’$’) 3(,/’6 +"$ 7 $76’ 0:(’(-:(’)
)7( -’) ’( 78’)5
J
-0%%33%$3-0%/<<;%)(@&&%3%(
"(8W8\]c_c‘
KW76’HW76’ .88
J@LP A /&:(’+:; 9’- 6’)+(*$$76= #’-
$76")% ’$$’( .88$76")% 9’- )://’$’)=
#"$ *$$’ -:(’( 3$" $76+ ’$$’( .88$76+5 T’
[T’)+(*$$76[5
J@LP <#"6 /&:(’+:;’+ ’( ,+6+;(+
9’- /’;$’66 .8’(*+".) 6;6+’9= /*)
0:(’(-:(’) 3$" $76+ ’$$’( .88$76+ 9’-
):-)://’$’)5 T’ [D:-)://’$[5
J
-0%%33%$3-0%/<<+((%(=$2
&"@$%5@:%5
")8W8\]c_ee
KW76’
HW76’ .88
J@LP 2:(’(-:(’) /*) 78)’6 ,+’)
7 3(,/’ $76’/)*88’) #’- 7 -(* "
-:(17)-+*/’+ "))’ " /&:(’+:;’+5 A
/&:(’+:; 9’- 6’)+(*$$76 3$"( *$$’ *)-(’
-:(’( .88$76+ 87 6*99’ +"-5
J@LP A ’+ /&:(’+:; 6.9 1*( ?’*-
W.4/ T;6+’9 ’( -’+ "//’ 9,$"% 7 $76’
.88 -:(’) #’- 7 -(* $76’/)*88’) +"$
.88$76)")%66"-’) 9’)6 ?’*- W.4/
T;6+’9 ’( 6+"$+ "))5 QT’ [?’*- W.4/
T;6+’9[R5J
-0%’5%(-.$’&%(@&&%3%(
#*8W8\]c_da
T’++ -’) "))#’)-"%’ $76’/)*88’) Q_R +"$
$76+ 8.6"6&.)= .% $,// -:(’) QaR5
J@LP 2:(’(-:(’) /*) "//’ $76’6 #’-
7 3(,/’ -’) "))#’)-"%’ $76’/)*88’)
9’)6 0:(’(-:(’) ’( 78’)5
S
<(%%33%$3’&&%.2&)@$%(BD3’.
62.C
?, /*) 78)’ ’$$’( $,//’ 3*/-:(’) 9’)6
-:(’) 0.(*) ’( 78’)5
_5 O8)’ -:(*) 0.(*) 87 #"-+ %*85
a5 ?(* " -:(17)-+*/’+ QKR 87 3*/-:(’)5
‘5 O8)’ 3*/-:(’)5
b5 D7( -, $,//’( -"66’ -:(’)’= $,//
-:(’) 0.(*) ’++’( *+ -, 1*( $,//’+
3*/-:(’)5

HWA P\@DV J@? ?AVV P\]L@V]^

#!88W8\]_]‘e
\_C\cC\eC\dC\bC\aC
#"&%*-!!0#
B&’)+*++= /.)+"),’($"% $76")%
.% .88$76")% /*) */+"#’(’
6’)+(*$$766;6+’9’+6 "))’3;%-’
3’6/;++’$6’6/(’+6 .% 0.(1")-(’
6;6+’9’+ 0(* 7 0,)%’(’5 <#"6 -’++’
6/&’(= #’)+ (,)-+ _ 9"),++ 0:( -, 3(,/’(
6’)+(*$$766;6+’9’+5
K$$’ -:(’)’ /*) $76’6 .% $76’6
.88 6.9 3’6/(’#’+ " -’) #"-’(’
0(’96+"$$")%’)5
4@$%$)@$;%)(@&&%37
J’- )://’$’) +"$ 0:(’(-:(’) $76’( -,
*$$’ -:(’)’ .88 ’$$’( "%&’)5
#"8W8\]c_c‘
KW76’
HW76’ .88
J@LP <#"6 /&:(’+:;’+ ’( ,+6+;(+
9’- /’;$’66 .8’(*+".) 6;6+’9= /*)
0:(’(-:(’) 3$" $76+ ’$$’( .88$76+ 9’-
):-)://’$’)5 T’ [D:-)://’$[5
4@$%$)@$;%)+((1%()+93-0%&(2<<
!’- 7 3(,/’ -:(’)6 $76’/)*88 87
0:(’(-:(’) $76’( ’$$’( $76’( .88 *$$’
-:(’(5
##8W8\]c_ee
KW76’
HW76’ .88J@LP T:(% 0.( *+ -, "//’ $76’( -:(’)’
9’)6 )://’$’) ’( "))’ " /&:(’+:;’+
9’)6 -, %7( ,+ *# /&:(’+:;’+5
*@$3-00/;2&5+1%$%02’5/;25+0&
1%)%(1+00,205+9,%5B;%)
/<<3-0+(90;%&2(+0;%0/;
2&5+1%$%01%)&/33+0"/(C
K$$’ -:($76’)’ */+"#’(’6 *,+.9*+"6/
)7( /&:(’+:;’+ 1*( )7-- ’) 0*(+ 87 4*5
_E /9S+5 A +"$$’%% $76’6 *$$’ -:(’)’ .88
1#"6 -’+ 6/&’( ’) /.$$"6&.) 9’- /(*0+"%
6*99’)6+:+ 6.9 #"$ /,))’ #U(’ 9’%’+
0*($"% 0.( 8*66*6&’(’)’5 ?’++’ ’( %&.(+
9’- +*)/’ 87 (’-)")%6*(3’"-’+ #’- ’)
,#’)+’+ ,$;//’5
^]C
J@LP T’$# .9 /&:(’+:;’+ ’( 3$"++ /(*0+"%
-’0.(9’(+ ,)-’( ’) /.$$"6&.) ’$$’(
$"/)’)-’= #"$ -’+ *#1’)%’ *# 1#.( .% 0(*
1#"$/’) #")/’$ /.$$"6&.)’) 6/&’( 6*9+ -’+
*)-(’ /.$$"6&.)6.3&’/+’+6 0.(9 .% )*+,(=
.9 -:(’)’ $76’( 6’% .88 ’$$’( "//’5 ?’+
’( "//’ ):-#’)-"%#"6 ’) 6*99’)1’)%
9’$$.9 1#.( 9;’ /&:(’+:;’+ ’( 3$"++
-’0.(9’(+ ’$$’( 6/*-’+ .% -’+ 0*/+,9 *+
-:(’)’ 78)’65
J@LP ?"66’ 0,)/6&.)’)’ ’( */+"#’(+’
)7( /&:(’+:;’+ 0.($*+’( 0*3("//’)5
!’))$"%6+ /.)+*/+ ’) 2"*+M0.(1*)-$’(
1#"6 -, :)6/’( 7 */+"#’(’ ’$$’(
-’*/+"#’(’ -"66’ 0,)/6&.)’)’5