FIAT FULLBACK 2021 Instructieboek (in Dutch)



#* 82&2- 1&!-&*"
*" !6+*&&*"
^‘‘B
afBaeBabBaaB\]]B\]\B\]^B\]‘B\]_B\]dB\]fB
!NFDBUB< FQQI ?BG
=G@IGB<
!
"2’&4"400,40",$-+:"(-+$:",-#$
;"$2"$L"F&"##89",’$+0(c#F#$"";
@%,)+"/ -% 8(.)(91(1) *"%( ’1*8(.*(
011) 9%%) -.*cH 8%’1*-%*J 3"%)-11)
51+ -% .’’+ &%%4 /+**%* )./%*6
L&8 -% 91(1) *"%( 8(.)(; -).." -.*
-% ’1*(.’(8’3./%&..) (%)+4 *..)
lZXI\l; <.’3( %%* 7..) 8%’1*-%*
%* 7)1,%%) 3%( 0%)01&4%*8 *14 %%*
/%%)6 =%)3..&-%&"#/ 7)1,%)%* (%)<"#& -%
8(.)(91(1) *14 -).."(; &%"-( (1( 8’3.-%
..* 3%( 8(.)(9%’3.*"89%6
Q
00,40",$-+:"(-+$:",-#$;"$2"$
L"F&"##89",’$+0(c#F#$"";
:% ,%-"%*"*4891-+8 /.* "* "%-%)%
91-+8 <1)-%* 4%5%( 19 -% 91(1) (%
8(.)(%*6
:% 8(.)(91(1) -).."( 1*4%0%%)cF
8%’1*-%* .&8 -% 91(1)8’3./%&..)
-")%’( <1)-( &184%&.(%*6 L&8 -%
91(1)8’3./%&..) *149..&8 <1)-(
"*4%-)+/(; (%)<"#& -% 8(.)(91(1)
*14 -).."(; <1)-( -% 8(.)(91(1)
+"(4%8’3./%&-6 :% 8(.)(91(1) -).."(
1*4%0%%)fH 8%’1*-%* (%)<"#& -%
91(1)8’3./%&..) <1)-( "*4%-)+/(6 L&8-% 91(1) *"%( 8(.)(; <.’3( -.* %0%*
%* 7)1,%%) -% 91(1) *14 %%* /%%) (%
8(.)(%*6 =%)3..&-%&"#/ 7)1,%)%* (%)<"#&
-% 8(.)(91(1) *14 -).."(; &%"-( (1(
8’3.-% ..* 3%( 8(.)(9%’3.*"89%6
#B LQGQI =G@IGB<
!
"2’&4"400,40",$-+:"(-+$:",-#$
;"$2"$L"F&"##89",’$+0(c#F#$"";
c6 S(%%/ -% ’1*(.’(8&%+(%& "* %* -1% +<
0%"&"43%"-841)-%& 196
d6 I1*()1&%%) 1$ -% 7.)/%%))%9 "8
"*4%8’3./%&-6
f6 C).7 3%( )%97%-..& 8(%0"4 9%( +<
)%’3(%)01%( "* %* 31+- 3%( "*4%().7(6
g6 C).7 17 01%)(+"4%* 9%( %%*
3.*-4%8’3./%&-% 0%)8*%&&"*48,./
3%( /177%&"*487%-..& 01&&%-"4 "* %*
5%( -% 0%)8*%&&"*48711/ "* -% 8(.*-
lElQ0)"#8(.*-R6 T1)4 %)011) -.( -%
0%)8*%&&"*48711/ 17 01%)(+"4%* 9%(
%%* .+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./ "* -%
8(.*-lOlQ7.)/%)%*R 8(..(6"$"CTC\]fda‘
F6 :).." -% ’1*(.’(8&%+(%& *..)
-% 8(.*-lXEl6 D%)8( 4..(
3%( "*-"’.("%&.97#% 0.* -%
-"%8%&011)0%)<.)9"*4 ,).*-%*; -.( *.
/1)(% ("#- +"(4..( 19 ..* (% 4%0%* -.(
-% 011)0%)<.)9"*4 "8 01&(11"-6
XOKDM\>E@ L&8 -% 91(1) /1+-
"8; ,&"#$( 3%( "*-"’.("%&.97#% 0.* -%
-"%8%&011)0%)<.)9"*4 &.*4%) ,).*-%*6
XOKDM\>E@ :).." -%
’1*(.’(8’3./%&..) <%%) *..) -% 8(.*-
lZXI\l;.&8-%91(1)*"%(<1)-(
4%8(.)( ,"**%* ’")’. F 8%’1*-%*
*.-.( 3%( "*-"’.("%&.97#% 0.* -%
-"%8%&011)0%)<.)9"*4 "8 4%-11$-6 :).."
0%)01&4%*8 -% 8’3./%&..) *..) -%
8(.*-lXEl19 -% 91(1) 17*"%+< 011)
(% 0%)<.)9%*6
XOKDM\>E@ L&8 -% 91(1) <.)9
"8; 4..( 3%( "*-"’.("%&.97#% 0.* -%
-"%8%&011)0%)<.)9"*4 5%&$8 *"%( ..* .&8
-% ’1*(.’(8&%+(%& 17lXEl<1)-( 4%5%(6
S(.)( -% 91(1) -11) -% ’1*(.’(8&%+(%&

SCLMCDE DE M>]:DE

*..) )%’3(8; *..) -% 8(.*-lSCLMCl(%
-).."%*6
h6 :).." -% ’1*(.’(8&%+(%& *..) -%
8(.*-lSCLMCl51*-%) 3%( 4.87%-..& "*
(% ().77%* %* &..( -% 8&%+(%& &18; 51-).
-% 91(1) 8(.)(6
XOKDM\>E@ C"#-%*8 3%( 8(.)(%* 0.*
-% 91(1) 5"#* %*"4% 5.’3(% 4%&+"-%* (%
31)%*6 :%5% 0%)-<"#*%* 51-). -% 91(1)
"8 174%<.)9-6
XOKDM\>E@ A1%)(+"4%* 011)
87%’"$"%/% &.*-%*; <.**%%) -%
194%0"*48(%97%).(++) &..4 "8 5%&$8
*.-.( -% 91(1) "8 174%<.)9-; %*
<.**%%) -% 0%)8*%&&"*48711/ "* -%
‘Ea QA)"#R 8(.*- "8 4%5%( Q3.*-9.("4%
0%)8*%&&"*48,./R 1$ 1$ "* -% ‘Oa QOLM\R
8(.*- 1$ ‘Ea QA)"#R 8(.*- QL+(19.("8’3%
0%)8*%&&"*48,./; /.* 3%( 8(.("1*.")
-).."%* (1%*%9%*6 =%( -+"-( *"%( 17
%%* 8(1)"*46
Q
Q00,40",$-+:"(-+$:",-#$;"$2"$
L"F&"##89",’$+0(c#F#$"";
c6 K../ -% 0%"&"43%"-841)-%& 0.8(6
d6 I1*()1&%%) 1$ -% 7.)/%%))%9 "8
"*4%8’3./%&-6
f6 C).7 3%( )%97%-..& 8(%0"4 9%( +<
)%’3(%)01%( "* %* 31+- 3%( "*4%().7(6
XOKDM\>E@ L&8 -% 91(1) *"%( "8
4%8(.)(; 51+ 3%( 91%"&"#/ /+**%*
5"#* 3%( )%97%-..& "* (% ().77%* %*
"8 3%( 914%&"#/ -.( 3%( 01%)(+"4 -%
7%-..&8(.*- *"%( /.* -%(%’(%)%*6
:..)19 51+ 3%( /+**%* -.( -%91(1) *"%( 8(.)(6 C).7 "* -.( 4%0.& 3%(
)%97%-..& *14 8(%0"4%) "* -.* *1)9..&6
g6 C).7 17 01%)(+"4%* 9%( %%*
3.*-4%8’3./%&-% 0%)8*%&&"*48,./
3%( /177%&"*487%-..& 01&&%-"4 "* %*
5%( -% 0%)8*%&&"*48711/ "* -% 8(.*-
lElQ0)"#8(.*-R6 T1)4 %)011) -.( -%
0%)8*%&&"*48711/ 17 01%)(+"4%* 9%(
%%* .+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./ "* -%
8(.*-lOlQ7.)/%)%*R 8(..(6
"$#CTC\]fda‘
JA1%)(+"4%* 9%(hKVCJP
A1%)(+"4%* 9%( LVC
F6 :)+/ 17 -% 91(1)8’3./%&..)6
D%)8( 4..( 3%( "*-"’.("%&.97#% 0.* -%
-"%8%&011)0%)<.)9"*4 ,).*-%*; -.( *.
/1)(% ("#- +"(4..( 19 ..* (% 4%0%* -.(
-% 011)0%)<.)9"*4 "8 01&(11"-6 :%
91(1) 8(.)(6
XOKDM\>E@ L&8 -% 91(1) /1+-
"8; ,&"#$( 3%( "*-"’.("%&.97#% 0.* -%
-"%8%&011)0%)<.)9"*4 &.*4%) ,).*-%*6
XOKDM\>E@ L&8 -% ,%-"%*"*4891-+8
17lXEl<1)-( 4%5%(; ,%4"*( -% 91(1)
11/ 9%( -% 011)0%)<.)9"*46 T%( -%,%-"%*"*4891-+8 17 X22 .&8 -% 91(1)
*"%( "8 4%8(.)( ,"**%* 1*4%0%%) F
8%’1*-%* *.-.( 3%( "*-"’.("%&.97#% 0.*
-% -"%8%&011)0%)<.)9"*4 +"( "8 4%4..*6
O)1,%%) 0%)01&4%*8 -% 8(.)(7)1’%-+)%
0.* -% 91(1) *149..&8 19 -% 91(1)
17*"%+< 011) (% 0%)<.)9%*6
XOKDM\>E@ C"#-%*8 3%( 8(.)(%* 0.*
-% 91(1) 5"#* %*"4% 5.’3(% 4%&+"-%* (%
31)%*6 :%5% 0%)-<"#*%* 51-). -% 91(1)
"8 174%<.)9-6
XOKDM\>E@ A1%)(+"4%* 011)
87%’"$"%/% &.*-%*; <.**%%) -%
194%0"*48(%97%).(++) &..4 "8 5%&$8
*.-.( -% 91(1) "8 174%<.)9-; %*
<.**%%) -% 0%)8*%&&"*48711/ "* -%
‘Ea QA)"#R 8(.*- "8 4%5%( Q3.*-9.("4%
0%)8*%&&"*48,./R 1$ 1$ "* -% ‘Oa QOLM\R
8(.*- 1$ ‘Ea QA)"#R 8(.*- QL+(19.("8’3%
0%)8*%&&"*48,./; /.* 3%( 8(.("1*.")
-).."%* (1%*%9%*6 =%( -+"-( *"%( 17
%%* 8(1)"*46
!VUBGGB< F@< NB LQGQI
!"2’&4"400,40",$-+:"(-+$:",-#$
;"$2"$L"F&"##89",’$+0(c#F#$"";
c6 T%( 3%( 01%)(+"4 01&&%-"4 8("&6
d6 S’3./%& -% 7.)/%%))%9 01&&%-"4 "*;
(%)<"#& + 3%( )%97%-..& "*().7(6
f6 :).." -% ’1*(.’(8’3./%&..) 17
01%)(+"4%* 9%( %%* 3.*-4%8’3./%&-%
0%)8*%&&"*48,./ *..) -% 8(.*-lZXI\l
19 -% 91(1) .$ (% 5%((%* %* 5%(
0%)01&4%*8 -% 0%)8*%&&"*48711/ "* -%


c% 0%)8*%&&"*4 Q3%+0%&17<..)(8R 1$ "* -%
8(.*-lMlQ.’3(%)+"(R Q3%+0%&.$<..)(8R6
T%( -% 0%)8*%&&"*48711/ 17 01%)(+"4%*
9%( %%* .+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./
"* -% 8(.*-lOlQ7.)/%)%*R %* 5%( -%
91(1) .$6
Q
00,40",$-+:"(-+$:",-#$;"$2"$
L"F&"##89",’$+0(c#F#$"";
^‘_B
XOKDM\>E@ L&8 + ("#-%*8 3%( )"#-%*
%%* *11-8(17 91%( 9./%*; 31+- -%
91(1)8’3./%&..) -.*f8%’1*-%* 1$
9%%) "*4%-)+/(; 1$ -)+/ %)f1$ 9%%)
/%%) 8*%& .’3(%) %&/..) 176 :% 91(1)
<1)-( .$4%5%( %* -% ,%-"%*"*4891-+8
<1)-( 17lLIIl4%5%(6
XOKDM\>E@ O)1,%%) -% 91(1) *"%( .$
(% 5%((%* 9%( -% ,%-"%*"*4891-+8 17
%%* .*-%)% 8(.*- -.*lOlQ7.)/%)%*R
Q.+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./R6
L&8 -% 91(1) <1)-( .$4%5%( 9%(
-% 0%)8*%&&"*48711/ "* %%* .*-%)%
8(.*- -.*lOlQ7.)/%)%*R; <1)-(
-% ,%-"%*"*4891-+8 17lLIIl
4%5%( "67606lX22l6 T%( %%)8( -%
0%)8*%&&"*48711/ "* -% 8(.*-
lOlQ7.)/%)%*R %* 5%( -.* -%
,%-"%*"*4891-+8 17lX22l6
c6 W)%*4 3%( 01%)(+"4 (1( 8("&8(.*-6
d6 S’3./%& -% 7.)/%%))%9 01&&%-"4 "*;
(%)<"#& + 3%( )%97%-..& "*().7(6
f6 :)+/ 17 01%)(+"4%* 9%( %%*
3.*-4%8’3./%&-% 0%)8*%&&"*48,./
17 -% 91(1)8’3./%&..) 19 -%91(1) .$ (% 5%((%* %* 5%( -%
0%)8*%&&"*48711/ "* -%c% 0%)8*%&&"*4
Q3%+0%&17<..)(8R 1$ -% 8(.*-lMl
Q.’3(%)+"(R Q3%+0%&.$<..)(8R6 T%( 17
01%)(+"4%* 9%( %%* .+(19.("8’3%
0%)8*%&&"*48,./ -% 0%)8*%&&"*48711/ "*
-% 8(.*-lOlQ7.)/%)%*R %* -)+/ 17 -%
91(1)8’3./%&..)d19 -% 91(1) .$ (%
5%((%*6
R"",9,0."#20"4""&2"+5+(:"#90$"(
/,’(5#$03
X9 -% +"(&..(4.8%9"88"%8 %* 3%(
91(1)4%&+"- 51 &..4 914%&"#/ (%
31+-%*; 01%)( -% 91(1) 3%%& 8198
%%* &%%)7)1’%8 0.* -% 31%0%%&3%"-
"*4%871(%* ,).*-8(1$ +"(6
C"#-%*8 3%( &%%)7)1’%8 /&"*/( -%
91(1) "%(8 .*-%)8 -.* *1)9..&6 :%
0%).*-%)"*4 "* 3%( 91(1)4%&+"- -+"-(
*"%( 17 %%* 8(1)"*46
C
"L"F&"##89",’$+0(c#&"-$"&
(+"$(’’,/"20,"(?",%$
S(%%/ -% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%&
"* 3%( ’1*(.’(8&1(6 E+ 51+ -% 91(1)
4%8(.)( %* -% ,%-"%*"*4891-+8
4%<"#5"4- 91%(%* /+**%* <1)-%*6
E%%9 -% \%N&%88 X7%).("1*[8&%+(%&
+"( 3%( ’1*(.’(8&1(; .&8 -% 91(1) "8
4%8(.)( 1$ .&8 -% ,%-"%*"*4891-+8
<1)-( 0%).*-%)-6
"$$CTC\]‘d_e
XOKDM\>E@ S(%%/ *"%(8 .*-%)8 "* 3%(
’1*(.’(8&1( -.* -% \%N&%88 X7%).("1*[
8&%+(%&6 :"( 51+ 8’3.-% 1$ 8(1)"*4%*
/+**%* 0%)11)5./%*6
XOKDM\>E@ A%)<"#-%) 1,#%’(%*
1$ %U(). 8&%+(%&8 0.* -% \%N&%88
X7%).("1*[8&%+(%&; 011)-.( -% 8&%+(%&
"* 3%( ’1*(.’(8&1( <1)-( 4%8(1/%*6
L*-%)8 51+ 3%( /+**%* 4%,%+)%* -.(
3%( 01%)(+"4 -% 4%)%4"8()%%)-% >:[’1-%
*"%( 0.* -% 4%)%4"8()%%)-% 8&%+(%& /.*
1*(0.*4%*6 :..)-11) 8(.)( -% 91(1)
*"%( %* /.* -% ,%-"%*"*4891-+8 *"%(
<1)-%* 4%<"#5"4-6
XOKDM\>E@ L&8 -% \%N&%88
X7%).("1*[8&%+(%& 51.&8 <%%)4%4%0%* "*
3%( ’1*(.’(8&1( <1)-( 4%8(1/%*; 5"( -%
8&%+(%& 0.8(6 C)%/ -% 8&%+(%& "* -%5%&$-%
(1%8(.*- <%%) *..) ,+"(%*6
T
",+((",+(:L"F&"##89",’$+0(c
#&"-$"&j
Q>*-"%* ..*<%5"4R

SCLMCDE DE M>]:DE

"$%CTC\]‘d]d
L&8 -% ,%-"%*"*4891-+8 17lX22l
8(..( %* 3%( ,%8(++)-%)871)("%) <1)-(
4%17%*-; (%)<"#& -% \%N&%88 X7%).("1*[
8&%+(%& *14 "* 3%( ’1*(.’(8&1( 5"(; 4..(
3%( <..)8’3+<"*48&.97#% /*"77%)%*;
4..( -% %U(%)*% 51%9%) 1*4%0%%)f
8%’1*-%* .$ %* 4..( -% "*(%)*% 51%9%)
1*4%0%%)c9"*++( .$ 19 + %)..*
(% 3%)"**%)%* -.( + -% 8&%+(%& 91%(
0%)<"#-%)%*6
8119:;<=8>?@
CDDBZ..( -% 91(1) *11"( &.*4%) "* %%*
.$4%8&1(%* 1$ 8&%’3( 4%0%*("&%%)-% )+"9(%
-).."%* -.* *1-"4 "8 19 3%( 01%)(+"4 +"( -%
)+"9(% (% )"#-%*6 \11&91*1U"-%4.88%* 5"#*
4%+)&118 %* /+**%* -1-%&"#/ 5"#*6
CDEBW%-"%* -% 91(1)8’3./%&..) *11"(
("#-%*8 3%( )"#-%*; ,%3.&0% "* *11-4%0.&&%*6
L&8 -% 91(1) ("#-%*8 3%( )"#-%* <1)-(
.$4%5%(; <%)/( 3%( 8%)019%’3.*"89%
0.* -% )%99%* *"%( 9%%) %* *%%9( -%
)%9<%)/"*4 .$6 W10%*-"%* <%)/( -%
8(++),%/).’3("4"*4 *"%( %* 91%( 9%%)91%"(% <1)-%* 4%-..* 19 (% 8(+)%*6 :"(
51+ (1( %%* %)*8("4 1*4%0.& /+**%* &%"-%*6
G&H1?@9>I!
MJB>* 8199"4% 4%0.&&%* /.*; <.**%%)
-% 91(1) <1)-( .$4%5%(; -% %&%/()"8’3%
0%*("&.(1) *14 9.U"9..&cdH 8%’1*-%*
,&"#0%* <%)/%*6
MKBD0%* 8*%& 4.8 4%0%* 011)-.( -%
91(1) <1)-( +"(4%5%( 3%%$( 4%%* %*/%&
*+(; 0%)87"&( ,).*-8(1$ %* "8; 011).& 011)
91(1)%* 9%( (+),1’197)%881); 8’3.-%&"#/6
MLBO)1,%%) -% 91(1) *11"( (% 8(.)(%* -11)
3%( 01%)(+"4 (% -+<%*; (% 8&%7%* 1$ 0.*
%%* 3%&&"*4 .$ (% &.(%* )"#-%*6 ="%)-11) /.*
,).*-8(1$ "* -% /.(.&N8.(1) (%)%’3(/19%*
-"% 3"%)-11) 1*3%)8(%&,..) ,%8’3.-"4-
<1)-(6
MMBX*(31+- -.( -% )%9,%/).’3("4"*4
%* -% %&%/()"8’3% 8(++),%/).’3("4"*4 *"%(
<%)/%* 51&.*4 -% 91(1) *"%( "8 4%8(.)(J 19
-"% )%-%* "8 9%%) /).’3( ,%*1-"4- 011) -%
,%-"%*"*4 0.* 3%( )%97%-..& %* 3%( 8(++)6
ANNB!"# .-0"8%)%* 19 4%-+)%*-%
-% ,%4"*7%)"1-% *"%( -% 9.U"9.&%
7)%8(.("%8 0.* 3%( 01%)(+"4 (% %"8%* Q,"#06
8*%& .’’%&%)%)%*; &.*4% .$8(.*-%* 17
(178*%&3%"-; /).’3("4 )%99%* %(’6R6
ANABZ..( -% ’1*(.’(8&%+(%& &18 51-).
-% 91(1) "8 4%8(.)(; 19 8’3.-% ..* -%
8(.)(91(1) (% 011)/19%*6
ANCBO)1,%%) -% 91(1) *11"( (% 8(.)(%*
-11) 3%( 01%)(+"4 (% 8&%7%* 1$ (% -+<%*6
ANDBA1%) 3%( 91(1)(1%)%*(.& 1$ -%
01%)(+"48*%&3%"- *11"( 3114 17; 011)-.( -%
91(1) -% /.*8 3%%$( 4%/)%4%* 19 17 (%
<.)9%*6
ANEBT%( -% 91(1) *11"( 1*9"--%&&"#/
.$ *.-.( 9%( 314% 8*%&3%"- 1$
3%+0%&17<..)(8 "8 4%)%-%*; .&8
3%( 01%)(+"4 "8 +"(4%)+8( 9%( %%*
(+),1’197)%881)6 Z..( %%)8( -% 91(1)
8(.("1*.") -).."%* 19 -% (+),1’197)%881)
-% /.*8 (% 4%0%* 19 .$ (% /1%&%*6
ANFB!"# .-0"8%)%* 19 4%-+)%*-%
-% ,%4"*7%)"1-% *"%( -% 9.U"9.&%
7)%8(.("%8 0.* 3%( 01%)(+"4 (% %"8%* Q,"#06
8*%& .’’%&%)%)%*; &.*4% .$8(.*-%* 17
(178*%&3%"-; /).’3("4 )%99%* %(’6R6
ANJBD0%* 8*%& 4.8 4%0%* 011)-.( -%
91(1) <1)-( +"(4%5%( 3%%$( 4%%* %*/%&
*+(; 0%)87"&( ,).*-8(1$ %* "8; 011).& 011)
91(1)%* 9%( (+),1’197)%881); 8’3.-%&"#/6
4*-/’"( 0!" #*
&.-,2;
Q"*-"%* ..*<%5"4R
\]eB\]bB
:% (+),1’197)%881) 0%)3114(
3%( 91(1)0%)914%* -11) 4)1(%
31%0%%&3%-%* &+’3( "* -% ’"&"*-%)8
0.* -% 91(1) (% 7%)8%*6 :% 0"**%*
"* -% (+),1’197)%881) -).."%* 17
%U()%%9 314% 8*%&3%-%* %* <1)-%*
1*-%)<1)7%* ..* %U()%%9 314%
(%97%).(+)%*6 T% <1)-%* 4%89%%)-
%* 4%/1%&- -11) -% 91(1)1&"%6 L&8 -%
91(1)1&"% *"%( 17 -% 4%87%’"$"’%%)-%
"*(%)0.&&%* <1)-( 0%)0%)8(; /+**%* -%
&.4%)8 0.8(&17%* 1$ 0)%%9-% 4%&+"-%*
9./%*6
$289-*112-


"$&CC]]^]bf]
c6 Z+’3(’197)%881)d6 O%)8&+’3(f6
I"&"*-%)g6 A"* (+),1’197)%881) F6
C+),"*%h6 _"(&..(4.8
G&H1?@9>I!
ANKBZ..( -% 91(1) *"%( -")%’( *. 3%(
8(.)(%* 314% (1%)%* 9./%* Q-11) ,"#06
3%( (1%)%*(.& 17 (% 01%)%* 1$ 8*%& (%
0%)8*%&&%*R6
ANLBT%( -% 91(1) *"%( 1*9"--%&&"#/
.$ *.-.( 9%( 314% 8*%&3%"- 1$
3%+0%&17<..)(8 "8 4%)%-%*6 Z..( %%)8(
-% 91(1) 8(.("1*.") -).."%* 19 -%
(+),1’197)%881) -% /.*8 (% 4%0%* 19 .$
(% /1%&%*6
1&!-&X1&29;
1:1&**8
=%( S(.)(uS(17[8N8(%%9 5%(
.+(19.("8’3 -% 91(1) .$ %* 8(.)(
3%9 <%%) 17 51*-%) 4%,)+"/ 0.* -%
’1*(.’(8’3./%&..) 1$ 91(1)8’3./%&..);
.&8 3%( 01%)(+"4 8("&8(..(; 011) ,"#06
%%* 0%)/%%)8&"’3( 1$ "* %%* $"&%; 19
-% 31%0%%&3%"- +"(&..(4.88%* %* 3%(
,).*-8(1$0%),)+"/ (% 0%)&.4%*6
XOKDM\>E@ :% (1(.&% ("#- -.( -%
91(1) -11) 3%( S(.)(uS(17[8N8(%%9 "8
.$4%5%(; <1)-( <%%)4%4%0%* 17 3%(
9+&("["*$1)9.("%-"87&.N6 M..-7&%%4
lS(.)(uS(17[,%<./"*4l6
\]aB
*";0$0,’-$0;’$+#.2’3<"$$"(
>%-%)% /%%) -.( -% ’1*(.’(8’3./%&..)
1$ -% ,%-"%*"*4891-+8 17lXEl<1)-(
4%5%(; <1)-( 3%( S(.)(uS(17[8N8(%%9
.+(19.("8’3 "*4%8’3./%&-6
=%( 8N8(%%9 /.* <1)-%* +"(4%8’3./%&-
-11) 17 -% 8’3./%&..)lX22l0.*
3%( S(.)(uS(17[8N8(%%9 (% -)+//%*6
M..-7&%%4l_"(8’3./%&%*l
L&8 3%( S(.)(uS(17[8N8(%%9 "* <%)/"*4
()%%-(; 4..( 3%( "*-"’.("%&.97#% ,).*-%*
19 -% ,%8(++)-%) 3"%)0.* 17 -%
3114(% (% 8(%&&%*6
"$’CTC\]f‘\e
c6 W)%*4 3%( 01%)(+"4 (1( 8("&8(.*-6
d6 C).7 3%( )%97%-..& %* 3%(
/177%&"*487%-..& (%4%&"#/%)("#- 01&&%-"4
"* %* 5%( -% 0%)8*%&&"*48711/ "* -%
8(.*-lElQ0)"#8(.*-R6
"$(CTC\]f‘^]
f6 Z..( 3%( /177%&"*487%-..& &186 :%
91(1) <1)-( .+(19.("8’3 .$4%5%(6

SCLMCDE DE M>]:DE

"$)CCC]\\^]f_
XOKDM\>E@ L&8 -% 91(1)
.+(19.("8’3 "8 .$4%5%(; 0%).*-%)( -%
)"#<%)/"*46 Z%( 41%- 17 3%( 01&4%*-%6
:% )%9,%/).’3("4"*4 <1)-(
+"(4%8’3./%&- %* 3%( 7%-..& "8
91%"&"#/%) "* (% ().77%*6 C).7 3.)-%)
-.* *1)9..& 17 3%( )%97%-..& .&8 3%(
01%)(+"4 "* ,%<%4"*4 /19(6
\\]B
XOKDM\>E@ >* -% 01&4%*-% 4%0.&&%*
4..( 3%( S(.)(uS(17["*-"’.("%&.97#%
,).*-%* 19 -% ,%8(++)-%) (%
<..)8’3+<%* %* <1)-( -% 91(1) *"%(
.+(19.("8’3 .$4%5%(6
:% 0%"&"43%"-841)-%& 0.* -%
,%8(++)-%) "8 *"%( 194%&%4-
=%( ,%8(++)-%)871)("%) "8 17%*
:% 91(1)/.7 "8 17%*
XOKDM\>E@ >* -% 01&4%*-% 4%0.&&%*
4..( 3%( S(.)(uS(17["*-"’.("%&.97#% +"(
%* <1)-( -% 91(1) *"%( .+(19.("8’3
.$4%5%(6
L&8 3%( 01%)(+"4 *. 3%( .+(19.("8’3
3%)8(.)(%* 0.* -% 91(1) 4%%* 8*%&3%"-
3%%$( ,%3..&- 0.* 9%%) -.* ’.6 F
/9V+6
L&8 *"%( 9%%) -.* ’.6fH 8%’1*-%* 1$
9%%) "8 0%)8()%/%*; *. 3%( 8(.)(%* 0.*
-% 91(1)6
L&8 3%( 01%)(+"4 *. 3%( .+(19.("8’3
3%)8(.)(%* 0.* -% 91(1); ,"**%*cH
8%’1*-%* <%%) 8(17(6
W"# %%* &.4% /1%&0&1%"8(1$(%97%).(++)6
W"# %%* &.4% 194%0"*48(%97%).(++)6
L&8 -% 0%)<.)9"*4 <1)-(
"*4%8’3./%&-; (%)<"#& -% ..*4%4%0%*
(%97%).(++) "* 3%( 01%)(+"4 *14 *"%(
3114 4%*1%4 "86
L&8 -% .")’1*-"("1*"*4 "8 "*4%8’3./%&-
%* 3%( "*(%)"%+) *"%( 01&-1%*-% "8
4%/1%&-6
L&8 -%
.’3(%))+"(0%)<.)9"*488’3./%&..) "8
"*4%-)+/(6 M..-7&%%4lX*(<.8%9%*
0.* -% 011)[ %* 71)("%))+"(%*P 8*%&
1*(<.8%9%*l6
L&8 -% .")’1*-"("1*"*4 "* -%
.+(19.("8’3% 91-+8 <%)/(; (%)<"#&
-% (%97%).(++))%4%&"*4 17 9.U6
0%)<.)9"*4 1$ 9.U6 /1%&"*4 8(..( Q011)
01%)(+"4%* 9%( %%* .+(19.("8’3%
.")’1*-"("1*"*4R6
L&8 3%( -"%8%&)1%($"&(%) Q:O2R
.+(19.("8’3 -% 174%0.*4%*
)1%(-%%&(#%8 QOKR 0%),).*-(6
L&8 3%( %&%/()"8’3%
8()1190%),)+"/ 3114 "8; .&8 ,"#06
-% .’3(%))+"(0%)<.)9"*4 1$ .*-%)%
%&%/()"8’3% ’1971*%*(%* <1)-%*
4%,)+"/( 1$ -% 0%*("&.(1)8*%&3%"- 17 %%*
314% 8(.*- 8(..(6
L&8 -% .’’+87.**"*4 1$ 3%(
.’’+)%*-%9%*( &..4 "86
I1*()1&%%) 1$ 3%(
<..)8’3+<"*48&.97#% 0.* -% 91(1)
,).*-( 1$ 3%( "*-"’.("%&.97#%
/*"77%)(6
L&8 -% )"#91-+88’3./%&..) 17
01%)(+"4%* 9%(g!:; 17 -% 8(.*- ‘g=a
1$ ‘gZa QD.8N S%&%’(g!:R; ‘g=Z’a 1$
‘gZZ’a QS+7%) S%&%’(g!: >>R 8(..(6
XOKDM\>E@ >* -% 01&4%*-% 4%0.&&%*
<1)-( -% 91(1) 5%&$8 *"%( .+(19.("8’3
.$4%5%( .&8 3%( S(.)(uS(17[
"*-"’.("%&.97#% ,).*-(6
L&8 3%( 4.87%-..& <1)-( "*4%().7(
L&8 -% 0.’+w9-)+/ 0.* -%
)%9,%/).’3("4"*4 &..4 "8
L&8 3%( 8(++)<"%& <1)-( 4%,)+"/(
L&8 17 %%* 8(%"&% 3%&&"*4 <1)-(
4%7.)/%%)-
XOKDM\>E@ Z..( +< 01%(
("#-%*8 3%( )"#-%* *"%( 17 3%(
/177%&"*487%-..& )+8(%* 19-.( -"( (1(
-% -%(%’("% 0.* %%* -%$%’( 0.* -%
/177%&"*487%-..&8’3./%&..) &%"-( %*
3%( "*-"’.("%&.97#% 0.* S(.)(uS(17
+"(8’3./%&%* /*"77%)( <..)-11) 3%(
S(.)(uS(17[8N8(%%9 *"%( <%)/(6


XOKDM\>E@ L&8 3%( S(.)(uS(17[
8N8(%%9 <%)/( (%)<"#& -% .")’1*-"("1*"*4
..*8(..(; <1)-( 51<%& -% 91(1) .&8 -%
.")’1’197)%881) .$4%5%(6 >* -.( 4%0.&
<%)/( .&&%%* -% 0%*("&.(1) %* /+**%*
-% )+"(%* ,%8&..*6 :)+/ "* -"( 4%0.& 17
-% .’3(%))+"(0%)<.)9"*488’3./%&..)
19 -% 91(1) 17*"%+<
17 (% 8(.)(%*6 M..-7&%%4
‘L’3(%))+"(0%)<.)9"*488’3./%&..)a6
XOKDM\>E@ L&8 "%-%)% /%%) -.( -%
91(1) "8 .$4%5%( -% )+"(%* ,%8&..*;
).-%* <% + ..* 3%( S(.)(uS(17[
8N8(%%9 +"( (% 5%((%* -11) 17 -%
8’3./%&..)lX22l0.* 3%( S(.)(uS(17[
8N8(%%9 (% -)+//%*6 M..-7&%%4
l_"(8’3./%&%*l
XOKDM\>E@ L&8 -% .")’1*-"("1*"*4
..*8(..(; 5%( -.* -%
(%97%).(++))%4%&"*4 314%) 19 -%
("#- -.( -% 91(1) .+(19.("8’3 <1)-(
.$4%5%(; (% 0%)&%*4%*6
*
";0$0,’-$0;’$+#.22",#$’,$"(
C).7 3%( /177%&"*487%-..& "* 9%( -%
0%)8*%&&"*48711/ "* -% 8(.*-lEl
Q0)"#8(.*-R6 =%( "*-"’.("%&.97#% 4..( +"(
%* -% 91(1) 3%)8(.)( .+(19.("8’36
XOKDM\>E@ T%( -% 0%)8*%&&"*48711/
*"%( "* %%* .*-%)% 8(.*- -.*lEl
Q0)"#8(.*-R %* &..( 3%( /177%&"*487%-..&
*"%( &18 (%)<"#& -% 91(1) .+(19.("8’3
3%)8(.)(6 ="%)-11) 51+ -% 8(.)(91(1)
8(177%* %* -% 91(1) *"%( .+(19.("8’3
3%)8(.)(%*6XOKDM\>E@ L&8 -% 91(1)
*"%( .+(19.("8’3 3%)8(.)( 1$
.&8 -% 91(1) .$8&..(; 4..* -%
<..)8’3+<"*48&.97#%8 &.-"*4 %*
91(1) ’1*()1&%)%* ,).*-%*6 >* -"(
4%0.& 3%)8(.)( -% 91(1) 5%&$8 *"%( .&8
3%( /177%&"*487%-..& <%%) <1)-(
"*4%().7(6 C).7 3%( )%97%-..& %* 3%(
/177%&"*487%-..& (%4%&"#/%)("#- 01&&%-"4
"* %* -).." -% ’1*(.’(8’3./%&..)
*..) -% 8(.*-lSCLMCl1$ -)+/ 17
-% 91(1)8’3./%&..) 19 -% 91(1)
(% 8(.)(%*6 M..-7&%%4 011) *.-%)%
"*$1)9.("%l:% 91(1) 8(.)(%* %*
.$5%((%*l6
\\\B
XOKDM\>E@ >* -% 01&4%*-% 4%0.&&%*
3%)8(.)( -% 91(1) *"%( .+(19.("8’3
L&8 -% 91(1) .+(19.("8’3 "8 .$4%5%(;
"8 -% ‘X22a 8’3./%&..) 0.* S(.)(uS(17
"*4%-)+/( 19 3%( S(.)(uS(17[8N8(%%9
+"( (% 8’3./%&%*6
L&8 -% 91(1)/.7 17%* "86
XOKDM\>E@ L&8 -% 91(1)
.+(19.("8’3 3%)8(.)(; /.* 3%(
.+-"101&+9% ("#-%&"#/ &.4%) 8(..*6 :"(
-+"-( *"%( 17 %%* 8(1)"*46
XOKDM\>E@ L&8 -% 91(1)
.+(19.("8’3 "8 .$4%5%(; /.* 3%(
&+’3(01&+9% 0.* -% .")’1*-"("1*"*4
("#-%&"#/ 0%).*-%)%*6 :"( -+"-( *"%( 17
%%* 8(1)"*46S
+$#.2’%"&"(
>%-%)% /%%) -.( -% ’1*(.’(8’3./%&..) 1$
-% ,%-"%*"*4891-+8 17lXEl<1)-(
4%5%(; <1)-( 3%( S(.)(uS(17[8N8(%%9
.+(19.("8’3 "*4%8’3./%&-6 =%(
8N8(%%9 /.* <1)-%* +"(4%8’3./%&-
-11) 17 -% 8’3./%&..)lX22l0.* 3%(
S(.)(uS(17[8N8(%%9 (% -)+//%*6
L&8 3%( S(.)(uS(17[8N8(%%9 <1)-(
+"(4%8’3./%&-; 4..( 3%( "*-"’.("%&.97#%
,).*-%*6
:)+/ 17 -% 8’3./%&..)lX22l0.*
S(.)(uS(17 19 3%( S(.)(uS(17[
8N8(%%9 17*"%+< "* (% 8’3./%&%*J 3%(
"*-"’.("%&.97#% 4..( +"(6
"%*CTC\]f‘‘‘

SCLMCDE DE M>]:DE

"%!CTC\]f‘_f
XOKDM\>E@ L&8 -% ’1*(.’(8’3./%&..)
1$ -% ,%-"%*"*4891-+8 17lXEl<1)-(
4%5%(; 4..( -"( "*-"’.("%&.97#% 11/ %%*
7..) 8%’1*-%* ,).*-%*6
C"$+(5+.’$+"&’;91"%(+99",$
$+15"(#2"$,+15"(
L&8 3%( "*-"’.("%&.97#%/*"77%)(;
"8 %) 87)./% 0.* %%* 8(1)"*4 "* 3%(
S(.)(uS(17[8N8(%%9 %* <%)/( 3%(
8N8(%%9 *"%(6
!% ).-%* + ..* 3%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/ (% )..-7&%4%*6
G&H1?@9>I!
ANMBL&8 3%( 01%)(+"4 &.*4%)% ("#- 8("& ,&"#$(
8(..*; 1$ .&8 + 3%( 01%)(+"4 1*,%<../(
.’3(%)&..(; 5%( -% 91(1) -.* .$6
AANBE%%9 -% 01&4%*-%
011)51)489..()%4%&%* "* .’3( .&8 -%
91(1) .+(19.("8’3 <1)-( .$4%5%(6 L*-%)8
51+ 5"’3 %%* 1*0%)<.’3( 1*4%0.& 011)
/+**%* -1%* .&8 -% 91(1) .+(19.("8’3
3%)8(.)(P ().7 3%( 4.87%-..& *"%( "* 19 -%91(1) (% &.(%* ).5%*; (%)<"#& 3%( 01%)(+"4
8("&8(..( Q1*4%.’3( 1$ -% 91(1) -).."(
1$ "8 .$4%5%(R6 L*-%)8 51+ 5"’3 %%*
1*0%)<.’3( 1*4%0.& 011) /+**%* -1%* .&8
-% 91(1) .+(19.("8’3 3%)8(.)(J 0%)&..( 3%(
01%)(+"4 *"%( .&8 -% 91(1) .+(19.("8’3 "8
.$4%5%(6 L.*4%5"%* -% 91(1) .+(19.("8’3
3%)8(.)( .&8 -% 0%"&"43%"-841)-%& 0.* -%
,%8(++)-%) <1)-( &184%9../( 1$ 3%(
,%8(++)-%)871)("%) <1)-( 4%17%*-; 51+
5"’3 %%* 1*0%)<.’3( 1*4%0.& 011) /+**%*
-1%* .&8 3%( 01%)(+"4 "* ,%<%4"*4 /19(J
5%( -% 0%)8*%&&"*48711/ *"%( 17 %%*
.*-%)% 8(.*- -.*lElQ0)"#8(.*-R6 L&8 -%
0%)8*%&&"*48711/ 17 %%* .*-%)% 8(.*-
-.*lElQ0)"#8(.*-R <1)-( 4%5%(; 4..( 3%(
"*-"’.("%&.97#%V[-"87&.N /*"77%)%* %* 4..(
-% 51%9%) .$6 L&8 -% 0%)8*%&&"*48711/
<%%) 17lElQ0)"#8(.*-R <1)-( 4%5%(; 8(17(
3%( "*-"’.("%&.97#% 9%( /*"77%)%* %* 4..(
-% 51%9%) +"(6 :% 91(1) 3%)8(.)( *"%( .&8
-% 0%)8*%&&"*48711/ "* %%* .*-%)% 8(.*-
8(..( -.*lElQ0)"#8(.*-R6
AAAB>* -% 01&4%*-% 4%0.&&%* 3%)8(.)( -%
91(1) 5%&$8 .+(19.("8’3 .&8 -% 91(1) "8
.$4%5%( -11) 3%( S(.)(uS(17[8N8(%%96 O.8
41%- 17 19-.( .*-%)8 %%* 1*4%0.& /.*
4%,%+)%* .&8 -% 91(1) 17*"%+< 8(.)(6c
:% )"#8*%&3%"- "8f/9V3 1$ 314%) .&8
%%* 3%&&"*4 <1)-( .$4%)%-%*6d:%
1*-%)-)+/ 0.* -% )%9,%/).’3("4%) "8
&..4 19-.( 3%( )%97%-..& 3%)3..&-%&"#/
1$ 0./%) -.* *1)9..& "8 "*4%().7(6f
:% /1%&0&1%"8(1$(%97%).(++) "8 &..46g
L&8 -% .")’1 <1)-( ,%-"%*- -11) 17
-% .")’18’3./%&..) (% -)+//%*6 FL&8
-% "*4%8(%&-% (%97%).(++) 0.* -% .")’1
..*5"%*&"#/ <1)-( 0%).*-%)-6hL&8 -%
.")’1*-"("1*"*4 "* -% .+(19.("8’3% 91-+8
<%)/(; (%)<"#& -% (%97%).(++))%4%&"*4 17
9.U6 0%)<.)9"*4 1$ 9.U6 /1%&"*4 8(..(Q011) 01%)(+"4%* 9%( %%* .+(19.("8’3%
.")’1*-"("1*"*4R6jL&8 -% .")’1 17
XE 8(..(; -% "*(%)"%+)(%97%).(++) 8("#4(
%* -% .")’1’197)%881) <%)/( 19 -%
(%97%).(++) (% 0%)&.4%*6eL&8 -%
.’3(%))+"(0%)<.)9"*488’3./%&..) "8
"*4%-)+/(6 T"% ‘A11) 8*%&&% 1*(<.8%9"*4a6
GL&8 3%( %&%/()"8’3% 8()1190%),)+"/
3114 "8; .&8 ,"#06 -% .’3(%))+"(0%)<.)9"*4
1$ .*-%)% %&%/()"8’3% ’1971*%*(%*
<1)-%* 4%,)+"/( 1$ -% 0%*("&.(1)8*%&3%"-
17 %%* 314% 8(.*- 8(..(6cHL&8 -%
.’’+87.**"*4 1$ 3%( .’’+)%*-%9%*( &..4
"86ccL&8 3%( 8(++)<"%& <1)-( 4%,)+"/(
cdL&8 -% 0%"&"43%"-841)-%& 0.* -%
,%8(++)-%) *"%( "8 194%&%4-6cfL&8 3%(
,%8(++)-%)871)("%) 17%* "86
%!"#(*1$%!/*)#*
0*-1"*))’"(1,!/
Q>*-"%* ..*<%5"4R
=%( 8’3./%&7.()11* "8 ..*4%4%0%* 17
-% /*17 0.* -% 0%)8*%&&"*48711/6 C).7
%%)8( 3%( /177%&"*487%-..& 01&&%-"4 "*
%* 8’3./%& *..) -%c% 0%)8*%&&"*4 1$lMl
Q.’3(%)+"(R6 W%-"%* -% 0%)8*%&&"*48711/
0%)01&4%*8 &.*45..96 Z..( -..)*.
4%&%"-%&"#/ 3%( /177%&"*487%-..& &18 %*
().7 (%4%&"#/%)("#- 3%( 4.87%-..& "*6
^‘dB
\\^B\\‘B\\_B\\dB\\fB
XOKDM\>E@ S’3./%&%* ,"# /1+- <%%)
"8 0../ &.8("4%) (1( 3%( 89%%)9"--%& 0.*
-% 0%)8*%&&"*48,./ "8 174%<.)9-6 :"( "8
*1)9..& %* &%"-( *"%( (1( 8’3.-% ..* -%
0%)8*%&&"*48,./6


C).7 3%( /177%&"*487%-..& *149..&8
"* .&8 3%( 91%"&"#/ "8 19 *..) -%c%
0%)8*%&&"*4 (% 8’3./%&%*J 3%( 8’3./%&%*
51+ 3"%)-11) 9.//%&"#/%) 91%(%* 4..*6
W"# <.)9 <%%) 1$ .&8 &.*4% ("#- 9%(
314% 8*%&3%"- <1)-( 4%)%-%*; 51+ %%*
8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%- Z"9"(%)R
"* <%)/"*4 /+**%* ()%-%* 19 (%
011)/19%* -.( -% 1&"%(%97%).(++) "*
-% 3.*-4%8’3./%&-% 0%)8*%&&"*48,./
(% 3114 17&117(6 T1-). -%
1&"%(%97%).(++) <%%) *1)9..& "8; <1)-(
-% 8*%&3%"-8,%4)%*5%) QS7%%- Z"9"(%)R
4%.**+&%%)-6
:% 8’3./%&"*-"’.(1) 4%%$( -%
..*,%01&%* 8’3./%&7+*(%* 011) 5+"*"4
)"#4%-).4 <%%)6 :% 8’3./%&"*-"’.(1)
4%%$( %%*
<%%) .&8 178’3./%&%*
<1)-( ..*,%01&%*6
"%"CTX\]\\__
*"4",#("&&+(:#900%+(5"#$’(5
gOgA’.2$",-+$B<"$$"(
:)+/ -% 0%)8*%&&"*48711/ "* %* 5%( 3%9
"* -% 8(.*-lMlQ.’3(%)+"(R6
"%#CTC\]_‘‘a
\\eB
K0":"#$’(";0$0,$0","(
A11)/19 (%)+48’3./%&%* 17 314%
8*%&3%"-J -"( 51+ /+**%* &%"-%* (1( %%*
(% 3114 91(1)(1%)%*(.& Q-% *..&- 0.*
-% (1%)%*(%&&%) 8(..( "* -% )1-% 51*%R %*
,%8’3.-"4"*4 0.* -% 91(1)6
^
V*c;05"&&"(
G.2’%"&9-($N’=+;-;#("&2"+5
c% 0%)8*%&&"*4fH/9V3
d% 0%)8*%&&"*4hH/9V3
f% 0%)8*%&&"*4cHH /9V3
g% 0%)8*%&&"*4cgH/9V3
F% 0%)8*%&&"*4chF/9V3
@%,)+"/ -% F% 0%)8*%&&"*4 .&&%%* .&8 -%
01%)(+"48*%&3%"- -.( (1%&..(; 011) %%*
9.U"9.&% ,).*-8(1$,%87.)"*46_
V*c;05"&&"(
Q0",$-+:"(;"$M’#FG"&".$_V*
G.2’%"&9-($N’=+;-;#("&2"+5
^T)_T_R
c%
0%)8*%&&"*4fH/9V3cH/9V3
d%
0%)8*%&&"*4hH/9V3dH/9V3
f%
0%)8*%&&"*4cHH /9V3fF/9V3
g%
0%)8*%&&"*4cgH/9V3 FF/9V3
F%
0%)8*%&&"*4chF/9V3jH/9V3
Q0",$-+:"(;"$G-9",G"&".$_V*EE
G.2’%"&9-($N’=+;-;#("&2"+5
^T)_T_R
c%
0%)8*%&&"*4fH/9V3cH/9V3
d%
0%)8*%&&"*4hH/9V3dF/9V3
f%
0%)8*%&&"*4cHH /9V3gH/9V3
g%
0%)8*%&&"*4cgF/9V3 FF/9V3
F%
0%)8*%&&"*4cjH/9V3jH/9V3

SCLMCDE DE M>]:DE

@%,)+"/ -% F% 0%)8*%&&"*4 .&&%%* .&8 -%
01%)(+"48*%&3%"- -.( (1%&..(; 011) %%*
9.U"9.&% ,).*-8(1$,%87.)"*46
8119:;<=8>?@
CDFBC).7 3%( /177%&"*487%-..& 3%&%9..&
"* 19 17 -% #+"8(% <"#5% (% 8’3./%&%*6
:..)19 "8 3%( 0.* $+*-.9%*(%%& ,%&.*4
-.( %) *"%(8 1*-%) 3%( 7%-..& &"4(P &%( %)17
-.( -% 9.((%* 0&./ &"44%* %* -.( 5% -% 8&.4
0.* -% 7%-.&%* *"%( 3"*-%)%*6
G&H1?@9>I!
AACBT%( -% 0%)8*%&&"*48711/ *"%( "* 5"#*
.’3(%)+"( (%)<"#& 3%( 01%)(+"4 011)+"( )"#-(6
="%)-11) 51+ -% 0%)8*%&&"*48,./ /+**%*
,%8’3.-"4%*6
AADBZ..( +< 01%( ("#-%*8 3%( )"#-%* *"%( 17
3%( /177%&"*487%-..& )+8(%*J 3"%)-11) 51+
-% /177%&"*4 0)1%4("#-"4 /+**%* 8&"#(%* 1$
,%8’3.-"4%*6
AAEBZ..( 3%( 01%)(+"4 *"%( "* -% 8(.*-lEl
Q0)"#8(.*-R +"(&17%*6
AAFB@%,)+"/ -% 0%)8*%&&"*48711/ *"%( .&8
%%* 3.*-8(%+*J -"( 51+ /+**%* &%"-%* (1(
0)1%4("#-"4% 8&"#(.4% 0.* -% 8’3./%&01)/%*
0.* -% 0%)8*%&&"*48,./6
AAJBD%* 8*%&&% 1$ /&%"*% "*8’3./%&"*4 0.*
-% /177%&"*4; (%)<"#& -% 91(1) 17 314%
(1%)%* -).."(; &%"-( (1( 8’3.-% ..* -%
/177%&"*4 %* -% 0%)8*%&&"*48,./; 19-.( -%
().’("%/).’3( (% 4)11( "86
AAKB:)+/ -% 0%)8*%&&"*48711/ *"%( "* .&8
3"# "* %%* .*-%)% 8(.*- -.*lMlQ.’3(%)+"(R
<1)-( 4%5%(6 L&8 + -% 0%)8*%&&"*48711/.&("#- "*-)+/( ("#-%*8 3%( 8’3./%&%*; 51+
+ -% 0%)8*%&&"*48711/ 1*,%-1%&- "* -%
8(.*-lMlQ.’3(%)+"(R /+**%* 5%((%* %*
%%* 1*4%0.& %*V1$ 8’3./%&$1+( /+**%*
0%)11)5./%*6
192-&82#.1
!.&28!&’1$%*
0*-1"*))’"(1,!/
8*& Y
0*-1"*))’"(*"
Q"*-"%* ..*<%5"4R
C"#-%*8 -% "*)"#7%)"1-% 1$ -")%’(
*.-.( -% .’’+/.,%&8 17*"%+< 5"#*
..*4%8&1(%*; 51+ -% 8’3./%&<%)/"*4
9"*-%) 81%7%& /+**%* 0%)&17%*6
:"( -+"-( *"%( 17 %%* -%$%’(%
0%)8*%&&"*48,./6 =%( 8’3./%&%*
0%)&117( 81%7%&%) .&8 3%( %&%/()1*"8’3%
)%4%&8N8(%%9 %%* 7..) /%%) 3%%$(
4%8’3./%&-6
V",%+(:4’(5"4",#("&&+(:#900%
:% 0%)8*%&&"*48,./ 3%%$( F 011)+"([ %*c
.’3(%)+"(0%)8*%&&"*46
:% "*-"0"-+%&% 0%)8*%&&"*4%* <1)-%*
.+(19.("8’3 4%8%&%’(%%)-; .$3.*/%&"#/
0.* -% 01%)(+"48*%&3%"- %* -% 8(.*-
0.* 3%( 4.87%-..&6
:% 0%)8*%&&"*48711/ QLR 3%%$(d
"*4.*4%* J -% 311$-"*4.*4 QWR %* -%
3.*-9.("4% "*4.*4 QIR6
RT*>R+(%#"/"#$-,+(:
"%$CTC\]f]‘]
OT*>O".2$#"/"#$-,+(:
"%%CTC\]‘dd]