FIAT FULLBACK 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

Os dados contidos nesta publicação são fornecidos a título indicativo.
A Fiat poderá alegar, em qualquer momento, modificações aos modelos descritos nesta publicação por razões de natureza técnica ou comercial.
Para maiores informações, pedimos ao Cliente que se dirija á Rede Assistencial Fiat.
Impressão em papel ecológico sem cloro.
USO E MANUTENÇÃO
FIATFULLBACK
PORTUGUÊS
COP FULL BACK LUM PT.qxp_500 UM ITA 23/02/16 09:58 Pagina 1

Noi che abbiamo ideato, progettato e costruito il tuo veicolo,
lo conosciamo davvero in ogni singolo dettaglio e componente. Nelle officine autorizzate Fiat Professional Service
trovi tecnici formati direttamente da noi che ti offrono qualità e pr\
ofessionalità in tutti gli interventi di manutenzione. Le officine Fiat Professional sono sempre al tuo fianco pe\
r la manutenzione periodica, i controlli di stagione e per i consigli pratici dei nostri esperti.
Con i Ricambi Originali Fiat Professional, mantieni nel tempo le caratte\
ristiche di affidabilità, comfort e performance per cui hai scelto il tuo nuovo veicolo.
Chiedi sempre i Ricambi Originali dei componenti che utilizziamo per cos\
truire le nostre auto e che ti raccomandiamo perché sono il risultato del nostro costante impegno ne\
lla ricerca e nello sviluppo di tecnologie sempre più innovative.
Per tutti questi motivi affidati ai Ricambi Originali:
i soli appositamente progettati da Fiat Professional per il tuo veicolo.
SICUREZZA:
SISTEMA FRENANTEECOLOGIA: FILTRI ANTIPARTICOLATO, MANUTENZIONE CLIMATIZZATORECOMFORT:
SOSPENSIONI E TERGICRISTALLIPERFORMANCE:
CANDELE, INIETTORI E BATTERIELINEA ACCESSORI:
BARRE PORTA TUTTO, CERCHI
PERCHÈ SCEGLIERE
RICAMBI ORIGINALI
COP FULL BACK LUM IT.qxp_500 UM ITA 23/02/16 09:51 Pagina 2

!!"#$%&’()*(
!"#$%&’%("# )* " +*,-.-$%& * %/&%)*.*& % #0% 1&*+*&23.-% 1*" 4-%$ 40,,5%.67
8,%5"&9("# *#$* (%30%, 1%&% " %:0)%& % ."3;*.*& $")%# %# .%&%.$*&’#$-.%# * +03.-"3%,-)%)*# )" #*0 <*’.0,"*%0$-,-=9>," )%
(*,;"& +"&(% 1"##’<*,7 ?@0-A *3."3$&%&9 -3+"&(%BC*#A #0/*#$C*# * %<-#"# -(1"&$%3$*# &*,%$-<%(*3$* D 0$-,-=%BE" )" #*0 <*’.0,"
* D +"&(% )* ."3#*/0-& " (*,;"& )*#*(1*3;" % 1%&$-& )%# +03BC*# $F.3-.%# )" #*0 4-%$ 40,,5%.67
?."3#*,;%(">," % ,*& %$*3$%(*3$* " (%30%, %3$*# )* ."3)0=-& " <*’.0," 1*,% 1&-(*-&% <*=A 1%&% @0* #* 1"##% +%(-,-%&-=%& ."(
"# ."3$&","# *A %.-(% )* $0)"A ."( "# @0* &*#1*-$%( %"# $&% ."(1&**3)*& " ."(1"&$%(*3$" )" <*’.0," *( )-+*&*3$*# 1-#"# )* *#$&%)%#7
8#$* )".0(*3$" $%(5F( +"&3*.* 0(% )*#.&-BE" )%# +03.-"3%,-)%)*# *#1*.-%-# * ."3#*,;"#A 5*( ."(" -3+"&(%BC*#
*##*3.-%-# 1%&% 0(% ."3)0BE" #*/0&%A "# .0-)%)"# % $*& * % (%30$*3BE" % &*%,-=%& 3" #*0 <*’.0," %" ,"3/" )" $*(1"7 ?1I# "
,*&A &*."(*3)%("# @0* ."3#*&<* " (%30%, 3" <*’.0," 1%&% @0* " 1"##% ."3#0,$%& *( .%#" )* 3*.*##-)%)* * 1%&% %##*/0&%&
@0* 1*&(%3*.* 3" <*’.0," .%#" *#$* <*3;% % #*& <*3)-)"7
J" +",;*$" )* /%&%3$-% *( %3*G"A *3."3$&%&9 $%(5F( 0(% )*#.&-BE" )"# #*&<-B"# "+*&*.-)"# 1*,% 4-%$ %"# #*0# .,-*3$*#A "
.*&$-+-.%)" )* /%&%3$-% * " )*$%,;* )"# $*&("# * ."3)-BC*# 1%&% (%3$*& % #0% <%,-)%)*7
8#$%("# ."3+-%3$*# )* @0* " %:0)%&E" % $"(%& ."3$%.$" * % %1&*.-%& " #*0 3"<" <*’.0,"A 5*( ."(" " #*&<-B" +"&3*.-)" 1*,%#
1*##"%# @0* ."(1C* % 4-%$7
K*#*:%("# 0(% 5"% ,*-$0&%7 8 0(% 5"% ."3)0BE"L
+,*(-")."&/$0#$0#’(*1#’$/(,%#(2(*$/",",2(#,3(,4’"*4.&&5"%678,$093(,:$(;.’0"<()*$/(/’%"/$"
2(#,3(,$.<(#
%"/$,(,0(%=>’%$,)?$(,*?$(@0&’%’*"<()*(’)/’%"/$,)$*(@*$A0$#’,,$:/(2("0()",*(#(<
%$),’/(#"9?$",’)>$#<"93
(,#(&"*’2","$)=2(&/("%"5"<()*$:"$<$*$#(B2(#,?$;.("/;.’#’.7C."&;.(#
%$)*(D/$’)*#$/.E’/$"$&$)F$/"0#$/.9?
$/$<$/(&$:>$#"/$0(/’/$/($093(,(,0(%=>’%$)""&*.#"/"%$<0#":
,(#1’/()*’>’%"/$%$<$*(@*$G$)/(/’,0$)=2(&H7
I$
/$,$,/"/$,%$)*’/$,)(,*"0.5&’%"9?$/(,*’)"$#<"0$,,=2(&7
84!8M*"&NO
707872’,".<"<(&L$#’"%$),*")*(/$,2(=%.&$,0#$/.E’/$,7P$#(,*(<$*’2$:#(,(#2"J,($/’#(’*$/(
(>(*."#"&*(#"93(
,"$<$/(&$/(,%#’*$0$##"E3(,*Q%)’%",(R$.%$<(#%’"’,7
P"#"$5*(#’)>$#<"93(,"/’%’$)"’,:%$)*"%*(.<%$)%(,,’$)1
#’$4’"*7

!"#$ #%&’ $&"(&$)"(&"
S+8I+OI8S
M*%5%#$*B% %1*3%# ."( /%#I,*" 1%&% %0$"(I<*, )* %."&)" ."( % 3"&(% *0&"1*-% 8JNOP7 Q$-,-=%& "0$&"# 1&")0$"# "0
(-#$0&%# 1")*&9 )%3-+-.%& " ("$"& -&&*(*)-%<*,(*3$* *A ."(" ."3#*@023.-%A %30,%& % /%&%3$-% )*<-)" %"# )%3"# .%0#%)"#7
8
SS8TCU+VW-WIWS
R*&$-+-@0*>#* )* @0* " $&% " 1*)%, )% *(5&%-%/*( 3% $"$%,-)%)* #*( 0#%& " %.*,*&%)"& *A *( #*/0-)%A &")* % .;%<* )* -/3-BE" 1%&% S?M>TJ "0
%/0%&)* @0* %# ,0=*# )* %<-#" %.*3)%(
*)*#,-/0*(H &")* % .;%<* )* -/3-BE" 1%&% ?UU * ,-5*&$*>% %##-( @0* "
("$"& ."(*B%& % $&%5%,;%&7
+
OI8!MWT8SOWXS+OUXOIYT!M8OMT4Z8-[\+MO
T .%$%,-#%)"& %,.%3B% $*(1*&%$0&%# (0-$" *,*<%)%# )0&%3$* " +03.-"3%(*3$"7 JE" *#$%.-"3* *( .-(% )* &*,<%A +",;%#
#*.%#A %/0,;%# )* 1-3;*-&" "0 "0$&" (%$*&-%, -3+,%(9<*,A )*<-)" %" &-#." )* -3.23)-"7
S
+OP+MI8SW8-XM+TI+
T <*’.0," *#$9 *@0-1%)" ."( 0( #-#$*(% @0* 1*&(-$*0( )-%/3I#$-." ."3$’30" 3" @0* )-= &*#1*-$" % ."(1"3*3$*#
&*,%.-"3%)"# ."( %# *(-##C*# )* +"&(% % %:0)%& % 1&"$*/*& " %(5-*3$*7
8
!+OO]SMWO+Z^ISM!WO
R%#"A %1I# ."(1&%& " <*’.0,"A )*.-)-& %.&*#.*3$%& %.*##I&-"# *,F$&-."# V."( " &-#." )* )*#.%&&*/%& /&%)0%,(*3$* %
5%$*&-%WA <-#-$* 0( X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$7 X")*&E" .%,.0,%& "# &*@0-#-$"# *,F$&-."# /*&%-# * <*&-+-.%& #* " #-#$*(% *,F$&-." )"
<*’.0," ."3#*/0* #01"&$%& % .%&/% 3*.*##9&-%7
-
8TUI+T_‘WPSWaS8-8V8
Q(% (%30$*3BE" ."&&*$% 1*&(-$* @0* %" ,"3/" )" $*(1" " <*’.0," (%3$*3;% " #*0 )*#*(1*3;" * .%&%.$*&’#$-.%# )*
#*/0&%3B%A 5*( ."(" % #0% .%1%.-)%)* *.",I/-.% * .0#$"# )* +03.-"3%(*3$" 5%-G"# 3% 1*&+*-BE"7

*&#!#+$,-’ .’ )$(*$! ." #(%&/*,0"% .’
1/’1/#"&2/#’
MMTOISU_b+OV+4UT!MWT8-+TIW
Y*(1&* @0* +"&*( +"&3*.-)%# -3#$&0BC*# )* )-&*BE" V*#@0*&)%Z)-&*-$% "0 1%&% % +&*3$*Z1%&% $&9#W #"5&* " <*’.0,"A *#$%#
&*+*&*(>#* %" ".01%3$* )" %##*3$" )" ."3)0$"&7 T# .%#"# *#1*.-%-# @0* 3E" ."&&*#1"3)%( % *#$% &*/&% #E" )*<-)%(*3$*
*#1*.-+-.%)"# 3" $*G$"7
?# +-/0&%# 3" S%30%, )" X&"1&-*$9&-" #E" )%)%# %1*3%# ."(" *G*(1,"[ -#$" 1")* #-/3-+-.%& @0* %,/03# )*$%,;*# )% -(%/*(
3E" ."&&*#1"3)*( ."( % ."3+-/0&%BE" &*%, )" #*0 <*’.0,"7 X%&% %,F( )-##"A " (%30%, )* -3#$&0BC*# +"- ."3.*5-)" $*3)"
*( (*3$* <*’.0,"# ."( <",%3$* 3" ,%)" *#@0*&)"7 ?##-(A F 1"##’<*, @0* *( <*’.0,"# ."( <",%3$* 3" ,%)" )-&*-$"A %,/0(%#
1"#-BC*# "0 ."3#$&0BE" )* ."3$&","# 3E" #*:%( 0(% -(%/*(>*#1*,;" *G%$% )" <-#0%,-=%)" 3% -(%/*(7
X%&% -)*3$-+-.%& " .%1’$0," ."( % -3+"&(%BE" 3*.*##9&-%A 1")* ."3#0,$%& " ’3)-.* 3" +-( )*#$* S%30%, )" X&"1&-*$9&-"7
T# .%1’$0,"# 1")*( #*& &%1-)%(*3$* -)*3$-+-.%)"# ."( #*1%&%)"&*# /&9+-."# )*)-.%)"#A 1&*#*3$*# 3% ,%$*&%, )* .%)% 19/-3%
’(1%&7 ?,/0(%# 19/-3%# %)-%3$* *G-#$* 0(% .;%<* 1%&% +-.%& % ."3;*.*& % "&)*( )"# .%1’$0,"# * "# #’(5","# &*,*<%3$*# 3"#
#*1%&%)"&*#7 K* @0%,@0*& +"&(%A ;9 0(% -3)-.%BE" $*G$0%, )" .%1’$0," %$0%, 3% 1%&$* ,%$*&%, )* .%)% 19/-3% 1%&7
85#(2’"*.#",.*’&’E"/",)(,*(-")."&/$P#$0#’(*1#’$A
ZcV
R"3)0BE" D *#@0*&)%
ScVR"3)0BE" D )-&*-$%
-RIR%-G% )* <*,".-)%)*# (%30%,
8RIR%-G% )* <*,".-)%)*# %0$"(9$-.%
8#$* (%30%, *G1,-.% " +03.-"3%(*3$" )* <*’.0,"# \]K * M]K7 ?# -,0#$&%BC*# &*1&*#*3$%( " +03.-"3%(*3$" )* <*’.0,"# \]K7
R"3$0)"A $%(5F( 1")*( #*& %1&*#*3$%)%# -,0#$&%BC*# )* <*’.0,"# M]KA ."3#"%3$* " -$*(7

88\MOWO+PS+!8U_b+O
K0&%3$* % ,*-$0&% )*#$* S%30%, )" X&"1&-*$9&-" -&9 *3."3$&%& 0(% #F&-* )*8\MOWO1%&% *<-$%& 1&".*)-(*3$"# @0* 1"##%(
)%3-+-.%& " #*0 <*’.0,"7
8G-#$*( $%(5F(
PS+!8U_b+O@0* )*<*( #*& #*/0-)%# %$*3$%(*3$* 1%&% *<-$%& % 0$-,-=%BE" -3."&&*$% )"# ."(1"3*3$*# )"
<*’.0,"A " @0* 1")*&-% "&-/-3%& %.-)*3$*# "0 +*&-(*3$"#7
?##-(A $")"# "#
8\MOWO*PS+!8U_b+O)*<*( #*& #*(1&* #*/0-)"# .0-)%)"#%(*3$*7
T#
8\MOWO*%#PS+!8U_b+O#E" *<".%)"# 3" $*G$" ."( "# #*/0-3$*# #’(5","#[
,(F.#")9"/$2(=%.&$d
,(F.#")9"0(,,$"&d
0#$*(9?$"<5’()*"&7
JT^?[ 8#$*# #’(5","#A @0%3)" 3*.*##9&-"A #E" -3)-.%)"# %" ,%)" )" $’$0," "0 3" +-3%, )% ,-3;% * #E" #*/0-)"# )* 0( 3_(*&"7
8#$* 3_(*&" &*,*(5&% " %<-#" &*#1*$-<" 3" +-3%, )% #*.BE" &*,*<%3$*7

)*.$(,$%3$!&"/$,0"% $’ 4"56*!’
MM-PWSI8TI+
‘0%,@0*& (")-+-.%BE" "0 %,$*&%BE" 3" <*’.0," 1")* %+*$%& #*&-%(*3$* % #0% #*/0&%3B% * %)*&23.-% D *#$&%)%A .%0#%3)"
%.-)*3$*#A 3"# @0%-# "# ".01%3$*# 1")*( #"+&*& +*&-(*3$"# +%$%-#7
8!+OO]SMWO8VCUMSMVWOP+ZWPSWPSM+I[SMW
Y* %1I# % %@0-#-BE" )" <*’.0," )*.-)-& -3#$%,%& %.*##I&-"# *,F$&-."# @0* 3*.*##-$*( )* %,-(*3$%BE" 1*&(%3*3$* )* ."&&*3$*
V17*G7 &9)-"A #-#$*(% !XY %3$->&"05"A *$.7W "0 1&"<"@0*( 0(% #"5&*.%&/% 3% 5%$*&-%A )-&-:%>#* % 0( R"3.*##-"39&-" 4-%$A .0:"
1*##"%, -&9 <*&-+-.%& #* " #-#$*(% *,F$&-." )" <*’.0," F .%1%= )* #01"&$%& % .%&/% 3*.*##9&-% "0 #* F 3*.*##9&-" ("3$%& 0(%
5%$*&-% )* (%-"& .%1%.-)%)*7
aSXTM^?J^8[ ^*3;% .0-)%)" @0%3)" -3#$%,%& #1"-,*&# %)-.-"3%-#A :%3$*# )* ,-/% "0 .05"# )* &")% 3E" 1%)&E"[ *#$*# 1")*(
&*)0=-& % <*3$-,%BE" )"# $&%#* )* @0*
3E" ;9 3%)% % "5#$&0-& % 1&*##E" #"5&* " 1*)%, V$%1*$*#A *$.7W7
MTOI8Z8SVMOPWOMIM\WO+Z^ISM!WOR+Z+IS]TM!WO
T# )-#1"#-$-<"# *,F$&-."#Z*,*$&I3-."# -3#$%,%)"# %1I# % %@0-#-BE" )" <*’.0," 3" ."3$*G$" )* #*&<-B" 1I#><*3)% )*<*&E" )-#1"&
)% #*/0-3$* *$-@0*$%
[ ? 4R? a$%,b Y717?7 %0$"&-=% % -3#$%,%BE" )* $&%3#.*$"&*# )*#)* @0* % -3#$%,%BE" #*:% *+*$0%)% 30(
.*3$&" *#1*.-%,-=%)"A )* 0(% +"&(% 1&"+-##-"3%, * )* %."&)" ."( %# *#1*.-+-.%BC*# )" +%5&-.%3$*7
? 1",’.-% )* $&c3#-$" 1")* 3E" 1*&(-$-& % 1*&(%323.-% )" <*’.0," 3% *#$&%)% #* $-<*&*( #-)" -3#$%,%)"# )-#1"#-$-<"# @0*
(")-+-@0*( %# .%&%.$*&’#$-.%# )" <*’.0,"7 a#$" $%(5F( 1")*&9 1&"<".%& % -3<%,-)%BE" )* /%&%3$-% *( &*,%BE" D# %3"(%,-%#
1&"<".%)%# 1*,%# (")-+-.%BC*#A #*3)" *#$%# )-&*$%# "0 -3)-&*$%#7
? 4R? a$%,b Y717?7 3E" #*&9 &*#1"3#9<*, 1"& )%3"# .%0#%)"# 1*,% -3#$%,%BE" )* %.*##I&-"# 3E" +"&3*.-)"# 3*( &*."(*3)%)"#
1*,% 4R? a$%,b Y717?7 * 3E" -3#$%,%)"# )* %."&)" ."( %# -3#$&0BC*# +"&3*.-)%#7
+-MOOWS+OV+S[VMW+I+Z+-]\+MO
8@0-1%(*3$" *(-##"& )* &9)-" V$*,*(I<*-# )* <*’.0,"A &9)-"# RdA &9)-" %(%)"&A *$.7W 3E" 1")* #*& 0$-,-=%)" 3" -3$*&-"& )"
<*’.0," #%,<" #* +"& ("3$%)% 0(% %3$*3% #*1%&%)% 3" *G$*&-"&7 ? *(-##E" * &*.*BE" )*#$*# )-#1"#-$-<"# 1")*&9 #*& %+*$%)%
1*," *+*-$" )* 5,-3)%/*( /*&%)" 1*,% .%&&"B%&-% )" <*’.0,"7 J" @0* #* &*+*&* %"# $*,*(I<*-# ."( ;"(","/%BE" R8 V!YSA
!XMYA QS^YA \^8WA #-/% %# -3#$&0BC*# )* 0$-,-=%BE" +"&3*.-)%#1*," +%5&-.%3$* )" $*,*(I<*,7 ? 0$-,-=%BE" )*#$*# )-#1"#-$-<"#
3" ;%5-$9.0," )" 1%##%/*-&" V#*( 0(% %3$*3% *G$*&-"&W 1")*&9 .%0#%& %<%&-% 3"# #-#$*(%# *,F$&-."#7 8#$% #-$0%BE" 1")*&9
."(1&"(*$*& % #*/0&%3B% )" <*’.0,"A 1%&% %,F( )* &*1&*#*3$%& 0( 1"$*3.-%, &-#." D #%_)* )"# 1%##%/*-&"#7 ? 1&*#*3B% )*
$*,*+"3*#ZZ,%1$"1#Z#(%&$1;"3*#Z$%5,*$# 3" -3$*&-"& )" <*’.0," *Z"0 :03$" D .;%<* *,*$&I3-.% 1")* "&-/-3%& 0( )*#*(1*3;"
&*)0=-)" )" #-#$*(% X%##-<* 83$&bZe*b,*## 83$&b>J>!"7

MMTOI8Z8_‘WV+8!+OO]SMWO
?3$*# )* ("3$%& @0%-#@0*& %.*##I&-"#A ."3$%.$* " #*0 ."3.*##-"39&-" %0$"&-=%)" 4-%$7
aSXTM^?J^8[ T #*0 <*’.0," *#$9 *@0-1%)" ."( 0( ."3*.$"& )* )-%/3I#$-." 1%&% *+*$0%& % <*&-+-.%BE" * (%30$*3BE" )"
#-#$*(% )* ."3$&"," *,*$&I3-."7 JE" ,-/0* 0( )-#1"#-$-<" @0* 3E" 0(% +*&&%(*3$% )* )-%/3I#$-." 1%&% -3#1*BC*# * (%30$*3BE"
% *#$* ."3*.$"&7 R%#" ."3$&9&-"A % 5%$*&-% 1")* +-.%& )*#.%&&*/%)%A "# )-#1"#-$-<"# *,*$&I3-."# )" <*’.0," 1")*( %<%&-%& "0
1")*( "."&&*& "0$&"# 1&"5,*(%# -3*#1*&%)"#7 ?,F( )-##"A %# %<%&-%# 1&"<".%)%# 1*,% ,-/%BE" )* 0( )-#1"#-$-<" @0* 3E" 0(%
+*&&%(*3$% )* )-%/3I#$-." 1")*( 3E" *#$%& %5&%3/-)%# 1*,% /%&%3$-%7
? -3#$%,%BE" )* %.*##I&-"#A 1*B%# "1.-"3%-#A *$.7A #I )*<* #*& *+*$0%)% )*3$&" )"# ,-(-$*# 1&*#.&-$"# 1*,% ,*- 3" #*0 1%’# * )*
%."&)" ."( %# )-&*$&-=*# * %<-#"# ."3$-)"# 3"# )".0(*3$"# @0* %."(1%3;%( " <*-.0,"7 ?1*3%# "# %.*##I&-"# %1&"<%)"#
1*,% 4R? a$%,b Y717?7 )*<*( #*& ("3$%)"# 3" #*0 <*’.0,"7
? -3#$%,%BE" -3%1&"1&-%)% )* 1*B%# *,F$&-.%# 1")* 1&"<".%&0( -3.23)-"H ."3#0,$* % (")-+-.%BE"Z %,$*&%BE" D #*.BE" )"#
#-#$*(%# *,F$&-." "0 )" ."(50#$’<*, 3*#$* (%30%, )" 1&"1&-*$9&-"7
? 0$-,-=%BE" )* 0( $*,*(I<*, "0 &9)-" .",".%)" 3" -3$*&-"& )" <*’.0," #*( 0(% %3$*3% *G$*&3% 1")* 1&"<".%& -3$*&+*&23.-%
*,F$&-.% )" #-#$*(%A @0* 1")* ."3)0=-& % 0( +03.-"3%(*3$" -3#*/0&" )" <*’.0,"7
JE" )*<*( 0$-,-=%&>#* 13*0# * &")%# @0* 3E" .0(1&%( %# *#1*.-+-.%BC*#7 R"3#0,$* % #*.BE" f8#1*.-+-.%BC*#g 1%&%
-3+"&(%BC*# &*,%$-<%(*3$* %"# $%(%3;"# )%# &")%# * 13*0#7
JE" )*-G* )* ,*& "# (%30%-# )"# %.*##I&-"# %3$*# )% -3#$%,%BE" )* %.*##I&-"#A 1*B%# "0 "0$&%# (")-+-.%BC*# 3" <*’.0,"L
PWTIWOM-PWSI8TI+Oe
K*<-)" % 0( /&%3)* 3_(*&" )* %.*##I&-"# * 1*B%# )* #05#$-$0-BE" )* )-+*&*3$*# +%5&-.%3$*# )-#1"3’<*-# 3" (*&.%)"A 3E" F
1"##’<*,A 3E" #I 1%&% % 4R? a$%,b Y717?7 (%# $%(5F( 1%&% 0( ."3.*##-"39&-" %0$"&-=%)" 4-%$A <*&-+-.%& #* " %.&F#.-(" "0 %
-3#$%,%BE" )*#$%# 1*B%# %+*$% % #*/0&%3B% /,"5%, )" #*0 <*’.0,"7
S*#(" @0%3)" *#$%# 1*B%# #E" "+-.-%,(*3$* %0$"&-=%)%#A 1"& *G*(1," %$&% V0(% 1*&’.-% 1%&% % 1%&$* *( @0*#$E"W "0 %$&% %1&"<%)"#A "0 3" .%#" )* ,-.*3B% *#1*.’+-.% % #*/0-& %" %.&F#.-(" "0 D -3#$%,%BE" )*#$%# 1*B%#A 3E" #* 1")* )*)0=-& )%@0-
%1*3%# @0* % #*/0&%3B% )* ."3)0BE" )" <*’.0," 3E" +"- %+*$%)%7
R"3#-)*&* $%(5F( @0* 5%#-.%(*3$* 3E" ;9 &*#1"3#%5-,-)%)* 1"& 1%&$* )" 1*&-$" "0 )" +03.-"39&-"7 ? #*/0&%3B% (9G-(% #I
1")* #*& %##*/0&%)% ."( 1*B%# &*."(*3)%)%#A <*3)-)%# * ("3$%)%# "0 -3#$%,%)%# 1"& 0( ."3.*##-"39&-" %0$"&-=%)" 4-%$
V#05#$-$0-BE" 1"& 1*B%# #"5&*##*,*3$*# "&-/-3%-# 4R? a$%,b Y717?7W7 T (*#(" #* &*+*&* $%(5F( % (")-+-.%BC*# )* <*’.0,"#
&*,%$-<%(*3$* D# *#1*.-+-.%BC*# )* 1&")0BE"7 X"& ("$-<"# )* #*/0&%3B%A 3E" $*3$* @0%-#@0*& (")-+-.%BC*# @0* 3E" %# @0*
#*/0*( %# &*."(*3)%BC*# )* 0( ."3.*##-"39&-" %0$"&-=%)" 4-%$7

5(.#6" 7/28#6’
6’(9"6"/ ’ %"* 4"56*!’
6’(9"6"/ ’ 1$#("! ." #(%&/*)"(&’%
%"7*/$(,$
$//$(:*" " 6’(.*,-’
") 6$%’ ." ")"/7;(6#$
%"/4#,’ " )$(*&"(,-’
"%1"6#8#6$,0"% &<6(#6$%
5(.#6"