FIAT PANDA VAN 2009 169 / 2.G Supplement Manual

ENGLISH
DEUTSCH
PORTUGUÊS
31
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
PESOS
875 (980*)
505 (445*)
730 (750*)
760 (745*)
1380 (1425*)
800
400
60
50 865
505
730
760
1370
800
400
60
50 855
505
730
760
1360
800
400
60
50885
505
730
760
1390
800
400
60
50950 (1075*)
505 (445*)
750 (825*)
760 (745*)
1455 (1520*)
900
400
60
50960
505
750
760
1465
900
400
60
50
1.1 1.2 1.3 Multijet
Pesos (kg) Versión Versión Versión Versión Versión Versión
2 plazas 4 plazas 2 plazas 4 plazas 2 plazas 4 plazas
Peso del coche en orden de marcha
(aprovisionado, con rueda de repuesto,
herramientas y accesorios):
Carga útil incluido
el conductor (1):
Peso máximo admitido (2):
– eje delantero
– eje trasero
– total
Peso remolcable (3):
– remolque frenado
– remolque no frenado
Peso máximo sobre la argolla
de tracción (remolque frenado):
Peso máximo sobre el techo:
(1) Con equipamientos especiales (techo practicable, dispositivo de arrastre de remolque, etc.) el peso en vacío aumenta y por
consiguiente, disminuye la carga útil respecto a los pesos máximos admitidos.
(2) Estos pesos no se deben superar. Es responsabilidad del Usuario distribuir la carga en el maletero y/o en la superficie de carga
de forma que se respeten los límites indicados.
(3) Repete los límites de velocidad específicos de cada país cuando el coche arrastra un remolque. De todas formas, la velocidad
máxima no debe superar los 80 km/h.
(*) Valores específicos para la versión VAN 4x4
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 31

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
32
FRANÇAIS
ITALIANO
VARIANTES EM
RELAÇÃO AO
MANUAL DE USO
E MAUTENÇÃO
Neste suplemento é descrita a preparação
do Fiat Panda VAN.
Esta versão é disponível nas seguintes pre-
parações:
❒5 portas com dois lugares
❒5 portas com quatro lugares
todas com parede divisória entre o habi-
táculo e o compartimento de carga.
Para o quanto não indicado no presente
Suplemento, fazer referência ao manual de
Uso e Manutenção ao qual este Suple-
mento está anexado.Versão 2 lugares
❒Ausência banco traseiro.
❒Parede fixa de separação da zona de
carga com o habitáculo.
❒Plano de carga estendido até a antepa-
ra divisória.
❒Vidros laterais traseiros (comparti-
mento de carga) fixos e obscurecidos e
vidro traseiro oscurecido.
❒Kit de reparação rápida dos pneus
Fix&Go Automatic (*).
❒Número 4 ganchos retenção carga.Versão 4 lugares
❒Banco traseiro somente para dois lu-
gares com cintos de segurança com três
pontos e dispositivo para rebobinar.
❒Parede fixa de separação entre baga-
geira e habitáculo.
❒Kit de reparação rápida dos pneus
Fix&Go Automatic (*).
A condução com a porta da bagageira levantada é desaconselhado, pois os gases de
escape poderiam ser aspirados dentro do compartimento de carga.AVISO
(*) A pedido, roda sobresselente das mesmas dimensões das rodas de origem.
NOTAPara a versão 1.3 com DPF, óculo posterior escurecido e sem limpa-óculo posterior, a habilitação TRIP B está sempre
presente mas não é possível o acesso às informações também no caso de activação da função (ON) e, além disso, o hodómetro
parcial não é visualizável.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 32

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
33
FRANÇAIS
ITALIANO
CHAPELEIRA COBRE
BAGAGENS
(para versões/mercados, se previsto)
Para facilitar o uso da bagageira, a chape-
leira pode ser removida da própria sede.
Para a remoção, desenganchar os dois
pernos A-fig. 1(um por lado) das res-
pectivas sedes puxando a chapeleira para
fora.
CINTOS DE
SEGURANÇA
Na versão com quatro lugares, nos lugares
traseiros são previstos dois cintos de se-
gurança com três pontos com dispositivo
de rebobinar como ilustrado na fig. 2.
APARELHOS E RODA
SOBRESSALENTE
A roda sobressalente se encontra na ba-
gageira sob o tapete de revestimento.
Versão 4x2As ferramentas se encon-
tram numa específica caixa situada, com
a roda de sobressalente, na bagageira.
Versão 4x4As ferramentas se encontram
num específico pacote porta-ferramentas
B-fig. 3posicionado entre o banco do pas-
sageiro e a parede divisória da bagageira; é
acessível pela porta traseira direita.
Substituição das rodas
Para a substituição das rodas fazer re-
ferência, para ambas as versões, a quanto
descrito e ilustrado no Manual de Uso e
Manutenção ao qual este suplemento es-
tá anexado.
fig. 1F0G0244mfig. 2F0G0245mfig. 3F0G0278m
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 33

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
34
FRANÇAIS
ITALIANO
CONSELHOS PARA
A CARGA
O Fiat Panda VAN foi projectado e ho-
mologado em função de determinados pe-
sos máximos:
❒peso em ordem de marcha;
❒capacidade útil;
❒peso total;
❒peso máximo no eixo dianteiro;
❒peso máximo no eixo traseiro;
❒peso rebocável.Cada um destes limites deve ser bem con-
siderado, e de qualquer modo, nunca de-
ve ser superado.
Outras simples precauções podem mel-
horar a segurança de condução, o com-
fort de marcha e a duração do veículo:
❒distribuir a carga no plano de modo uni-
forme. Sempre que se torne necessário
concentrá-lo numa zona somente, es-
colher a parte intermédia entre os dois
eixos;
❒lembre-se que mais a carga está na po-
sição baixa mais se abaixa o baricentro
do veículo, facilitando uma condução
segura: portanto, colocar em baixo as
mercadorias mais pesadas;
❒lembre-se que o comportamento diná-
mico do veículo é influenciado pelo pe-
so transportado: em especial os es-
paços de travagem se alongam, espe-
cialmente com a alta velocidade.
Em caso de travagens fortes, ou impactos ocasionais, um deslocamento imprevisto da
carica poderia criar situações de perigo para o condutor e o passageiro: antes de partir,
providenciar em vincular firmemente a cargao, utilizando os apropriados ganchos; para o
bloqueio utilizar cabos, cordas ou correias fortes, adequadas ao peso de material a fixar.AVISO
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 34

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
35
FRANÇAIS
ITALIANO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CÓDIGO MOTOR - VERSÃO CARROÇARIA
PERFORMANCES
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Código motor 187A1000 188A4000/169A4000(*) 188A8000 169A4000(*) 188A8000
Versão carroçaria
2 lugares
(euro 3) 169CXA1A AY 169CXB1A AY – – –
(euro 4) 169CXA1A CY 169CXB1A CY 169CXC1A AY – 169CXC2A AY
(euro 5) – 169CXF1A AX – 169CXF2A AX –
Versão carroçaria
4 lugares
(euro 3) 169CXA1A BY 169CXB1A BY – – –
(euro 4) 169CXA1A DY 169CXB1A DY 169CXC1A BY – –
(euro 5) – 169CXF1A BX – – –
(*) Euro 5
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Velocidade máxima
om carga total km/h 150 155/160 (*) 160 148(*) 150
(*) Euro 5
PNEUS
Pressões de enchimento somente para a versão VAN 4x4
Vazio ou com carga média Com a carga máxima
Dianteiro Traseiro Dianteiro Traseiro
165/70 R14 81T M+S 2,3 2,3 2,3 2,5
AVISO Para a verções VAN 4x2 fazer referência ao manual de Uso e Manutenção ao qual este Suplemento está anexado.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 35

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
36
FRANÇAIS
ITALIANO
DIMENSÕES
3538 3538
1578 (***) 1578 (***)
1578 (*) 1630 (**)
713 713
526 520
2299 2305
1366 1366
1357 1358
VAN 4x4
Versão 2 lugares
1150
1220
1020
1000
560
1000 VAN 4x2
Versão 4 lugares
480
1020
1020
800
540
275 VAN 4x2
Versão 2 lugares
1150
1220
1020
1000
560
1000
VAN 4x2 VAN 4x4Versão 2 / 4 lugares Versão 2 lugares
Comprimento mm
Largura mm
Altura com massa a vazio mm
Solavanco:
Dianteiro mm
Dianteiro mm
Passo mm
Faixa de rodagem:
Dianteiro mm
Dianteiro mm
Compartimento de carga
Comprimento máxima mm
Largura máxima mm
Largura entre a caixa da roda mm
Altura máxima mm
Altura do plano de carga da terra mm
Volume do compartimento de carga dm3
(*) sem barras longitudinais mm 1540
(**) sem barras longitudinais mm 1590
(***) Com faixas parachoques laterais 1589 mm
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 36

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
37
FRANÇAIS
ITALIANO
PESOS
875 (980*)
505 (445*)
730 (750*)
760 (745*)
1380 (1425*)
800
400
60
50 865
505
730
760
1370
800
400
60
50 855
505
730
760
1360
800
400
60
50885
505
730
760
1390
800
400
60
50950 (1075*)
505 (445*)
750 (825*)
760 (745*)
1455 (1520*)
900
400
60
50960
505
750
760
1465
900
400
60
50
1.1 1.2 1.3 Multijet
Pesos (kg) Versão Versão Versão Versão Versão Versão
2 lugares 4 lugares 2 lugares 4 lugares 2 lugares 4 lugares
Peso do veículo em ordem
de marcha (com abastecimentos,
roda de socorro, ferramentas
e acessórios):
Capacidade útil compreendido
o condutor (1):
Cargas máximas admitidas (2):
– eixo dianteiro
– eixo traseiro
– total
Cargas rebocáveis (3):
– atrelado travado
– atrelado não travado
Carga máxima na esfera
(atrelado travado):
Carga máxima no tecto:
(1) Com equipamentos especiais (tecto de abrir, dispositivo de reboque, etc.) o peso sem carga aumenta e, consequentemente, di-
minui a capacidade útil, de acordo com as cargas máximas admitidas.
(2) Cargas que não devem ser superadas. É responsabilidade do Utente dispor as mercadorias na bagageira e/ou sobre a superfície
de carga respeitando as cargas máximas admitidas.
(3) Respeite os limites de velocidade específicos de cada País para os veículos com reboque. Em todos os casos, a velocidade
máxima não deve superar os 80 km/h.
(*) Valores específicos para a versão VAN 4x4.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 37

N N
O O
T T
E E
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 38

603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 39

Fiat Group Automobiles S.p.A. - Customer Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Stampato n. 603.97.565 - 11/2009 - 1 Edizione
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 40