FIAT PANDA VAN 2009 169 / 2.G Supplement Manual

ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
21
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
HUTABLAGE FÜR
KOFFERRAUM
(für Versionen/Märkte, wo worgesehen)
Um die Verwendung des Kofferraums zu
erleichtern, kann die Hutablage aus ihrem
Sitz herausgenommen werden. Für die Ab-
nahme ziehen Sie die Bolzen A, Abb. 1
(einer pro Seite) aus den entsprechenden
Halterungen und die Hutablage nach
außen.
SICHERHEITSGURTE
Für die Version mit vier Sitzplätzen sind
auf den Rücksitzen zwei Dreipunkt-Si-
cherheitsgurte mit Aufroller vorgesehen,
wie in Abbilding gezeigt.
WERKZEUG UND
RESERVERAD
Das Reserverad befindet sich im Koffer-
raum unter der Mappe der Verkleidung
Version 4x2Das Werkzeug liegt in ei-
nem Behälter, der sich zusammen mit dem
Reserverad im Kofferraum befindet.
Version 4x4Das Werkzeug befindet sich
in einer Werkzeugtasche B, Abb 3zwi-
schen dem Beifahrersitz und der Koffer-
raumtrennwand und ist von der rechten
Hintertür aus zugänglich
Radwechsel
Für den Radwechsel siehe für beide Ver-
sionen die Beschreibung und die Abbildung
der Betriebsanleitung, der dieser Anhang
beigelegt ist.
Abb. 1F0G0244mAbb. 2F0G0245mAbb. 3F0G0278m
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 21

ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
22
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
RATSCHLÄGE FÜR
DIE BELADUNG
Der Fiat Panda VAN wurde auf Grund be-
stimmter Höchstgewichte geplant und zu-
gelassen:
❒Gewicht des fahrbereiten Fahrzeugs;
❒Zuladung;
❒Gesamtgewicht;
❒Höchstlast auf der Vorderachse;
❒Höchstlast auf der Hinterachse;
❒Anhängelast.Diese Grenzwerte müssen immer berück-
sichtigt werden und dürfen keinesfalls
überschritten werden.
Andere einfache Maßnahmen können die
Fahrsicherheit, den Komfort und die Le-
bensdauer des Fahrzeugs verbessern:
❒die gleichmäßige Verteilung der Last auf
der Ladefläche. Wenn sie dagegen un-
bedingt auf einen Bereich konzentriert
werden muss, wählen Sie den Bereich
zwischen den beiden Achsen;
❒bitte berücksichtigen Sie, dass je nied-
riger die Last geladen wird, desto nied-
riger der Schwerpunkt des Fahrzeugs
liegt: für eine bessere Lenkbarkeit sind
die schwereren Lasten immer unten
einzuladen;
❒bitte bedenken Sie, dass das dynamische
Verhalten des Fahrzeugs durch die
transportierte Last beeinflusst wird: die
Bremswege werden länger, ganz be-
sonders bei hoher Geschwindigkeit
Bei starkem Bremsen oder gelegentlichen Stößen könnte die plötzliche Verlagerung der
Last Gefahrensituationen für Fahrer und Mitfahrer hervorrufen: vor der Abfahrt
vergewissern Sie sich daher stets, dass die Last unter Benutzung der betreffenden Haken
fest verankert ist. Für die Befestigung benutzen Sie Kabel, Seile oder Riemen geeigneter
Stärke für das zu befestigende Material.ZUR BEACHTUNG
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 22

ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
23
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
TECHNISCHE MERKMALE
MOTORCODE - KAROSSERIEVERSIONEN
AHRLEISTUNGENF
REIFEN
Reifendruck nur für die Version VAN 4x4
Leer/Bei mittlerer Beladung Vollbeladen
Vorn Hinten Vorn Hinten
165/70 R14 81T M+S 2,3 2,3 2,3 2,5
ZUR BEACHTUNG Für die VAN 4x2 Versionen siehe die Betriebsanleitung der dieser Auhaug beigelest ist.VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x4
1.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Motorcode 187A1000 188A4000/169A4000(*) 188A8000 169A4000(*) 188A8000
Karosserieversion mit
2 Sitzplätzen
(euro 3) 169CXA1A AX 169CXB1A AX – – –
(euro 4) 169CXA1A CX 169CXB1A CX 169CXC1A AX – 169CXC2A AX
(euro 5) – 169CXF1A AX – 169CXF2A AX –
Karosserieversion mit
4 Sitzplätzen
(euro 3) 169CXA1A BX 169CXB1A BX – – –
(euro 4) 169CXA1A DX 169CXB1A DX 169CXC1A BX – –
(euro 5) – 169CXF1A BX – – –
(*) Euro 5
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Höchstgeschwindigkeit
bei voller Beladung 150 155/160 (*) 160 148(*) 150
(*) Euro 5
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 23

ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
24
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
ABMESSUNGEN
3538 3538
1578 (***) 1578 (***)
1578 (*) 1630 (**)
713 713
526 520
2299 2305
1366 1366
1357 1358
VAN 4x4
Version 2 Sitzplätze
1150
1220
1020
1000
560
1000 VAN 4x2
Version 4 Sitzplätze
480
1020
1020
800
540
275 VAN 4x2
Version 2 Sitzplätze
1150
1220
1020
1000
560
1000
VAN 4x2 VAN 4x4Version 2 / 4 Sitzplätze Version 2 Sitzplätze
Länge mm
Breite mm
Höhe im Leerzustand mm
Überhang:
vorn mm
hinten mm
Radstand mm
Spurweite:
vorn mm
hinten mm
Laderaum
maximale Länge Breite mm
maximale Breite mm
Breite zwischen den Radkästen mm
maximale Höhe in der Mitte mm
Bodenabstand der Ladefläche mm
Volumen der Ladefläche dm3
(*) Ohne Längsträger mm 1540
(**) Ohne Längsträger mm 1590
(***) Mit seitlichen Prellschutzleisten mm 1589
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 24

ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
25
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
GEWICHTE
875 (980*)
505 (445*)
730 (750*)
760 (745*)
1380 (1425*)
800
400
60
50 865
505
730
760
1370
800
400
60
50 855
505
730
760
1360
800
400
60
50885
505
730
760
1390
800
400
60
50950 (1075*)
505 (445*)
750 (825*)
760 (745*)
1455 (1520*)
900
400
60
50960
505
750
760
1465
900
400
60
50
1.1 1.2 1.3 Multijet
Gewichte (kg) Version Version Version Version Version Version
2 Sitzplätze 4 Sitzplätze 2 Sitzplätze 4 Sitzplätze 2 Sitzplätze 4 Sitzplätze
Gewicht des fahrbereiten Fahrzeugs
(mit Auffüllungen, Ersatzrad,
Werkzeug und Zubehör):
Zuladung einschließlich
Fahrer (1):
Höchstlast (2):
– Vorderachse
– Hinterachse
– insgesamt
Anhängelasten (3):
– gebremster Anhänger
– – ungebremster Anhänger
Max. zul. Last auf dem Kugelkopf
(gebremster Anhänger):
Maximale Dachlast:
(1) bei Sonderausführungen (Schiebedach, Anhängevorrichtung usw.) erhöht sich das Leergewicht und verringert sich folglich die
Nutzlast, im Rahmen der zulässigen Gesamtgewichte.
(2) Lasten, die nie überschritten werden dürfen. Es ist Aufgabe des Kunden, das Gepäck im Kofferraum und/oder auf der Ladeflä-
che so zu verteilen, dass die zulässigen Lasten nicht überschritten werden.
(3) Bei Anhängerbetrieb die spezifischen Geschwindigkeitsgrenzen in den jeweiligen Ländern beachten. Die
Höchstgeschwindigkeit darf keinesfalls 80 km/h überschreiten.
(*) Spezifische Werte für die Version VAN 4x4
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 25

ENGLISH
DEUTSCH
PORTUGUÊS
26
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
VARIANTES RESPECTO
AL MANUAL DE
EMPLEO Y CUIDADO
En este suplemento se describe el equi-
pamiento Fiat Panda VAN.
Esta versión está disponible en los si-
guientes equipamientos:
❒5 puertas con dos plazas
❒5 puertas con cuatro plazas
todos con tabique separador entre el ha-
bitáculo y el compartimiento de carga.
Para todos los puntos que no están indi-
cados en esta publicación, consulte el Ma-
nual de Empleo y Cuidado al que se ad-
junta este Suplemento.Versión 2 plazas
❒Sin asiento trasero.
❒Tabique fijo de separación entre la zo-
na de carga y el habitáculo.
❒Superficie de carga hasta el tabique se-
parador.
❒Cristales laterales traseros (comparti-
miento de carga) fijos y oscuros y lu-
neta posterior oscura.
❒Kit reparación rápida neumáticos
FIX&GO automatic (*).
❒Número 4 ganchos de fijación de la car-
ga.Versión 4 plazas
❒Asiento trasero para dos plazas sola-
mente con cinturones de seguridad de
tres puntos y carrete.
❒Tabique fijo de separación entre el ma-
letero y el habitáculo.
❒Kit reparación rápida neumáticos
FIX&GO automatic (*).
No se recomienda conducir con la puerta trasera abierta ya que los gases de escape
podrían entrar en el compartimiento de carga.ADVERTENCIA
(*) Como opcional rueda de repuesto del mismo tamaño que las ruedas entregadas de serie.
NOTAPara la versión 1.3 con DPF, luneta tintada y sin limpialuneta, la activación TRIP B siempre está presente pero no se puede
acceder a la información incluso con la activación de la función (ON), el odómetro parcial tampoco puede visualizarse.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 26

ENGLISH
DEUTSCH
PORTUGUÊS
27
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
REPISA POSTERIOR
CUBRE EQUIPAJE
(para versiones/paises, donde esté
previsto)
Para facilitar el uso del maletero, la repi-
sa se puede quitar. Para ello, desenganche
los dos pernos A-fig. 1(uno a cada lado)
de sus respectivos alojamientos tirando de
la repisa hacia afuera.
CINTURONES
DE SEGURIDAD
En la versión de cuatro plazas, están pre-
vistos en los asientos traseros dos cintu-
rones de seguridad con tres puntos y ca-
rrete, tal como se ilustra en la fig. 2.
HERRAMIENTAS Y
RUEDA DE REPUESTO
La rueda de repuesto se encuentra en el
maletero debajo de la alfombra.
Versión 4x2Las herramientas se en-
cuentran en un contenedor específico ubi-
cado en el maletero junto con la rueda de
repuesto.
Versión 4x4Las herramientas se en-
cuentran en una bolsa B-fig. 3ubicada en-
tre el asiento del lado pasajero y el tabi-
que separador del maletero; se puede ac-
ceder a la misma por la puerta trasera de-
recha.
Sustitución de las ruedas
Para cambiar las ruedas consulte, para am-
bas versiones, las descripciones e ilustra-
ciones en el Manual de Empleo y Cuida-
do al que se adjunta este suplemento.
fig. 1F0G0244mfig. 2F0G0245mfig. 3F0G0278m
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 27

ENGLISH
DEUTSCH
PORTUGUÊS
28
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
CONSEJOS PARA
LA CARGA
El Fiat Panda VAN ha sido proyectado y
homologado en función de determinados
pesos máximos:
❒peso en orden de marcha;
❒carga útil;
❒peso total;
❒peso máximo en el eje delantero;
❒peso máximo en el eje trasero;
❒peso remolcable.Cada uno de estos límites debe tenerse
bien en cuenta y por ningún motivo se de-
ben superar.
Otras simples medidas pueden mejorar la
seguridad de conducción, el confort de
marcha y la duración del coche:
❒distribuya uniformemente el peso so-
bre la superficie de carga. En caso de
que se tenga que concentrar en una so-
la zona, elija la parte intermedia entre
los dos ejes;
❒recuerde que más baja está la carga más
desciende el baricentro (el centro de
gravedad) del coche, permitiendo una
conducción más segura: por lo tanto,
coloque siempre primero (más abajo)
los objetos más pesados;
❒recuerde que el peso transportado in-
fluye en el comportamiento dinámico
del coche: en particular, los espacios de
frenado se alargan sobre todo cuando
se viaja a alta velocidad.
En caso de frenados bruscos o choques, un desplazamiento improviso de la carga podría
crear situaciones de peligro para el conductor y el pasajero: por lo tanto, antes de partir,
fije bien la carga utilizando los ganchos específicos; para bloquearla, emplee cables,
cuerdas o correas del grosor adecuado según el peso del material que debe fijar.ADVERTENCIA
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 28

ENGLISH
DEUTSCH
PORTUGUÊS
29
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CÓDIGO MOTOR - VERSIÓN CARROCERÍA
PRESTACIONES
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Código del motor 187A1000 188A4000/169A4000(*) 188A8000 169A4000(*) 188A8000
Versión de la
carrocería 2 plazas
(euro 3) 169CXA1A AY 169CXB1A AY – – –
(euro 4) 169CXA1A CY 169CXB1A CY 169CXC1A AY – 169CXC2A AY
(euro 5) – 169CXF1A AX – 169CXF2A AX –
Versión de la
carrocería 4 plazas
(euro 3) 169CXA1A BY 169CXB1A BY – – –
(euro 4) 169CXA1A DY 169CXB1A DY 169CXC1A BY – –
(euro 5) – 169CXF1A BX – – –
(*) Euro 5
VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x2 VAN 4x4 VAN 4x41.1 1.2 1.3 Multijet 1.2 1.3 Multijet
Velocidad máxima
con el coche
a plena carga km/h 150 155/160 (*) 160 148(*) 150
(*) Euro 5
NEUMÁTICOS
Presión de inflado sólo para la versión VAN 4 x 4
Vacío /a media carga A plena carga
Delateros Traseros Delateros Traseros
165/70 R14 81T M+S 2,3 2,3 2,3 2,5
ADVERTENCIA Para la version VAN 4x2 consulte el Manual de Empleo y Cuidado al que se adjunta este Suplemento.
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 29

ENGLISH
DEUTSCH
PORTUGUÊS
30
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
DIMENSIONES
3538 3538
1578 (***) 1578 (***)
1578 (*) 1630 (**)
713 713
526 520
2299 2305
1366 1366
1357 1358
VAN 4x4
Versión 2 plazas
1150
1220
1020
1000
560
1000 VAN 4x2
Versión 4 plazas
480
1020
1020
800
540
275 VAN 4x2
Versión 2 plazas
1150
1220
1020
1000
560
1000
VAN 4x2 VAN 4x4Versión 2 / 4 plazas Versión 2 plazas
Longitud mm
Anchura mm
Altura con masa en vacío mm
Voladizo:
Delantero mm
Trasero mm
Batalla mm
Ancho de la vía:
Delantero mm
Trasero mm
Compartimiento de carga
Longitud máxima mm
Anchura máxima mm
Anchura entre el paso de las ruedas mm
Altura máxima mm
Altura de la superficie de carga
desde el suelo mm
Volumen de la superficie de carga dm3
(*) Sin barras longitudinales mm 1540
(**) Sin barras longitudinales mm 1590
(***) Con bandas parachoques laterales de 1589 mm
603_97_565 PANDA VAN 4X2 ESA-Euro5 2-12-2009 11:58 Pagina 30