steering FIAT QUBO 2008 1.G Bluetooth Manual

INDICE
COMANDI AL VOLANTE....................... 2
GENERALITÀ ............................................. 3
COMPONENTI DEL SISTEMA.............. 4
TELEFONI CELLULARI COMPATIBILI 4
ATTIVAZIONE DEL SISTEMA ............... 5
PRIMA CONNESSIONE DEL TELEFONO
CELLULARE AL SISTEMA ....................... 5
CONNESSIONE DI ULTERIORI
TELEFONI ................................................... 5
CANCELLAZIONE DEL SISTEMA ....... 6
PRIORITÀ DI COLLEGAMENTO ......... 6
GESTIONE DELLE CHIAMATE.............. 6
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.............. 8
INDEX
COMMANDES SUR LE VOLANT.......... 2
GENERALITES ........................................... 9
COMPOSANTES DU SYSTEME ............ 10
TELEPHONES PORTABLES
COMPATIBLES .......................................... 10
ACTIVATION DU SYSTEME ................. 11
PREMIERE CONNEXION
DU TELEPHONE PORTABLE
AU SYSTEME .............................................. 11
CONNEXION D’AUTRES APPAREILS .. 11
EFFACEMENT DU SYSTEME ................. 12
PRIORITÉ DE CONNEXION ................ 12
GESTION DES APPELS ............................ 12
RESOLUTION DES PROBLEMES .......... 14
TABLE OF CONTENTS
BUTTONS ON THE STEERING WHEEL 2
OVERVIEW ................................................. 15
SYSTEM COMPONENTS ........................ 16
COMPATIBLE MOBILE PHONES ......... 16
ACTIVATING THE HANDS-FREE KIT . 17
PAIRING YOUR MOBILE PHONE
AND THE HANDS-FREE KIT
FOR THE FIRST TIME .............................. 17
PAIRING WITH OTHER
ADDITIONAL PHONES ......................... 17
CLEARING THE MEMORY .................... 18
PAIRING PRIORITY ................................. 18
COMMUNICATING ................................ 18
TROUBLESHOOTING ............................ 20
IFGB
VERZEICHNIS
BEDIENTASTEN AM LENKRAD........... 2
ALLGEMEINES ........................................... 21
KOMPONENTEN
DES SYSTEMS ............................................ 21
KOMPATIBLE HANDYS ......................... 22
AKTIVIERUNG DER
FREISPRECHEINRICHTUNG ................. 23
ERSTER ANSCHLUSS DES HANDYS AN
DER FREISPRECHEINRICHTUNG ....... 23
ANSCHLUSS WEITERER TELEFONE .. 23
LÖSCHEN DES SYSTEMS ....................... 24
HAUPTANWENDER ............................... 24
VERWALTUNG DER ANRUFE ............. 24
PANNENHILFE .......................................... 26
ÍNDICE
MANDOS EN EL VOLANTE................... 2
GENERALIDADES .................................... 27
COMPONENTES DEL SISTEMA ........... 28
TELÉFONOS MÓVILES
COMPATIBLES .......................................... 28
ACTIVACIÓN DEL SISTEMA ................ 29
PRIMERA CONEXIÓN DEL TELÉFONO
MÓVIL CON EL SISTEMA ...................... 29
CONEXIÓN DE OTROS TELÉFONOS . 29
PARA BORRAR LA MEMORIA
DEL SISTEMA ............................................. 30
PRIORIDAD DE CONEXIÓN ............... 30
GESTIÓN DE LAS LLAMADAS.............. 30
SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS ......32
ÍNDICE
COMANDOS NO VOLANTE................ 2
GENERALIDADES .................................... 33
COMPONENTES DO SISTEMA............ 34
TELEMÓVEIS COMPATÍVEIS ................. 34
ACTIVAÇÃO DO SISTEMA ................... 35
PRIMEIRA CONEXÃO
DO TELEMÓVEL NO SISTEMA ............ 35
CONEXÃO DE OUTROS
TELEFONES ................................................ 35
CANCELAÇÃO DO SISTEMA .............. 36
PRIORIDADE DE LIGAÇÃO ................. 36
GESTÃO DAS CHAMADAS .................. 36
RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS ......... 38
DEP
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:26 Pagina 1

COMANDI AL VOLANTE
COMMANDES SUR LE VOLANT
BUTTONS ON THE STEERING WHEEL
F0T0297m
fig. 1
F0T0315m
BEDIENTASTEN AM LENKRAD
MANDOS EN EL VOLANTE
COMANDOS NO VOLANTE
NOTAPer quanto riguarda il funzionamento dei tasti (Ω,+/–, N/Oe SRC) fare riferimento al Supplemento Autoradio.
REMARQUEEn ce qui concerne le fonctionnement des touches (
Ω, +/–, N/Oet SRC) se reporter au Supplément Autoradio.
NOTE As far as the operation of the buttons is concerned (
Ω, +/–, N/Oand SRC) refer to the Car radio Supplement.
HINWEISFür die Funktion der Tasten (
Ω, +/–, N/Ound SRC) siehe den Nachtrag zum Autoradio.
NOTAEn lo referente al funcionamiento de las teclas (
Ω, +/–, N/Oe SRC) consulte el Suplemento Equipo de Radio.
NOTANo que respeita ao funcionamento dos botões (
Ω, +/–, N/Oe SRC) consultar o Suplemento Auto-rádio.
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:26 Pagina 2

15
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth
®WIRELESS TECHNOLOGY
OVERVIEW
Bluetooth
®wireless technology en-
ables wireless connection between
your mobile phone and the hands-free
kit installed on your vehicle.
Communication is based on the
transmission of radio shortwaves, that
exchanges data and voice at a speed of
approx. 1 Mb/sec. within a range of
about 10 metres.
The radio frequency used by Blue-
tooth
®wireless technology is not sub-
ject to restrictions or limitations and
is free of charge.– automatic storage of your tele-
phone directory;
– use of different telephone numbers
for each contact (e.g. home, work, cel-
lular according to mobile phone type);
– starting/answering/refusing calls
with voice command (according to
mobile phone type);
– volume adjustment through phone
menu and through sound system vol-
ume controls (see the Sound System
manual);
– “confidential” conversation mode,
to switch from hands-free mode to
phone mode (according to mobile
phone type);
– echo and background noise reduc-
tion. The hands-free kit with voice recog-
nition enables to make and receive
calls safely and securely under what-
ever driving condition without re-
moving your hands from the steering
wheel as required by current regula-
tion.
The system installed on your vehi-
cle offers you the following functions:
– automatic mute of the car radio
during calls;
– hands-free conversation;
– conversation diffusion through ve-
hicle speakers;
– pairing of up to three mobile
phones with activation of one mobile
phone at a time (for connection pri-
ority see next pages);
– voice recognition (according to
mobile phone type);
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION
AND Bluetooth®WIRELESS TECHNOLOGY
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 15

16
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth
®WIRELESS TECHNOLOGY
SYSTEM COMPONENTS
The hands-free kit consists of the fol-
lowing main components:
– electronic control box
– microphone
– buttons on the steering wheel
The electronic control unit, located
under the driver’s seat, incorporates
the Bluetooth
®transmitter, the mi-
croprocessor for signal handling and
the management software.
The high-grade microphone housed
in the front roof lamp has been de-
signed to guarantee optimum com-
munication under whatever condition.
There are two buttons on the steer-
ing wheel, Aand B-fig. 1which make
it possible to activate all the hands free
system functions.Press button A-fig. 1:
– to end the communication;
– to refuse a call.
Press button B-fig. 1:
– to activate voice recognition;
– to answer a call or dual call;
– to redial the last number called;
– to activate the “confidential” mode.
Press buttons A and B-fig. 1 si-
multaneously for at least 2 sec-
onds for clearing the system
memory.
IMPORTANTClearing the mem-
ory will disconnect all stored phones,
will clear any phone number stored in
the system memory and will require
to repeat the pairing phase.COMPATIBLE MOBILE
PHONES
Compatible mobile phones are those
tabulated below:
Make Model
BENQ SIEMENS EF61
BLACKBERRY 7100, 7290
LG KE800
MOTOROLA E680, E398, E1000, KRZR K1,
MPX220, RAZR2 V8, RIZR Z3,
RIZR Z8, SLVR L7, V3, V80, V500,
V501, V551, V525, V547, V600, V635
NOKIA 2600 CLASSIC, 2630, 3110,
3500, 3650, 3660, 5300, 5500,
6131, 6230, 6230I, 6233/6234,
6260, 6288, 6300, 6310, 6310I,
6600, 6630, 6650, 6670, 6680,
6810, 6820, 7280, 7500 PRISM,
7600, 7610, 7900 PRISM,
8600 LUNA, 8800, 8910, 8910I,
9300, N73, N76, N81 8GB, N90,
N-GAGE, N-GAGE QD, X5700
Panasonic X700
QTEK 8020, S100
SAMSUNG SGH-C180, SGH-D500,
SGH-E370, SGH-E640,
SGH-E730, SGH-E950,
SGH-F500, SGH-J750,
\ SGH-M110, SGH-U700,
SGH-Z400
SHARP GX15, GX30, GX31, GX32, GZ15
SIEMENS S55, S65, SL75
Sony Ericsson K530i, K600i, K750i, K800i,
P1i, P800, P900, T68i, T610,
T630, T650i, V800, W850i,
W880i, W910i, W960, Z600
TELITAL NEOFONE
604_39_900 Fiorino BluetoothQubo ESA 10-10-2008 14:27 Pagina 16