radio FIAT SCUDO 2010 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

4
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGERINSTRUMENTBRÆT ........................................................... 5
SYMBOLER ............................................................................ 6
FIAT CODE STARTSPÆRRE ............................................ 6
NØGLER ................................................................................ 7
ALARM ................................................................................... 10
TÆNDINGSLÅS ................................................................... 12
INSTRUMENTPANEL ......................................................... 13
INSTRUMENTER ................................................................. 14
DISPLAY ................................................................................. 15
VEDLIGEHOLDELSESINDIKATOR.................................. 16
TRIPCOMPUTER.................................................................. 17
FORSÆDER............................................................................ 17
BAGSÆDER............................................................................ 20
INDVENDIG PLACERING AF SÆDER ........................... 22
HOVEDSTØTTER ............................................................... 23
RAT ......................................................................................... 24
FØRERSPEJLE ........................................................................ 25
VARME OG VENTILATION ............................................. 27
MANUELT AIRCONDITIONANLÆG ........................... 31
AUTOMATISK DUAL ZONE-KLIMAANLÆG ............ 37
TRI ZONE-KLIMAANLÆG................................................ 45
UDVENDIG BELYSNING .................................................. 47
VISKERE OG VASKERE ...................................................... 50
HASTIGHEDSREGULATOR CRUISE CONTROL.......... 54HASTIGHEDSBEGRÆNSER............................................... 57
INDVENDIG BELYSNING ................................................. 60
KONTAKTER ....................................................................... 61
BRÆNDSTOFAFBRYDNINGSKONTAKT ................... 64
INDVENDIGT UDSTYR .................................................... 65
DØRE ...................................................................................... 69
RULLEGARDIN TIL TILDÆKNING AF
BAGAGERUM........................................................................ 73
ELDREVNE RUDER ............................................................. 74
MOTORHJELM ..................................................................... 76
TAGBAGAGEBÆRER/SKIHOLDER ................................ 77
PNEUMATISKE AFFJEDRINGER....................................... 78
GODE RÅD OM LASTNING............................................ 79
FORLYGTER ......................................................................... 81
ABS-SYSTEM ......................................................................... 82
ESP-SYSTEM .......................................................................... 84
EOBD-SYSTEM ..................................................................... 87
PARKERINGSSENSORER .................................................. 88
AUTORADIO ....................................................................... 89
TILBEHØR, DER ER KØBT AF BRUGEREN.................. 90
BRÆNDSTOFPÅFYLDNING ........................................... 91
MILJØBESKYTTELSE ........................................................... 92
P P
A A
N N
E E
L L
O O
G G
B B
E E
T T
J J
E E
N N
I I
N N
G G
S S
A A
N N
O O
R R
D D
N N
I I
N N
G G
E E
R R
001-017 ScudoG9 DK:001-017 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:03 Pagina 4

INSTRUMENTPANEL
Forekomsten og placeringen af betjeningsknapper, instrumenter og kontrollamper kan variere afhængigt af udgaven.
1.Justerbare luftdyser i siden - 2.Faste luftdyser i siden - 3.Venstre kontaktarm: kontrol eksterne lys - 4.Instrumentbræt -
5.Højre kontaktarm: vinduesviskerstyring, bagrudevisker, trip computer - 6.Knapper på kontrolpanel - 7.Justerbare centrale luf-
tdyser - 8.Frontal airbag i passagersiden (hvor monteret) - 9.Handskerum - 10Autoradio (hvis monteret) - 11.HVAC kontroller
- 12.Betjeningsgreb til autoradio (hvor monteret) - 13.Frontal airbag i førersiden - 14. Greb til justering af rat
5
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
F0P0600mfig. 1
001-017 ScudoG9 DK:001-017 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:03 Pagina 5

89
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
SPIE
E MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE
E CURA
DATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO
PLANCIA
E COMANDI
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
SPIE
E MESSAGGI
IN EMERGENZA
MANUTENZIONE
E CURA
DATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO
PLANCIA
E COMANDI
ALMINDELIGE RÅD
❒Under parkeringsmanøvrerne skal du
altid være yderst opmærksom på even-
tuelle forhindringer, der kan befinde sig
over eller under sensoren.
❒Genstande, der er meget tæt på bilen
vil i visse tilfælde ikke blive registreret
af køretøjet, og kan derfor medføre
skader på bilen eller blive beskadiget.
❒Signaleringerne fra sensorerne kan bli-
ve forvrængede af skader på selve sen-
sorerne, af snavs, sne eller is på senso-
rerne, eller af ultralydssystemer (for
eks. tryklufthammere eller pneumatiske
bremser på lastbiler). For at systemet kan fungere
korrekt, skal sensorerne altid
være rengjort for mudder,
snavs, sne eller is. Ved
rengøring af sensorerne skal du undgå
at ridse eller beskadige dem, og undgå
brug af tørre, ru eller hårde klude. Til
rengøring af sensorerne skal der an-
vendes rent vand, eventuelt tilsat bils-
hampoo.
Ansvaret for parkeringsma-
nøvrer og andre farlige ma-
nøvrer påhviler alene dig som fører.
Ved sådanne manøvrer skal du altid
sikre dig, at der ikke er personer (især
børn) eller dyr i manøvreområdet.
Parkeringssensorerne er kun en hjælp
til bilens fører. Du må aldrig slække
på opmærksomheden under ma-
nøvrer, der kan være farlige selv om
de udføres ved lav hastighed.
VIGTIGT
DRIFT
MED ANHÆNGER
Slå parkeringssensorerne fra i tilfælde af
brug af en anhænger på køretøjet.LYDANLÆG
(hvis monteret)
Angående betjening af autoradio med
cd/mp3-cd-afspiller (hvis monteret): Se til-
lægget, der er vedlagt denne instruktions-
bog.
ANLÆG TIL EVT. AUTORADIO
(hvor monteret)
Se oplysningerne i supplementet “Autor-
adio”, der er vedlagt denne Vejledning til
Brug og Vedligeholdelse, om autoradioen,
der er installeret i køretøjet og det til-
hørende anlæg.
Kontakt Fiats Assistancenet-
værk vedrørende tilslutning til
faciliteterne i køretøjet for at undgå
problemer, der kan forringe køretøjets
sikkerhed.
VIGTIGT
081-092 ScudoG9 DK:081-092 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:07 Pagina 89

90
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
RADIOSENDERE OG
MOBILTELEFONER
Apparater der udsender radiobølger (mo-
biltelefoner, etacs CB-radio og lignende)
må ikke benyttes i bilen, medmindre der
anvendes en separat, udvendig antenne.
VIGTIGT! Brugen af sådant udstyr i kabi-
nen (uden separat antenne) kan ud over
eventuelle helbredsskader på føreren og
passagererne medføre forstyrrelser i bi-
lens elektroniske systemer til skade for
sikkerheden.
Derudover kan effektiviteten af appara-
ternes sende- og modtagefunktion forrin-
ges på grund af karrosseriets skærmende
virkning.
For EU-godkendte mobiltelefoner (GSM,
GPRS, UMTS) skal den medfølgende
brugsvejledning fra producenten af mobil-
telefonen nøje følges.TILBEHØR, DER ER
KØBT AF BRUGEREN
Hvis du efter køb af bilen ønsker at mon-
tere elektriske tilbehør, der har brug for
permanent strømforsyning (autoradio, sa-
tellittyverisikring, osv.), eller som under al-
le tilfælde belaster elinstallationerne, skal
du rette henvendelse til Fiats Assistance-
netværk, der vil kunne foreslå de bedst eg-
nede apparater i Lineaccessori Fiat, og
kontrollere om køretøjets el-anlæg er i
stand til at bære den krævede belastning,
eller om det derimod er nødvendigt at in-
tegrere det med et større batteri.
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
SPIE
E MESSAGGI
IN
MANUTENZIONE
E CURA
DATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
SPIE
E MESSAGGI
IN
MANUTENZIONE
E CURA
DATI TECNICI
INDICE
ALFABETICO
MONTERING AF
ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE
ANORDNINGER
De elektriske/elektroniske anordninger
monteres efter køb af bilen, og indenfor
rammerne af eftersalgsservicen skal de for-
synes med mærket:
Fiat Auto S.p.A. godkender montering af
transceiver, forudsat at installeringen fo-
retages fagmæssigt korrekt på et special-
værksted under overholdelse af produ-
centens anvisninger.
BEMÆRK Montering af anordninger, der
medfører ændringer af bilens egenskaber,
kan medføre, at myndighederne tilbage-
kalder køretilladelsen samt bortfald af ga-
rantien, begrænset til fejl, der er forårsa-
get af ovennævnte ændring, eller som di-
rekte eller indirekte kan føres tilbage til
ændringen.
Fiat Auto S.p.A. frasiger sig ethvert ansvar
for skader som følge af monteringen af til-
behør, der ikke er leveret eller anbefalet
af Fiat Auto S.p.A. og ikke er monteret i
overensstemmelse med de afgivne for-
skrifter.
081-092 ScudoG9 DK:081-092 ScudoG9 DK 24-11-2008 12:07 Pagina 90

147
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
fig. 22F0P0299m
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
F13
F14
F15
F16
F1715
–
5
10
30
30
5
20
10
30
15
15
5
15
30
–
40/10
Styreenhed til instrumentbræt i passagerside
BRUGERE SIKRING AMPERE
Bagrudevisker
Fri
Styreenhed til airbag
Lygteindstillingskorrektion, diagnosestik, ESP-styreenhed,
ventilation, partikelfilterpumpe, drejningssensor
Elektrisk bakspejl, rudeopruller i passagerside
Strømforsyning til forreste rudeoprullere
Loftslamper, belysning i handskerum
Multifunktionsdisplay, tyverisikringsalarmsirene,
CD-Changer, radiotelefon, styreenhed til anhængertjenester,
styreenhed til beskyttelse af karrosseri
Cigarettænder, stik i lastrum
Bagerste hældningskorrektion, tændingslås,
instrumentbræt
Diagnosestik, styreenhed til tyverisikring
Kit main libre, styreenhed til airbag
Styreenhed til motortjenester, styreenhed til anhængertjenester
Regnsensor, automatisk klimaanlæg instrumentbræt,
ventilation til kabinens bagerste del (kombineret udstyr)
Blokering/udløsning af åbninger
Fri
Afrimer til el-bagrude og bakspejle
❒Vend handskerummet om, og træk kraf-
tigt i det for at få adgang til sikringerne.
133-152 ScudoG9 DK:133-152 ScudoG9 DK 24-11-2008 14:34 Pagina 147

151
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
GENOPLADNING
AF BATTERI
ADVARSEL Beskrivelsen af batteriets gen-
opladningsprocedure nævnes kun som in-
formation. Det anbefales at lade Fiats ser-
vicenet foretage opladningen.
Opladning bør ske langsomt ved lav
strømstyrke og en ladetid på 24 timer. En
hurtig opladning med stærk strøm kan be-
skadige batteriet.
Foretag opladningen på følgende måde:
❒afmonter klemmen fra batteriets nega-
tive pol;
❒tilslut ladeapparatets kabler til batteri-
ets poler, og overhold polariteterne;
❒tænd ladeapparatet.
Væsken i batteriet er giftig og
ætsende. Undgå kontakt
med hud og øjne. Opladning af bat-
teriet skal ske i omgivelser med god
ventilation og langt fra åben ild og
mulige kilder til gnistdannelse: Brand-
og eksplosionsfare!
VIGTIGT
❒Efter endt opladning skal du slukke for
laderen, inden du afbryder den fra bat-
teriet.
❒slut klemmen til batteriets negative pol
igen.
Forsøg ikke at oplade et fros-
set batteri, men tø det op
først. Ellers kan det eksplodere. Hvis
batteriet har været frosset, bør det
kontrolleres af fagfolk for at sikre at
der hverken er opstået brud på de
indvendige dele eller revner i batte-
rikassen med risiko for udsivning af
giftig og ætsende syre.
VIGTIGT
SPARETILSTAND
Når motoren er standset og nøglen er i
position M, kan visse funktioner (vindu-
esvisker, rudeoprullere, loftslys, autoradio
osv.) kun anvendes i højst tredive minut-
ter, for at undgå at batteriet aflades.
Når de tredive minutter er gået, bliver de
aktive funktioner sat i stand-by og batte-
riets kontrollampe blinker efterfulgt af en
meddelelse på displayet.
For kunne bruge disse funktioner igen med
det samme, skal motoren tændes og køre
i et kort øjeblik.
Den tid, der nu er tilgængelig vil være den
dobbelte af den tid, motoren har været
tændt.
Denne tid vil dog altid være mellem fem
og tredive minutter.
Hvis batteriet er afladet, kan motoren ik-
ke startes.
133-152 ScudoG9 DK:133-152 ScudoG9 DK 24-11-2008 14:34 Pagina 151

165
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
VIGTIGTDet anbefales at foretage kon-
trol af batteriets ladetilstand hvert år, helst
i starten af den kolde årstid, for at undgå
mulig tilfrysning af elektrolytten. Denne
kontrol skal foretages hyppigere hvis køre-
tøjet fortrinsvis anvendes til korte
strækninger, eller hvis det er udstyret med
permanente strømbrugere med udtaget
nøgle, især hvis de er installeret i after
market.
fig. 11
A
F0P0242m
Hvid klarPåfyld elektrolyt Ret henvendelse til FiatsfarveAssistancenetværk
Mørk farveUtilstrækkelig ladetilstand Genoplad batteriet
uden grønt område (det anbefales at rette hen
i midtenvendelse til Fiats
Assistancenetværk)
Mørk farve med grøntElektrolytniveau og Ingen handling
område i midtenladetilstand tilstrækkelige
UDSKIFTNING AF BATTERIET
Når det bliver nødvendigt at udskifte bat-
teriet, skal du montere et andet originalt
batteri med samme specifikationer.
I tilfælde af udskiftning med batteri med
andre specifikationer, bortfalder vedlige-
holdelsesfristerne foreskrevet i “Vedlige-
holdelsesplanen”.
Angivelserne, der leveres af batteriprodu-
centen, skal overholdes for vedligeholde-
se af batteriet.Ukorrekt montering af elek-
trisk og elektronisk udstyr kan
medføre alvorlige skader på
bilen. Hvis du efter anskaffel-
se af bilen vil montere tilbehør, som
kræver permanent strømforsyning (ty-
verialarm, radiotelefon osv…), anbe-
fales det at kontakte Fiats Assistance-
netværk, der kan foreslå de bedst eg-
nede enheder og især rådgive om det er
nødvendigt at anvende et batteri med
større kapacitet.
Batterierne indeholder stof-
fer, der er meget farlige for
miljøet. For udskiftning af
batteriet anbefaler vi, at du
henvender dig til Fiats Assistancenet-
værk, som kan bortskaffe batteriet på
en miljørigtig måde og i henhold til lo-
vbestemmelserne.
Hvis køretøjet skal stå stille
i en lang periode i stærk kul-
de, skal batteriet afmonteres og
transporteres til et opvarmet sted, da
man ellers risikerer at det fryser til.
VIGTIGT
153-172 ScudoG9 DK:153-172 ScudoG9 DK 16-09-2009 11:19 Pagina 165

166
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGAN-
ORDNINGER
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
ADVARSEL Et batteri, hvis ladetilstand
holdes under 50% i lang tid (optisk vand-
standsmåler med mørk farve uden grønt
område i midten), beskadiges af sulfat-
dannelse, der reducerer kapaciteten og
opstartsevnen.
Desuden øges risikoen for, at elektrolyt-
ten fryser (dette kan ske allerede ved
–10°C). Se “Opmagasinering” i kapitlet
“Start og kørsel”, hvis bilen skal stå ube-
nyttet i længere tid.
Vil du efter anskaffelse af bilen montere
elektrisk tilbehør, som kræver permanent
strømforsyning (alarm osv.), eller udstyr
med stort strømforbrug, skal du kontak-
te Fiats servicenet. Her vil faguddannet
personale foreslå det bedst egnede udstyr
i Fiats tilbehørsprogram, beregne udsty-
rets samlede strømforbrug og fastslå, om
bilens elektriske system kan levere den
nødvendige mængde strøm, eller om der
i stedet bør monteres et større batteri. GODE RÅD TIL FORLÆNGELSE
AF BATTERIETS LEVETID
For at sikre batteriet en lang levetid og
undgå at tappe det for strøm skal du føl-
ge nedenstående anvisninger:
❒sørg for at døre, hjelm og bagsmæk er
helt lukket når du parkerer bilen, for at
undgå at loftslysene i kabinen forbliver
tændt;
❒sluk de indvendige loftslys: køretøjet
har under alle omstændigheder et sy-
stem, som automatisk slukker den ind-
vendige belysning.
❒hold ikke enheder tændt i længere tid
når motoren er slukket (f.eks. bilradio,
havariblink osv.);
❒inden du udfører indgreb af nogen art
på bilens el-anlæg, skal du afkoble kab-
let fra batteriets negative pol;
❒stram batteriklemmerne grundigt.
Beskyt altid øjnene med sik-
kerhedsbriller når du skal ar-
bejde på eller i nærheden af batteri-
et.
VIGTIGTDa en del af dette udstyr fortsat bruger
strøm når motoren er slukket, vil det
gradvist aflade batteriet.
153-172 ScudoG9 DK:153-172 ScudoG9 DK 16-09-2009 11:19 Pagina 166

Bilens vedligeholdelse
– Hårde driftsbetingelser
for køretøjet................................... 157
– regelmæssig vedligeholdelse ........ 154
– Vedligeholdelsesplan ..................... 155
Børn og sikkerhed under
transporten......................................... 99
– barnesæde ISOFIX (montering)... 105
Brændstof
– niveauindikator............................... 14
– tankdæksel...................................... 91
Brændstofforbrug................................. 197
Brændstofniveauviser ......................... 14
Bremser
– nødbremser ................................... 116
– væskeniveau .................................... 162
Bremsevæskeniveau ........................... 162
Centrallås ............................................ 72
Cigarettænder ...................................... 67
CO
2-emissioner ved udstødningen ... 199
Dæk ....................................................... 184
– hvis et dæk punkterer.................. 135
Dæktryk (skilt) ..................................... 184Dieselfilter
(tilstedeværelse af vand) .................. 132
Dimensioner......................................... 185
Donkraft ................................................ 136
Døre ...................................................... 69
Elbagrude...................................30-35-43
EOBD (systemet)................................. 87
Fiat CODE ........................................... 6
Fjernbetjening til låsning og oplåsning
af døre ................................................. 7
Fjernlys
– betjeningsknap ............................... 47
– udskiftning af pære ........................ 141
Forbrug af motorolie.......................... 160
Forlygter
– orientering af lyskegle................... 81
Front-airbags ......................................... 106
Frontrudevasker
– betjeningsknap................................ 50
– væskeniveau .................................... 162
Gearkasse
– brug af manuelt gear..................... 117
Gode råd om lastning......................... 79
ABS ...................................................... 82
Afbryder til brændstofblokering ....... 64
Afdugning
– bagerste ruder.....................30-34-38
– forreste sideruder..............28-32-38
– forrude..................................28-32-38
Affjedringer (tekniske data) ............... 181
Aircondition, manuel........................... 31
Askebæger............................................. 67
Autoradio (Anlæg)............................... 89
Bagagebærer/skiholder (faciliteter til) 77
Baklygter................................................ 143
Bakspejle
– indvendige ....................................... 25
– udvendige ........................................ 25
Batteri
– genopladning................................... 151
– økonomitilstand............................. 151
– start med hjælpebatteri................ 134
– tekniske data................................... 180
– væskeniveau .................................... 164
I I
N N
D D
H H
O O
L L
D D
200
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
PANEL OG
BETJENINGSA-
ORDNINGER
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
200-208 ScudoG9 DK:200-208 ScudoG9 DK 16-09-2009 11:22 Pagina 200