alarm FIAT SEICENTO 2001 1.G Clarion PU1573 Manual

4
PRESENTAZIONE
L’autoradio è di tipo fisso ed è dotata del-
le seguenti funzioni:
SEZIONE RADIO
– Sintonia PLL (bande di frequenza
FM/MW/LW).
– RDS (Radio Data System) con funzioni
TA (Traffic Announcement) - PTY NEWS
(Program Type News) - EON (Enhanced
Other Network) - REG (Programmi Re-
gionali).
– Selezione ricerca frequenze alternative in
modalità RDS.
– Sintonia delle stazioni automatica/ma-
nuale.
– Memorizzazione manuale di 24 stazioni:
18 nella banda FM (6 in FM1, 6 in FM2,
6 in FM3) e 6 nella banda AM.
– Memorizzazione automatica (funzione
AUTOSTORE) di 6 stazioni.
– Funzione DX manuale (Distant: massima
sensibilità nella ricerca delle stazioni ra-
dio).
– Selezione automatica Stereo/Mono.
SEZIONE CASSETTE
– Autoreverse.
– Avanzamento e riavvolgimento rapido del
nastro.
– Riconoscimento ed equalizzazione auto-
matica nastri Cr/Me con conseguente ot-
timizzazione della riproduzione del suo-
no.
– Funzione Pause.
– Funzione ricerca brano precedente/suc-
cessivo.
– Funzione ripetizione ultimo brano.
– Funzione salto dei tratti di nastro vuoti.
– Funzione scansione (in avanti) dei brani
presenti su cassetta.
– DOLBY B (circuito di riduzione del rumo-
re)(*).
(*) Il circuito di riduzione del rumore DOLBY è fabbri-
cato su licenza della Dolby Laboratories Licensing Cor-
poration. DOLBY ed il simbolo a doppia D sono mar-
chi depositati dalla Dolby Laboratories Licensing Cor-
poration.
SEZIONE COMPACT DISC
(se montato il lettore CD)
– Selezione disco (avanti/indietro).
– Selezione brano (avanti/indietro).
– Avanzamento rapido/indietro veloce dei
brani.
– Funzione Pause.
– Ripetizione ultimo brano o ripetizione CD.
– Scansione dei brani presenti sul CD sele-
zionato o su tutti i CD.
– Funzione Random (riproduzione casuale
dei brani presenti sul CD selezionato o
su tutti i CD).
SEZIONE AUDIO
– Regolazione separata bassi/acuti.
– Bilanciamento canali destro/sinistro e an-
teriore/posteriore.
– Funzione Loudness.
– Funzione Mute.
– Preimpostazione livello volume per fun-
zioni TA, emergenza (ALARM) e PTY-
NEWS.
– Silenziamento audio durante la ricezione
da telefono cellulare.

5
ITALIANO
DESCRIZIONE DEI COMANDI
P5P00887
1.Tasto selezione modo audio (A-M).
Tasto selezione loudness (LOUD).
2.Tasto accensione/spegnimento
(POWER). Tasto selezione funzione Radio,
Cassetta, Compact Disc (FUNC).
3.Tasti (su/giù) regolazione volume,
acuti, fader (O/N).
4.Tasto selezione disco successivo (DI-
SC UP) [
I].
5. Tasto espulsione cassetta (EJECT)
(˚)[
J].
6. Tasto scansione brani cassetta/CD
(SCAN) [
J], [
I].
7.Tasto selezione funzione ricerca fre-
quenze alternative, selezione funzione RDS
REG (AF).8.Tasto selezione funzione ripetizione
brano cassetta/CD (RPT) [
J], [
I].
9.Tasto selezione funzione annunci sul
traffico, preimpostazione livello volume per
funzioni TA, ALARM e PTY-NEWS (TA) [
K].
10.Tasto memorizzazione automatica
stazioni (AS) [
K]. Tasto selezione funzio-
ne PTY NEWS.
11.Tasto selezione funzione riproduzione
casuale CD (RDM) [
I].
12.Tasti di preselezione stazioni [
K].
13.Tasto selezione funzione salto dei trat-
ti di nastro vuoto (BLS) [
J].
14.Tasto di silenziamento autoradio (MU-
TE) [
K]. Tasto di riproduzione/pausa cas-
setta/CD (˙/❙❙) [
J], [
I].15.Tasto selezione funzione Dolby NR ti-
po B (BNR) [
J].
16.Tasto selezione disco precedente (DI-
SC DN) [
I].
17.Tasto selezione banda, selezione sin-
tonia manuale (BAND) [
K]. Tasto cam-
bio lato cassetta (PROG) [
J]. Tasto se-
lezione cartuccia CD Changer (MAG) [I].
18.Tasto di sgancio del frontalino estraibile
19.Tasti (sinistro/destro) regolazione
bassi, bilanciamento, ricerca sintonia ma-
nuale/automatica, selezione modalità di ri-
cerca distante/locale, avanzamento/riav-
volgimento rapido nastro, ricerca brano cas-
setta/CD precedente/successivo, avanza-
mento rapido/indietro veloce dei brani CD
(Ge H) [
J], [
K], [
I].
[
K]: Nel modo radio.
[
J]: Nel modo lettore di cassette.
[
I]: Nel modo lettore di Compact Disc.
AVVERTENZAFacendo scorrere i tasti
su/giù [3] oppure i tasti sinistro/destro
[19] e utilizzando i tasti di funzione, pote-
te selezionare varie funzioni e dare impo-
stazioni. Questa operazione viene denomi-
nata funzione dell’«Alpha-Touch Controller».

11
ITALIANO
Potete regolare il volume delle stazioni
PTY-NEWS al livello desiderato con la pro-
cedura indicata al paragrafo seguente e per-
tanto il volume può variare attivando/di-
sattivando la funzione.
AVVERTENZE
Le trasmissioni PTY-NEWS non sono an-
cora disponibili in tutti i paesi. Nel modo di
stand-by TA le emittenti RDS TA hanno la
priorità su quelle PTY-NEWS.
I messaggi di emergenza interrompono tut-
ti i modi di operazione. Possono essere ri-
cevuti soltanto da emittenti RDS: appare sul
display la scritta “ALARM” ed il messaggio
può essere ascoltato.
Per cancellare le trasmissioni ALARM pre-
mere il tasto AF [7].
Preimpostazione livello
volume per funzioni TA,
emergenza (ALARM)
e PTY-NEWS
Potete regolare il volume delle funzioni TA,
ALARM, PTY-NEWS al livello desiderato.
Durante le trasmissioni TA, ALARM, PTY-
NEWS l’autoradio adatta automaticamen-
te il volume al livello scelto.L’impostazione preselezionata dalla fab-
brica è TA VOL 9.
Il volume rimane inalterato se, durante le
trasmissioni TA, ALARM, PTY-NEWS, è im-
postato ad un livello più alto, altrimenti si
porterà al livello regolato con la seguente
procedura:
1. Tenete premuto il tasto TA [9] per al-
meno 2 secondi. Se il volume non viene re-
golato entro i successivi 7 secondi, il display
ritornerà automaticamente al modo radio.
2. Per regolare il livello del volume, usa-
te i tasti su/giù [3].
3. Per uscire dalla procedura premere il ta-
sto TA [9].
FUNZIONAMENTO DELLA
CASSETTA
Inserimento della cassetta
Inserire la cassetta nell’apposito vano con
il nastro rivolto a destra. La riproduzione ini-
zia automaticamente.
In base al tipo di nastro utilizzato viene ef-
fettuata automaticamente la corretta equa-
lizzazione del lettore di cassette (es. per i
nastri al Cromo o Metal).Alla fine del nastro entra in azione il mec-
canismo di inversione automatica verso di
lettura che consente la riproduzione dell’al-
tro lato della cassetta.
Per cambiare lato della cassetta prima del-
la fine del nastro, premere il tasto PROG
[17].
Ascolto di una cassetta
già inserita
Premere il tasto di funzione FUNC [2] per
selezionare il modo cassetta. La riproduzio-
ne avrà inizio automaticamente.
Funzione Pause
Premere il tasto di riproduzione/pausa
[14] per arrestare temporaneamente la ri-
produzione. Premerlo nuovamente per con-
tinuare la riproduzione.
Espulsione delle cassette
Premendo il tasto di espulsione [5], la cas-
setta viene espulsa automaticamente.
L’unità commuta automaticamente nel
modo radio 4 secondi dopo aver premuto
il tasto di espulsione.

16
PRESENTATION
L'autoradio est du type fixe et il est équi-
pé des fonctions suivantes:
SECTION RADIO
– Tuner PLL à gammes d'ondes FM/PO/GO.
– RDS (Radio Data System) à fonctions TA
(Traffic Announcement) - PTY NEWS (Pro-
gram Type News) - EON (Enhanced Other
Network) - REG (Programmes Régio-
naux).
– Sélection recherche fréquences alterna-
tives en mode RDS.
– Synthonie automatique/manuel.
– Mémorisation manuelle de 24 stations:
18 dans la bande FM (6 en FM1, 6 en
FM2 et 6 en FM3) et 6 dans la bande
AM.
– Mémorisation automatique (fonction AU-
TOSTORE) de 6 stations.
– Fonction DX manuelle (Distant: sensibili-
té maximale dans la recherche des sta-
tions radio).
– Sélection automatique Stéréo/Mono.
SECTION LECTEUR DE
CASSETTES
– Autoreverse.
– Avance et retour rapides de la bande.
– Identification et égalisation automatiques
des bandes Cr/Me avec, en conséquen-
ce, optimisation de la reproduction du
son.
– Fonction Pause.
– Recherche du morceau précédent/sui-
vant.
– Répétition du dernier morceau.
– Dépassement des parties de bande vides.
– Exploration (en avant) des morceaux se
trouvant sur la bande.
– DOLBY B (Circuit de réduction des para-
sites)(*).
(*) Le circuit de réduction des parasites DOLBY est
fabriqué sur licence de la Dolby Laboratories Licensing
Corporation. DOLBY et le symbole à deux D sont des
marques déposées par la Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
SECTION DISQUES COMPACTS
(si la voiture est équipée
d'un lecteur de CD)
– Sélection du disque (avant/arrière).
– Sélection du morceau (avant/arrière).
– Avance rapide/retour rapide des mor-
ceaux.
– Fonction Pause.
– Répétition du dernier morceau ou répéti-
tion du Disque Compact.
– Exploration des morceaux se trouvant sur
le Disque Compact sélectionné ou sur tous
les Disques Compacts.
– Fonction Random (lecture aléatoire des
morceaux du Disque Compact sélection-
né ou de tous les Disques Compacts).
SECTION AUDIO
– Réglage séparé des graves/aigus.
– Balance des canaux stations droite/gauche
et avant/arrière.
– Fonction Loudness.
– Fonction Mute.
– Préréglage du niveau de volume pour
fonctions TA, ALARME et PTY-NEWS.
– Mise à zéro du son pendant la réception
du téléphone mobile cellulaire.

17
FRANÇAIS
1.Touche de sélection du mode audio (A-M).
Touche de sélection loudness (LOUD).
2.Touche d’allumage/extinction (POWER).
Touche de sélection fonction Radio, Cassette,
Disque Compact (FUNC).
3.Touches (haut/bas) de réglage du volu-
me, aigus, fader (O/N).
4.Touche de sélection du disque suivant
(DISC UP) [I].
5.Touche d’expulsion cassette (EJECT) (˚)
[J].
6.Touche d’exploration des morceaux sur la
cassette/CD (SCAN) [J], [I].
7.Touche de sélection de la fonction de re-
cherche des fréquences alternatives, sélection de
la fonction RDS REG (AF).8.Touche de sélection de la fonction de ré-
pétition du morceau sur cassette/CD (RPT)
[J], [I].
9.Touche de sélection de la fonction des an-
nonces sur la circulation, présélection du niveau du
volume pour les fonctions TA, ALARM et PTY-NEWS
(TA) [K].
10.Touche de mémorisation automatique des
stations (AS) [K]. Touche de sélection de la
fonction PTY NEWS.
11.Touche de sélection de la fonction de lec-
ture aléatoire CD (RDM) [I].
12.Touches de présélection des stations [K].
13.Touche de sélection de la fonction de dé-
passement des parties vides de la bande (BLS)
[J].14.Touche d’extinction autoradio (MUTE)
[K]. Touche de lecture/pause cassette/CD
(˙/❙❙) [
J], [
I].
15.Touche de sélection de la fonction Dol-
by NR type B (BNR) [J].
16.Touche de sélection disque précédent
(DISC DN) [
I].
17.Touche de sélection de la bande, sélection
de la synthonie manuelle (BAND) [I]. Touche
de changement du côté de la cassette (PROG)
[J]. Touche de sélection cartouche CD Char-
ger (MAG) [I].
18.Touche de déveirouillage de la façade ex-
tractible.
19.Touches (gauche/droite) de réglage des
graves, balance, recherche synthonie manuel-
le/automatique, sélection du mode de recherche
distante/locale, avance/retour rapide de la ban-
de, recherche d’un morceau sur cassette/CD pré-
cédent/suivant, avance rapide/retour rapide des
morceaux CD (Get H) [
J], [
K], [
I].
[K]: Dans le mode radio.
[J]: Dans le mode lecteur de cassettes.
[I]: Dans le mode lecteur de disques compacts.
ATTENTIONEn faisant avancer les touches
en haut/en bas [3] ou bien les touches
gauche/droite [19] et en utilisant les touches
de fonction, vous pouvez sélectionner plusieurs
fonctions différentes et effectuer des réglages.
Cette opération est appelée fonction de l’«Al-
pha-Touch Controller».
DESCRIPTION DES COMMANDES
P5P00887

23
FRANÇAIS
sation automatique des poste émetteurs se-
ra effectuée avec la fonction TP active.
Pour désactiver la fonction, enfoncez de
nouveau la touche TA [9].
Fonction EON
(Enhanced Other Network)
Dans certains Pays opèrent des circuits qui
groupent plusieurs poste émetteurs habilités
à la diffusion des informations sur la circu-
lation (NEWS).
Dans ces cas le programme de la station
habilitée à diffuser les informations sur la cir-
culation que vous êtes en train d’écouter se-
ra provisoirement interrompu pour recevoir
les informations sur la circulation chaque fois
que celles-ci seront transmises sur un des
postes émetteurs du même circuit.
Cette fonction peut ne pas être opératoi-
re dans certains Pays ou régions.
Fonction PTY-NEWS
Cette fonction permet de sélectionner un
programme PTY qui transmet le sujet NEWS.
Si l’autoradio est synthonisé sur bande FM,
enfoncez la touche NEWS [10] ppour ac-
tiver la fonction PTY NEWS. L’afficheur vi-
sualise l’indication “NEWS”.
La réception de la station synthonisée est
provisoirement interrompue pour faire écou-
ter une station PTY NEWS. Si vous voulez
retourner à la station précédente, enfoncez
de nouveau la touche NEWS [10].
Vous pouvez régler le volume des stations
PTY-NEWS au niveau voulu avec la procé-
dure indiquée au paragraphe suivant , et par
conséquent le volume peut varier quand on
active/désactive la fonction.
ATTENTION
Les émissions PTY-NEWS ne sont pas en-
core disponibles dans tous les pays. Dans le
mode stand-by TA les postes émetteurs RDS
TA ont la priorité sur les postes émetteurs
PTY-NEWS.
Les messages d’alarme interrompent tous
les modes opératoires. Ils peuvent être re-
çus uniquement des postes émetteurs RDS:
l’indication “ALARM” apparaît sur l’afficheur
et le message peut être écouté.
Pour effacer les émissions ALARM il faut
enfoncer la touche AF [7].
Présélection du niveau de
volume pour fonctions TA,
alarme (ALARM) et PTY-NEWS
Vous pouvez régler le volume des fonctions
TA, ALARM, PTY-NEWS au niveau voulu.
Pendant les émissions TA, ALARM, PTY-
NEWS l’autoradio adapte automatiquement
le volume au niveau choisi.
Le choix présélectionné à l’usine est TA
VOL 9.
Le volume reste inaltéré si pendant les
émissions TA, ALARM, PTY-NEWS, il est ré-
glé sur un niveau plus élevé, et alors on peut

29
ENGLISH
INTRODUCTION
The sound system is fixed and present the
following features:
RADIO SECTION
– PLL tuning (FM/MW/LW frequency
bands).
– RDS (Radio Data System) with TA (Traf-
fic Announcement) - PTY NEWS (Pro-
gramme Type News) - EON (Enhanced
Other Network) - REG (Regional Pro-
gramme) functions.
– RDS alternative frequency tuning.
– Automatic/manual station tuning.
– Manual storage of 24 stations: 18 in FM
band (6 in FM1, 6 in FM2 and 6 in FM3)
and 6 in MW band.
– Automatic storage (AUTOSTORE function)
of 6 stations.
– DX function (Distant: increased sensitivi-
ty in searching for radio stations).
– Automatic Stereo/Mono selection.
TAPE SECTION
– Autoreverse.
– Tape fast forward and rewind.
– Automatic recognition and equalisation of
Cr/Me tapes with consequent optimisa-
tion of sound.
– Pause function.
– Last/next track search function.
– Repeat function (repeats last track).
– Blank Skip function.
– Scan tracks on tape (forward) function.
– DOLBY B (noise reduction circuit) (*).
(*) The DOLBY noise reduction device is made under
licence from the Dolby Laboratories Licensing Corpo-
ration. DOLBY and double D symbol are registered
trademarks of the Dolby Laboratories Licensing Cor-
poration.
CD PLAYER SECTION
(where fitted)
– Disc selection (last/next).
– Track selection (last/next).
– Fast forward and fast backward.
– Pause function.
– Repeat function (repeats last track or CD).
– CD Scan (scans tracks on selected CD or
all CD’s).
– Random (plays tracks on selected CD or
all CD’s in random order).
AUDIO SECTION
– Separate bass/treble settings.
– Right/left and front/rear channel bal-
ance.
– Loudness function.
– Mute function.
– Pre-set volume for TA, ALARM (Emer-
gency) and PTY-NEWS functions.
– Sound system muting when cellular
phone is in use.

30
DESCRIPTION OF CONTROLS
P5P00887
1.Audio mode button (A-M). Loudness
button (LOUD).
2.On/Off button (POWER). Radio,
Tape, CD button (FUNC).
3.Volume, treble, fader adjustment but-
ton (up/down) (O/N).
4.Next disc button (DISC UP) [I].
5.Eject tape button (EJECT) (˚)
[J].
6.Scan tape/CD (SCAN) [J],
[I].7.Alternative frequency button, RDS REG
function (AF).
8.Repeat tape/CD track button (RPT)
[J], [I].
9.Traffic announcement function button,
pre-set volume for TA, ALARM and PTY-
NEWS (TA) [K].
10.Automatic station storage button (AS)
[K] PTY NEWS function button.
11.Random CD track function button
(RDM) [I].
12.Pre-set station button [K].13.Skip blank tape function button (BLS)
[J].
14.Mute sound system (MUTE) [K].
Play/pause tape/CD (˙/❙❙) [J],
[I].
15.Dolby NR B function button (BNR)
[J].
16.Last disc button (DISC DN) [I].
17.Band selection button, manual tuning
(BAND) [K]. Change tape side b.utton
(PROG) [J]. CD Changer magazine but-
ton (MAG) [I].
18.Front panel release key.
19.Bass, balance, manual/automatic
tuning, distant/locale search, tape fast for-
ward/reverse, next/last tape/CD track, CD
fast forward/reverse buttons (left/-right)
(Gand H) [J], [K], [I].
[K]: In radio mode.
[J]: In tape player mode.
[I]: In CD mode.
IMPORTANTVarious functions and set-
tings can be made by pressing the up/down
[3] and left/right [19] buttons. This op-
eration is called the «Alpha-Touch Controller»
function.

35
ENGLISH
TA function
(traffic announcements)
With this function, you can:
– Automatically search only the FM-RDS
stations enabled to broadcast traffic an-
nouncements. The message “TP” will ap-
pear on the display when you are tuned to
one of these stations.
– Receive traffic announcements while you
are listening to a tape or CD.
To start the function, press the TA button
[9]. If the initial station is not enabled to pro-
vide traffic announcements (the message
“TP” will not appear on the display), the ra-
dio will automatically tune to the closest sta-
tion broadcasting traffic announcements and
the message “TA” will appear on the display.
IMPORTANT
If no RDS TA stations can be received, the
system will continue the search indetermi-
nately. To stop the search, press the TA but-
ton [9] again.
If, on the other hand, a station has been
found, the system will turn to TA stand-by
until the traffic announcement starts. In this
case, the message “TRA INFO” followed by
PS (Programme Service name) will appear
on the display.The playback of a CD or tape will be inter-
rupted to allow to listen to traffic announce-
ments broadcast by an RDS TA station.
Press the TA button [9] during traffic an-
nouncement broadcasting to stop listening
to the announcement and the system will
return to TA stand-by mode.
To memorise stations with the TP function
on, follow the storage procedure described
in the paragraph “Manual station storage”.
Alternatively to manual storage, press the
AS button [10] for 2 seconds or more to
automatically store the stations with the TP
function on (see “Automatic storage”).
To turn the function off, press the TA but-
ton [9] again.
EON function
(Enhanced Other Network)
Circuits grouping stations enabled to broad-
cast traffic announcements (NEWS) are
available in some countries.
In this case, the station programme en-
abled to broadcast traffic announcements you
are listening to will be temporarily interrupt-
ed whenever traffic announcements are
broadcast by other stations in the network.
This function may not be available is some
countries/regions.
PTY-NEWS function
This function tunes to a PTY programme
broadcasting NEWS.
Tune the sound system to FM band and
press the NEWS button [10] to turn the
function on. The message “NEWS” will ap-
pear on the display.
Reception of the tuned station will be tem-
porarily interrupted and a PTY NEWS station
will be played. Press the NEWS button [10]
again to return to the previous station.
You can adjust the PTY-NEWS station vol-
ume as required, according to the procedure
shown in the next paragraph. The volume,
consequently, can change when the func-
tion is turned on/off.
IMPORTANT
PTY-NEWS broadcasts are not available in
all countries. In TA stand-by, the RDS TA sta-
tions have priority over PTY-NEWS stations.
Emergency messages will interrupt all oth-
er operations. They can only be received
from RDS stations. The message “ALARM”
will appear on the display and the message
can be listened to.
To delete the “ALARM” broadcasts, press
the AF button [7].

36
Pre-setting TA, emergency
(ALARM) and PTY-NEWS
functions volume
You can adjust the volume for TA, ALARM
and PTY-NEWS functions as required.
During TA, ALARM and PTY-NEWS broad-
casts, the sound system volume will auto-
matically adapt to the pre-set volume lev-
el.
The factory setting is TA VOL 9.
Volume will not change if it is set to a high-
er level during TA, ALARM and PTY-NEWS
broadcasts. If it is set to a level, it will
change to the volume set with the follow-
ing procedure:
1.Press the TA button [9] for more than
2 seconds. If the volume is not adjusted
within the following 7 seconds, the display
will automatically return to radio mode.
2. To adjust the volume, use the up/down
buttons [3].
3. Press the TA button [9] to end the pro-
cedure.
TAPE PLAYER OPERATION
Inserting the tape
Insert a tape in the desk facing rightwards.
Playback will start automatically.
Correct equalisation of the player will be
performed according to the type of tape
used (e.g. chromium or metal tapes).
At the end of the tape, the other side of
the tape will be played automatically.
To change tape side before the end, press
the PROG button [17].
Playing an inserted tape
Press the FUNC button [2] to select tape
mode. Playback will start automatically.
Pause function
Press the play/pause button [14] to stop
playback temporarily. Press it again to start
playback again.
Ejecting a tape
Press the eject button [5], to eject the
tape automatically.
The system will switch to radio mode au-
tomatically 4 seconds after pressing the eject
button.
Fast forward/reverse
Press the left/right button [19].
H: Press this button to fast forward the
tape
G: Press this button to rewind the tape.
The radio will be turned on while the tape
is being fast forwarded/rewound.