manual radio set FIAT SEICENTO 2001 1.G Clarion PU1573 Manual

4
PRESENTAZIONE
L’autoradio è di tipo fisso ed è dotata del-
le seguenti funzioni:
SEZIONE RADIO
– Sintonia PLL (bande di frequenza
FM/MW/LW).
– RDS (Radio Data System) con funzioni
TA (Traffic Announcement) - PTY NEWS
(Program Type News) - EON (Enhanced
Other Network) - REG (Programmi Re-
gionali).
– Selezione ricerca frequenze alternative in
modalità RDS.
– Sintonia delle stazioni automatica/ma-
nuale.
– Memorizzazione manuale di 24 stazioni:
18 nella banda FM (6 in FM1, 6 in FM2,
6 in FM3) e 6 nella banda AM.
– Memorizzazione automatica (funzione
AUTOSTORE) di 6 stazioni.
– Funzione DX manuale (Distant: massima
sensibilità nella ricerca delle stazioni ra-
dio).
– Selezione automatica Stereo/Mono.
SEZIONE CASSETTE
– Autoreverse.
– Avanzamento e riavvolgimento rapido del
nastro.
– Riconoscimento ed equalizzazione auto-
matica nastri Cr/Me con conseguente ot-
timizzazione della riproduzione del suo-
no.
– Funzione Pause.
– Funzione ricerca brano precedente/suc-
cessivo.
– Funzione ripetizione ultimo brano.
– Funzione salto dei tratti di nastro vuoti.
– Funzione scansione (in avanti) dei brani
presenti su cassetta.
– DOLBY B (circuito di riduzione del rumo-
re)(*).
(*) Il circuito di riduzione del rumore DOLBY è fabbri-
cato su licenza della Dolby Laboratories Licensing Cor-
poration. DOLBY ed il simbolo a doppia D sono mar-
chi depositati dalla Dolby Laboratories Licensing Cor-
poration.
SEZIONE COMPACT DISC
(se montato il lettore CD)
– Selezione disco (avanti/indietro).
– Selezione brano (avanti/indietro).
– Avanzamento rapido/indietro veloce dei
brani.
– Funzione Pause.
– Ripetizione ultimo brano o ripetizione CD.
– Scansione dei brani presenti sul CD sele-
zionato o su tutti i CD.
– Funzione Random (riproduzione casuale
dei brani presenti sul CD selezionato o
su tutti i CD).
SEZIONE AUDIO
– Regolazione separata bassi/acuti.
– Bilanciamento canali destro/sinistro e an-
teriore/posteriore.
– Funzione Loudness.
– Funzione Mute.
– Preimpostazione livello volume per fun-
zioni TA, emergenza (ALARM) e PTY-
NEWS.
– Silenziamento audio durante la ricezione
da telefono cellulare.

5
ITALIANO
DESCRIZIONE DEI COMANDI
P5P00887
1.Tasto selezione modo audio (A-M).
Tasto selezione loudness (LOUD).
2.Tasto accensione/spegnimento
(POWER). Tasto selezione funzione Radio,
Cassetta, Compact Disc (FUNC).
3.Tasti (su/giù) regolazione volume,
acuti, fader (O/N).
4.Tasto selezione disco successivo (DI-
SC UP) [
I].
5. Tasto espulsione cassetta (EJECT)
(˚)[
J].
6. Tasto scansione brani cassetta/CD
(SCAN) [
J], [
I].
7.Tasto selezione funzione ricerca fre-
quenze alternative, selezione funzione RDS
REG (AF).8.Tasto selezione funzione ripetizione
brano cassetta/CD (RPT) [
J], [
I].
9.Tasto selezione funzione annunci sul
traffico, preimpostazione livello volume per
funzioni TA, ALARM e PTY-NEWS (TA) [
K].
10.Tasto memorizzazione automatica
stazioni (AS) [
K]. Tasto selezione funzio-
ne PTY NEWS.
11.Tasto selezione funzione riproduzione
casuale CD (RDM) [
I].
12.Tasti di preselezione stazioni [
K].
13.Tasto selezione funzione salto dei trat-
ti di nastro vuoto (BLS) [
J].
14.Tasto di silenziamento autoradio (MU-
TE) [
K]. Tasto di riproduzione/pausa cas-
setta/CD (˙/❙❙) [
J], [
I].15.Tasto selezione funzione Dolby NR ti-
po B (BNR) [
J].
16.Tasto selezione disco precedente (DI-
SC DN) [
I].
17.Tasto selezione banda, selezione sin-
tonia manuale (BAND) [
K]. Tasto cam-
bio lato cassetta (PROG) [
J]. Tasto se-
lezione cartuccia CD Changer (MAG) [I].
18.Tasto di sgancio del frontalino estraibile
19.Tasti (sinistro/destro) regolazione
bassi, bilanciamento, ricerca sintonia ma-
nuale/automatica, selezione modalità di ri-
cerca distante/locale, avanzamento/riav-
volgimento rapido nastro, ricerca brano cas-
setta/CD precedente/successivo, avanza-
mento rapido/indietro veloce dei brani CD
(Ge H) [
J], [
K], [
I].
[
K]: Nel modo radio.
[
J]: Nel modo lettore di cassette.
[
I]: Nel modo lettore di Compact Disc.
AVVERTENZAFacendo scorrere i tasti
su/giù [3] oppure i tasti sinistro/destro
[19] e utilizzando i tasti di funzione, pote-
te selezionare varie funzioni e dare impo-
stazioni. Questa operazione viene denomi-
nata funzione dell’«Alpha-Touch Controller».

10
2. Se la ricezione dell’emittente richia-
mata non è ottimale, premete nuovamente
lo stesso tasto di preselezione [12] e l’ap-
parecchio si posizionerà su un’emittente re-
gionale collegata.
Funzione TA
(informazioni sul traffico)
Con la funzione TA è possibile:
– effettuare automaticamente la ricerca
delle sole stazioni FM-RDS abilitate a tra-
smettere informazioni sul traffico. Se siete
sintonizzati su una di queste stazioni, ap-
pare sul display la scritta “TP”;
– ricevere informazioni sul traffico anche
se è in funzione il lettore di cassette o di
Compact Disc.
Per attivare la funzione premere il tasto TA
[9]. Se l’emittente di partenza non è abi-
litata a fornire informazioni sul traffico (sul
display non appare la scritta “TP”), la ra-
dio si sintonizzerà automaticamente su quel-
la più vicina abilitata a trasmetterle e ap-
parirà sul display la scritta “TA”.
AVVERTENZE
Se non è possibile sintonizzare alcuna
emittente RDS TA, l’apparecchio continueràla ricerca all’infinito. Per bloccarla, preme-
te nuovamente il tasto TA [9].
Se la ricerca è invece andata a buon fine
l’autoradio si posizionerà sul modo di stand-
by TA fin quando avranno inizio gli annun-
ci sul traffico. In tal caso apparirà sul display
la scritta “TRA INFO”, seguita dal PS (No-
me Servizio Programma).
Inoltre, la riproduzione di un Compact Di-
sc o di una cassetta verrà interrotta per con-
sentire l’ascolto di informazioni sul traffico
trasmesse da un’emittente RDS TA.
Se premete il tasto TA [9] durante la tra-
smissione degli annunci sul traffico, questi
non verranno fatti ascoltare e l’apparecchio
entrerà nel modo di stand-by TA.
Per memorizzare le emittenti con la fun-
zione TP attivata, eseguire le operazioni di
memorizzazione (vedi paragrafo “Memo-
rizzazione manuale delle stazioni”).
In alternativa alla memorizzazione ma-
nuale, mantenendo premuto il tasto AS
[10] per almeno 2 secondi, verrà effettuata
la memorizzazione automatica (vedi para-
grafo “Memorizzazione automatica”) delle
emittenti con la funzione TP attivata.
Per disattivare la funzione premete nuo-
vamente il tasto TA [9].
Funzione EON
(enhanced other network)
In alcuni Paesi sono attivi dei circuiti che
raggruppano più emittenti abilitate a tra-
smettere informazioni sul traffico (NEWS).
In questi casi il programma della stazio-
ne abilitata a trasmettere informazioni sul
traffico che state ascoltando, sarà tempo-
raneamente interrotto per ricevere le infor-
mazioni sul traffico ogni qualvolta venga-
no trasmesse da una delle emittenti dello
stesso circuito.
Questa funzione può non essere operativa
in alcuni Paesi/regioni.
Funzione PTY-NEWS
La funzione consente di selezionare un pro-
gramma PTY che trasmette l’argomento
NEWS.
Se l’autoradio è sintonizzata in banda FM,
premere il tasto NEWS [10] per attivare
la funzione PTY NEWS. Sul display apparirà
la scritta “NEWS”.
La ricezione della stazione sintonizzata vie-
ne temporaneamente interrotta e viene fat-
ta ascoltare una stazione PTY NEWS. Se si
vuole ritornare alla stazione precedente,
premere nuovamente il tasto NEWS [10].

29
ENGLISH
INTRODUCTION
The sound system is fixed and present the
following features:
RADIO SECTION
– PLL tuning (FM/MW/LW frequency
bands).
– RDS (Radio Data System) with TA (Traf-
fic Announcement) - PTY NEWS (Pro-
gramme Type News) - EON (Enhanced
Other Network) - REG (Regional Pro-
gramme) functions.
– RDS alternative frequency tuning.
– Automatic/manual station tuning.
– Manual storage of 24 stations: 18 in FM
band (6 in FM1, 6 in FM2 and 6 in FM3)
and 6 in MW band.
– Automatic storage (AUTOSTORE function)
of 6 stations.
– DX function (Distant: increased sensitivi-
ty in searching for radio stations).
– Automatic Stereo/Mono selection.
TAPE SECTION
– Autoreverse.
– Tape fast forward and rewind.
– Automatic recognition and equalisation of
Cr/Me tapes with consequent optimisa-
tion of sound.
– Pause function.
– Last/next track search function.
– Repeat function (repeats last track).
– Blank Skip function.
– Scan tracks on tape (forward) function.
– DOLBY B (noise reduction circuit) (*).
(*) The DOLBY noise reduction device is made under
licence from the Dolby Laboratories Licensing Corpo-
ration. DOLBY and double D symbol are registered
trademarks of the Dolby Laboratories Licensing Cor-
poration.
CD PLAYER SECTION
(where fitted)
– Disc selection (last/next).
– Track selection (last/next).
– Fast forward and fast backward.
– Pause function.
– Repeat function (repeats last track or CD).
– CD Scan (scans tracks on selected CD or
all CD’s).
– Random (plays tracks on selected CD or
all CD’s in random order).
AUDIO SECTION
– Separate bass/treble settings.
– Right/left and front/rear channel bal-
ance.
– Loudness function.
– Mute function.
– Pre-set volume for TA, ALARM (Emer-
gency) and PTY-NEWS functions.
– Sound system muting when cellular
phone is in use.

30
DESCRIPTION OF CONTROLS
P5P00887
1.Audio mode button (A-M). Loudness
button (LOUD).
2.On/Off button (POWER). Radio,
Tape, CD button (FUNC).
3.Volume, treble, fader adjustment but-
ton (up/down) (O/N).
4.Next disc button (DISC UP) [I].
5.Eject tape button (EJECT) (˚)
[J].
6.Scan tape/CD (SCAN) [J],
[I].7.Alternative frequency button, RDS REG
function (AF).
8.Repeat tape/CD track button (RPT)
[J], [I].
9.Traffic announcement function button,
pre-set volume for TA, ALARM and PTY-
NEWS (TA) [K].
10.Automatic station storage button (AS)
[K] PTY NEWS function button.
11.Random CD track function button
(RDM) [I].
12.Pre-set station button [K].13.Skip blank tape function button (BLS)
[J].
14.Mute sound system (MUTE) [K].
Play/pause tape/CD (˙/❙❙) [J],
[I].
15.Dolby NR B function button (BNR)
[J].
16.Last disc button (DISC DN) [I].
17.Band selection button, manual tuning
(BAND) [K]. Change tape side b.utton
(PROG) [J]. CD Changer magazine but-
ton (MAG) [I].
18.Front panel release key.
19.Bass, balance, manual/automatic
tuning, distant/locale search, tape fast for-
ward/reverse, next/last tape/CD track, CD
fast forward/reverse buttons (left/-right)
(Gand H) [J], [K], [I].
[K]: In radio mode.
[J]: In tape player mode.
[I]: In CD mode.
IMPORTANTVarious functions and set-
tings can be made by pressing the up/down
[3] and left/right [19] buttons. This op-
eration is called the «Alpha-Touch Controller»
function.

33
ENGLISH
RADIO FUNCTIONS
Listening to the radio
1. Press the function button (FUNC) [2]
to select radio mode.
Press the BAND button [17] to select the
reception band FM (FM1, FM2, FM3) ot
AM (MW/LW). The band will change each
time the button is pressed as follows:
FM1 ➞FM2 ➞FM3 ➞AM ➞FM1
(FM band is split into three sections FM1,
FM2, FM3 with the same reception range
to allow the pre-setting of 18 fm stations).
2.Press the right or left button [19]. Tun-
ing will automatically stop at the frequen-
cy of a station (automatic tuning).
Automatic tuning
There are two types of automatic tuning:
distant (DX), tuning in to all the stations
which can be received, and local (LO), tun-
ing into the stations with the strongest sig-
nals only.
Distant automatic tuning (DX)
1. Press the BAND button [17] to select
the band.2.Press the right or left button [19].The
message “DX” will appear on the display.
Tuning will automatically stop at a station
frequency.
Local automatic tuning (LO)
1. Press the BAND button [17] to select
the band.
2.Press the right or left button [19] for
longer than 1 second. The message “LO”
will appear on the display. Tuning will au-
tomatically stop at a station frequency.
Manual tuning
1. Press the BAND button [17] to select
the band.
2.Press the BAND button [17] for longer
than 2 seconds.
3.The message “MAN” will appear on the
display and manual tuning is possible.
4. Press the left/right buttons [19] to
tune to the stations
The system will return automatically to au-
tomatic tuning after 7 seconds.
Manual station storage
24 stations (6 each in the FM1, FM2,
FM3, AM bands) can be stored as follows:
1. Press the BAND button [17] to select
the band.
2. Press the left/right buttons [19] to
tune to the station to be stored.
3. Press the pre-setting button [12]
where to store the station for 2 seconds or
more.
IMPORTANTWhen storing a station,
the station previously stored for that but-
ton will be deleted.
Automatic storage
1.Press the BAND button [17] to select
the band.
2.Press the AS button [10] for 2 seconds
or more. Strong signals will be automatically
stored in pre-set memory.
(If less than 6 strong stations are avail-
able, the previously stored stations will be
kept for the pre-set buttons where no new
stations can be stored).

34
Recalling pre-set stations
1. Press the BAND button [17] to select
the band.
2.Press the pre-set buttons [12] to se-
lect the required station.
RDS FUNCTIONS
RDS (Radio Data System)
The radio must be tuned to FM to access
the RDS functions.
The RDS system gives you automatic tun-
ing to the optimal frequency of the RDS-en-
abled stations being listened to (AF func-
tion). You can therefore continue to listen
to the station without having to alter the fre-
quency when you change the area. Obvi-
ously the station you are listening to must
be picked up in the area you are travelling
through.
If the signal is very weak and/or if the
reception is bad, the sound system will mute
for a few seconds while seeking an alter-
native frequency for the station. If this oc-
curs frequently, we recommend turning the
AF function off.If an RDS station can non longer be picked
up in your current position and the AF func-
tion is on, the message “AF” on the display
will flash. As soon as correct reception is re-
stored, “AF” will stop flashing.
The RDS will also display the name of the
station you are listening to (PS function).
Alternative frequency search
(AF function)
Press the AF button [7] to activate/de-
activate the function. When the function is
on, the message AF will appear (or flash)
on the display.
If reception worsens, the message “AF”
will start flashing and the device will attempt
to tune to an alternative frequency. If the
switch-over is not possible, the message
“SEARCH” will appear on the display and
the sound system will tune to the current
station before starting the search.
REG function
(regional programmes)
The REG function can only be used when
the AF function is on.
The REG function (regional programmes)
tunes to local (regional) stations only. Press
the AF button [7] for longer than 2 seconds
to turn the function on/off. The message
“REG” will appear on the display when the
function is on.
If you are listening to a regional station
and the function is off, the regional station
of the new area will be picked up as you
change area.
The REG function is not active when re-
ceiving a national station.
Manual tuning to regional
stations
This function is available only when re-
gional stations are received, with AF func-
tion on and REG, function off. Follow this
procedure:
1. Press one of the pre-set buttons [12]
to recall a regional station.
2.If the station reception is not optimal,
press the same pre-set button [12] and the
radio will tune to a regional station.

54
PRESENTACIÓN
El radiocasete es de tipo fijo, y está pro-
visto de las siguientes funciones:
SECCIÓN RADIO
– Sintonía PLL con bandas de frecuencia
FM/MW/LW.
– RDS (Radio Data System) con funciones
TA (Traffic Announcement) - PTY NEWS
(Program Type News) - EON (Enhanced
Other Network) - REG (Programas regio-
nales).
– Selección búsqueda de las frecuencias al-
ternativas en modalidad RDS.
– Sintonía de las emisoras automática/ma-
nual.
– Memorización manual de 24 emisoras:
18 en la banda FM (6 en FMI, 6 en FM2
y 6 en FM3) y 6 en la banda AM.
– Memorización automática de 6 emisoras
(función AUTOSTORE).
– Función DX manual (Distant: máxima
sensibilidad durante la búsqueda de las
emisoras).
– Selección automática Estéreo/Mono.
SECCIÓN CINTAS
– Autoreverse.
– Avance y rebobinado rápido de la cinta.
– Reconocimiento y ecualización automáti-
ca de las cintas Cr/Me con la consiguiente
optimización de la reproducción del so-
nido.
– Función Pause.
– Función búsqueda de la canción ante-
rior/sucesiva.
– Función repetición de la última canción.
– Función salto de espacios en blanco.
– Función exploración (hacia adelante) de
las canciones de la cinta.
– DOLBY B (circuito supresor del ruido)(*).
(*) El circuito supresor del ruido DOLBY ha sido fabri-
cado con patente Dolby Laboratories Licensing Corpo-
ration. DOLBY y el símbolo DD son marcas registra-
das por Dolby Laboratories Licensing Corporation.
SECCIÓN COMPACT DISC
(si está montado el lector CD)
– Selección disco (adelante/atrás).
– Selección canción (adelante/atrás).
– Avance/retroceso rápido de las cancio-
nes.
– Función Pause.
– Repetición de la última canción o del úl-
timo CD.
– Exploración de las canciones en el CD se-
leccionado o de las canciones en todos
los CD.
– Función Random (reproducción casual de
las canciones del CD seleccionado o de
las canciones de todos los CD).
SECCIÓN AUDIO
– Regulación separada de los tonos gra-
ves/agudos.
– Balance de los canales derecho/izquier-
do y anterior/posterior.
– Función Loudness.
– Función Mute.
– Preselección del nivel del volumen para
las funciones TA, emergencia (ALARM)
y PTY-NEWS.
– Interrupción del audio durante el empleo
del teléfono móvil.

55
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
P5P00887
1.Tecla de selección modo audio (A-M). Te-
cla de selección loudness (LOUD).
2. Tecla de encendido/apagado (POWER).
Tecla para seleccionar la función Radio, Casete,
Compact Disc (FUNC).
3.Teclas (hacia arriba/hacia abajo) de re-
gulación del volumen, agudos, fader (O/N).
4. Tecla para seleccionar el CD
siguiente(DISC UP) [I].
5. Tecla de expulsión de la cinta (EJECT)
(˚) [J].
6. Tecla de exploración de las canciones de
la cinta/CD (SCAN) [J], [I].
7.Tecla para seleccionar la función de bús-
queda de las frecuencias alternativas, selección
de la función RDS REG (AF).8.Tecla para seleccionar la función de repe-
tición de la canción del CD (RPT) [J], [I].
9. Tecla para seleccionar la función noticia-
rios sobre el tráfico, regulación del nivel del vo-
lumen para las funciones TA, ALARM y PTY-NEWS
(TA) [K].
10.Tecla de memorización automática de las
emisoras (AS) [K]. Tecla para seleccionar la
función PTY NEWS.
11.Tecla para seleccionar la función repro-
ducción casual del CD (RDM) [I].
12.Teclas de preselección de las emisoras
[K].
13.Tecla para seleccionar la función salto de
espacios en blanco (BLS) [J].14.Tecla de interrupción del sonido del ra-
diocasete (MUTE) [K]. Tecla de reproduc-
ción/pausa de la cinta/CD (˙/ ❙❙) [J],
[I].
15.Tecla para seleccionar la función Dolby NR
tipo B (BNR) [J].
16.Tecla para seleccionar el disco CD anterior
(DISC DN) [I].
17.Tecla para seleccionar la banda y la sinto-
nía manual (BAND) [K]. Tecla para el cambio
de cara de la cinta (PROG) [J]. Tecla de se-
lección del cartucho del CD Changer (MAG) [I].
18.Tecla para quitar el frontal extraíble.
19.Teclas (izquierda/derecha) regulación gra-
ves, balance, búsqueda manual/automática de la
sintonía, selección de la modalidad de búsqueda
distante/local, avance/rebobinado rápido de la
cinta, búsqueda de la canción casete/CD ante-
rior/siguiente, avance/retroceso rápido de las can-
ciones del CD (Gy H) [J], [K], [I].
[K] : Modo radio;
[J] : Modo lector de cintas;
[I] : Modo lector de Compact Disc.
ADVERTENCIADesplazando las teclas ha-
cia arriba/hacia abajo [3] o las teclas izuier-
da/derecha [19] y utilizando las teclas de fun-
ción, puede seleccionar las distintas. Esta ope-
ración se denomina función del «Alpha Touch
Controller».

60
mite en una área determinada y entra en
una área diferente, se captará la emisora re-
gional del área nueva.
Durante la recepción de una emisora na-
cional la función REG está desactivada.
Sintonización manual
de las emisoras regionales
conectadas
Se puede activar esta función sólo cuando
se reciben emisoras regionales conectadas,
si la función AF está activada y la función
REG está desactivada con el siguiente pro-
cedimiento:
1. Pulse una de las teclas de preselección
[12] para seleccionar una emisora regio-
nal.
2.Si la recepción de la emisora seleccio-
nada no es óptima, pulse nuevamente la
misma tecla de preselección [12] y el equi-
po se posicionará en una emisora regional
conectada.
Función TA
(informaciones sobre
el tráfico)
Con la función TA se puede:
– buscar automáticamente sólo las emi-
soras FM-RDS que transmiten los noticiarios
sobre el tráfico. Si está sintonizado en una
de estas emisoras, en la pantalla aparece el
mensaje “TP”.
– recibir informaciones sobre el tráfico aun-
que esté funcionando el lector de cintas o el
Compact Disc.
Para activar la función pulse la tecla TA
[9]. Si la primera emisora seleccionada no
transmite noticiarios sobre el tráfico, (en la
pantalla no aparece el mensaje “TP”), la ra-
dio se sintonizará automáticamente en la
emisora más cercana que las transmita y en
la pantalla aparecerá el mensaje “TA”.
ADVERTENCIAS
Si no se puede sintonizar alguna emisora
RDS TA, el equipo continuará la búsqueda
al infinito. Para interrumpirla, pulse nueva-
mente la tecla TA [9].
En cambio si la búsqueda ha tenido éxito
el radiocasete se posicionará en el modo destand-by TA hasta que empezará el noticia-
rio sobre el tráfico. En este caso en la pan-
talla aparecerá el mensaje “TRA INFO”, se-
guida por el PS (Nombre Servicio Progra-
ma).
Además, la reproducción de un Compact
Disc o de una cinta se interrumpirá para per-
mitir escuchar los noticiarios sobre el tráfi-
co transmitidos por una emisora RDS TA.
Si pulsa la tecla TA [9] durante la trans-
misión del noticiario sobre el tráfico, éste no
se podrá escuchar y el equipo se pondrá en
el modo de stand-by TA.
Para memorizar las emisoras con la fun-
ción TP activada, realice las operaciones de
memorización (consulte el apartado “Me-
morización manual de las emisoras”).
Como alternativa a la memorización ma-
nual, pulsando la tecla AS [10] por más de
2 segundos, se efectuará la memorización
automática (consulte el apartado “Memo-
rización automática”) de las emisoras con
la función TP activada.
Para desactivar la función pulse nueva-
mente la tecla TA [9].