CD changer FIAT SEICENTO 2007 1.G Clarion PU1573 Manual

7
ITALIANO
DESCRIZIONE DEI COMANDI
P5P00887
1.Tasto selezione modo audio (A-M).
Tasto selezione loudness (LOUD).
2.Tasto accensione/spegnimento
(POWER). Tasto selezione funzione Radio,
Cassetta, Compact Disc (FUNC).
3.Tasti (su/giù) regolazione volume,
acuti, fader (O/N).
4.Tasto selezione disco successivo (DI-
SC UP) [
I].
5.Tasto espulsione cassetta (EJECT)
(˚)[
J].
6.Tasto scansione brani cassetta/CD
(SCAN) [
J], [
I].
7.Tasto selezione funzione ricerca fre-
quenze alternative, selezione funzione RDS
REG (AF).8.Tasto selezione funzione ripetizione
brano cassetta/CD (RPT) [
J], [
I].
9.Tasto selezione funzione annunci sul
traffico, preimpostazione livello volume per
funzioni TA, ALARM e PTY-NEWS (TA) [
K].
10.Tasto memorizzazione automatica
stazioni (AS) [
K]. Tasto selezione funzio-
ne PTY NEWS.
11.Tasto selezione funzione riproduzione
casuale CD (RDM) [
I].
12.Tasti di preselezione stazioni [
K].
13.Tasto selezione funzione salto dei trat-
ti di nastro vuoto (BLS) [
J].
14.Tasto di silenziamento autoradio (MU-
TE) [
K]. Tasto di riproduzione/pausa cas-
setta/CD (˙/❙❙) [
J], [
I].15.Tasto selezione funzione Dolby NR ti-
po B (BNR) [
J].
16.Tasto selezione disco precedente (DI-
SC DN) [
I].
17.Tasto selezione banda, selezione sin-
tonia manuale (BAND) [
K]. Tasto cam-
bio lato cassetta (PROG) [
J]. Tasto se-
lezione cartuccia CD Changer (MAG) [I
].
18.Tasto di sgancio del frontalino estraibile
19.Tasti (sinistro/destro) regolazione
bassi, bilanciamento, ricerca sintonia ma-
nuale/automatica, selezione modalità di ri-
cerca distante/locale, avanzamento/riav-
volgimento rapido nastro, ricerca brano cas-
setta/CD precedente/successivo, avanza-
mento rapido/indietro veloce dei brani CD
(GeH) [
J], [
K], [
I].
[
K]: Nel modo radio.
[
J]: Nel modo lettore di cassette.
[
I]: Nel modo lettore di Compact Disc.
AVVERTENZAFacendo scorrere i tasti
su/giù [3] oppure i tasti sinistro/destro
[19] e utilizzando i tasti di funzione, pote-
te selezionare varie funzioni e dare impo-
stazioni. Questa operazione viene denomi-
nata funzione dell’«Alpha-Touch Controller».
01-14 RADIO 600 ITA 28-11-2007 9:45 Pagina 7

9
ITALIANO
REGOLAZIONE DEL BILANCIAMENTO
G: aumenta il suono proveniente dagli al-
toparlanti di sinistra;
H: aumenta il suono proveniente dagli al-
toparlanti di destra.
REGOLAZIONE DEL FADER
N: aumenta il suono proveniente dagli al-
toparlanti anteriori;
O: aumenta il suono proveniente dagli al-
toparlanti posteriori.
FUNZIONE LOUDNESS
Mantenere premuto il tasto selezione loud-
ness (LOUD) [1] per almeno 2 secondi per
attivare/disattivare tale funzione (se l’ef-
fetto di loudness è attivato, sul display ap-
pare la scritta “LD”).
FUNZIONE MUTE
Questa funzione permette di portare au-
tomaticamente il volume a zero.
Premere il tasto MUTE [14]. Il suono
scompare e sul display appare la scritta “MU-
TE”. Premere nuovamente il tasto MUTE per
disattivare la funzione.FUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTO PRINCIPALE
AVVERTENZAPrima di spegnere l’ap-
parecchio, regolate il volume al minimo. Se
il volume è troppo alto quando accendete
l’apparecchio, l’ascolto non sarà ottimale
e lo stesso potrebbe subire danni.
Accensione
e regolazione del volume
1.Per accendere l’autoradio premere il ta-
sto (POWER) [2]. Per spegnerla, mante-
nere premuto il tasto di accensione
(POWER) per almeno un secondo.
2.Premere il tasto di funzione (FUNC)
[2] per selezionare ciclicamente le funzio-
ni Radio, Cassetta, Compact Disc nel se-
guente modo:
Radio➞Cassetta➞Compact Disc ➞Radio.
Se non avete inserito una cassetta, appa-
re sul display la scritta “NO CASS”.
Se non avete inserito nessun disco nel CD
Changer o se questo non è collegato, appare
sul display la scritta “NO DISC”.3.Usate i tasti su/giù [3] per regolare
il volume:
N: per aumentare il volume;
O: per diminuire il volume.
Regolazioni del modo audio
1.Premere il tasto del modo audio (A-M)
[1] per selezionare il modo di regolazio-
ne. Il modo cambia come segue ad ogni
pressione del tasto (A-M):
BASS/TREB (bassi/acuti) ➞BAL/FAD (bilan-
ciamento/fader)➞ modo precedente.
2.Regolate i bassi e gli acuti con i tasti si-
nistro/destro e quelli su/giù [19], [3].
REGOLAZIONE DEI BASSI
G: i bassi diminuiscono;
H: i bassi aumentano.
REGOLAZIONE DEGLI ACUTI
N: gli acuti aumentano;
O: gli acuti diminuiscono.
3.Regolate il bilanciamento ed il fader
con i tasti sinistro/destro e quelli su/giù
[19], [3].
01-14 RADIO 600 ITA 28-11-2007 9:45 Pagina 9

21
FRANÇAIS
FONCTIONNEMENT
FONCTIONNEMENT PRINCIPAL
ATTENTIONAvant d’éteindre l’appareil,
réglez le volume au minimum. Si le volume
est trop fort quand vous allumez l’appareil,
l’écoute n’est pas optimale et l’appareil peut
s’abîmer.
Allumage et réglage du
volume
1.Pour allumer l’autoradio, enfoncez la
touche (POWER) [2]. Pour l’éteindre, gar-
dez la touche d’allumage (POWER) enfon-
cée pendant au moins une seconde.
2.Enfoncez la touche de fonction (FUNC)
[2] pour sélectionner cycliquement les fonc-
tions Radio, Cassette, Disque Compact de la
manière suivante:
Radio➞ Cassette➞ Disque Compact ➞Radio.
Si vous n’avez pas inséré une cassette,
l’afficheur visualise le message “NO CASS”.
Si vous n’avez pas inséré de disque dans
le CD Changer, ou si celui-ci n’est pas bran-
ché, l’afficheur visualise le message “NO
DISC”.3.Utilisez les touches en haut/en bas [3]
pour régler le volume
N: pour augmenter le volume;
O: pour réduire le volume.
Réglage du mode audio
1.Enfoncez la touche du mode audio (A-
M) [1] pour sélectionner le mode de ré-
glage. Le mode change comme suit à
chaque pression sur la touche (A-M):
BASS/TREB (graves/aigus) ➞ BAL/FAD (ba-
lance/fader)
➞mode précédent.
2.Réglez les graves et les aigus avec les
touches gauche/droite et les touches en
haut/en bas [19], [3].
RÉGLAGE DES GRAVES
G: les graves diminuent;
H: les graves augmentent.
RÉGLAGE DES AIGUS
N: les aigus augmentent;
O: les aigus diminuent.
3.Réglez la balance et le fader avec les
touches gauche/droite et les touches en
haut/en bas [19], [3].RÉGLAGE DE LA BALANCE
G: augmente le son provenant des haut-
parleurs avant;
H: augmente le son provenant des haut-
parleurs arrière.
RÉGLAGE DE FADER
N: augmente le son provenant des haut-
parleurs avant;
O: augmente le son provenant des haut-
parleurs arrière.
FONCTION LOUDNESS
Enfoncez la touche de sélection loudness
(LOUD) [1] pendant au moins 2 secondes
pour activer/désactiver cette fonction (Si
l’effet de loudness est activé, l’afficheur vi-
sualise l’indication “LD”).
FONCTION MUTE
Cette fonction permet de porter automa-
tiquement le volume à zéro.
Enfoncez la touche MUTE [14]. Le son
disparaît et l’afficheur visualise l’indication
“MUTE”. Enfoncez de nouveau la touche
MUTE pour désactiver la fonction.
15-27 RADIO 600 FRA 28-11-2007 9:46 Pagina 21

26
le porter au niveau choisi de la manière sui-
vante:
1.Enfoncez la touche TA [9] pendant au
moins 2 secondes. Si le volume n’est pas
réglé dans les 7 secondes qui suivent, l’af-
ficheur retourne automatiquement au mode
radio
2.Pour régler le niveau du volume, ser-
vez-vous des touches en haut/en bas [3]
3.Pour sortir de la procédure enfoncez
la touche TA [9].FONCTIONNEMENT DE LA
CASSETTE
Introduction de la cassette
Introduisez la cassette dans la fente spé-
cifique, le ruban vers la droite. La lecture
commence automatiquement.
Suivant le type de bande utilisée, l’appa-
reil effectue automatiquement l’égalisation
correcte du lecteur de cassettes (p. ex. pour
les bandes Chrome ou Métal).
A la fin de la bande entre en action le mé-
canisme d’inversion automatique du sens
de lecture qui permet d’écouter l’autre fa-
ce de la cassette.
Pour changer la face de la cassette avant
la fin de la bande, enfoncez la touche PROG
[17].
Ecoute d’une cassette
déjà en place
Enfoncez la touche de fonction FUNC [2]
pour sélectionner le mode cassette. La lec-
ture aura lieu automatiquement.
Fonction Pause
Enfoncez la touche de lecture/pause [14]
pour arrêter provisoirement la lecture. Enfon-
cez-la de nouveau pour poursuivre la lecture.
Expulsion des cassettes
Quand vous appuyez sur la touche d’ex-
pulsion [5], la cassette sort automatique-
ment.
L’unité commute automatiquement dans
le mode radio 4 secondes après que la
touche d’expulsion a été enfoncée.
Avance/retour rapides
Enfoncer la touche gauche/droite [19].
H: enfoncez cette touche pour faire avan-
cer rapidement la bande;
G: enfoncez cette touche pour faire re-
venir en arrière rapidement la bande.
Pendant l’avancement/le retour rapides
de la bande on entend la radio.
15-27 RADIO 600 FRA 28-11-2007 9:46 Pagina 26

32
32NeroNome file: Autoradio CLARION PU1573 ING
DESCRIPTION OF CONTROLS
P5P00887
1.Audio mode button (A-M). Loudness
button (LOUD).
2.On/Off button (POWER). Radio,
Tape, CD button (FUNC).
3.Volume, treble, fader adjustment but-
ton (up/down) (O/N).
4.Next disc button (DISC UP) [I].
5.Eject tape button (EJECT) (˚)
[J].
6.Scan tape/CD (SCAN) [J],
[I].7.Alternative frequency button, RDS REG
function (AF).
8.Repeat tape/CD track button (RPT)
[J], [I].
9.Traffic announcement function button,
pre-set volume for TA, ALARM and PTY-
NEWS (TA) [K].
10.Automatic station storage button (AS)
[K] PTY NEWS function button.
11.Random CD track function button
(RDM) [I].
12.Pre-set station button [K].13.Skip blank tape function button (BLS)
[J].
14.Mute sound system (MUTE) [K].
Play/pause tape/CD (˙/❙❙) [J],
[I].
15.Dolby NR B function button (BNR)
[J].
16.Last disc button (DISC DN) [I].
17.Band selection button, manual tuning
(BAND) [K]. Change tape side b.utton
(PROG) [J]. CD Changer magazine but-
ton (MAG) [I].
18.Front panel release key.
19.Bass, balance, manual/automatictuning, distant/locale search, tape fast for-
ward/reverse, next/last tape/CD track, CD
fast forward/reverse buttons (left/-right)
(GandH) [J], [K], [I].
[K]: In radio mode.
[J]: In tape player mode.
[I]: In CD mode.
IMPORTANTVarious functions and set-
tings can be made by pressing the up/down
[3] and left/right [19] buttons. This op-
eration is called the «Alpha-Touch Controller»
function.
28-39 RADIO 600 GB 28-11-2007 9:46 Pagina 32

57
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
P5P00887
1.Tecla de selección modo audio (A-M). Te-
cla de selección loudness (LOUD).
2.Tecla de encendido/apagado (POWER).
Tecla para seleccionar la función Radio, Casete,
Compact Disc (FUNC).
3.Teclas (hacia arriba/hacia abajo) de re-
gulación del volumen, agudos, fader (O/N).
4.Tecla para seleccionar el CD
siguiente(DISC UP) [I].
5.Tecla de expulsión de la cinta (EJECT)
(˚) [J].
6.Tecla de exploración de las canciones de
la cinta/CD (SCAN) [J], [I].
7.Tecla para seleccionar la función de bús-
queda de las frecuencias alternativas, selección
de la función RDS REG (AF).8.Tecla para seleccionar la función de repe-
tición de la canción del CD (RPT) [J], [I].
9.Tecla para seleccionar la función noticia-
rios sobre el tráfico, regulación del nivel del vo-
lumen para las funciones TA, ALARM y PTY-NEWS
(TA) [K].
10.Tecla de memorización automática de las
emisoras (AS) [K]. Tecla para seleccionar la
función PTY NEWS.
11.Tecla para seleccionar la función repro-
ducción casual del CD (RDM) [I].
12.Teclas de preselección de las emisoras
[K].
13.Tecla para seleccionar la función salto de
espacios en blanco (BLS) [J].14.Tecla de interrupción del sonido del ra-
diocasete (MUTE) [K]. Tecla de reproduc-
ción/pausa de la cinta/CD (˙/❙❙) [J],
[I].
15.Tecla para seleccionar la función Dolby NR
tipo B (BNR) [J].
16.Tecla para seleccionar el disco CD anterior
(DISC DN) [I].
17.Tecla para seleccionar la banda y la sinto-
nía manual (BAND) [K]. Tecla para el cambio
de cara de la cinta (PROG) [J]. Tecla de se-
lección del cartucho del CD Changer (MAG) [I].
18.Tecla para quitar el frontal extraíble.
19.Teclas (izquierda/derecha) regulación gra-
ves, balance, búsqueda manual/automática de la
sintonía, selección de la modalidad de búsqueda
distante/local, avance/rebobinado rápido de la
cinta, búsqueda de la canción casete/CD ante-
rior/siguiente, avance/retroceso rápido de las can-
ciones del CD (GyH) [J], [K], [I].
[K] : Modo radio;
[J] : Modo lector de cintas;
[I] : Modo lector de Compact Disc.
ADVERTENCIADesplazando las teclas ha-
cia arriba/hacia abajo [3] o las teclas izuier-
da/derecha [19] y utilizando las teclas de fun-
ción, puede seleccionar las distintas. Esta ope-
ración se denomina función del «Alpha Touch
Controller».
53-65 RADIO 600 SPA 28-11-2007 9:47 Pagina 57

59
ESPAÑOL
REGULACIÓN DEL BALANCE
G: aumenta el sonido proveniente de los
altavoces izquierdos;
H: aumenta el sonido proveniente de los
altavoces derechos.
REGULACIÓN DEL FADER
N: aumenta el sonido proveniente de los
altavoces delanteros;
O: aumenta el sonido proveniente de los
altavoces traseros.
FUNCIÓN LOUDNESS
Mantenga presionada la tecla de selección
loudness (LOUD) [1] por lo menos duran-
te 2 segundos para activar / desactivar di-
cha función (si el loudness está activado,
aparece el mensaje “LD” en la pantalla).
FUNCIÓN MUTE
Esta función permite disminuir automáti-
camente el volumen a cero.
Pulse la tecla MUTE [14]. El sonido de-
saparece y aparece el mensaje “MUTE” en
la pantalla. Pulse nuevamente la tecla MU-
TE para desactivar la función.FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO PRINCIPAL
ADVERTENCIAAntes de apagar el equi-
po, regule el volumen al mínimo. Si el vo-
lumen está demasiado alto cuando encien-
de el equipo, la recepción no será óptima
pudiendo dañar el equipo.
Encendido y regulación
del volumen
1.Para encender el radiocasete pulse la
tecla (POWER) [2]. Para apagarlo, presio-
ne la tecla de encendido (POWER) por lo
menos durante un segundo.
2.Presione la tecla de función (FUNC)
[2] para seleccionar cíclicamente las fun-
ciones Radio, Casete, Compact Disc según
el orden:
Radio➞Casete➞Compact Disc ➞Radio.
Si no ha introducido alguna cinta, en la
pantalla aparece el mensaje “NO CASS”.
Si no ha introducido algún disco en el CD
Changer o si éste no está conectado, apa-
rece el mensaje “NO DISC” en la pantalla.Utilice las teclas hacia arriba/hacia abajo
[3] para regular el volumen.
N: para aumentar el volumen;
O: para disminuir el volumen.
Regulación del modo audio
1.Pulse la tecla del modo audio (A-M)
[1] para seleccionar el modo de regulación.
El modo cambia a cada presión de la tecla
(A-M) según el siguiente orden:
BASS/TREB (graves/agudos) fi BAL/FAD (ba-
lance/fader) fi modo anterior.
2.Regule los graves y los agudos con las
teclas izquierda/derecha y con las teclas de
hacia arriba/hacia abajo [19], [3].
REGULACIÓN DE LOS GRAVES
G: Los graves disminuyen;
H: Los graves aumentan.
REGULACIÓN DE LOS AGUDOS
N: Los agudos aumentan;
O: Los agudos disminuyen.
3.Regule el balance y el fader con las
teclas izquierda/derecha y con las teclas de
hacia arriba/hacia abajo [19], [3].
53-65 RADIO 600 SPA 28-11-2007 9:47 Pagina 59

70
DESCRIÇÃO DOS COMANDOS
P5P00887
1.Tecla de selecção modo áudio (A-M). Te-
cla de selecção loudness (LOUD).
2.Tecla de liga/desliga (POWER). Tecla de
seleção função Rádio, Cassete, Compact Disc (-
FUNC).
3.Teclas (aumentar/diminuir) regulagem
volume, agudos, fader (O/N).
4.Tecla seleção disco sucessivo (DISC UP)
[I].
5.Tecla de ejeção da cassete (EJECT) (˚)
[J].
6.Tecla scan música cassete/CD (SCAN)
[J], [I].
7.Tecla de seleção das funções procura fre-
qüências alternativas, seleção função RDS REG
(AF).8.Tecla de seleção da função repetição mú-
sica cassete/CD (RPT) [J], [I].
9.Tecla de seleção das funções de informa-
ções sobre o tráfego, programação do nível de
volume para as funções TA, ALARM e PTY-NEWS
(TA) [K].
10.Tecla de memorização automática das es-
tações (AS) [K]. Tecla de seleção da função
PTY NEWS.
11.Tecla de seleção da função reprodução ca-
sual CD (RDM) [I].
12.Teclas de pré-seleção das estações [K].
13.Tecla de seleção da função pulo dos tre-
chos de fita vazios (BLS) [J].14.Tecla de silenciamento do auto-rádio (MU-
TE) [K]. Tecla de reprodução/pausa casse-
te/CD (˙/❙❙) [J], [I].
15.Tecla de seleção da função Dolby NR ti-
po B (BNR) [J].
16.Tecla de seleção disco anterior (DISC DN)
[I].
17.Teclas de seleção de banda, seleção de
sintonia manual (BAND) [K]. Tecla de inversão
de lado cassete (PROG) [J
]. Tecla de sele-
ção disco CD Changer (MAG) [I
].
18.Tecla de desengate do frontal removível.
19.Teclas (esquerda/direita) regulação bai-
xos, balanceamento, procura sintonia manual/au-
tomática, seleção modalidade de procura distan-
te/local, avanço/rebobinamento rápido da fita,
procura música da cassete/CD anterior/seguin-
te, avanço rápido/para trás rápido das músicas
CD (GeH) [J], [K], [I].
[K] : No modo rádio.
[J] : No modo leitor de cassete.
[I] : No modo leitor de Compact Disc
ADVERTÊNCIA
Fazendo deslizar as teclas para cima/para bai-
xo [3] ou as teclas esquerda/direita [19] e uti-
lizando as teclas de função, pode selecionar di-
versas funções e programá-las. Esta operação é
denominada função da «Alpha-Touch Controller».
66-80 RADIO 600 POR 28-11-2007 9:48 Pagina 70

72
3.Regular o balanceamento e o fader
com as teclas esquerda/direita e aquelas
para cima/para baixo [19], [3].
REGULAÇÃO DO BALANCEAMENTO
G: aumenta o som proveniente dos alto-
falantes da esquerda;
H: aumenta o som proveniente dos alto-
falantes da direita.
REGULAÇÃO DO FADER
N: aumenta o som proveniente dos alto-
falantes dianteiros;
O: aumenta o som proveniente dos alto-
falantes traseiros.
FUNÇÃO LOUDNESS
Manter pressionada a tecla de seleção
loudness (LOUD) [1] pelo menos durante
2 segundos para ativar/desativar essa fun-
ção (se o efeito de loudness é ativado, no
visor aparece a escrita “LD”).FUNCIONAMENTO
FUNCIONAMENTO PRINCIPAL
ADVERTÊNCIAAntes de desligar o apa-
relho, regular o volume no mínimo. Se o vo-
lume está muito alto quando se acender o
aparelho, a escuta não será de boa qualida-
de e o mesmo poderá sofrer danos.
Ligação e regulação do
volume
1.Para ligar o auto-rádio pressionar a te-
cla (POWER) [2]. Para desligá-la, manter
pressionada a tecla de ligação (POWER) pe-
lo menos por um segundo.
2.Pressionar a tecla de função (FUNC)
[2] para selecionar ciclicamente as funções
Rádio, Cassete, Compact Disc da seguinte
maneira:
Rádio➞Cassete➞ Compact Disc ➞ Rádio.
Se não tiverem colocado uma cassete no
visor aparece a escrita “NO CASS”.
Se não tiverem colocado nenhum disco no
CD Changer ou se o mesmo não está liga-
do, no visor aparece a escrita “NO DISC”. 3.Usem as teclas para cima/para baixo
[3] para regular o volume.
N: para aumentar o volume;
O: para diminuir o volume.
Regulação do modo áudio
1.Pressionar a tecla do modo áudio (A-
M) [1] para selecionar o modo de regula-
ção. O modo muda como segue a cada pres-
são da tecla (A-M):
BASS/TREB (baixos/agudos) ➞ BAL/FAD (ba-
lanceamento/fader)➞ modo anterior.
2.Regular os baixos e os agudos com as
teclas esquerda/direita e aquelas para ci-
ma/para baixo [19], [3].
REGULAÇÃO DOS BAIXOS
G: Os baixos diminuem:
H: Os baixos aumentam.
REGULAÇÃO DOS AGUDOS
N: Os agudos aumentam;
O: Os agudos diminuem.
66-80 RADIO 600 POR 28-11-2007 9:48 Pagina 72