lock FIAT STILO 2004 1.G MW And Van Supplement Manual

19
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANOENGLISH
F0C0444m
VARIANTS AS COMPARED WITH THE OWNER HANDBOOK
This supplement contains the description of the Fiat Stilo Multi Wagon
VAN fitting out. This version is available in the 2 and 4 seats fitting out,
both versions have a partition between the passenger compartment and
the load compartment (see figures). For what concerns the parts not
contained in this supplement, please refer to The Owner Handbook to
which this supplement is an annex.
INSIDE EQUIPMENT 2 seat version (main differences as
compared with the Stilo Multi Wagon versions)
❒No rear seat and boot cover (rear parcel shelf).
❒No rear seat belts.
❒Fixed partition separating the load area from the passenger made of a
grid at the top and of sheet at the bottom.
❒Loading plan extended till the partition
❒Fixed and vision-proof glass side windows (load compartment).
❒Spare wheel having the same sizes as the wheels in the outfit.
❒Fuel tank plug provided with a lock.
4 seat version (main differences as compared with the Stilo
Multi Wagon versions)
❒Rear seat for two places only, with three point safety belts with reel.
❒Fixed tubular partition separating the load area from the passenger
compartment.
❒Spare wheel having the same sizes as the wheels in the outfit.
Driving with a raised open hatch back door is discouraged because exhaust gases
could be aspirated into the load compartment.
WARNING
F0C0445m
2 seat version
4 seat version

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLPORTUGUÊSITALIANO20ENGLISH
SAFETY BELTS
On the 4 seat version, two three point safety belts with reel are provided
on the rear places.
LOADING SUGGESTIONS
Fiat Stilo Multi Wagon VAN was designed and approved in compliance
for certain maximum weights:
❒running order weight/total weight/towable weight;
❒useful carrying capacity;
❒maximum weight on front/rear axle.
Each of these limits must be well kept in mind, and they must in no way
be exceeded.
Other simple cares can improve driving safety. running comfort and
vehicle life time:
❒uniformly distribute the load on the platform. Should it become
necessary to concentrate the load in one area only, choose the
intermediate part between the two axles;
❒remember that the lower the load position, the lower becomes the
centre of gravity, and this facilitates safe driving: hence always position
at the bottom the heavier goods;
❒remember that the vehicle dynamic behaviour is influenced by the
transported weight: in particular braking spaces become longer,
specially at a high speed.
IMPORTANT In the case of a sudden braking, or occasional impacts, an
unexpected load movement could create hazardous situations for the
driver and the passenger: therefore before starting the journey, solidly
bind the load, using the special 6 hooks (see figure); for blocking use
cables, ropes or belts that are properly strong to suit the material to be
fixed.
F0C0441m

21
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANOENGLISH
TOOLS AND SPARE WHEEL
Tools are located inside the boot under the mat. To take out tools,
loosen the ring nut and remove the cover (A). Use band (B) to lift the
carpet.
Tools are the following:
(A): jack;
(B): screwdriver;
(C): socket wrench for loosening wheel fastening bolts;
(D): jack handle;
(E): extension for removing wheel fastening bolts;
(F): wheel refitting pin (versions with alloy rims);
(G): tow hitch;
(H): socket wrench;
(L): jack ratchet wrench;
(M): wheel chock (to lock wheels);
(N): tool bag.
Tools (A), (C), (H), (L) are contained in the tool bag (N) located behind
the driver's seat (for 2-seat versions) or inside the boot (for 4-seat
versions).
All tools are contained in the tool bag provided for the purpose inside
the boot.
Chock (M) instead is contained in the bag together with the touch-up
paint.
To replace wheels refer to the descriptions and figures in the Owner
Handbook to which this supplement is an annex.
F0C0442mF0C0443mF0C0480m

27
FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANODEUTSCH
VERÄNDERUNGEN GEGENÜBER DER
BETRIEBSANLEITUNG
In diesem Anhang wird die Ausrüstung Fiat Stilo Multi Wagon VAN
beschrieben. Diese Version ist mit 2 und 4 Sitzplätzen lieferbar, beide mit
Trennwand zwischen Fahrgast- und Laderaum (siehe Abbildungen). Für
die in diesem Anhang fehlenden Angaben siehe die Betriebsanleitung, der
dieser Anhang beigefügt ist.
INNENAUSSTATTUNGEN Version mit 2 Sitzplätzen
(Hauptunterschiede gegenüber den Versionen Stilo Multi
Wagon)
❒Ohne Rücksitz und Gepäckraumablage (Hutablage).
❒Ohne hintere Sicherheitsgurte.
❒Feste Trennwand zwischen Laderaum und Fahrgastraum, gitterförmig
oben und aus Blech unten.
❒Ladefläche bis zur Trennwand verlängert
❒Verdunkelte und blockierte Seitenfenster hinten (Laderaum).
❒Reserverad der gleichen Abmessung wie die serienmäßig gelieferten Räder.
❒Tankverschluss mit Schloss.
Version mit 4 Sitzplätzen (Hauptunterschiede gegenüber den
Versionen Stilo Multi Wagon)
❒Der Rücksitz hat nur auf zwei Sitzplätzen Dreipunkt-Sicherheitsgurte
mit Aufroller.
❒Feste Rohrtrennwand zwischen dem Laderaum und dem Fahrgastrau.
❒Reserverad gleicher Abmessung wie die serienmäßig gelieferten Räder.
F0C0444mF0C0445m
Es empfiehlt sich nicht, mit geöffneter Heckklappe zu fahren, da die Abgase in den
Laderaum angesaugt werden könnten.
ZUR BEACHTUNG
Version mit 2 Sitplätzen
Version mit 4 Sitplätzen

29
FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANODEUTSCH
WERKZEUGE UND RESERVERAD
Sie befinden sich im Gepäckraum unter der Verkleidung. Um zu den
Werkzeugen zu gelangen, ist es notwendig, die Befestigungsschraube
abzuschrauben und den Deckel (A) abzunehmen. Die Matte kann am
Band (B) angehoben werden.
Die Werkzeuge, sind folgende:
(A): Wagenheber, um das Fahrzeug anzuheben;
(B): Schraubenzieher;
(C): Steckschlüssel für die Abnahme der Radbolzen;
(D): Handkurbel zur Betätigung des Wagenhebers;
(E): Verlängerungsstück für die Abnahme der Radbolzen;
(F): Zentrierstift für die Montage des Rades (Versionen mit
Leichtmetallfelgen);
(G): Abschleppring;
(H): Steckschlüssel;
(L): Ratschenschlüssel für die Betätigung des Wagenhebers;
(M): Blockiervorrichtung (für die Blockierung der Räder zu verwenden);
(N): Werkzeugkoffer.
Die Werkzeuge (A), (C), (H), (L) befinden sich im Werkzeugkoffer (N),
der:
hinter dem Fahrersitz (Versionen mit 2 Plätzen) oder im Gepäckraum
(Versionen mit 4 Plätzen) untergebracht ist.
Alle anderen Werkzeuge befinden sich im entsprechenden Behälter, der
sich im Gepäckraum befindet.
Die Feststellvorrichtung (M) wird dagegen in die Tasche mit dem
Ausbesserungslack gesteckt. Für den Reifenwechsel beachten Sie bitte die
Angaben der Betriebsanleitung, der dieser Anhang beigefügt ist.
.
F0C0442mF0C0443mF0C0480m