fiat FIAT TALENTO 2017 Návod k použití a údržbě (in Czech)

Údaje obsaÏené v této publikaci mají informativní char\
akter.
FCA Italy S.p.A. mÛÏe kdykoliv provádût zmûny modelÛ popsan˘ch v té\
to publikaci, z dÛvodÛ technick˘ch nebo komerãních. Dal‰í informace si zákazník mÛÏe obstarat v autorizova\
ném servisu Fiat. Vyti‰tûno na ekologickém papíru bez chlóru.
POUÎITÍ A ÚDRÎBA
FIATTALENTO
ČESKÁ
COP TALENTO LUM CZ.qxp 20/05/16 09:08 Pagina 1

My, co jsme vyprojektovali a zkonstruovali Vaše vozidlo,
jej známe skutečně do posledního detailu a dílu. V autorizovaných servisech Fiat Professional Service se setkáte s techniky, které jsme přímo zaškolili a kteř\
í Vám poskytnou veškerou kvalitu a profesionalitu
při všech úkonech údržby. Servisy Fiat Professional Vá\
m stojí vždy po boku pro pravidelnou údržbu, sezónní k\
ontroly a praktické rady od našich oborníků.
S originálními náhradními díly distribuovanými firmou \
MOPAR
®zachováte dlouhodobě charakteristiky
spolehlivosti, komfort a výkonů, kvůli nimž jste si vybrali \
toto své nové vozidlo.
Pro komponenty svého vozidla požadujte jedině originální \
díly, které se používají při výrobě Vašeho vo\
zidla a které Vám vřele doporučujeme, protože představují výslede\
k naší trvalé snahy vyvíjet stále vyspělejší tec\
hnologie. Ze všech těchto důvodů spoléhejte pouze na originální náhradní díly:
jedině ty byly vyprojektovány automobilkou FCA pro Vaše vozidlo\
.
BEZPEČNOST:
BRZDOVÁ SOUSTAVAEKOLOGIE: FILTRY PEVNÝCH ČÁSTIC ÚDRŽBA KLIMATIZACEKOMFORT:
ZAVĚŠENÍ A STÍRAČE OKENVÝKONY:
SVÍČKY, VSTŘIKOVAČE A BATERIELINEA ACCESSORI:
STŘEŠNÍ NOSIČE, RÁFKY
PROČ POUŽÍVAT
ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY
COP TALENTO LUM CZ.qxp 20/05/16 09:08 Pagina 2

Vážený kliente
Blahopřejeme a děkujeme, že jste zvolil vozidlo Fiat Professional.
Tento návod k použití a údržbě jsme sestavili tak, abychom Vám umožnili plně ocenit kvality tohoto vozidla.
Když budete tento návod číst dále, naleznete informace, rady a upozornění důležitá pro používání vozidla, které vám umožní
plně využívat technické přednosti vašeho Fiat Talento.
Doporučujeme vám si tento návod pročíst ještě před první jízdou a seznámit se ovládáním vozidla, zejména brzd, řízení a řazení.
Současně začnete poznávat, jak se vozidlo chová na různých jízdních povrchách.
V tomto dokumentu naleznete vlastnosti, zvláštní poznámky a důležité informace týkající se péče, údržby, bezpečnosti jízdy
a provozu vašeho Fiat Talento.
V přiložené Záruční knížce naleznete i přehled asistenčních služeb, které nabízí Fiat svým zákazníkům, záruční list a podrobný
popis záručních lhůt a podmínek pro údržbu vozu.
Jsme si jisti, že vám všechny tyto nástroje pomohou ocenit nový vůz i pracovníky značkových servisů Fiat Professional, kteří
budou servisovat vaše vozidlo.
Příjemné čtení a šťastnou cestu!

ČTĚTE V KAŽDÉM PŘÍPADĚ
ČERPÁNÍ PALIVA
Do vozidla čerpejte výhradně motorovou naftu podle evropské specifikace EN590. Používáním jiných pohonných hmot nebo palivových směsí
se může nenapravitelně poškodit motor a záruka na vozidlo pozbýt platnosti.
STARTOVÁNÍ MOTORU
Ujistěte se, zda je parkovací brzda zatažená, řadicí pákou zařaďte neutrál, sešlápněte spojkový pedál na doraz bez sešlápnutí pedálu
akcelerace a otočte klíčkem zapalování na AVV. Klíček uvolněte, jakmile motor naskočí. Ve verzích s elektronickým klíčem se motor nastartuje,
jakmile se stiskne startovací tlačítko na spínací skříňce.
ZAPARKOVÁNÍ VOZIDLA U HOŘLAVÝCH LÁTEK
S motorem v chodu se katalyzátor zahřívá na vysoké teploty. Proto neparkujte s vozidlem na trávě, suchém listí, jehličí nebo jiném hořlavém
materiálu: nebezpečí požáru.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Pro lepší ochranu životního prostředí je vozidlo vybaveno soustavou, která průběžně diagnostikuje komponenty ovlivňující emise.
PŘÍDAVNÉ ELEKTRICKÉ SPOTŘEBIČE
Jestliže po zakoupení vozidla chcete nechat doinstalovat další zařízení, která vyžadují elektrické napájení (čímž vznikne riziko postupného vybití
baterie), vyhledejte autorizovaný servis Fiat, kde vyhodnotí celkovou spotřebu elektrického proudu a prověří, zda elektrická soustava vozidla
snese požadovanou zátěž.
PLÁNOVANÁ ÚDRŽBA
Plánovanou údržbou dlouhodobě zajistíte zachování výkonů vozidla, bezpečnostních vlastností, nízkých provozních nákladů a ochranu
životního prostředí.

UPOZORNĚNÍ A OPATŘENÍ
V tomto Návodu k použití a údržbě naleznete řaduUPOZORNĚNÍna ochranu před postupy, které by mohly poškodit vaše
vozidlo.
Jsou zde uvedena iOPATŘENÍ, jejichž pozornou realizací zabráníte nevhodnému používání těch součástí vozidla, které by
mohly způsobit nehody nebo úrazy.
Je proto vhodné velmi pečlivě sledovat všechna tatoUPOZORNĚNÍaOPATŘENÍ.
UPOZORNĚNÍaOPATŘENÍjsou v textu označeny symboly:
bezpečnost osob;
ochrana vozidla;
ochrana životního prostředí.
Pozn.: Tyto symboly jsou v případě potřeby vyznačeny na konci odstavce a jsou označeny číslem. Toto číslo odkazuje na
upozornění uvedené na konci příslušné sekce.
POZOR
V tomto Návodu k použití a údržbě jsou popsány všechny verze modelu Fiat Talento. Případná příplatková výbava,
výbava určená jen pro určité země či speciální verze nejsou v textu zvlášť označeny. Proto je třeba brát v úvahu jen
informace o výbavě, motorizaci a verzi zakoupeného vozidla. Případná zařízení zaváděná během produktivního
života modelu, ale nezávisející na výslovném objednání příplatkové výbavy při koupi vozidla, budou označena
textem (u příslušné verze vozidla).
Údaje jsou v této publikaci uvedeny s cílem vám poskytnout návod pro správné používání vozidla. FCA Italy a.s.
usiluje o neustálé zdokonalování vyráběných vozidel. Proto si vyhrazuje právo upravovat popsaný model z důvodů
technické a/nebo obchodní povahy.
Ohledně dalších informací se obraťte na autorizovaný servis Fiat.
SYMBOLY
Na některých komponentech vozidla jsou upevněny barevné štítky s upozorňovacími symboly a výzvami k přijetí opatření, podle
nichž je nutno postupovat při manipulaci s daným komponentem. Souhrnný štítek se symboly se nachází pod víkem
motorového prostoru.
4

ÚPRAVY / ZMĚNY VOZIDLA
UPOZORNĚNÍ
Jakoukoli úpravou nebo zásahem do vozidla by byla vážně ohrožena bezpečnost i stabilita na jízdním povrchu a mohla by se
způsobit nehoda obnášejí pro cestující rizika, kterou mohou být i smrtelná.
PŘÍSLUŠENSTVÍ ZAKOUPENÁ UŽIVATELEM
Jestliže po koupi vozidla chcete instalovat další příslušenství (např. autorádio, satelitní sledování vozidla, atd.), která vyžadují
trvalé napájení či jiná zařízení, která zatíží energetickou bilanci vozidla, obraťte se na autorizované servisy Fiat, kde vyhodnotí
celkovou spotřebu elektrické energie a zkontrolují, zda elektrická soustava vozidla snese požadovanou zátěž či zda je třeba
použít silnější baterii.
UPOZORNĚNÍ Dávejte pozor při montáži přídavných spoilerů, slitinových ráfků a nesériových krytů kol. Mohla by se omezit
ventilace brzd a tím jejich účinnost při prudkém opakovaném brzdění nebo při dlouhé jízdě z kopce. Zkontrolujte rovněž, zda nic
nebrání pohybu pedálů (např. svrchní koberečky, atd.)
INSTALACE ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH PŘÍSTROJŮ
Elektrická/elektronická zařízení instalovaná dodatečně po zakoupení vozidla a v rámci poprodejního servisu musejí být opatřeny
značkou.
Fiat povoluje montáž radiostanic za podmínky, že bude provedena řádně podle pokynů výrobce ve specializovaném servisním
středisku.
UPOZORNĚNÍ Po namontování zařízení, jimiž se pozmění charakteristiky vozidla, se může stát, že příslušné orgány odejmou
vozidlu technický průkaz a případně přestane platit i záruka na závady způsobené touto úpravou nebo z ní přímo či nepřímo
vyplývající.
Fiat nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené instalací zařízení nedodaných nebo nedoporučených společností Fiat
a nenainstalovaných podle příslušných pokynů.
RADIOSTANICE A MOBILNÍ TELEFONY
Přijímací a vysílací přístroje (telefonní přístroje do motorových vozidel, občanské radiostanice, amatérské radiostanice
a podobná zařízení) se nesmějí používat ve vozidle, pokud nejsou vybaveny samostatnou venkovní anténou.
Schopnost vysílání a příjmu těchto zařízení se navíc může snížit stínicím účinkem karosérie vozidla. Co se týče používání
mobilních telefonů (GSM, GPRS, UMTS, LTE) s homologací EU, doporučujeme postupovat přesně podle pokynů výrobce
daného přístroje.
UPOZORNĚNÍ Použití takových zařízení v kabině (bez venkovní antény) může poškodit zdraví cestujících a způsobit poruchy
elektronických systémů, kterými je vozidlo vybaveno a poškodit tak bezpečnost vozidla.
5

KLÍČE
KLÍČ S DÁLKOVÝM
OVLÁDÁNÍM
1)
Radiofrekvenční dálkové ovládání
obr. 4 - obr. 5
1Kovová vložka klíčku zapalování,
zamknutí/odemknutí dveří západkou.
2Zamknutí všech otevíratelných
částí.
3Odemknutí otevíratelných částí
nebo v závislosti na typu vozidla pouze
dveří řidiče.
4Zamknutí / odemknutí
zavazadlového prostoru (u příslušné
verze vozdla) a v závislosti na verzi,
posuvných bočních dveří.UPOZORNĚNÍ Klíč se nesmí používat
k žádné jiné činnosti, s výjimkou
popsaných činností.
UPOZORNĚNÍ Nepřibližujte dálkové
ovládání ke zdroji tepla, chladu nebo
vlhkosti.
Funkční dosah radiofrekvenčního
dálkového ovládání
Mění se v závislosti na prostředí:
Pozornost však věnujte manipulaci
s dálkovým ovládáním, která může
způsobit zamknutí nebo odemknutí
dveří vozidla v důsledku neúmyslného
stisknutí některého z tlačítek.
Poznámka: Pokud se u některých
vozidel dveře neotevřou do 2 minut
(přibližně) po odemknutí dálkovým
ovládáním, dveře se opět automaticky
zamknou.
Rušení
V závislosti na okolí (vnější zařízení nebo
použití přístrojů, které pracují nastejném kmitočtu jako dálkové ovládání)
může být činnost dálkového ovládání
rušena.
UPOZORNĚNÍ Pokud potřebujete
výměnu dálkového ovládání nebo další
dálkové ovládání, obracejte se pouze
na autorizovaný servis Fiat.
V případě výměny dálkového
ovládání se dostavte do autorizovaného
servisu Fiat s vozidlem a se všemi jeho
klíči: pro inicializaci systému je nutné
mít k dispozici vozidlo a dálkové
ovládání;
Podle typu vozidla můžete mít až
čtyři dálková ovládání.
UPOZORNĚNÍ Ujistěte se, že baterie je
vždy v dobrém stavu, je požadovaného
typu a je správně vložena. Životnost
baterie je přibližně dva roky. Postup
výměny baterie je uveden v příslušném
odstavci.
Zamykání otevíratelných částí
U vozidel, která nejsou vybavena
výhradním odemykáním dveří řidiče,
stisknutí tlačítka 2 obr. 6umožní
odemknout všechny otvíratelné části.
U vozidel, která jsou vybavena
výhradním odemykáním dveří řidiče,
stisknutí tlačítka 2 umožní odemknout
pouze dveře řidiče. Druhým stiskem do
20 sekund se odemknou všechny
dveře.
4T26519
5T25028
13

Poznámka: Centrální zamykání není
možné, pokud jsou výstražná světla
nebo obrysová světla vozidla
rozsvícena.
Výměna baterie dálkového ovladače
1)
Vyšroubujte šroub 1 obr. 11a sejměte
kryt dálkového ovládání.
UPOZORNĚNÍ Baterie jsou k dostání
v autorizovaném servisu Fiat, jejich
životnost je asi dva roky. Dávejte pozor,
aby na baterii nebyly stopy inkoustu:
riziko špatného elektrického kontaktu.
Vyměňte baterii 2 obr. 12s dodržením
polarity vyznačené na krytu.Poznámka: Při výměně baterie se
nedotýkejte elektronického obvodu
umístěného v krytu klíče.
UPOZORNĚNÍ Při zpětné montáži se
ujistěte, že je kryt řádně zabezpečen
a že je šroub dotažen.
ELEKTRONICKÝ KLÍČ
(Keyless ENTRY / Keyless GO)
1)
1obr. 14 Odemknutí všech
otevíratelných částí.
2Zamknutí všech otevíratelných
částí.
3Zapnutí vnitřního osvětlení na
dálku.
4Zamknutí / odemknutí
zavazadlového prostoru a bočních
posuvných dveří.
5Integrovaný klíč.
Elektronický klíč umožňuje:
zamknutí / odemknutí dveří (viz
následující stránky);
rozsvícení vnitřního osvětlení vozidla
na dálku (viz následující stránky);
nastartování motoru, viz odstavec
„Nastartování motoru“.
11T29999
12T31574
13T26913
14T26787
15

Dojezdová vzdálenost
Ujistěte se vždy, že baterie je v dobrém
stavu, je požadovaného typu a je
správně vložena. Její životnost je
přibližně dva roky: Vyměňte ji, když
uvidíte příslušné hlášení na přístrojové
desce (viz následující stránky).
Funkční dosah elektronického klíče
Mění se podle prostředí: dejte proto
pozor, abyste neúmyslně nestiskli
tlačítka na elektronickém klíči, což může
způsobit zamknutí nebo odemknutí
dveří vozidla.
Integrovaný klíč
Integrovaný klíč 5 obr. 15 se používá
k zamknutí nebo odemknutí levých
předních dveří a v závislosti na typu
vozidla, zadních dveří, když elektronický
klíč nefunguje:
vybitá baterie elektronického klíče;
používání přístrojů pracujících na
stejném kmitočtu jako klíč;
vozidlo je v oblasti, která se
vyznačuje silnými elektromagnetickými
vlnami.Přístup ke klíči: Stiskněte tlačítko 6
obr. 15, klíč 5 vytáhněte a potom
tlačítko uvolněte.
Použití klíče: Viz odstavec „Zamknutí,
odemknutí otevíratelných částí“.
Po nasednutí do vozidla s integrovaným
klíčkem jej umístěte do jeho uložení
v elektronickém klíčku. Elektronický
klíček pro nastartování vložte do čtečky.
UPOZORNĚNÍ Elektronický klíček
nepřibližujte ke zdrojům tepla, chladu
nebo vlhkosti. Elektronický klíček
neukládejte v místě, kde jej lze ohnout
nebo nechtěně poškodit, například když
si sednete na klíček v zadní kapse
kalhot.
UPOZORNĚNÍ Pro výměnu nebo
potřebu dalšího elektronického klíčku či
při jeho ztrátě se obraťte na
autorizovaný servis Fiat. Při výměně
elektronického klíčku bude nutné zajet
s vozidlem a všemi elektronickými klíčkyk němu do autorizovaného servisu Fiat
pro reset systému. Vozidlu mohou být
přiděleny až čtyři elektronické klíčky.
Usnadněný přístup (Keyless
ENTRY)
Umožňuje zamknutí / odemknutí bez
nutnosti použít elektronický klíček,
pokud se nachází v přístupové oblasti 1
obr. 16.
Zamknutí / odemknutí vozidla
Existují dva režimy zamknutí /
odemknutí vozidla: fyzická přítomnost
v oblasti přístupu nebo použití
elektronického klíče.
UPOZORNĚNÍ Neukládejte elektronický
klíč v místě, kde může přijít do kontaktu
s jiným elektronickým zařízením
(počítač, telefon, atd.), které mohou mít
vliv na jeho funkčnost.
15T26788
16T36509
16
SEZNÁMENÍ S VOZIDLEM

Aktivace centrálního zamykání:Stiskněte dvakrát rychle tlačítko 2
obr. 24;
nebo:
U odemknutého vozidla existuje
možnost dvojího krátkého stisknutí
tlačítka 3 obr. 25 dveří na straně řidiče,
spolujezdce nebo podle typu vozidla
výklopných zadních dveří nebo zadních
dveří.Ve všech případech je zamknutí
signalizováno pěti bliknutími
výstražných světel.
Deaktivace centrálního zamykání:
odemkněte otvíratelné části vozidla
tlačítkem 1 obr. 24 elektronického klíče.
Otevření je potvrzeno jedním bliknutím
výstražných světel.
UPOZORNĚNÍ Po aktivaci celkového
zamknutí tlačítkem 2 obr. 24 je
zamykání a odemykání v režimu
„usnadněného přístupu“ deaktivováno.
Pro návrat k režimu usnadněného
přístupu znovu vozidlo nastartujte.
Výměna baterie
Když se na přístrojové desce zobrazí
hlášení, vyměňte baterii elektronického
klíče. Stiskněte tlačítko 1
obr. 26 s vytažením integrovaného klíče
2 obr. 26, potom uvolněte kryt 3
obr. 27 pomocí jazýčku 4 obr. 27.
Vyjměte baterii zatlačením z jedné
strany (pohyb A) a přizvednutím z druhé(pohyb B), pak baterii vyměňte a přitom
dodržte polaritu a model uvedený na
krytu 3.
Při zpětné montáži je třeba postupovat
v opačném pořadí kroků, poté stiskněte
čtyřikrát v blízkosti vozidla jedno
z tlačítek na elektronickém klíči: při
dalším nastartování zpráva zmizí.
Poznámka: Při výměně baterie se
nedotýkejte elektronického obvodu
a kontaktů v elektronickém klíči.
UPOZORNĚNÍ Ujistěte se, že je kryt
bezpečně uzavřen.
UPOZORNĚNÍ Baterie jsou k dostání
v autorizovaném servisu Fiat, jejich
životnost je asi dva roky. Dávejte pozor,
aby na baterii nebyly stopy inkoustu:
riziko špatného elektrického kontaktu.
24T26787-3
25T36508-1
26T26860
27T26862
19