FIAT TALENTO 2017 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

A kiadványban szereplŒ adatok tájékoztató jellegıek.
FCA Italy S.p.A. fenntartja a jogot arra, hogy a kiadványban ismertetett modelleken mı\
szaki
vagy kereskedelmi okok miatt bármikor módosítást végezzen\
. További információkért forduljon a Fiat márkakereskedŒi hálózatához. A nyomtatás újrah\
asznosított, klórmentes papírra készült.
KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS
FIATTALENTO
MAGYAR
COP TALENTO LUM HU.qxp 20/05/16 09:13 Pagina 1

Mi, akik terveztük és gyártottuka járműved,
ismerjük minden egyes részét és alkatrészét. A Fiat Professional Service hivatalos márkaszervizekben
olyan szakembereket találsz, akiket közvetlenül mi képeztü\
nk, és akik minden karbantartási beavatkozás során
a legjobb minőséget és szakértelmet biztosítják szá\
modra. A Fiat Professional márkaszervizek mindig melletted állnak az időszakos karbantartás, és a féléves műsz\
aki ellenőrzések során, valamint szakértőink praktikus tanácsokkal látnak el.
A MOPAR
®által forgalmazott eredeti alkatrészekkel hosszú távon fenn \
lehet tartani a jármű
megbízhatóságát, kényelmét és teljesítményé\
t, amiért erre az új járműre esett a választás.
Igényeld mindig az az autóink gyártásához használt alk\
atrészek eredeti cserealkatrészeit, melyek alkalmazását java\
soljuk, mivel ezek a kutatásokba és az egyre innovatívabb technológi\
ák fejlesztésébe fektetett energiánk eredményei. Mindezért bízz az Eredeti cserealkatrészekben: ezek az egyetlen olyan alkatrészek, m\
elyeket a FCA kifejezetten az autódhoz tervezett.
BIZTONSÁG:
ELEKTROMOS FÉKRENDSZERKÖRNYEZETVÉDELEM: RÉSZECSKESZŰRŐ, LÉGKONDICIONÁLÓ KARBANTARTÁSAKÉNYELEM: FELFÜGGESZTÉSEK ÉS SZÉLVÉDŐTÖRLŐKTELJESÍTMÉNY: GYERTYÁK, BEFECSKEN- DEZŐK ÉS AKKUMULÁTOROKKIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK:
TETŐCSOMAGTARTÓ, KERÉKTÁRCSÁK
MIÉRT VÁLASSZUNK EREDETI
CSEREALKATRÉSZEKET
COP TALENTO LUM HU.qxp 20/05/16 09:13 Pagina 2

Tisztelt Ügyfelünk
Gratulálunk Önnek, és köszönjük, hogy egy Fiat Professional gépkocsit választott.
Azért készítettük el Önnek ezt a Kézikönyvet, hogy teljes egészében megismerkedhessen járműve kiváló tulajdonságaival.
Ahogy halad előre a Kézikönyv olvasásával, hasznos információkat, tanácsokat és fontos figyelmeztetéseket talál a gépkocsi
használatára vonatkozóan, hogy Ön maradéktalanul élvezhesse a Fiat Talento gépkocsijának kiváló műszaki jellemzőit.
Azt tanácsoljuk, hogy alaposan olvassa végig az egész könyvet, mielőtt első ízben útnak indul, hogy közelebbről
megismerkedhessen a gépkocsi összes kezelőszervével, különös tekintettel a fékrendszerre, a kormányrendszerre, valamint a
sebességváltó kapcsolására vonatkozó információkra; ugyanakkor elkezdheti az ismerkedést a gépkocsi különböző
útfelületeken való viselkedésével.
Ebben a dokumentumban különösen fontos jellemzőkkel, észrevételekkel információkkal találkozhat a Fiat Talento
gépkocsijának ápolására, karbantartására, a biztonságos vezetésre és üzemeltetésre, a teljes élettartamra vonatkozóan.
A gépkocsihoz kapott Garancia és szervizfüzet ismerteti a Fiat által az ügyfeleknek nyújtott szerviz szolgáltatásokat, a
garanciális adatlap ismerteti a garancia időtartamát és feltételeit.
Bízunk abban, hogy ezek az információk segítik Önt abban, hogy gyorsan megbarátkozzon új gépkocsijával és a Fiat
Professional munkatársaival, akik mindenben a rendelkezésére állnak.
Jó olvasást tehát, és jó utat!

FELTÉTLENÜL OLVASSUK EL
ÜZEMANYAG FELTÖLTÉSKizárólag gépjárművekhez előírt, az EN590 európai szabványnak megfelelő minőségű gázolaj (dízelolaj) használható. Más termékek vagy
keverékek használata végzetesen károsíthatja a motort, és a garancia megszűnését eredményezi.
A MOTOR INDÍTÁSA
Győződjünk meg arról, hogy a rögzítőfék aktiválva van; állítsuk üres állásba a sebességváltó kart, nyomjuk le teljesen a tengelykapcsoló pedált
a gázpedál lenyomása nélkül, majd fordítsuk a gyújtáskulcsot AVV állásba, és engedjük el azonnal, amint a motor beindult. Elektronikus
kulccsal rendelkező változatokban a motor az indítóberendezés gombját megnyomva indul el.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normál működése során a katalizátor erősen felmelegszik. Ezért ne állítsuk le a járművet száraz fű, avar, tűlevél vagy egyéb gyúlékony anyag
felett: az erős hősugárzás tüzet okozhat.
A KÖRNYEZET VÉDELME
A környezet fokozott megóvása érdekében a jármű a károsanyag kibocsátáshoz kapcsolódó berendezések állandó felügyeletét és ellenőrzését
megvalósító rendszerrel rendelkezik.
ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármű megvásárlása után elektromos áramot fogyasztó berendezéseket kívánunk beszereltetni (ami az akkumulátor fokozatos lemerülési
veszélyét okozza), először forduljunk egy Fiat márkaszervizhez, ahol a teljes áramfelvétel meghatározása után választ adnak arra, hogy a
gépkocsi elektromos berendezése képes legyen biztosítani a fogyasztási igénynek megfelelő energiát.
TERVSZERŰ KARBANTARTÁS
Egy megfelelő karbantartás hosszú időn át biztosítja a jármű teljesítményének, biztonsági jellemzőinek, környezetkímélő tulajdonságainak
megőrzését és az alacsony üzemeltetési költségek fenntartását.

A KEZELÉSI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA
MŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK
Amikor a gépkocsira vonatkozó iránymegjelölésekről (balra/jobbra vagy elöl/hátul) van szó, ezek a vezetőülésen ülő személy
nézőpontjából értendők. Azokat a különleges eseteket, amelyek ettől a meghatározástól eltérnek, a szöveg megfelelően jelzi.
A Kezelési útmutatóban szereplő ábrák tájékoztató jellegűek: ez azt jelenti, hogy az ábrán bemutatott egyes részletek esetleg
nem egyeznek meg az Ön gépkocsijában találhatókkal. Továbbá a Kezelési útmutató elkészítése balkormányos változatok
alapján történt; ezért előfordulhat, hogy jobbkormányos változatoknál egyes kezelőszervek más helyen találhatók vagy
másképpen néznek ki, mint azt az ábra szemlélteti.
A kívánt információkat tartalmazó fejezet azonosításához tanulmányozzuk a Kezelési útmutató végén található betűrendes
tárgymutatót.
Az egyes fejezetek könnyen azonosíthatók a minden páratlan oldalon megtalálható grafikus regiszter segítségével. Néhány
oldallal később található egy jelmagyarázat, amelynek segítségével megismerkedhet a fejezetek sorrendjével és a hozzájuk
tartozó regiszterben szereplő szimbólumokkal. A tanulmányozott fejezet szöveges meghatározása minden páros oldal szélén
megtalálható.

VIGYÁZAT ÉS FIGYELEM JELZÉSEK
Ebben a Kezelési útmutatóbanFIGYELMEZTETÉScímmel jelölten találhatók meg azok az információk, amelyek be nem
tartása esetén a gépkocsiban keletkezhetnek károk.
Tartalmaz mégVIGYÁZATcímmel jelölt tudnivalókat, amelyek figyelmen kívül hagyása balesethez vagy személyi sérüléshez
vezethet.
Ezért nagyon fontos mindenFIGYELMEZTETÉSésVIGYÁZATcímmel jelölt tudnivaló szigorú betartása.
AFIGYELMEZTETÉSésVIGYÁZATtudnivalók a szövegben szimbolikus ábrákkal jelöltek:
személyi biztonság érdekében;
a jármű épsége érdekében;
a környezet védelme érdekében.
MEGJEGYZÉS Amennyiben szükséges, ezek a szimbólumok, amelyeket egy szám követ, a cím mellett vagy minden egyes
bekezdés végén kerülnek találhatóak meg. Ez a szám az adott fejezet végén található figyelmeztetést azonosítja, amelyre
hivatkozik.
FIGYELEM
Jelen Kezelési és Karbantartási Utasítás a Fiat Talento valamennyi változatát ismerteti. Az opcionális tartalmak, a
specifikus piacokra szánt felszerelések és a különleges verziók a szövegben nincsenek ilyenként megjelölve: ezért
csak az Ön által megvásárolt gépjármű felszerelésére, motorjára és változatára vonatkozó információkat vegyük
figyelembe. A modell gyártási ciklusa során bevezetett, de a vásárláskor kért opcióktól független esetleges
tartalmakat az (azoknál a változatoknál/piacoknál, ahol rendelhető) megjelölés azonosítja.
A kiadványban szereplő adatok arra szolgálnak, hogy Önt megfelelően tájékoztassák a gépkocsi használatáról.
A FCA Italy S.p.A. az általa gyártott gépkocsik folyamatos tökéletesítésén dolgozik, és fenntartja a jogot, hogy
műszaki és/vagy kereskedelmi okokból változtatásokat hajtson végre az ismertetett modellen.
További információkért forduljunk Fiat márkaszervizhez.
SZIMBÓLUMOK
A gépkocsi egyes alkatrészein színes címkék vannak elhelyezve. A címkéken jelképes ábrák láthatók, amelyek a kérdéses
alkatrésszel kapcsolatos elővigyázatosságokra hívják fel a figyelmet. Az alkalmazott szimbólumokat és azok magyarázatát a
motorháztető belső oldalán található táblázat foglalja össze.

A GÉPKOCSI MÓDOSÍTÁSAI / ÁTALAKÍTÁSAI
FIGYELMEZTETÉS
A gépkocsin végzett bármilyen módosítás vagy átalakítás jelentősen befolyásolhatja annak biztonságát, úttartását, és az utasok
súlyos vagy halálos sérüléseivel járó balesethez vezethet.
UTÓLAG VÁSÁROLT TARTOZÉKOK
Ha a gépkocsi megvásárlása után olyan, kiegészítő elektromos berendezéseket kívánunk beépíteni, amelyek nagy
fogyasztásúak, vagy állandó elektromos áramellátást igényelnek (pl. autórádió, műholdas lopásgátló stb.), forduljunk egy Fiat
márkaszervizhez, ahol az összes energiafogyasztás meghatározása után tanácsot adnak az esetleg szükséges, nagyobb
kapacitású akkumulátor beépítésére vonatkozóan.
FIGYELMEZTETÉS Ügyeljünk arra, hogy az utólag felszerelt légterelők, könnyűfém keréktárcsák és nem gyári dísztárcsák
leronthatják a fékek hűtését, ezért azok hatásossága különösen hirtelen és ismétlődő, tartós fékezések során vagy hosszú
lejtőkön gyengülhet. Győződjünk meg arról, hogy semmi ne legyen a pedálok útjában (pl. szőnyeg stb.).
ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK BEÉPÍTÉSE
A gépkocsi megvásárlása után és a vevőszolgálat keretében csak olyan elektromos/elektronikus berendezéseket szabad
beépíteni, amelyeken a következő jelölés található:.
A Fiat abban az esetben engedélyezi rádió adó-vevő készülék beépítését, ha azt szakszerűen, a gyártó és a törvény előírásait
betartva, speciális szakműhelyben végzik el.
FIGYELMEZTETÉS A gépkocsi műszaki jellemzőit megváltoztató berendezések beépítése és egyéb módosítások
következményeként a hatóságok bevonhatják a gépjármű forgalmi engedélyét, a gyártó pedig érvénytelenítheti a garanciát, ha a
meghibásodás közvetlen vagy közvetett kapcsolatban van a nem megengedett átalakítással.
A Fiat semmilyen garanciát nem vállal az olyan tartozékok beépítésére vonatkozóan, amelyeket nem a Fiat szállított vagy
ajánlott, és amelyek beszerelését nem az előírásoknak megfelelően végezték el.

RÁDIÓ ADÓVEVŐ KÉSZÜLÉKEK ÉS MOBILTELEFONOK
Rádió adóvevő készülékek (gépjármű mobiltelefonok, CB adóvevő, rádióamatőrök és hasonlók) leválasztott külső antenna
felszerelése nélkül nem használhatók a gépkocsi belsejében.
Az ilyen hírközlő eszközök sugárzási és vételi lehetőségeit jelentősen befolyásolhatja a karosszérialemezek árnyékoló hatása is.
A hivatalos EC jóváhagyással rendelkező mobiltelefonok (GSM, GPRS, UMTS, LTE) használata során szigorúan tartsuk
magunkat a telefonkészülék gyártója által adott utasításokhoz.
FIGYELMEZTETÉS Az ilyen készülékek használata a gépkocsi belsejében (külső antenna nélkül) működési zavarokat okozhat a
gépkocsi elektronikus vezérlési rendszerében, ami veszélyezteti a jármű üzem- és menetbiztonságát, emellett potenciális
veszélyt jelent a gépkocsi utasainak egészségére is.

GRAFIKUS TÁRGYMUTATÓ
A JÁRMŰ MEGISMERÉSE
ISMERKEDÉS A MŰSZEREGYSÉGGEL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG ESETÉN
KARBANTARTÁS ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI ADATOK
TÁRGYMUTATÓ