FIAT TALENTO 2018 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

ATTENZIONE
87)Le cinture di sicurezza non regolate o
attorcigliate possono provocare lesioni in
caso d’incidente. Utilizzare una cintura di
sicurezza per una sola persona, un
bambino o un adulto. Anche le donne
incinte devono allacciare la cintura. In tal
caso, verificare che la cintura del bacino
non eserciti una pressione rilevante sul
basso ventre, senza tuttavia creare un
gioco eccessivo.
88)Verificare la corretta posizione e il
funzionamento delle cinture di sicurezza
posteriori dopo essere intervenuti sul sedile
unico posteriore.
89)Per usufruire al massimo della
protezione delle cinture, verificare che il
sedile unico posteriore sia correttamente
bloccato. Leggere il paragrafo “Sedili unici
posteriori” del capitolo “Conoscenza del
veicolo”.
90)Non apportare alcuna modifica agli
elementi del sistema di ritenuta montati
originariamente: cinture, sedili e relativi
attacchi. In casi particolari (ad es.:
montaggio di un seggiolino per bambini)
rivolgersi alla Rete Assistenziale Fiat.
91)Non utilizzare nulla che possa creare
gioco nelle cinghie (es. mollette per panni,
fermagli, ecc.) in quanto una cintura di
sicurezza non tesa può causare lesioni in
caso di incidente.
92)Non fare mai passare la cintura a
bandoliera sotto il braccio o dietro la
schiena.93)Non utilizzare la stessa cintura per più
di una persona, e non allacciare mai con la
vostra cintura un neonato o un bambino
che si tiene in braccio.
94)La cintura non deve essere
attorcigliata.
95)Dopo un incidente, far verificare e, se
necessario, sostituire le cinture. Inoltre, far
sostituire le cinture se dovessero
presentare qualsiasi segno di usura o
deterioramento.
96)Durante il rimontaggio del sedile unico
posteriore, accertarsi che le cinture di
sicurezza e le linguette delle stesse siano
posizionate correttamente affinché
possano essere utilizzate normalmente.
97)Verificare che il dispositivo di
bloccaggio della cintura sia inserito nella
fibbia in modo corretto.
98)Fare attenzione a non inserire oggetti
nella zona del dispositivo di bloccaggio
della cintura che potrebbero
comprometterne il corretto funzionamento.
99)Assicurarsi di aver ben posizionato il
dispositivo di bloccaggio (non deve essere
coperto, schiacciato, appiattito... da
persone o oggetti).
PRETENSIONATORI
100)
L'intervento dei pretensionatori fa
aderire la cintura al corpo
dell’occupante del sedile, aumentando
l’efficacia della cintura stessa.
Con dispositivo di avviamento inserito,
in caso di urto frontale violento e a
seconda dell’entità dell’urto, il sistema
può far intervenire il pretensionatore
dell’avvolgitore della cintura di sicurezza
1 fig. 176che ritrae immediatamente la
cintura.
LIMITATORI DI CARICO
A seconda dell'entità dell’urto, questo
meccanismo scatta per limitare ad un
livello sopportabile l’azione della cintura
sul corpo.
176T31857
99

ATTENZIONE
100)Dopo ogni incidente, far controllare
tutti i dispositivi di sicurezza. Qualsiasi
intervento sul sistema completo
(pretensionatori, air bag, moduli elettronici,
cablaggi) o il riutilizzo su un altro veicolo,
anche se identico, è rigorosamente vietato.
Al fine di evitare azionamenti accidentali
che possano causare dei danni, solo il
personale qualificato della Rete
Assistenziale Fiat è abilitato ad intervenire
su pretensionatori e air bag. Il controllo
delle caratteristiche elettriche dell’attuatore
deve essere effettuato esclusivamente da
personale con una preparazione specifica,
che utilizzi attrezzi adatti. Al momento della
rottamazione del veicolo, rivolgetevi alla
Rete Assistenziale Fiat per l’eliminazione
del generatore di gas dei pretensionatori e
degli air bag.
AIR BAG FRONTALI
AIR BAG GUIDATORE E
PASSEGGERO
101) 102)
Sono installati in corrispondenza dei
posti anteriori del guidatore e del
passeggero. Il marchio «air bag» sul
volante e sulla plancia portastrumenti
(zona dell’air bag A fig. 177 ) ricorda la
presenza di questo dispositivo.
Ogni sistema air bag è composto da:
un cuscino gonfiabile e relativo
generatore di gas installati nel volante
per il guidatore e nella plancia
portastrumenti per il passeggero;
un modulo elettronico del dispositivo
di controllo del sistema che comanda il
dispositivo elettrico d’innesco del
generatore di gas;
una spia di controllounica sul
quadro strumenti.Funzionamento
Il sistema è operativo solo dopo aver
inserito il dispositivo di avviamento.
In caso di urtifrontalidi una certa
entità, gli air bag si gonfiano
permettendo quindi di limitare le
conseguenze dell’impatto a livello della
testa e del torace del guidatore contro il
volante e contro la plancia
portastrumenti per il passeggero; quindi
si sgonfiano immediatamente dopo la
collisione, per non ostacolare l’uscita
dal veicolo fig. 178.
Irregolarità di funzionamento
La spia 4 fig. 179 si accende sul quadro
strumenti all’inserimento del dispositivo
di avviamento, quindi si spegne dopo
pochi secondi. Se la spia non si
accende quando viene inserito il
dispositivo di avviamento o si accende
durante la guida, indica un’anomalia del
sistema. Consultare al più presto la
Rete Assistenziale Fiat. Qualsiasi ritardo
177T36503
178T31857-1
100
SICUREZZA

nel farlo può compromettere l’efficacia
della protezione.
Tutte le avvertenze che seguono
sono volte a non ostacolare il
gonfiaggio dell’air bag e ad evitare
il verificarsi di gravi lesioni dirette
dovute alla proiezione di oggetti al
momento della sua apertura.
Avvertenze riguardanti l’air bag
guidatore
103) 104) 105)
Avvertenze riguardanti l’air bag
passeggero
106) 107) 108) 109) 110)
AIR BAG LATO
PASSEGGERO E
SEGGIOLINI BAMBINI
Disattivazione degli air bag
passeggero anteriore (per i veicoli
che lo permettono)
111) 112)
Prima di installare un seggiolino per
bambini sul sedile del passeggero
anteriore, si deve tassativamente
disattivare l’airbag lato passeggero.
Per disattivare gli air bag: con
veicolo fermo e dispositivo di
avviamento disinserito, spingere e
ruotare il dispositivo 1 fig. 180 in
posizione OFF.
Con dispositivo di avviamento inserito,
verificare tassativamente che la spia
sia accesa sul display 2 fig. 181 e, a
seconda della versione del veicolo, che
compaia il messaggio dedicato.Questa spia rimane accesa in modo
permanente per confermare la
possibilità di montare un seggiolino per
bambini sul sedile passeggero.
Le stampigliature sulla plancia
portastrumenti e le etichette A
fig. 182 e fig. 183 su ogni lato dell’aletta
parasole del passeggero 3 fig. 182,
ricordano queste istruzioni.
179T36504
180
T36502
181T36500
182T36505
101

Attivazione degli air bag
passeggero anteriore
Quando non si utilizza più il seggiolino
per bambini sul sedile passeggero
anteriore, riattivare gli air bag per
assicurare la protezione del passeggero
anteriore in caso di incidente.
Riattivazione degli air bag: con
veicolo fermo e dispositivo di
avviamento disinserito, spingere e
ruotare il dispositivo 1 fig. 184 sulla
posizione ON. Con dispositivo di
avviamento inserito, verificare
tassativamente che la spia
sia
spenta e che la spiasi accenda sul
display 2 fig. 185 per 1 minuto circa
dopo ogni avviamento.I dispositivi di sicurezza complementari
alla cintura di sicurezza del passeggero
anteriore vengono attivati.
Anomalie di funzionamento
In caso di anomalia del sistema di
attivazione/disattivazione degli air bag
passeggero anteriore, è vietato
montare, sul sedile anteriore, un
seggiolino per bambini in senso
contrario alla marcia. Si sconsiglia
anche di viaggiare con passeggeri
seduti su questo sedile.Rivolgersi il più presto possibile alla
Rete Assistenziale Fiat.
ATTENZIONE
101)Il sistema air bag utilizza un principio
pirotecnico, ciò significa che al suo
azionamento produce calore, emette fumo
(che non significa principio d’incendio) e
genera un rumore di detonazione.
L’azionamento dell’air bag, che deve
essere immediato, può provocare lesioni
cutanee o può avere altri inconvenienti.
102)Non fissare alcun oggetto (spillette,
logo, orologio, supporto del telefono…) sul
volante.
103)Il volante non deve essere ricoperto in
nessun modo.
104)È vietato smontare il volante (tranne
se viene fatto dal personale qualificato della
Rete Assistenziale Fiat).
105)Non guidare troppo vicino al volante:
adottare una posizione di guida con le
braccia leggermente piegate. Tale
posizione assicurerà una distanza
sufficiente al dispiegamento e la piena
efficacia dell’air bag.
106)Non incollare né fissare alcun oggetto
(spillette, adesivi, orologio, supporto del
telefono...) sulla plancia portastrumenti
nella zona dell’air bag.
107)Non frapporre oggetti (animali,
ombrello, bastone, scatole...) tra la plancia
portastrumenti e il passeggero.
183T35770184T36501
185T36500
102
SICUREZZA

108)Non appoggiare i piedi sulla plancia
portastrumenti o sul sedile, queste
posizioni possono provocare gravi lesioni.
In generale, tenere lontana dalla plancia
portastrumenti ogni parte del corpo
(ginocchia, mani, testa...).
109)L’air bag passeggero protegge
esclusivamente il passeggero laterale
anteriore; il passeggero centrale anteriore è
protetto soltanto dalla cintura di sicurezza.
Si raccomanda di rispettare le abituali
norme di sicurezza (allacciamento della
cintura). Rischio di lesioni in caso di
incidente.
110)L’attivazione o la disattivazione dell’air
bag passeggero deve avvenire a veicolo
fermo. In caso di disattivazione durante la
guida, le spie
esi accendono.
Per far spegnere queste spie bisogna
nuovamente disattivare e attivare l’air bag
passeggero a veicolo fermo.
111)Quando non utilizzate più il seggiolino
per bambini sul sedile passeggero
anteriore, riattivate i dispositivi
complementari alla cintura del passeggero
anteriore per assicurare la protezione del
passeggero anteriore in caso di incidente.
È vietato montare un seggiolino per
bambini in senso contrario alla marcia sul
sedile passeggero anteriore finchè i
dispositivi di sicurezza complementari della
cintura del passeggero anteriore non siano
stati disattivati (consultare il paragrafo “Air
bag lato passeggero e seggiolini per
bambini – per disattivare gli air bag” in
questo capitolo).112)A causa dell’incompatibilità tra il
dispiegamento dell’air bag passeggero
anteriore e il posizionamento di un
seggiolino per bambini con schienale
rivolto verso il senso di marcia, NON
INSTALLARE MAI un sistema di ritegno per
bambini rivolto in senso contrario alla
marcia su un sedile dotato di AIR BAG
FRONTALE ATTIVO. In caso contrario, può
sussistere il rischio di MORTE per il
BAMBINO o di LESIONI GRAVI.
AIR BAG LATERALI
AIR BAG LATERALI(Per versioni / mercati, dove previsto)
Si tratta di air bag che possono
equipaggiare i sedili anteriori e che si
gonfiano sul lato del sedile (lato porta) al
fine di proteggere gli occupanti in caso
di urto laterale violento.
AIR BAG TENDINE(Per versioni / mercati, dove previsto)
Si tratta di air bag presenti su ogni lato
superiore del veicolo. Si gonfiano lungo
i cristalli laterali della porta anteriore per
proteggere gli occupanti in caso di urto
laterale violento.
Avvertenze riguardanti l'air bag
laterale
113) 114) 115) 116) 117) 118) 119) 120)
21)
4)
ATTENZIONE
113)Quando si presta o si rivende il
veicolo, informare il nuovo acquirente di
queste condizioni d’impiego
consegnandogli il presente libretto d’uso e
di manutenzione.
103

114)Installazione coprisedili: i sedili
equipaggiati di air bag richiedono foderine
specificamente realizzate per il veicolo.
Consultare la Rete Assistenziale Fiat. L'uso
di ogni altra foderina (o di foderine
specifiche per un altro veicolo) potrebbe
impedire il corretto funzionamento di questi
air bag e mettere a repentaglio la sicurezza
degli occupanti.
115)Non mettere alcun accessorio o
oggetto né un animale tra lo schienale, la
porta ed i rivestimenti interni. Non coprire
lo schienale del sedile con oggetti come
vestiti o accessori. Ciò potrebbe impedire il
corretto funzionamento dell’air bag o
provocare lesioni al momento del
dispiegamento.
116)Qualsiasi smontaggio o modifica del
sedile e dei rivestimenti interni è proibito,
tranne da parte del personale qualificato
della Rete Assistenziale Fiat.
117)L’air bag è concepito per completare
l’azione della cintura di sicurezza. L’air bag
e la cintura di sicurezza, insieme,
costituiscono elementi indissociabili dello
stesso sistema di protezione. È quindi
assolutamente indispensabile allacciare
sempre le cinture di sicurezza. Non
allacciarle espone gli occupanti a lesioni
aggravate in caso di incidente e può
aumentare i rischi di lesioni prodotte dal
dispiegamento stesso dell'air bag.
118)L’azionamento dei pretensionatori e
degli air bag in caso di ribaltamento del
veicolo o urto violento posteriore non è
sistematico. Gli urti sotto il veicolo, quali
urti contro i marciapiedi, irregolarità del
manto stradale, pietre… possono
provocare l'azionamento di questi sistemi.119)Qualsiasi intervento, o modifica del
sistema completo air bag (air bag,
pretensionatori, modulo elettronico,
cablaggio…) è severamente proibito
(tranne da parte del personale qualificato
della Rete Assistenziale Fiat).
120)Per motivi di sicurezza, far controllare
il sistema air bag dopo che il veicolo ha
subito un incidente, un furto o un tentativo
di furto.
AVVERTENZA
21)Per preservare il corretto
funzionamento e per evitare un
azionamento accidentale, soltanto il
personale qualificato della Rete
Assistenziale Fiat è abilitato ad intervenire
sul sistema air bag.
AVVERTENZA
4)Al momento della rottamazione del
veicolo, rivolgersi alla Rete Assistenziale Fiat
per l’eliminazione del generatore di gas.
SISTEMI DI
PROTEZIONE PER
BAMBINI
TRASPORTARE BAMBINI
IN SICUREZZA
121) 122) 123) 124) 125) 126) 127) 129) 130) 131)
Il bambino, come un qualsiasi adulto,
deve essere seduto correttamente e
allacciato indipendentemente dal
tragitto. Voi siete responsabili dei
bambini che vengono trasportati.
Il bambino non è un adulto in miniatura.
Egli è esposto a rischi di lesioni
specifiche in quanto i suoi muscoli e le
sue ossa sono in piena crescita. La sola
cintura di sicurezza non è adatta al suo
trasporto. Utilizzare il seggiolino
appropriato per bambini e farne un uso
corretto.
Utilizzo di un seggiolino per
bambini
Il livello di protezione offerto dal
seggiolino per bambini dipende dalla
sua capacità di trattenere il bambino e
dalla sua installazione. L’installazione
non corretta compromette la protezione
del bambino in caso di frenata brusca o
di urto.
Prima di acquistare un seggiolino per
bambini, verificare che sia conforme alla
normativa del paese in cui ci si trova e
che monti sul veicolo. Consultare la
Rete Assistenziale Fiat in modo da
104
SICUREZZA

conoscere i seggiolini raccomandati per
il veicolo.
Prima di montare un seggiolino per
bambini, leggere il libretto e rispettare le
istruzioni allegate allo stesso. In caso di
difficoltà durante l’installazione,
contattare costruttore del seggiolino.
Conservare le istruzioni con il
seggiolino.
AVVERTENZA Insegnare al bambino:
ad allacciarsi correttamente;
a salire e scendere dal lato opposto
al traffico.
Non utilizzare seggiolini per bambini
d’occasione o sprovvisti del libretto di
istruzioni. Aver cura che nessun
oggetto, nel seggiolino o in prossimità,
impedisca la sua installazione.
SCELTA DEL SEGGIOLINO PER
BAMBINI
Seggiolini per bambini rivolti in
senso contrario alla marcia
La testa del bambino è, in proporzione,
più pesante di quella dell’adulto e il
collo è molto fragile.Trasportare il bambino il più a lungo
possibile in questa posizione (fino ad
almeno 2 anni). Essa sostiene la testa e
il collo fig. 186. Scegliere un seggiolino
avvolgente per una migliore protezione
laterale e sostituirlo quando la testa del
bambino lo supera.
Seggiolini per bambini rivolti verso
il senso di marcia
La testa e l’addome dei bambini sono le
principali zone del corpo da proteggere.
Un seggiolino per bambini rivolto verso
il senso di marcia e saldamente fissato
al veicolo riduce i rischi di urto della
testa.Spostare il bambino su un seggiolino
rivolto verso il senso di marcia non
appena le dimensioni del bambino lo
consentano. Per una migliore
protezione laterale, scegliere un
seggiolino avvolgente fig. 187.
Rialzi
A partire da 15 kg o 4 anni, il bambino
può viaggiare su un rialzo che permette
di adattare la cintura di sicurezza alla
sua morfologia fig. 188. La seduta del
rialzo deve essere dotata di guide che
posizionino la cintura sulle cosce del
bambino e non sul ventre.
186T31235187T38824
105

Lo schienale regolabile in altezza e
dotato di una guida della cintura è
raccomandato per posizionare la
cintura al centro della spalla. Essa non
deve mai trovarsi sul collo o sul braccio.
Scegliere un seggiolino avvolgente per
una migliore protezione laterale.
MONTAGGIO DEL SEGGIOLINO
PER BAMBINI
Il montaggio di seggiolini per bambini
non è autorizzato su alcuni sedili. Gli
schemi illustrati nelle pagine seguenti,
indicano la posizione di fissaggio del
seggiolino per bambini.
Prima di utilizzare un seggiolino per
bambini, verificare l'effettiva possibilità
di montaggio.Nel posto anteriore
Il trasporto di bambini nel posto
passeggero anteriore è specifico per
ciascun paese. Consultare la
legislazione in vigore e seguire le
indicazioni dello schema riportato in
seguito.
Prima di installare un seggiolino per
bambini su questo posto (se
autorizzato):
abbassare totalmete la cintura di
sicurezza;
indietreggiare totalmente il sedile;
inclinare leggermente lo schienale
rispetto alla verticale (25° circa);
per i veicoli che ne sono dotati,
sollevare al massimo la seduta del
sedile.
Alzare l’appoggiatesta del sedile alla
sua altezza massima in modo che non
interferisca con il seggiolino (consultare
il paragrafo “Appoggiatesta anteriore”
del capitolo “Conoscenza del veicolo”).
Dopo aver installato il seggiolino, il
sedile può essere eventualmente
spostato in avanti (per lasciare
sufficiente spazio ai sedili posteriori per
altri passeggeri o seggiolini). Con un
seggiolino rivolto in senso contrario a
quello di marcia non andare a contatto
con la plancia portastrumenti o tutto in
avanti.
Non modificare più le altre regolazioni
dopo il montaggio del seggiolino per
bambini.Nel posto posteriore laterale
La culla si installa in senso trasversale
rispetto al veicolo ed occupa almeno
due posti. Posizionare la testa del
bambino dal lato opposto alla porta. Far
avanzare al massimo il sedile anteriore
del veicolo per installare un seggiolino
per bambini rivolto in senso contrario a
quello di marcia, quindi farlo arretrare al
massimo, evitando il contatto con il
seggiolino per bambini.
Per la sicurezza del bambino rivolto
verso il senso di marcia, non
indietreggiare il sedile disposto davanti
al bambino oltre la metà della propria
corsa, non inclinare eccessivamente lo
schienale (25° al massimo) e sollevare il
più possibile il sedile.
Rimuovere l’appoggiatesta del sedile
posteriore sul quale è posizionato il
seggiolino (consultare il paragrafo
“Appoggiatesta posteriore” del capitolo
“Conoscenza del veicolo”).
Quest’operazione deve essere
effettuata prima di posizionare il
seggiolino per bambini.
Verificare che il seggiolino per bambini
rivolto verso il senso di marcia sia
appoggiato allo schienale del sedile.
Nel posto posteriore centrale
Verificare che la cintura sia adatta per il
fissaggio del vostro seggiolino per
bambini. Consultare la Rete
Assistenziale Fiat.
128)
188T31234
106
SICUREZZA

INSTALLAZIONE
SEGGIOLINO CON LE
CINTURE DI SICUREZZA
129) 130)
La cintura di sicurezza deve essere
regolata per assicurarne la funzione in
caso di frenata brusca o di urto.
Rispettare il percorso della cintura
indicato dal costruttore del seggiolino
per bambini.
Verificare che la cintura di sicurezza sia
allacciata correttamente.
Verificare che il seggiolino sia bloccato
correttamente esercitando un
movimento a sinistra / destra e in avanti
/ indietro: il seggiolino deve rimanere
saldamente fissato. Assicurarsi che il
seggiolino per bambini non sia installato
di traverso e che non appoggi contro
un cristallo.
107

Furgone 2 posti
verificare lo stato dell’air bag prima di sistemare un passeggero o installare un seggiolino per bambini.
posto in cui è vietato il montaggio di un seggiolino per bambini.
Seggiolino per bambini fissato con l’ausilio della cintura
U: posto che consente il fissaggio tramite la cintura di un seggiolino omologato «Universale».
189T36600
108
SICUREZZA