radio FIAT TALENTO 2020 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

Mi koji smo osmislili, projektovali i izgradili vaše vozilo,zaista poznajemo svaki njegov pojedinačni detalj i komponentu.
U ovlašćenim servisnim radionicama Fiat Professional Service rade tehničari koje smo direktno
obučili i koji će vam pružiti kvalitetne i profesionalne usluge\
održavanja.
Radionice Fiat Professional su vam uvek na raspolaganju za periodično\
održavanje i proveru stanja vozila kod promene godišnjih doba, a naši stručnjaci su spremni da vam\
pruže praktične savete.
Sa originalnim rezervnim delovima Fiat Professional, tokom vremena održ\
avaju se pouzdanost, komfor i performanse koji su bili razlog izbora vašeg novog vozila.
Uvek tražite originalne rezervne delove za komponente koje koristimo \
za naše automobile i koje vam preporučujemo, jer su oni rezultat našeg stalnog zalaganja u istra\
živanju i razvoju tehnologija sa sve većim stepenom inovativnosti.
Zbog svih tih razloga koristite originalne rezervne delove:
to su jedini delovi koje je Fiat Professional posebno projektovao za vaš\
e vozilo.
BEZBEDNOST:
KOČIONI SISTEMEKOLOGIJA:
FILTERI ZA ČESTICE,
ODRŽAVANJE KLIMA UREĐAJAKOMFOR:
VEŠANJE I BRISAČIPERFORMANSA:
SVEĆICE, UBRIZGAVAČI I AKUMULATORIDODATNA OPREMA:
KROVNI NOSAČI, FELNE
ZAŠTO ODABRATI ORIGINALNE
REZERVNE DELOVE
COP TALENTO LUM SR.qxp 20/05/16 09:38 Pagina 2

MODIFIKACIJE / IZMENE
UPOZORENJE
Bilo kakva modifikacija ili izmena na vozilu mogla bi ozbiljno narušiti bezbednost kao i ležanje na putu i izazvati nezgode, uz čak
i smrtnu opasnost po putnike.
DODATNA OPREMA KOJU NABAVLJA KORISNIK
Ukoliko, posle kupovine vozila, želite da ugradite dodatnu elektronsku opremu koja zahteva konstantno električno napajanje
(npr. autoradio, satelitski uređaj protiv krađe, itd.) ili koji povećava potrošnju struje, obratite se Mreži korisničke podrške Fiat da
bi proverili da li električna instalacija vozila može podneti zahtevano opterećenje ili da li je potrebno integrisanje sa jačim
akumulatorom.
UPOZORENJE Obratiti pažnju na montažu dodatnih spojlera, točkova od legure i ratkapne koje nisu iz seta: mogu smanjiti
ventilaciju kočnica i stoga njihovu efikasnost prilikom naglog i uzastopnog kočenja, ili na dugim nizbrdicama. Proveriti da ništa
(npr. otirači, itd.) ne ometa kretanje pedala.
UGRADNJA ELEKTRONSKIH / ELEKTRIČNIH UREĐAJA
Električni/elektronski uređaji ugrađeni nakon kupovine vozila i tokom postprodajne eksploatacije moraju nositi oznaku.
Fiat autorizuje montažu opreme sa primopredajnicima pod uslovom da se ugradnja izvrši po pravilima struke, uz poštovanje
uputstava proizvođača, u specijalizovanom centru.
UPOZORENJE Montaža uređaja koja podrazumeva modifikacije karakteristika vozila, mogla bi usloviti poništavanje saobraćajne
dozvole od strane odgovornih vlasti i eventualni ograničeni prestanak važenja garancije za kvarove izazvane pomenutom
modifikacijom ili koji joj se mogu direktno ili indirektno pripisati.
Fiat odbija svaku odgovornost za štete nastale ugradnjom dodatne opreme koju ne isporučuje ili ne preporučuje Fiat i koja nije
ugrađena u skladu sa ovde datim uputstvima.
PREDAJNICI ZA RADIO I MOBILNE TELEFONE
Uređaji sa radio predajnicima (mobilni uređaji vozila, radio predajnici, radio-amaterski uređaju i slično) se ne mogu koristiti u
unutrašnjosti vozila, osim ukoliko ne koriste zasebnu antenu koja se montira sa spoljne strane vozila.
Efikasnost emitovanja i prijema takvih uređaja može biti umanjena zbog armature školjke vozila. Što se tiče upotrebe mobilnih
telefona (GSM, GPRS, UMTS. LTE) koji imaju zvaničnu oznaku CE, preporučuje se strogo pridržavanje uputstava proizvođača
mobilnog telefona.
UPOZORENJE Upotreba takvih uređaja u kabini (bez spoljašnje antene) može izazvati, osim mogućih šteta po zdravlje putnika,
nepravilan rad elektronskih sistema kojima je vozilo opremljeno, narušavajući tako bezbednost samog vozila.
5

INSTRUMENT TABLA
OTVORI ZA VAZDUHOtvori.......................... 49
LEVA RUČICASpoljašnja svetla................ 36
KONTROLNA TABLAInstrument tabla................. 88Lampice........................ 80
DESNA RUČICAČišćenje stakala................. 40
RADIO / TOUCH-RADIO NAVSistem.......................... 69
ČEONI VAZDUŠNI JASTUK NA
STRANI SUVOZAČA
Čeoni vadzušni jastuk........... 98
PROSTOR ZA ODLAGANJE
PREDMETA
Unutrašnja oprema.............. 63
GREJANJE / KLIMA UREĐAJGrejanje i ventilacija............. 48Ručna klimatizacija.............. 50Automatski klima uređaj......... 53
RUČICA MENJAČAUpotreba menjača............. 139
VOLANPodešavanje.................... 32Čeoni vazdušni jastuk na strani
vozača............................ 63
3
11

UPOZNAVANJE SA VOZILOM
Počnite odavde da bliže upoznajete
vaše novo vozilo.
Priručnik koji čitate, na jednostavan i
direktan način, kazuje vam kako je
napravljeno i kako radi.
Zbog toga vam savetujemo da ga
konsultujete udobno smešteni u vozilo,
tako budete u mogućnosti da direktno
proverite sve što je prikazano.KLJUČEVI.................13
VRATA....................20
NASLONI ZA GLAVU...........27
SEDIŠTA..................28
VOLAN / SERVO UPRAVLJAČ....32
START&STOP SISTEM.........33
RETROVIZORI...............35
SPOLJAŠNJA SVETLA.........36
UNUTRAŠNJA SVETLA.........39
PREDNJI / ZADNJI BRISAČ......40
SIPANJE GORIVA U VOZILO......43
REZERVOAR ADITIVA ADBLUE
(Urea) ....................44
KONTAKT BRAVA............46
KLIMA UREĐAJ..............46
RADAR PARKING.............57
REAR CAMERA (ZADNJA KAMERA) .59
PODIZAČI STAKALA...........60
POKLOPAC MOTORA..........62
UNUTRAŠNJA OPREMA........63
MULTIMEDIJALNA OPREMA.....69
AUTO-RADIO...............69
POLICA IZNAD PRTLJAŽNIKA....70
Cruise Control (Tempomat) (regulator
brzine)....................71
SPEED LIMITER (GRANIČNIK
BRZINE)...................73
ZAŠTITA OKOLINE............75
SPECIFIČNOSTI VERZIJA SA DIZEL
MOTOROM................76
12
UPOZNAVANJE SA VOZILOM

KLJUČEVI
KLJUČ SA DALJINSKIM
UPRAVLJAČEM
1)
Daljinski upravljač na
radiofrekvenciju sl. 4 — sl. 5
1Metalni umetak kontakt brava,
zaključavanje / otključavanje vrata.
2Zaključavanje svih otvorivih delova.
3Otključavanje svih otvorivih delova,
ili zavisno od verzije, samo vrata
vozača.
4Zaključavanje/otključavanje
prtljažnika (za verzije/tržišta gde je
predviđeno) i, zavisno od verzija, bočnih
kliznih vrata.UPOZORENJE Ključ se ne sme koristiti
ni za jednu drugu funkciju osim one
opisane.
UPOZORENJE Ne približavajte daljinski
upravljač izvorima toplote, hladnoće ili
vlažnosti.
Polje delovanja daljinskog
upravljača na radiofrekvenciju
Menja se zavisno od okoline: stoga
pazite kad rukujete daljinskim
upravljačem da ne biste slučajnim
pritiskom na tastere uzrokovali
neželjeno zaključavanje ili otključavanje.
NAPOMENA Kod nekih vozila, ako se
nijedna vrata ne otvore u roku od
(otprilike) 2 minuta, nakon otključavanja
daljinskim upravljačem, vrata se ponovo
automatski zaključavaju.
Smetnje
Zavisno od okoline (spoljni uređaji ili
upotreba uređaja koji rade na istoj
frekvenciji daljinskog upravljača) rad
daljinskog upravljača može da bude
ometan.UPOZORENJE Za zamenu daljinskog
upravljača ili kada vam je potreban
drugi daljinski, obratite se isključivo
ovlašćenom servisu za vozila marke
Fiat.
U slučaju zamene daljinskog
upravljača, obratite se ovlašćenom
Fiatovom servisu sa vozilom i sa svim
njegovim ključevima: da bi se aktivirao
sistem potrebno je i vozilo i daljinski
upravljač;
zavisno od verzije vozila, mogu se
dobiti maksimalno četiri daljinska
upravljača.
UPOZORENJE Uverite se da uvek
imate bateriju u dobrom stanju,
odgovarajuće vrste i da je pravilno
umetnuta. Radni vek baterije je otprilike
dve godine. Da biste se upoznali s
procedurom zamene baterije,
pogledajte odgovarajući paragraf.
Otključavanje otvorivih delova
Za vozila koja nisu opremljena
otključavanjem samo sa strane vozača
jedan pritisak na taster 2
sl. 6omogućuje otključavanje svih
otvorivih delova.
Za vozila koja su opremljena
otključavanjem samo sa strane vozača
jedan pritisak na taster 2 otključava
samo vrata vozača. Drugim pritiskom u
roku od 20 sekundi nakon prvog
otključavaju se sva vrata.
4T26519
5T25028
13

Zatvaranje iznutra
Povucite vrata koristeći se isključivo
ručicom 3. sl. 30
Zvučni signal zaboravljanja
upaljenih svetala
Kad se otvore jedna vrata, oglašava se
zvučni signal koji obaveštava da su
svetla ostala upaljena dok je uređaj za
paljenje motora deaktiviran.
Signalizacija zaboravljanja
elektronskog ključa(za verzije/tržišta
gde je predviđeno): kad se otvore vrata
vozača, ako je elektronski ključ ostao u
čitaču, na instrument tabli se prikazuje
odgovarajuća poruka zajedno sa
zvučnim signalom.
Signalizacija zaboravljanja ključa
(za verzije/tržišta gde je predviđeno):
kad se otvore vrata vozača, oglašava se
zvučni signal koji obaveštava da je ključ
ostao u kontakt bravi.Signal da ste zaboravili da zatvorite
neka od vrata koja se otvaraju:Ako
su neka vrata otvorena ili nisu pravilno
zatvorena, čim vozilo pređe brzinu od
otprilike 20 km/h, na instrument tabli se
prikazuje odgovarajuća poruka i pali se
jedna lampica.
NAPOMENA zavisno od vozila, dodatna
oprema (radio, itd) se deaktivira kod
gašenja motora, otvaranja vrata vozača
ili zatvaranja vrata.
BOČNA KLIZNA VRATA
9) 10) 11)
Vozila sa daljinskim upravljačem
Bočna klizna vrata se zaključavaju i
otključavaju pritiskom na taster na
daljinskom upravljaču.
Vozila sa elektronskim ključem
Bočna klizna vrata se zaključavaju i
otključavaju:
pritiskom na tastere elektronskog
ključa;
u režimu olakšanog pristupa putem
zaključavanja/otključavanja prednjih
vrata ili vrata prtljažnika.
Otvaranje spolja
Kad je vozilo otključano, povucite ručicu
1 sl. 31 prema vama ili kliznim
pokretom pomerite vrata prema
zadnjem delu.Zatvaranje spolja
Povucite ručicu 1 sl. 31 i kliznim
pokretom pomerite vrata unapred do
potpunog zatvaranja.
Otvaranje iznutra
Povucite ručicu 2 sl. 32 unazad i
otvorite klizna vrata do mesta u kojem
se blokiraju.
Zatvaranje iznutra
Povucite ručicu 2 sl. 32 unapred i
zatvorite vrata dok se ne uklope.
Ručno zaključavanje iznutra
Spustite taster 3 sl. 32. Klizna vrata su
zaključana.
30T36515
31T36529
21

Zaključavanje vrata s otvorenim
prtljažnikom
Za zaključavanje vozila s otvorenim
prtljažnikom (prevoz predmeta s
otvorenim prtljažnikom, itd), ili kad se
vozilo nalazi u području s velikim
prisustvom elektromagnetnih talasa, ili u
slučaju kvara ključa: s ugašenim
motorom, pritisnite taster 1 sl. 43 više
od per sekundi.
NAPOMENA Ako se prtljažnik zatvori,
zaključaće se.
RUČNO ZAKLJUČANJE /
OTKLJUČAVANJE VRATA
4) 5)
Zaključavanje / otključavanje spolja
Vrši se putem daljinskog upravljača ili
elektronskog ključa: pogledajte
paragrafe „Ključ sa daljinskim
upravljačem” ili „Elektronski ključ” u
poglavlju "Upoznavanje vozila".
U nekim slučajevima, daljinski upravljač
na radiofrekvenciju ili elektronski ključ
mogu da ne rade:
istrošena baterija daljinskog
upravljača na radiofrekvenciju ili
elektronskog ključa, prazan akumulator,
itd.
upotreba uređaja koji rade na istoj
frekvenciji elektronskog ključa (mobilni
telefon i sl);
vozilo se nalazi u zoni s velikim
prisustvom elektromagnetnih talasa.Stoga je moguće:
upotrebiti, zavisno od vozila, ključ
integrisan u daljinskom upravljaču na
radiofrekvenciju ili ključ za hitni slučaj
integrisan u elektronskom ključu da
biste otključali prednja leva vrata ili,
zavisno od vozila, zadnja krilna vrata
ručno zaključati bravu svakih vrata
aktivirati taster zaključavanja /
otključavanja vrata iznutra (pogledajte
paragraf „Centralizovano zaključavanje /
otključavanje otvorivih delova” u
poglavlju “Upoznavanje vozila”.).
Upotreba ključa
Umetnite ključ u bravu 1 sl. 45 i
zaključajte ili otključajte prednja leva
vrata ili, zavisno od vozila, zadnja krilna
vrata.Ručno zaključavanje brave svakih
vrata
S otvorenim vratima, okrenite uređaj 2
sl. 46 (delujući krajnjim delom ključa kao
polugom) i zatvorite vrata.
Tada su vrata zatvorena spolja.
Otvaranje prednjih vrata moraće da se
vrši samo iznutra ili ključem.
Specifičnost vozila s vratima
prtljažnika: nakon ručnog
zaključavanja, vrata prtljažnika ostaju
otključana.
44T3661245T36611
46T36616
25

70)Proverite da nema tvrdih, teških ili
šiljatih predmeta koji strše ili se nalaze u
«otvorenim» prostorima za odlaganje
predmeta, da ne bi doveli u opasnost
bezbednost putnika vozila u krivini ili u
slučaju naglog kočenja.
71)Podsećamo vas da je potrebno
poštovati važeće propise koji regulišu
upotrebu telefona i/ili multimediajalnog
tableta.
72)U krivini, u fazi ubrzavanja ili kočenja,
pazite da tečnost u posudi koja se nalazi u
mestu za limenke ne izađe iz njega. Ako je
tečnost vruća, postoji rizik od povreda.
73)Za vreme vožnje uvek ostavite sedište
zatvoreno. U slučaju naglog kočenja ili
nesreće postoji rizik od povreda i pada
predmeta u kabinu.
74)Zabranjeno je sedanje na središnjem
sedištu kad je njegov naslon nagnut
75)Kad je poklopčić 40 sl. 137 otvoren,
zabranjeno je korištenje prednjeg bočnog
sedišta suvozača. Rizik od ozbiljnih povreda
u slučaju naglog kočenja ili udara.
76)Pazite da ne postavite teške i/ili oštre
predmete koji bi mogli da padnu. Opasnost
od povreda.
77)Priključite samo dodatnu opremu
maksimalne snage od 120 W (12 V). U
slučaju istovremene upotrebe različitih
utičnica za dodatnu opremu, ukupna snaga
priključene dodatne opreme ne sme da
pređe 180 W. Opasnost od požara.
78)Pre nego što napustite vozilo, uverite se
da ste sve uređaje odvojili od utičnica da
biste izbegli eventualne nepravilnosti tokom
rada (prazan akumulator, zatvaranje vrata i
prtljažnika itd.).MULTIMEDIJALNA
OPREMA
Prisustvo i smeštaj tih uređaja zavise od
multimedijalne opreme vozila.
Multimedijalne utičnice 1 sl. 144
Multimedijalni dodirni ekran 2 sl. 144
Komanda na volanu 3 sl. 144
Glasovna komanda 4 sl. 144
Mikrofon (smešten na nosaču prljaga
iznad štitnika za zaštitu od sunca na
strani vozača)
Za više informacija o toj opremi,
pogledajte uputstva štitnika.
UPOZORENJE Podsećamo vas da je
potrebno poštovati važeće propise koji
regulišu upotrebu ovih aparata.
AUTO-RADIO
Priprema za autoradio
Otkačite zaštitu koja ometa sedište
auto-radija 1 sl. 145. Povezivanja na:
antenu, napajanje+i–ižice zvučnika
se nalaze iza zaštite.
Zvučnici
Okrenite rešetke 2 sl. 146 da biste
pristupili kablovima zvučnika.
Za rad ovih dodatnih uređaja pogledajte
njihova uputstva koja preporučujemo da
čuvate u vozilu s ostalim dokumentima.
144T36591-1
145TIMAGE-2
69

Da biste se vratili na prethodni režim,
ponovite istu radnju.
Napomena Nakon odvajanja
akumulatora, putni računar se
automatski vraća na originalnu jedinicu
mere.
Vreme i spoljna temperatura
Displej A (zavisno od verzije vozila)
sl. 167
Da biste pristupili prikazu A
posvećenom podešavanju vremena,
pritisnite taster 2 ili 3 sl. 169 i sačekajte
nekoliko sekundi.Sati i minuti trepću, znači da ste u
režimu podešavanja; da biste podesili
sat, duže pritisnite taster 2 ili 3 sl. 169.
Čim sati trepću, da biste ih podesili
kratko ili duže pritisnite taster 2 ili 3
sl. 169.
Nakon toga, duže pritisnite taster 2 ili 3
sl. 169 da biste potvrdili podešavanje
sati.Minuti trepću: da biste ih podesili kratko
ili duže pritisnite taster 2 ili 3 sl. 169.
Po završetku podešavanja, sati i minuti
ostaju prikazani fiksno 2 sekunde:
podešavanje je postavljeno.
UPOZORENJE U slučaju isključenja
napajanja električne energije (odvojen
akumulator, presečena žica za
napajanje, itd), potrebno je ponovo
podesiti sat. Preporučujemo da ne
vršite ova podešavanja u toku vožnje.
Displej
(Za verzije/tržišta, gde je predviđeno)
Samo za vozila opremljena
multimedijalnim ekranom B sl. 170,
navigacionim sistemima, telefonima, itd.
Pogledajte dodatak RADIO /
TOUCH-RADIO NAV
Pokazivač spoljne temperature
Kad je spoljna temperatura između
–3°C i +3°C, simboli °C trepću
(signalizirajući opasnost od leda).
167T36518-1
168TIMAGE-1
169T35570-5
170T36519
79

NapomeneAko se vozilo ne pokrene, pojaviće
se poruka na instrument tabli;
U nekim slučajevima, biće potrebno
pomeranje volana držeći pritisnutim
taster za pokretanje 1 da biste
deblokirali blokator volana. Pojaviće se
posebna poruka;
U slučaju pokretanja motora kod vrlo
niske spoljne temperature (niže od
-10° C): držite pritisnutom pedalu
kvačila do pokretanja motora.
Funkcija dodatne opreme
Prilikom paljena vozila, moguće je
pristupiti nekim funkcijama (autoradio,
navigacija, brisači...).
Da biste dobili pristup drugim
funkcijama, sa ključem prisutnim u
kabini ili umetnutim u čitač ključa 2
sl. 211, pritisnite taster 1 bez pritiska na
pedale.Nepravilnost u radu
Elektronski ključ za lak pristup ne može
da radi u sledećim slučajevima:
Istrošena baterija elektronskog ključa;
Blizina uređaja koji radi na istoj
frekvenciji (mobilni telefon, video igrice,
itd);
Vozilo se nalazi u zoni s velikim
prisustvom elektromagnetnih talasa.
Na instrument tabli se pojavljuje poruka.
Umetnite elektronski ključ do kraja u
čitač 2 sl. 211.
GAŠENJE MOTORA
153) 154)
24) 25)
Vozila opremljena elektronskim
ključem
Vozilo mora da bude zaustavljeno.
Sa elektronskim ključem u čitaču 2
sl. 211 ili u zoni rada 3 sl. 212, pritisnite
taster 1 sl. 211: motor se gasi. Blokator
volana se blokira otvaranjem vrata
vozača ili zaključavanjem vozila.
Ako ključ više nije u kabini kad
pokušate da ugasite motor, na
instrument tabli se pojavljuje poruka:
pritisnite taster 1 sl. 211 više od
2 sekunde.
Nakon što ste ugasili motor, neka
uključena dodatna oprema (autoradio,
itd), nastavlja s radom još otprilike
10 minuta. Kad se otvore vrata vozača,
dodatna oprema se isključuje.
PAŽNJA
149)Nikad ne pokrećite vozilo u neutralnoj
brzini na nagibu. Postoji rizik da ne dođe
do aktivacije servo upravljača. Rizik od
nesreće.
150)Rad motora u zatvorenom prostoru je
opasan. Motor troši kiseonik i ispušta
ugljen-dioksid, ugljen-monoksid i druge
toksične gasove.
151)Dok se motor ne upali, servo kočnice
nisu aktivne, stoga je neophodno pritisnuti
pedalu kočnice mnogo jače nego inače.
152)Izbegavajte pokretanje guranjem,
vučom ili na nizbrdici. Ovo može oštetiti
katalizator.
153)Nemojte vaditi ključ iz kontakt brave ili
elektronski ključ iz čitača pre nego što
zaustavite vozilo, zaustavljanje motora
zaustavlja i sledeće: s ugašenim motorom
servo kočnica, servo upravljač i pasivni
bezbednosni uređaji kao što su vazdušni
jastuci više nisu u funkciji.
154)Kad se napušta vozilo, posebno s
elektronskim ključem u džepu, uverite se da
je motor ugašen.
UPOZORENJE
24)Ako je motor ugašen, nemojte ostavljati
kontakt bravu u položaju “M“ da
nepotrebna potrošnja struje ne isprazni
akumulator.
25)Ubrzavanje pre zaustavljanja motora
ničemu ne služi, bespotrebno troši gorivo i
naročito je štetno za motore sa
turbokompresorom.
212T36626-1
138
POKRETANJE VOZILA I VOŽNJA