FIAT TALENTO 2020 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

ŸÏ· Ù· ÛÙoȯ›· o˘ ÂÚ\
Ȥ¯ÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚\
È‚Ï›o ¤¯Ô˘Ó ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ\
fi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
FCA Italy S.p.A. ‰È·ÙËÚ› Ùo ‰Èη\
› ˆ Ì· Ó· οÓÂÈ ooÈ·‰‹oÙÂ\
·ÏÏ·Á‹ ÛÙ· ÌoÓ٤Ϸ η\
È ÛÙȘ ÂΉfiÛÂÈ ˜ o˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊoÓÙ·È Û ·\
˘Ùfi Ùo ‚È‚Ï›o, fioÙ ÎÚ›ÓÂÈ ÛÎ\
fiÈÌo, ÁÈ· Ù¯ÓÈÎo‡ ˜ ‹ ÂÌoÚÈÎo‡ ˜ ÏfiÁo˘ ˜. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ ˜ ÏËÚoÊoڛ ˜,
·Ú·Î·Ï›Ûı ӷ ·¢\
ı‡ÓÂÛÙ ÛÙo ¢›ÎÙ˘o Δ¯\
ÓÈ΋ ˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛË ˜ ÙË ˜ Fiat.
Ã∏™∏ ∫∞\b ™À¡Δ∏ƒ∏™∏
FIATTALENTO
E§§HNIKA
COP TALENTO LUM GR.qxp 20/05/16 09:12 Pagina 1

Εμείς π\bυ σκε\fτήκαμε, σχ\τεδιάσαμε και κατασκευά\τσαμε τ\b αυτ\bκίνητό σ\bυ, γνωρίζ\bυμε πραγματικά\τ κάθε δική τ\bυ λεπτ\bμέρε\τια και εξάρτημα.
Στα εξ\bυσι\bδ\bτημένα συνε\τργεία Fiat Professional Service βρίσκ\bντα\τι τεχνικ\bί π\bυ έχ\bυν εκπαιδευτεί απευθείας\τ από εμάς και \bι \bπ\bί\bι π\ταρέχ\bυν π\bιότητα και επ\ταγγελματισμό σε όλες τις επεμβάσεις σ\τυντήρησης.
Τα συνεργεία Fiat Professional βρίσκ\τ\bνται πάντα δίπλα σ\bυ γι\τα την πρ\bγραμματισμένη\τ συντήρηση, τ\bυς επ\bχικ\bύς ελέγχ\bυς κ\ται για πρακτικές συμβ\bυλ\τές από τ\bυς ειδικ\bύς μας\τ.
Με τα γνήσια ανταλλακτι\τκά π\bυ διανέμ\bνται από \ττην MOPAR
®, διατηρείτε με την πάρ\b\τδ\b
τ\bυ χρόν\bυ τα χαρακτηριστ\τικά της αξι\bπιστίας, της\τ άνεσης και των επιδόσε\των
για τα \bπ\bία επιλέξατε \ττ\b καιν\bύρι\b σας αυτ\bκίνη\ττ\b.
Ζήτα πάντα τα γνήσια αντα\τλλακτικά των εξαρτημά\ττων π\bυ χρησιμ\bπ\bι\bύμε γι\τα να κατασκευάσ\bυμε
τα αυτ\bκίνητά μας και σ\bυ\τ τ\b πρ\bτείν\bυμε γιατί είν\ται τ\b απ\bτέλεσμα της συνε\τχ\bύς πρ\bσπάθειάς μας για αναζήτηση και ανάπ\ττυξη των πάντα πι\b πρωτ\bπ\τ\bριακών τεχν\bλ\bγιών.
Για όλ\bυς αυτ\bύς τ\bυς λόγ\bυς\τ εμπιστέψ\bυ τα γνήσια αντ\ταλλακτικά: είναι τα μό\τνα π\bυ έχ\bυν σχεδιαστεί από την FCA για τ\b δικό σ\bυ αυτ\bκίνητ\b\τ.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ:
Σ\bΣΤΗΜΑ \fΕΔΗΣΗΣ\fΡΟΣΤΑΣΙΑ \fΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤ\ΔΟΣ:
ΦΙΛΤΡΑ ΚΑΤΑΛΟΙ\fΩΝ \fΕΤΡ\ΔΕΛΑΙΟ\b, Σ\bΝΤΗΡΗΣΗ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟ\bΑΝΕΣΗ:
ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ \bΑΛΟΚΑ\ΔΘΑΡΙΣΤΗΡΕΣ ΤΖΑΜΙΩΝΕ\fΙΔΟΣΕΙΣ:
Μ\fΟ\bΖΙ, Μ\fΕΚ ΚΑΙ Μ\fΑΤΑΡΙ\ΔΕΣΣΕΙΡΑ ΑΞΕΣΟ\bΑΡ:
Μ\fΑΡΕΣ ΟΡΟΦΗΣ, ΖΑΝΤΕΣ
ΓΙΑΤΙ ΝΑ Ε\fΙΛΕΞΕΙΣ
ΓΝΗΣΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
COP TALENTO LUM GR.qxp 20/05/16 09:12 Pagina 2

Αγαπητέπελάτη
Σας ευχαριστούμε για την επιλογή και συγχαρητήριαπου επιλέξατε ένα αυτοκίνητοFiat Professional.
Έχουμε ετοιμάσει αυτό το βιβλίο για να σας βοηθήσουμε να γνωρίσετε όλα τα χαρακτηριστικά αυτού του αυτοκινήτου.
Συνεχίζοντας την ανάγνωση αυτού του βιβλίου,θα βρείτεπληροφορίες,συμβουλές και σημαντικέςπροειδοποιήσεις σχετικά
με τη χρήση του αυτοκινήτου,που θα σας βοηθήσουν να αξιοποιήσετεπλήρως τις τεχνικές δυνατότητες του δικού σαςFiat
Talento.
Σας συνιστούμε να το διαβάσετε στο σύνολό τουπριν επιχειρήσετε να οδηγήσετε γιαπρώτη φορά,προκειμένου να
εξοικειωθείτεμε τις εντολές και ιδίωςμε αυτέςπου σχετίζονταιμε τα φρένα,το σύστημα διεύθυνσης και το κιβώτιο
ταχυτήτων.Ταυτόχρονα θα αρχίσετε να κατανοείτε τη συμπεριφορά του αυτοκινήτου στα διάφορα οδοστρώματα.
Σε αυτό το έγγραφο θα βρείτε χαρακτηριστικά,σημαντικές οδηγίες και βασικέςπληροφορίες για τηνπροστασία,τη
συντήρηση,την ασφαλή οδήγηση και τη λειτουργία του δικού σαςFiat Talento.
Επίσης,
στο Βιβλίο της Εγγύησηςπου επισυνάπτεται,θα βρείτε τηνπεριγραφή των υπηρεσιών τεχνικής εξυπηρέτησηςπου η
Fiat παρέχει στουςπελάτες της,το Πιστοποιητικό της Εγγύησης και την ανάλυση των όρων και των συνθηκών για τη
διατήρησή της σε ισχύ.
Είμαστε σίγουροι ότιμε αυτή τη βοήθεια θα σας είναι εύκολο να κατανοήσετε και να εκτιμήσετε το καινούριο αυτοκίνητό σας.
Επίσης,οι άνθρωποι τηςFiat Professionalθα είναι στη διάθεσή σας για κάθε διευκρίνηση.
Καλή ανάγνωση και καλό ταξίδι!

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!
ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Να ανεφοδιάζετε το αυτοκίνητο αποκλειστικάμεπετρέλαιο κίνησης γιαπετρελαιοκινητήρες σύμφωναμε την ΕυρωπαϊκήΔιάταξηEN590.
Χρησιμοποιώντας άλλαπροϊόντα ήμείγματαμπορεί ναπροκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά στον κινητήρα και να έχει σαν αποτέλεσματη
διακοπήπαροχής της κάλυψης από την εγγύηση για τις ζημιέςπου έχουνπροκληθεί σαν αποτέλεσμα αυτού.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Βεβαιωθείτε ότι είναι τραβηγμένο το χειρόφρενο·βάλτε στη νεκρά το λεβιέ ταχυτήτων·πιέστεμέχρι το τέρμα της διαδρομής του τοπεντάλ
του συμπλέκτη,χωρίς ναπατάτε τοπεντάλ του γκαζιού,και στη συνέχεια γυρίστε το κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης στοAVVκαι αφήστε το
μόλιςπάρειμπροστά ο κινητήρας.Στις εκδόσειςμε ηλεκτρονικό κλειδί ο κινητήρας ξεκινάει αμέσωςμόλιςπατήσετε το κουμπίεπάνω στον
διακόπτη εκκίνησης.
ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΕΠΑΝΩΑΠΟ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΛΙΚΑ
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του κινητήρα,ο καταλύτης αναπτύσσειπολύ υψηλή θερμοκρασία.Συνεπώς,μηνπαρκάρετε το αυτοκίνητο
επάνω σε χορτάρι,ξερά φύλλα,πευκοβελόνες ή άλλα εύφλεκτα υλικά:κίνδυνος φωτιάς.
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Το αυτοκίνητο είναι εφοδιασμένομε ένα σύστηματοοποίο έχει τη δυνατότητα της συνεχούς διάγνωσης των εξαρτημάτωνπου σχετίζονται
με τις εκπομπές ρύπων έτσι ώστε να είναι εγγυημένος ο σεβασμόςπρος τοπεριβάλλον.
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
Αν,μετά από την αγορά του αυτοκινήτου,αποφασίσετε ναπροσθέσετε ηλεκτρικά αξεσουάρ(τα οποία θα απορροφούν ρεύμααπό την
μπαταρία),επισκεφθείτε τοΔίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης τηςFiat.Εκείμπορούν να υπολογίσουν την συνολική κατανάλωση του ρεύματος
και να ελέγξουν αν το ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτουμπορεί να υποστηρίξει το απαιτούμενο ηλεκτρικό φορτίο.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Η σωστή συντήρηση επιτρέπει τηνμακροχρόνια διατήρηση των επιδόσεων του αυτοκινήτου και των χαρακτηριστικών της ασφάλειάς του,
τηνπροστασία τουπεριβάλλοντος και την ελαχιστοποίηση του κόστους κίνησης.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Κάθε φοράπου θα σας δοθούν οδηγίες σχετικάμε την κατεύθυνση του αυτοκινήτου(αριστερά/δεξιά ή εμπρός/πίσω),αυτές
θαπρέπει να θεωρείται ότι σχετίζονταιμε την αντίληψη ενός επιβάτηπου κάθεται στη θέση του οδηγού.Ειδικέςπεριπτώσεις,
οι οποίες εξαιρούνται από την ένδειξη αυτή,θαπρέπει να αναφέρονται κατάλληλα στο κείμενο.
Οι εικόνεςπου εμφανίζονται στο βιβλίο είναι ενδεικτικές:αυτόμπορεί να σημαίνει ότι ορισμένα από τα στοιχείαπου
εμφανίζονται στην εικόνα δεν ταιριάζουνμεό,τιμπορείτε να βρείτε στο αυτοκίνητό σας.Επιπλέον,το βιβλίο αυτό έχει
σχεδιαστείμε βάση τα αυτοκίνηταμε αριστεροτίμονο.Είναι συνεπώςπιθανό,για τα αυτοκίνηταμε δεξιοτίμονο,
ορισμένα
κουμπιά ελέγχου να είναι τοποθετημέναμε διαφορετικό τρόπο σε σχέσημε την ακριβή αντιστοιχία των όσων εμφανίζονται.
Για να εντοπίσετε το κεφάλαιοπουπεριέχει την επιθυμητήπληροφορία,συμβουλευτείτε το αλφαβητικό ευρετήριοπου
βρίσκεται στο τέλος αυτού του βιβλίου Χρήσης και Συντήρησης.
Τα κεφάλαια,με τη σειρά τους,είναι γρήγορα αναγνωρίσιμαμέσω της ειδικής σήμανσηςπου βρίσκεται στοπλάι όλων των
μονών σελίδων.Λίγες σελίδεςμετά,θα βρείτε ένα υπόμνημαπου θα σας επιτρέψει να εξοικειωθείτεμε τη σειρά των
κεφαλαίων και την αντίστοιχη σήμανση των συμβόλων.Επίσης θα βρείτεμία ένδειξη κειμένου για το κεφάλαιοπου διαβάζετε
στοπλάι όλων των ζυγών σελίδων.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
Διαβάζοντας αυτό το βιβλίο Χρήσης και Συντήρησης θα βρείτεμία σειρά απόΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣπου δημιουργήθηκαν για
να αποφύγετε τις διαδικασίεςπουμπορεί να βλάψουν το αυτοκίνητό σας.
Επίσης υπάρχουνΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣπουπρέπει να ακολουθούνταιπροσεκτικά για να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση των
εξαρτημάτων του αυτοκινήτου,ηοποία θαμπορούσε ναπροκαλέσει ατυχήματα ή τραυματισμούς.
Ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να διαβάσετεπροσεκτικά όλες τις υποδείξεις γιαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗκαιΠΡΟΦΥΛΑΞΗ.
ΟιΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣκαι οιΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣαναφέρονται σε όλο το κείμενομετασύμβολα:
για την ασφάλεια των επιβατών
για την ακεραιότητα του αυτοκινήτου
για τηνπροστασία τουπεριβάλλοντος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτά τα σύμβολα,όταν είναι απαραίτητο,τοποθετούνται δίπλα στην επικεφαλίδα ή στο τέλος τηςπαραγράφου
και ακολουθούνται από έναν αριθμό.Αυτός ο αριθμόςπαραπέμπει στην αντίστοιχη επισήμανσηπου υπάρχει στο τέλος της
σχετικής ενότητας.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Σε αυτό τοβιβλίοΧρήσης και Συντήρησηςπεριγράφονται όλες οι εκδόσεις τουFiat Talento.Προαιρετικά
περιεχόμενα,εξοπλισμοίπουπροορίζονται για συγκεκριμένες αγορές ή ειδικές εκδόσεις δεν αναγνωρίζονται ως
τέτοια στο κείμενο.Ως εκ τούτου,είναι απαραίτητονα λαμβάνετε υπόψημόνοτιςπληροφορίες σχετικάμετον
εξοπλισμό,τον κινητήρα και την έκδοση του αυτοκινήτουπου έχετε αγοράσει.Οποιοδήποτεπεριεχό
μενοπου
εισάγεται κατά τη διάρκεια τηςπαραγωγής τουμοντέλου,αλλά είναι ανεξάρτητοαπό κάθε ρητό αίτημα
προαιρετικούπεριεχομένου τη στιγμή της αγοράς,θαπροσδιορίζεταιμε τις λέξεις(για εκδόσεις/αγορές στις οποίες
προβλέπεται).
Τα στοιχείαπουπεριέχονται σε αυτή τη δημοσίευσηπροορίζονται για να σας καθοδηγήσουν σωστά στη χρήση
του αυτοκινήτου.ΗFCA Italy S.p.A.έχει δεσμευτεί σεμια διαδικασία συνεχούς βελτίωσης των αυτοκινήτωνπου
παράγονται,διατηρώντας έτσι τοδικαίωμα να κάνει αλλαγές στομοντέλοπουπεριγράφεται για λόγους τεχνικής
και/ήεμπορικής φύσης.
Γιαπερισσότερεςπληροφορίες απευθυνθείτε στοΔίκτυοΤεχνικής Εξυπηρέτησης τηςFiat.
4

ΣΥΜΒΟΛΑ
Σεμερικά εξαρτήματα του αυτοκινήτου τοποθετούνται ειδικές έγχρωμες ετικέτες,τα σύμβολα των οποίων δηλώνουν ότι
πρέπει ναπροσεχθούν ιδιαίτερα και δίνουν σημαντικές οδηγίες τις οποίες ο οδηγόςπρέπει να ακολουθήσει για το
συγκεκριμένο εξάρτημα.
5

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ/ΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Οποιαδήποτε τροποποίηση ήμεταβολή του αυτοκινήτου θαμπορούσε να επηρεάσει σοβαρά την ασφάλεια καθώς και το
κράτημα στον δρόμο και ναπροκαλέσει ατυχήματα και θανάσιμους κινδύνους για τους επιβάτες.
ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
Όταν,μετά την αγορά του αυτοκινήτου,θέλετε να εγκαταστήσετε στο αυτοκίνητο ηλεκτρικά αξεσουάρπου απαιτούνμόνιμη
ηλεκτρική τροφοδοσία(ηχοσύστημα,δορυφορικό αντικλεπτικό σύστημα,κτλ)ή αξεσουάρπου επιβαρύνουν τον ηλεκτρικό
ισολογισμό,απευθυνθείτε στοΔίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης τηςFiat που θα ελέγξει αν το ηλεκτρικό σύστημα του
αυτοκινήτου είναι σε θέση να υποστηρίξει το ζητούμενο φορτίο,ή αντίθετα,αν είναι απαραίτητο να το ενισχύσειμεμία
μεγαλύτερημπαταρία.
ΣΗΜΕΊΩΣΗ Προσέξτε ιδιαίτερα ότανμοντάρετεπρόσθετες αεροτομές,ζάντες αλουμινίου και τάσια τροχώνπου δεν ανήκουν
στον στάνταρ εξοπλισμό.Μπορεί ναμειώσουν των αερισμό των φρένων και συνεπώς την απόδοσή τους στα απότο
μα και
επαναλαμβανόμενα φρεναρίσματα ή στιςμεγάλες καταβάσεις.Επίσης βεβαιωθείτε ότι τίποτα(π.χ.πατάκια,κτλ.)δεν
εμποδίζει τη διαδρομή τωνπεντάλ.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ/ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
Οι ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές συσκευέςπου τοποθετούνταιμετά από την αγορά του αυτοκινήτου καιπεριλαμβάνονται στις
υπηρεσίεςμετά τηνπώλησηπρέπει να έχουν το σήμα.
ΗFiatεξουσιοδοτεί την τοποθέτηση των συσκευώνπομποδεκτών δεδομένου ότι αυτές οι τοποθετήσεις εκτελούνται
σύμφωναμε τους κανόνες της ορθά εφαρμοσμένηςμηχανικής,ακολουθώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή,σε ένα
εξειδικευμένο κέντρο.
ΣΗΜΕΊΩΣΗ Η Τροχαίαμπορεί ναμην επιτρέψει την κυκλοφορία του αυτοκινήτου στο δρόμοσεπερίπτωση τοποθέτησης
συσκευών οι οποίες συνεπάγονται τροποποιήσεις των χαρακτηριστικών του αυτοκινήτου.Αυτόμπορεί επίσης να έχει σαν
αποτέλεσμα την απώλεια της εγγύησης σε σχέσημε βλάβεςπουπροκλήθηκαν απότημεταβολήπου σχετίζεται είτε άμεσα ή
έμμεσαμε αυτήν.
ΗFiatδεν θαπρέπει να θεωρηθεί νομικά υ
πόλογη για ζημιέςπουπροκλήθηκαν από την τοποθέτηση των αξεσουάρπου δεν
παρέχονται ή συνιστώνται από τηνFiatκαιπου δεν έχουν τοποθετηθεί σύμφωναμε τις οδηγίεςπουπαρέχονται.
6

ΡΑΔΙΟΠΟΜΠΟΙ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
Ο εξοπλισμός ασύρματης επικοινωνίας(κινητά τηλέφωνα για αυτοκίνητα,πομποίμε αστική εμβέλεια,ασύρματοι και
ανάλογες συσκευές)δεν θαπρέπει να χρησιμοποιούνταιμέσα στο αυτοκίνητο εκτός και αν είναι τοποθετημένημία ξεχωριστή
κεραία επάνω στον ουρανό του αυτοκινήτου.
Ηαπόδοση τηςμετάδοσης και της λήψης αυτών των συσκευώνμπορεί να επηρεάζεται από τη θωράκισηπουπροκαλεί το
αμάξωμα του αυτοκινήτου.Όσον αφορά τα κινητά τηλέφωναμε έγκρισηCE (GSM, GPRS, UMTS, LTE)να συμμορφώνεστε
σχολαστικάμε τις οδηγίες για τη χρήσηπουπαρέχονται από τον κατασκευαστή του κινητού τηλεφώνου.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η χρήσηπαρόμοιων συσκευώνμέσα στον χώρο των επιβατών(χωρίς ξεχωριστή κεραία)παράγει
ηλεκτρομαγνητικάπ
εδία ραδιοσυχνότητας τα οποία,ενισχύονται από τα φαινόμενα της αντήχησηςμέσα στον χώρο των
επιβατών,καιμπορεί ναπροκαλέσουν τη δυσλειτουργία των ηλεκτρικών συστημάτωνμεταοποία είναι εφοδιασμένο το
αυτοκίνητο.Αυτόμπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια συν το ότιμπορεί να αποτελέσει έναπιθανό κίνδυνο για τους επιβάτες.
7

8