lock Hyundai Accent 2012 دليل المالك

38 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
B240B05LV«dK WOU_« WOz«uN« …œUÝu«
d¹c%
•
qUŠ®  UOUL Í√ lCð ôË X³¦ð ô
©U¼dOžË oBK*«Ë qO−²« qUŠ ¨»«u _«
‚ËbM ‚u V «d« WŠu WbI vKŽ
…œUÝuUÐ …œËe*«  «—UO« w  «“UHI«
ÆWOz«uN«
…d¹UD² nz«c
¡UOý_« Ác¼ q¦ `³Bð
…œUÝu« X
H²½« «–≈ WÐUù« V³ðË …dODš
ÆV «dK WOz«uN«
•
qš«œ qzU« u'« nDK W¹ËUŠ VO dð bMŽ
WŽuL− s »dIUÐ UNFCð ô ¨…—UO«
ÆrJײ« WŠu `DÝ Ë√  «œ«bF«
V³ðË …dODš …d¹UD² WH¹c
`³Bð bI
WOz«uN« …œUÝu« X
H²½« «–≈ WÐUù«
ÆV «dK
d¹c%
• lLð bI ¨WOz«uN« bzUÝu« bŠ√ aH½ - «–≈
ÆoO
œ —U³ž bŽUBð UNF³²¹ WOUŽ ¡U{u{
≠…dODš XOË WOFO³Þ d³²Fð  ôU(« Ác¼
—U³G« «cNÐ WOz«uN« bzUÝu« W¾³Fð r²¹
…œUÝu« aH½ ¡UMŁ√ "UM« —U³G« ÆoO
b«
¹ b
WOz«uN« Ô ON
Ò UC¹√Ë 5F« Ë√ bK'« Z
Î b

ULz«œ qž« Æ’U
ý_« iFÐ Èb uÐd« Î lOLł
bOł qJAÐ —U³GK W{dF²*« bK'« oÞUM
ÊuÐU ‰uK×Ë …dðUH« ÁUO*UР«b
²ÝUÐ
« bzUÝu« aH½ tO - ÀœUŠ Ÿu
Ë bFÐ ‰b²F
ÆWOz«uN•
UbMŽ jI wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ qLF¹
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹
ON ¢ ¢ d¹c% ÕU³B TC¹ r «–≈ Æ SRS ¨
b* …¡U{ù« bFÐ —«dL²ÝUÐ tKOGAð dL²Ý« Ë√ 6
l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ Ê«uŁ
¢ qOGA²« ON „d;« qOGAð ¡bÐ bFÐ Ë√ ¨¢
ÂUE½ qLF¹ sK ¨…œUOI« ¡UMŁ√ tð¡U{≈Ë
ÀbŠ «–≈ Ærzö*« qJAUÐ wU{ù« XO³¦²«
Èb ‰U(« w pð—UOÝ h×HÐ rI ¨p–
qO Ë HYUNDAI ÆbL²F*«
©lÐUð® ©lÐUð®
•
q³
‰«b³²Ý« dNB*« Ë√ qB ·«dÞ√
¨W¹—UD³« r
…—«œSÐ ÕU²H ‰UFýù« v≈
l{u« LOCK lKš«Ë ©qH
® ÕU²H ƉUFýù«
©d¼UB*«® dNB*« ‰b³²ð Ë√ lK
ð ô
ÊuJ¹ UbMŽ WOz«uN« …œUÝuUÐ WD³ðd*«
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ON ÂbŽ Æ
…¡U{≈ v≈ ÍœR¹ ·uÝ d¹cײ« «cNР«e²ô«
ÂUEMÐ WU)« WOz«uN« …œUÝu« d¹c% ÕU³B
¢ ¢ wU{ù« XO³¦²« SRS Æ

13 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
ORB040301
…—UO« ×Uš s »U³« ‰UH√ qOGAð
• qHI« ¡UGù …—UO« …dšR u×½ ÕU²H*« —œ√
ÆqHIK WbI*« u×½ Á—œ√Ë
• w WUŠ qH / ¡UG≈ qH »U³« «b
²ÝUÐ
¨ÕU²H ·u r²¹ qH / ¡UG≈ qH »«uÐ_« .
• w WUŠ qH / ¡UG≈ qH »UÐ ozU«
«b
²ÝUÐ ¨ÕU²H*« r²OÝ qH / ¡UG≈ qH q
»«uÐ√ …—UO« UOJOðUuðË√
Î . ® ≈ – «  U ½ X
«   O U — …  − N e … Ð c  p ©
• UC¹√ »«uÐ_« qH sJ1
Î UNKH ¡UG≈ Ë√
«–≈® bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÕU²H «b
²ÝUÐ
Æ©pcÐ …eN− …—UO« X½U
• s ÊuJ¹ ¨»«uÐ_« qH ¡UG≈ r²¹ Ê√ œd−0Ë
Æ»U³« i³I »cł o¹dÞ sŽ UNײ sJL*«• oKž s bQð ÆbOUÐ tFbÐ r ¨»U³« oKž bMŽ
ÆÂUJŠSÐ »«uÐ_« lOLł
✽ WEŠö• WI¹dDUÐ tðUO¬Ë »U³« qH qLF¹ ô b
V³Ð …dDL*«Ë …œ—U³« ¡«uł_« w W³ÝUM*«
ÆbL−²« ·Ëdþ
• w  «d …bŽ »U³« qH ¡UG≈ØqH - «–≈
…—UO« ÕU²H «b
²ÝUÐ ¡«uÝ l¹dÝ lÐU²ð
sŽ ÂUEM« nu²¹ bI ¨»U³« qH ÕU²H Ë√
WOÐdNJ« …dz«b« W¹UL( W²R WHBÐ qLF«
ÆÂUEM«  U½uJ0 nKð ÀËbŠ lM*Ë
• qHI »U³« ÊËbР«b
²Ý« ¨ÕU²H*« r lbÐ
—“ qH »U³« wKš«b« (1) Ë√ ÕU²H qH
»U³« Íed*« (2) «–≈® X½U …—UO«
…eN− w≈ ©pcÐ l{Ë ¢ qHI« LOCK ¨¢
rŁ oKž√ »U³« .(3)
• »U³« qH ÕU²H «b
²ÝUÐ »U³« XKH «–≈
Íed*« (2) UOJOðUuðË√ r²O ¨
Î lOLł qH
Æ…—UO« »«uÐ√ ® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e …
Ð c  p ©
✽ WEŠö
ULz«œ r
Î q«d oOAFðË ¨‰UFýù« ÕU²H ŸeMÐ
»«uÐ_« lOLł qHË c«uM« lOLł oKžË ¨bO«
ÆW³«d ÊËœ …—UO« pdð bMŽ
ORB040002L
»U³« ‰UH√
qH
qHI« ¡UG≈
qH
qHI« ¡UG≈
d¹c%
• «–≈ r oKGð »U³« ¨ÂUJŠSÐ bI ¹
Ô `²H œb−
Î « .
• t³²½« v²Š ô dA×Mð b¹ Í√ h
ý Ë√ ¡eł s
tLł bMŽ ‚öž≈ »U³« .

14 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
…—UO« qš«œ s »«uÐ_« ‰UH√ qOGAð
»U³« qH —“ «b
²ÝUÐ
• ¡UGù qH ¨»U³« r lbÐ —“ qH »U³« (1)
w≈ l{Ë ¡UG≈ qHI« ¢ UNLOCK ¢ .
dNE²Ý WöF« ¡«dL(« (2) vKŽ —e« .
• »U³« qH —“ lbÐ r ¨»«uÐ_« bŠ√ qHI
® 1 ¢ qHI« l{Ë w≈ © LOCK qH - «–≈ Æ¢
WöF« dNEð sK ¨WLzö WI¹dDÐ »U³«
® ¡«dL(« 2 Æ»U³« qH —“ vKŽ ©
• ® »U³« i³I V×Ý« ¨»«uÐ_« bŠ√ `²H 3 ©
Æ×U)« u×½ • ô sJ1 qH »U³« wU_« «–≈ ÊU ÕU²H
‰UFýù« w qH ‰UFýù« ÊUË »U³«
UŠu²H . ® ≈ – «  U ½ X «   O U —
…  − N e … Ð c  p ©
• ô sJ1 qH Í√ »UÐ s »«uÐ√ …—UO« «–≈
ÊU ÕU²H*« wc« w …—UO« ÊU Í√ »UÐ
UŠu²H .
ORBC040004
Íed*« »U³« qH ÕU²H «b
²ÝUÐ
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
qH ÕU²H vKŽ jGC« WDÝ«uÐ tKOGAð r²¹Ë
Æ»U³«
ORB040003
qHI« ¡UG≈
qH
…—UO« ozUÝ »UÐ
»U³« qH qDŽ ≠ d¹c%
t²HOþuÐ ÂUOI« w wÐdNJ« »U³« qH e−Ž «–≈
Ë√ bŠ«Ë V¹d−²Ð rI ¨…—UO« w „bł«uð ¡UMŁ√
∫ÃËd
K WOU²« VOUÝ_« s d¦√
• WHBÐ »U³« qH ¡UG≈ …eO qOGA²Ð r
ö® …dL² Î ©ÍËbO«Ë wÐdNJ« qHI« s
ÆXu« fH½ w »U³« i³I »cł ¡UMŁ√
• wU_« »U³« iÐUIË ‰UH√ qOGA²Ð r
ÆÈdš_« wHK)«Ë
• Âb
²Ý«Ë WOU_« …cUM« ÃUł“ iHš«
Æ×U)« s »U³« qH ¡UGù ÕU²H*«

16 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
‰UHÞú w«u« wHK)« »U³« qH
…bŽULK ‰UHÞ_« ÊU√ qHIÐ …—UO« b¹Ëeð -
s WOHK)« »«uÐ_« `² s ‰UHÞ_« lM w
‰UH√ «b
²Ý« V−¹ ÆbB ÊËœ …—UO« qš«œ
qš«œ ‰UHÞ_« bł«uð ULK WOHK)« »«uÐ_« ÊU√
Æ…—UO«
1 Æ ÆwHK)« »U³« `²«
2 Æ lœ« qH ÊU_« ’U)« ‰UHÞ_UÐ œułu*«Ë
vKŽ WU(« WOHK)« »U³K w≈ l{u qHI«
¢ LOCK ¢ UbMŽ ÊuJ¹ qH ÊU_« ’U)«
‰UHÞ_UÐ w l{u qHI« ®¢
© LOCK ¨¢
s r²¹ `² »U³« wHK)« bMŽ V×Ý i³I
»U³« wKš«b« œułu*« qš«œ …—UO« . 3 Æ ÆwHK)« »U³« oKž√
`²H »U³« ¨wHK)« r »c−Ð i³I »U³«
wł—U)« (1) Æ
rždUÐË s Êu »«uÐ_« dOž ¨WKHI sK r²¹ `²
»«uÐ_« WOHK)« sŽ o¹dÞ »cł i³I »U³«
wł—U)« (2) v²Š r²¹ ¡UG≈ qH ÊU√ ‰UHÞ_«
w »«uÐ_« ÆWOHK)«
WOHK)« »«uÐ_« ‰UH√ ≠ d¹c%WÐU
ù«Ë ◊uI« v≈ ‰UHÞ_« ÷dF²¹ b
»«uÐ_« `²HÐ «uU «–≈ …Uu« Ë√ …b¹bA«
‰UH√ «b
²Ý« wG³M¹ ÆrNM bB ÊËœ WOHK)«
tO dOð XË Í√ w WOHK)« »«uÐ_« ÊU√
s WOHK)« »«uÐ_« `² s ‰UHÞ_« lM* …—UO«
Æqš«b«
ORB040005
ÂUE½ qH »U³« bMŽ —UFA²Ý« WŽd«
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
r²¹ qH lOLł »«uÐ_« OzUIKð
Î U bMŽ “ËU& WŽdÝ
…—UO« 15 r / WŽUÝ . r²¹Ë ¡UG≈ qH lOLł »«uÐ_«
OzUIKð Î U bMŽ ·UI¹≈ qOGAð „d;« Ë√ Ÿe½ ÕU²H
‰UFýù« . «–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
ÂœUB²K dFA²*« »U³« qH ¡UG≈ ÂUE½
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N
e … Ð c  p ©
r²OÝ ¡UG≈ qH lOLł »«uÐ_« UOJOðUuðË√
Î bMŽ ŒUH²½«
”UO_« WOz«uN« W−O²½ ÷dF²« ÀœU( ÂœUBð .

19 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
ORB041404
ORB041400
…dšR*« »UÐ `²
ŸuM«A
• r²¹ qH »UÐ …dšR*« Ë√ ¡UG≈ tKH sŽ o¹dÞ
…—«œ≈ ÕU²H*« v≈ l{Ë qHI« ¢ Lock ¢ Ë√
¡UG≈ qHI« ¢ Unlock ¢ .
• »UÐ `² sJL*« s ¨qHI« ¡UG≈ WUŠ w
ÆvKŽ_ t³×ÝË i³I*« vKŽ jGCUÐ …dšR*«
✽ WEŠö
s q qLF¹ ô b ¨W³Þd«Ë …œ—U³« ¡«uł_« w
V³Ð W×O× WI¹dDÐ »U³«  UO¬Ë »U³« qH
ÆbL−²« ·Ëdþ
d¹c%
œułË ÂbŽ s bQð ÆvKŽ_ …dšR*« »UÐ `ł—Q²¹
UNHKš Ë√ …—UO« s »dIUÐ ’U
ý√ Ë√ ¡UOý√ Í√
Æ…dšR*« »UÐ `² bMŽ
tO³Mð
…œUO q³ oKG …dšR*« »UÐ Ê√ s bQð
Æ…—UO«
…dšR*« »UÐ l—  U½«uDÝUÐ nKð Àb×¹ b
…dšR*« »UÐ ‚öž≈ r²¹ r «–≈ XO³¦²« …eNł√Ë
Æ…œUOI« q³ ŸuM«
B
• r²¹ qH »UÐ …dšR*« Ë√ ¡UG≈ tKH bMŽ qH
lOLł »«uÐ_« Ë√ ¡UG≈ UNKH «b
²ÝUÐ
ÕU²H*« Ë√ “UNł rJײ« sŽ bFÐ Ë√® ÕU²H*«
©wc« Ë√ ÕU²H qH »U³« Íed*« .
• »UÐ `² sJL*« s ¨qHI« ¡UG≈ WUŠ w
ÆvKŽ_ t³×ÝË i³I*« vKŽ jGCUÐ …dšR*«
• bMŽ qH lOLł ¨»«uÐ_« w WUŠ jGC«
vKŽ —“ ¡UG≈ qH »UÐ …dšR*« ÕU²H*UÐ
wc« …b* b¹eð sŽ WO½UŁ ¨…bŠ«Ë r²¹ ¡UG≈
qH »UÐ …dšR*« . bFÐ `² »UÐ ¨…dšR*« rŁ
¨tIKž r²O qH »UÐ …dšR*« UOJOðUuðË√
Î .
® …dšR*« »UÐ 5 »«uÐ√ ©

23 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WOÐdNJ« c«uM«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
• ÊuJ‡¹ Ê√Ë bÐô WOÐdNJ« c«uM« qOGA²
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ON q Æ
WOÐdNJ« …cUM« qOGA² ÕU²H0 œËe »UÐ
du²¹ Æ…cUM« pKð w rJײ¹ ozUK ÕU²H
qH …cUM« WOü« Íc« s sJL*« Ê√ nu¹
qOGAð c«uM« WOHK)« Ë√ WOU_« ® ≈ – «  U ½ X
«   O U — …  − N e … Ð c  p © Æ
• …b* WOÐdNJ« c«uM« qOGAð sJ1 30 WO½UŁ
U³¹dIð Î tð—«œ≈ Ë√ ‰UFýù« ÕU²H ëdš≈ bFÐ
l{u« v≈ ACC l{u« Ë√ LOCK Æ
WOU_« »«uÐ_« X½U «–S ¨p– lË
c«uM« qOGAð sJL*« s ÊuJ¹ sK ¨WŠu²H
WO½UŁ 5Łö¦« …b ‰öš w v²Š WOÐdNJ«
ƉUFýù« ÕU²H Ÿe½ bFÐ wðQð w²«
® «–≈ X½U …—UO« …eN− ∫pcÐ
ÊËbÐ ‰ušb«
Ð vKŽ s `OðUH Ô Ë√ bF
ÕU²H*« ©wc«
ORBC040092
…cUM« oKžË `²
wOz— ÕU²H …—UO« ozUÝ »UÐ w błu¹
Æ…—UO« c«u½ lOLł w rJײ¹ WOÐdNJ« c«uMK
¡e'« jG{« ¨c«uM« ÈbŠ≈ oKž Ë√ `²H
t³×Ý« Ë√ qHÝ_ UN qÐUI*« ÕU²H*« s wU_«
® ‰Ë_« Ÿ«—c« l{Ë v²Š vKŽ_ 5 Æ©
✽ WEŠöb —bBð pð—UOÝ ¡U{u{ t³Að  u WŽ—UI `¹d«
Ë√ ÊUIH)« ¡UMŁ√ pðœUO UN c«uM«Ë WOHK)« WCH
M
Ë√ Wײ Ê≈® nI« X½U …—UO« …œËe WŠu²H ©UNÐ
Ë√® WŠu²H UOzeł
Î Ác¼Ë Æ© ¡U{uC« bFð UŁbŠ
Î UOFO³Þ
Î
sJ1Ë b(« tM Ë√ ÁœUF³²Ý« s ‰öš –U
ð«
 «¡«dłù« WOðü« . «–≈ XŁbŠ ¡U{uC« X½UË ÈbŠ≈
c«uM« WOHK)« WCH
M Ë√ ¨UL¼U²K iHš« ÊUðcUM«
ÊU²OU_« UOzeł
Î —«bI0 WuÐ …bŠ«Ë U³¹dIð
Î . «–≈Ë
XO½UŽ s ¡U{uC« X½UË Wײ nI« ¨WŠu²H
O{ Ò o öOK
Î r−Š WŠU*« WŠu²H*« s Wײ nI« .

25 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
✽ WEŠö
…cU½ w jI wJF« œ«bð—ô« …eO jOAMð r²¹
ld«å …eO «b
²Ý« bMŽ ozU«
ÕU²H*« »cł o¹dÞ sŽ p–Ë òwJOðUuðË_«
UU9 Î wJF« œ«bð—ô« …eO qLFð s ÆvKŽ√ v≈
wze'« l{u« «b
²ÝUÐ …cUM« l— - «–≈
ÆWOÐdNJ« …cUM« ÕU²H w œułu*«
d¹c%ULz«œ bQð Î Í√ l— q³ oz«uŽ œułË ÂbŽ s
ÊU «–≈ Æ…—UO« nKðË  UÐU
ù« VM−² …cU½
U¾Oý „UM¼ Î sŽ ÁdD qI¹ 4 ÃUł“ 5Ð 3
dFA²ð ô bI ¨W¹uKF« …cUM« …UMË …cUM«
sË WËUI*« wJF« …cUM« œ«bð—« …eO
ÆÁU&ô« fJŽ r²¹Ë nu²ð
WOÐdNJ« …cUM« qH —“
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
• c«uM« `OðUH ‰UDÐ≈ …—UO« ozUÝ lOD²¹
wU_« V«d« »U³Ð …œułu*« WOÐdNJ«
qH ÕU²H vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ p–Ë
…—UO« ozUÝ »U³Ð œułu*« WOÐdNJ« c«uM«
¢ qHI« l{Ë w≈ LOCK UÞuGC® ¢
Î Æ©
•
UbMŽË ÊuJ¹ ÕU²H qH …cUM«
WOü« w WUŠ ¨qOGAð ô sJ1 …bŠu
rJײ« WOOzd« ozUK qOGAð c«uM«
WOü« »U³ »Ud« wHK)« Ë√
wU_« * Æ
* «–≈ ∫ X½U …—UO« …eN− pcÐ
ORB040009
wJOðUuðË_« wJF« œ«bð—ô«
≈ – « 9 X ≈ Ž U  W Š d  W «  M U  c … _ Ž K v  s  ³ q √ Í ý w ¡ √ Ë
Ž C u  s √ Ž C U ¡ « '  r ¨   ²  ² A F d «  M U  c … ¼ c Á
« * I U Ë  W Ë Ð U  ² U 
w Ý ² ² u  n « ( d  W ≈  v √ Ž K v Æ Ý ² M
H i
«  M U  c … Ð F b z c *  U  W 30 Ý r ð I d ¹ ³ UÎ Ë –  p ù ð U Š W
«  ²
K h  s ¼ c « «  A w ¡ Æ
«–≈ XHA²« …cUM« œułË
WËUI ¡UMŁ√ V×Ý
ÕU²H …cUM« WOÐdNJ« v≈ vKŽ√ WHBÐ ¨…dL²
nu²² …cUM« sŽ „dײ« v≈ vKŽ√ rŁ
iH
Mð w«uŠ 2.5 rÝ . «–≈Ë - »cł ÕU²H
…cUM« WOÐdNJ« v≈ vKŽ√ WHBÐ …dL² w
ÊuCž 5 Ê«uŁ bFÐ iHš …cUM« sŽ o¹dÞ
…eO Ÿułd« wJF« …cUMK WOÐdNJ« sK r²¹
qOGAð Ÿułd« wJF« …cUMK WOÐdNJ« .
OUN026013

26 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
c«uM« ≠ d¹c%
• «bÐ√ …—UO« w ‰UFýù« ÕU²H „d²ð ô
Î Æ
• …—UO« w W³«d ÊËœ qHÞ Í√ „d²ð ô
«bÐ√ Î p¹d% rNMJ1 —UGB« ‰UHÞ_« v²Š Æ
c«uMUÐ rNH½√ oOKFð Ë√ bB ÊËœ …—UO«
Ë√ rNH½√ «u³OB¹ b Èdš√ WOŠU½ s Ë√
Æs¹dšü«
• ULz«œ r
Î
Î «bOł oIײUÐ
Î Ÿ—–_« q œUF²Ð« s
—U sŽ Èdš√ oz«uŽ Í√Ë ”√d«Ë Íb¹_«Ë
Æs¬ qJAÐ UNIKž q³ …cUM«
• ÆWOÐdNJ« c«uMUÐ Êu¦³F¹ ‰UHÞ_« Ÿbð ô
»U³Ð WOÐdNJ« …cUM« qH ÕU²H vKŽ kUŠ
å qHI« l{Ë w …—UO« ozUÝ LOCK ò
UÞuGC® Î ‰UHÞ_« qOGAð ÍœR¹ bI Æ©
ÆWLOł WÐU
≈ v≈ bB ÊËœ …cUMK
• c«uM« ×Uš Ÿ—–_« Ë√ tłu« ëdšSÐ rIð ô
Æ…—UO« …œUO ¡UMŁ√ WŠu²H*«
OSA028222
W¹ËbO« c«uM«
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
…cUM« rEM i³I —œ√ ¨…cUM« iHš Ë√ ld
»—UIŽ ÁU&« fJŽ Ë√ WŽU« »—UIŽ ÁU&« w
ÆWŽU«
d¹c%
Ÿ—–√ Ê√ s bQð ¨…cUM« oKž Ë√ `² bMŽ
sŽ s¬ qJAÐ bF²³ð V«d« rłË Íb¹√Ë
ÆU¼—U
tO³Mð
•
c«uM« ÂUEMÐ nKð ÀËbŠ WO½UJ≈ lM*
UF 5ðcU½ oKž Ë√ `²HÐ rIð ô ¨WOÐdNJ« Î
ʬ w Ì …UOŠ ÊUL{ vKŽ «c¼ qLFOÝË ÆbŠ«Ë
ÆdNBLK ‰uÞ√
•
«bÐ√ ‰ËU% ô Î œułu*« wOzd« ÕU²H*« qOGAð
ÍœdH« »U³« …cU½ ÕU²HË ozU« »UÐ w
«–≈ ÆXu« fH½ w WUF²  U¼U&« w
UNײ r²¹ sË …cUM« nu²² ¨p– ÀbŠ
ÆUNKH Ë√

36 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
…œUOI« WK−Ž l{Ë w rJײ«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
j³CÐ …œUOI« WK−Ž l{Ë w rJײ« p `L¹
ÂuIð Ê√ pMJ1 UL Æ…œUOI« q³ …œUOI« WK−Ž
«eOŠ p½UIO du¹ U2 Èu² vKŽ√ w≈ UNFdÐ Î
ÆUNO≈ ‰ušb«Ë …—UO« s płËdš bMŽ d³√
du¹ l{Ë w …œUOI« WK−Ž l{Ë j³{ V−¹
W¹ƒdÐ p `L¹Ë ¨…—UO« …œUO bMŽ WŠ«d« p
WŠu w …œułu*«  «œ«bF«Ë d¹cײ« `OÐUB
 «œ«bF«
d¹c%
• UIKD rIð ô
Î
Î …œUOI« WK−Ž qO W¹Ë«“ j³CÐ
tOłu²« w rJײ« bIHð bI Æ…œUOI« ¡UMŁ√
ŸuË Ë√ …b¹bý WOB
ý WÐU
≈ v≈ ÍœR¹Ë
ÆÀœ«u(«
• qHÝ_Ë vKŽ_ …œUOI« WK−Ž lœ« ¨j³C« bFÐ
ÆUN½UJ w UN²O³¦ð s bQ²K
…œUOI« WK−Ž
WK−Ž …œUOI« WOzUÐdNJ«Âb
²ð WK−Ž …œUOI« WOzUÐdNJ« „d;«
„bŽU² vKŽ …œUO …—UO« . «–≈Ë nuð „d;«
Ë√ `³√ ÂUE½ WK−Ž …œUOI« WOzUÐdNJ« öDF
Î ¨
bI qEð …—UO« WKÐU …œUOIK UNMJË VKD²²Ý
bNł …œUO d³√ .
r²¹Ë …dDO« vKŽ WK−Ž …œUOI« WOzUÐdNJ« w²«
U¼d¹b¹ „d;« s ‰öš …bŠË rJײ« w WK−Ž
…œUOI« WOzUÐdNJ« w²« f% ÂeFÐ Ê«—Ëœ WK−Ž
…œUOI« UNF{uË WŽdÝË
…—UO« dDO² vKŽ
„d;« .
`³BðË WK−Ž …œUOI« qIŁ√ UbMŽ b¹eð WŽdÝ
…—UO« `³BðË nš√ UbMŽ hIMð WŽdÝ
…—UO« s qł√ rJ%
Ì qC√ w WK−Ž …œUOI« .
«–≈Ë XEŠô Í√ dOGð w œuN:« »uKD*«
…œUOIK ‰öš qOGA²« wFO³D« ¨…—UOK pMJ1
h× WK−Ž …œUOI« WOzUÐdNJ« bMŽ bŠ√ ¡öË
HYUNDAI s¹bL²F*« .
✽ WEŠöb dNEð ÷«dŽ_« WOU²« ¡UMŁ√ qOGA²« ÍœUF«
…—UOK :
• ÂbŽ …¡U{≈ ÕU³B d¹cײ« EPS.
• qIŁ WK−Ž …œUOI« bFÐ qOGAð ÕU²H
‰UFýù« .
Àb×¹ «c¼ bMŽ ¡«dł≈ ÂUEM«  «uD)
hO
Að ÂUE½ EPS Æ
bMŽ ÂU9≈  «uDš ¨hO
A²« ·uÝ œuFð
WK−Ž …œUOI« v≈ UN²UŠ W¹œUF« .
• b ¹
Ô lL  u WIDIÞ s qŠd EPS bFÐ
…—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù« v≈ l{Ë qOGA²«
ON Ë√ ‰UHù« LOCK Æ
• b ¹
Ô lL  u —uðu*« bMŽ nuð …—UO«
Ë√ bMŽ  UŽdÝ …œUOI« WCH
M*« .
• «–≈ r qLF¹ ÂUE½ tOłu²« “eF*« w½Ëd²Jù«
qJAÐ ¨wFO³Þ ·u ¡wC¹ ÕU³B
d¹cײ« vKŽ WŽuL−  «œ«bF« . b `³B¹
s VFB« rJײ« w WK−Ž …œUOI« Ë√ b
qLFð qJAÐ dOž wFO³Þ . tłuð pð—UOÐ v≈
bŠ√ wŽ“u HYUNDAI UNB×H w
»d√ XË sJ2 .
• bMŽ qOGAð WK−Ž …œUOI« w Wł—œ …—«dŠ
¨WCH
M bI Àb% ¡U{u{ dOž WOFO³Þ .
«–≈ XFHð—« Wł—œ ¨…—«d(« ·u wH²
ð
Ác¼ ¡U{uC« . «c¼ d√ wFO³Þ .

62 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
©‰e¹b« „d×® Z¼u²*« dýR*«
UbMŽ w½UdNJ« ÊuKUÐ dýR*« ÕU³B TC¹
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹
å ON ¡UHD½« bFÐ „d;« qOGAð ¡bÐ sJ1 Æò
s“ s¹U³²¹ Æo³*« 5
²« dýR ÕU³B
UF³ð …¡U{ù« Î WUŠË ¡«uN«Ë ÁUO*« …—«dŠ Wł—b
ÆW¹—UD³«
✽ WEŠö«–≈ r r²¹ ¡bÐ qOGAð „d;« w ÊuCž 10
Ê«uŁ bFÐ ¡UN²½ô« s 5
²« ¨o³*« —œ√
ÕU²H ‰UFýù« …d Èdš√ v≈ l{u«
LOCK ‰öš 10 ¨Ê«uŁ rŁ v≈ l{Ë
qOGA²« ON ¨ v²Š s
ð „d;« UI³
Î …d
Èdš√ .
tO³Mð
≈ – « « Ý ² L d  B ³ U Õ  R ý d «  ² 
5 « *  ³ o  w « ù { U ¡ …
√ Ë  w «  u  O i Ë Ž b  «  u  O i Ð F b ð 
5 « ; d „
√ Ë √ Ł M U ¡ «  I O U œ … ¨ 
I r Ð H × h «  M E U Â  b È Ë  O q
HYUNDAI « * F ² L b  w √  d » Ë  X 2 J s Æ  B ³ U Õ % c ¹ d  K ² d «  u  u œ
®  × d „ «  b ¹ e ‰ ©
Ý O C w ¡  B ³ U Õ «  ² × c ¹ d ¼ c « * b … 3 Ł u « Ê Ð F b { ³ j
 H ² U Õ « ù ý F U ‰ Ž K v Ë { l «  ² A G O q ON ¨ Ë Ý O M D H T
Ð F b –  p . ≈ – « √ { U ¡ √ Ł M U
¡ ð A G O q « ; d „ ¨  S Ê ¼ c « ¹ A O d
≈  v ð J b ” « * O U Á œ « š q  K ² d «  u  u œ Æ ≈ – « Š b À –  p ¨  Q “ Õ
« * O U Á  s  K ² d «  u  u œ Æ ‰uB×K vKŽ
b¹e s
¨ UuKF*« d²K¢ lł«— w ¢œuu« rI« 7 Æ
tO³Mð
Ž M b ≈ { U ¡ …  B ³ U Õ % c ¹ d  K ² d «  u  u œ ¨  I b ð ² M U  h
Þ U  W « ; d „ ® Ý d Ž W «   O U — … Ë Ý d Ž W «  ² ³ U Þ R © Æ ≈ – «
Ë «
K X «  I O U œ …
√ Ł M U ¡ ≈ { U ¡ …  B ³ U Õ «  ² × c ¹ d ¨  I b
ð F d ÷ √ ł e « ¡  × d „ Ý O U — ð p Ë ½ E U Â « ( I s – Ë «  u
K W
« * A ² d  W ≈  v «  ² K n Æ ≈ – « Š b À –
 p ¨  I r Ð H × h
«   O U — …  b È √ Š b Ë  ö ¡ HYUNDAI « * F ² L b ¹ s  w
√  d » Ë  X 2 J s Æ
EPS
“eF*« tOłu²« ÂUE½ d¹c% ÕU³B
® w½Ëd²Jù«
EPS©
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
¡wCOÝ ÕU³B dýR*« bFÐ …—«œ≈ ÕU²H
‰UFýù« v≈ l{Ë qOGA²« ON bFÐË p–
THDMOÝ .
UC¹√ ÕU³B*« «c¼ TC¹ Î w qUA œułË bMŽ
«c¼ ¡U{√ «–≈ Æw½Ëd²Jù« “eF*« tOłu²« ÂUE½
Èb pð—UOÝ h×U ¨…œUOI« ¡UMŁ√ ÕU³B*«
qOË HYUNDAI ÆbL²F