service Hyundai Azera 2008 Betriebsanleitung (in German)

F3
A040A01A-AST
VORWORT
Wir danken lhnen, daß Sie sich für dieses Hyundai-Modell entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im wachsenden Kreis der anspruchsvollen Hyundai-Fahrer begrüßen zu können. Auf diefortgeschrittene Technik sowie die Qualitätskonstruktion jedes von uns gebauten Hyundai- Modells sind wir stolz. Dieses Handbuch macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb lhres neuen Hyundai bekannt. Es sollte sorgfältig durchgelesen werden, da die in ihm enthaltenen Hinweise in großem Maße zur Zufriedenheit des neuen Autobesitzers beitragen können. Darüber hinaus empfiehlt der Hersteller, alle Serviceleistungen und Wartungen von einem autorisierten Hyundai-Vertragshändler ausführen zu lassen. Die Hyundai-Vertragshändler sinddarauf vorbereitet, Qualitätsserviceleistungen anzubieten, Wartungen auszuführen und mit anderen erforderlichen Hilfsleistungen zu Diensten zu sein. A050A05A-AST HYUNDAI MOTOR COMPANY
Hinweis: Da auch zukünftige Kraftfahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen
Informationen angewiesen sind, lassen Sie bitte das Handbuch beim Verkauf dieses Hyundai- Modells im Fahrzeug.
VORSICHT:
Die Verwendung von Kraftstoffen und Schmiermitteln schlechter Qualität, die die Anforderungen von Hyundai nicht erfüllen, kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden führen. VerwendenSie daher stets Kraftstoffe und Schmiermittel hoher Qualität, die die auf Seite 9-4 dieser Betriebsanleitung in dem Abschnitt Fahrzeugspezifikationen aufgelisteten Anforderungen erfüllen. Copyright 2008 Hyundai Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Hyundai Motor Company weder reproduziert, in einemWiederherstellungssystem gespeichert noch in irgendeiner Form übertragen werden.
!

F6
A100A02L-GST Leitfaden zu Originalersatzteilen von Hyundai.
1. Was sind Originalersatzteile vonHyundai? Originalersatzteile von Hyundai sind diejenigen Teile und Ersatzteile, diedie Hyundai Motorcompany auch für die Fahrzeugproduktion verwendet. Speziell für unsereKunden sind alle diese Teile auf maximale Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit konzipiert undgetestet.
2. Warum sollten Sie immer nur Originalersatzteile verwenden? Originalteile von Hyundai sind so
A100A01Lkonzipiert und gebaut, daß sie den strikten Anforderungen der primären Fahrzeug-produktion genügen. DieVerwendung imitierter, gefälschter oder gebrauchter Ersatzteile führt zum Ausschluß der Hyundai-garantifür Neufahrzeuge sowie jeder anderen Hyundai-Garantie. Das gleiche gilt für Schäden oder Ausfallvon Original-Ersatzteilen von Hyundai, sofern dies auf die Instal- lation oder den Ausfall einesimitierten, gefälschten oder gebra- uchten Ersatzteiles zurückzuführen sind - auch für solche Schadens-fälle übernimmt die Hyundai Motorcompany keine Garantie.
A100A02L A100A04L
3. Woher wissen Sie, daß Sie ein
Originalersatzteil von Hyundai kaufen? Schauen Sie nach dem Logo für Original-ersatzteile von Hyundai aufder Packung (siehe unten). Die Spezifikationen für Exportteile sind nur in Englisch aufgeführt.Originalersatzteile von Hyundai werden ausschließlich durch autorisierte Hyundai Vertrag-shändler und Service-Händler vertrieben.

IHR FAHRZEUG AUF EINEN BLICK
F12
Fernlichtkontrolleuchte Warnanzeige bei offener Tür
Gurtwarnleuchte und Warnton
Blinker-Kontrolleuchten
Öldruck-Warnleuchte Feststellbrems-, Bremsflüssigkeits-stand- Warnleuchte Batterielade-kontrolleuchte
Servicewarnanzeige (SRI) für das zusätzliche Rückhalte-system (SRS)
Motorwarnleuchte
Warnleuchte bei zu niedrigem Flüssigkeitsstandin der Waschanlage
B255A02TG-GST ANZEIGESYMBOLE DER INSTRUMENTENTAFEL * Eine detaillierte Beschreibung der Symbole finden Sie auf Seite 1-64.
CRUISE-Anzeigeleuchte (Falls vorhanden)
SET-Anzeigeleuchte (Falls vorhanden)
Kraftstoffwarnleuchte
Kofferraumklappen-warnleuchte Wegfahrsperren-Anzeige
Kontrolleuchte für ausgeschalteten Beifahrer-Airbag (Falls vorhanden)
ABS-WarnleuchteAnzeigen für das Elektronische Stabilitätsprogramm (Falls vorhanden)
Kontrolleuchte für Nebelscheinwerfer
Vorglüh-Anzeigeleuchte (Dieselmotor)
Kraftstoffilterwarnleuchte (Dieselmotor)

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
8
B880C01NF-GST Schlüsselnummern Bei der Fahrzeugübergabe befindet sich die Schlüsselnummer auf einem Anhänger an den Schlüsseln.Die Schlüsselnummer an einem sicheren Ort aufbewahren, damit sie zur Hand ist, wenn weitere Schlüsselbestellt werden müssen. Neue Schlüssel sind unter Angabe der Schlüsselnummer bei jedem Hyundai-Händler erhältlich. Im Interesse der Sicherheit sollte der Anhänger mit der Schlüsselnummernach Erhalt des neuen Fahrzeugs vom Schlüsselring abgenommen werden. Aus Sicherheitsgründen kann Hyundaikeine neuen Schlüsselnummern vergeben. B880C01TG
1. Die Tür mit dem Hauptschlüssel
entriegeln und öffnen.
2. Die Kofferraumbetätigungstaste im Handschuhfach auf Position "OFF" stellen (nicht eingedrückt). In derPosition "OFF" stellen kann derKofferraum weder mit demKofferraumentriegelungshebel nochmit der Kofferraumöffnungstaste derFernbedienung geöffnet werden.
3. Das Handschuhfach schließen und mit dem Hauptschlüssel verriegeln.
4. Den Zusatzschlüssel an den Park- service-Angestellten übergeben.Kofferraum und Handschuhfach sindsicher, da mit dem Zusatzschlüsselnur der Motor gestartet und die Türenver- und entriegelt werden können.B031A01LZ-GST Vor Übergabe des Zusatzschlüssels an einen Parkservice-Angestellten
Wenn Sie den Zusatzschlüssel einem Parkservice-Angestellten übergeben, wird durch die folgende Vorgehensweise sichergestellt, daß Kofferraum undHandschuhfach Ihres Fahrzeugs nicht in Ihrer Abwesenheit geöffnet werden können.
B541A01TG

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
51
B240B03L
Ein weiteres Öffnen der Abdeckungen ermöglicht dann ein vollkommenesÖffnen der Frontairbags.
B240B02L
Die SRS-Servicewarnanzeige (SRI)leuchtet etwa 6 Sekunden lang nachdem Einschalten der Zündung oder nach dem Anspringen des Motors auf und geht dann aus. Die Frontairbags befinden sich sowohl im Mittelpunkt des Lenkrades als auch in der Armaturentafel auf derBeifahrerseite oberhalb des Handschuhfachs. Wenn das Airbag- Steuermodul einen ausreichendschweren frontalen Aufprall erkennt, löst es automatisch die Frontairbags aus. Beim Auslösen trennen sich Reißnähte, die direkt in die Abdeckung eingebrachtwurden, durch den Druck der Expan- sion des Frontairbags auf.
Ein vollständig geöffneter Frontairbag sowie ein korrekt angelegter Sicherheitsgurt halten die Vorwärtsbewegung des Fahrers bzw.des Beifahrers bei einem Aufprall auf und reduzieren so das Risiko von Kopf- oder Brustverletzungen. Nach dem vollständigen Öffnen beginnt der Frontairbag unverzüglich, sich zuentleeren, damit dem Fahrer nicht die Sicht nach vorne versperrt wird und er das Fahrzeug steuern kann.
B240B01NF-GST Airbag-Komponenten und Funktionen
Das Airbagsystem besteht aus den folgenden Komponenten:
- Fahrerairbag
- Beifahrerairbag
- Kniekissen
- Airbagwarnleuchte
- Airbagsteuermodul Das Airbagsteuermodul überwacht kontinuierlich alle Elemente, solange die Zündung eingeschaltet ist, um zu bestimmen, ob ein frontaler Aufprallstark genug war, um eine Zündung des Frontairbags auszulösen. B240B01L

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
58
!
B240C01HP
WARNUNG:
o Äußerste Gefahr! Auf einem Sitz mit Airbag kein nach hinten gerichtetes Rückhaltesystemverwenden!
o Modifizierungen von SRS-
Komponenten oder derVerdrahtung, einschließlich das Anbringen jeglicher Art von Abzeichen auf der Abdeckung,oder Modifizierungen der Gehäusekonstruktion können nachteilige Auswirkungen auf dieLeistungsfähigkeit des SRS haben und zu möglichen Verletzungen führen.
B240C01NF-GST Pflege des SRS Das SRS ist so gut wie wartungsfrei und enthält keine Komponenten, dievom Besitzer gefahrenlos selbst gewartet werden können. Wenn die SRS SRI (Servicewarnanzeige) nichtoder ständig aufleuchtet, muß das Fahrzeug unverzüglich in einer Hyundai-Vertragswerkstatt überprüftwerden. Jegliche Arbeiten am Airbag-System, wie zum Beispiel Entfernen, Installieren, Reparieren oder jegliche anderen Arbeiten am Lenkrad müssenvon einem qualifizierten Hyundai- Mechaniker vorgenommen werden. Eine unsachgemäße Handhabung desAirbag-Systems kann schwerwiegende Verletzungen zur Folge haben.
o Sonnenblenden an den Hinter-
türen sind so zu befestigen, daß sie den Airbag in keiner Weise be-hindern.
o Kein Zubehör oder Kinderspiel-
zeug im Zündweg des Kopf-Air-bags anbringen, da dies den Be- trieb des Systems beein-trächtigt oder Teile davon im Fahrzeugherumgeschleudert werden und Verletzungen verursachen kön- nen.
o Arbeiten am Airbag, Ausbau oder Einbau des Airbag und der zu-gehörigen Komponenten (wie z.B.Dachverkleidung und Seitenver- kleidungen) dürfen zur Gewähr- leistung der Systemintegrität desAirbag-Systems nur von einer Hyundai-Vertragswerkstatt durch- geführt werden.

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
70
B260B01JM-ASTServicewarnanzeige (SRI) für das zusätzliche
Rückhalte-system (SRS)
Die Servicewarnanziege (SRI) für das zusätzliche Rückhaltesystem (SRS) leuchtet etwa 6 Sekunden lang nachdem Einschalten der Zündung auf und geht aus, wenn der Motor gestartet ist. Diese Leuchte leuchtet auch auf, wenn das SRS nicht einwandfrei funktioniert. Wenn die SRS SRI nicht aufleuchtetoder ständig leuchtet, nachdem sie nach dem Drehen des Schlüssels auf Stellung "ON" etwa 6 Sekunden langgeleuchtet hat, oder wenn sie nach dem Anspringen des Motors oder während der Fahrt aufleuchtet, mußdas SRS-System in einer Hyundai- Vertragswerkstatt überprüft werden.
B230T02NF-GST Kontrolleuchte für ausgeschaltetenBeifahrer-Airbag(Falls vorhanden)
Die Kontrolleuchte für ausgeschalteten Beifahrer-Airbag leuchtet etwa 4 Sekunden lang auf, nachdem dieZündung eingeschaltet wurde oder nachdem der Motor angesprungen ist und geht nach 3 Sekunden aus.Die Kontrolleuchte für ausgeschalteten Beifahrer-Airbag leuchtet auch auf, wenn der EIN-/AUS-Schalter für denBeifahrer-Airbag auf Position "OFF" gestellt wurde und geht aus, wenn der EIN-/AUS-Schalter für den Beifahrer-Airbag auf Position "ON" gestellt wird.
B260N02TG
Wenn das Fahrzeug mit einem Instrumentenblock der Ausführung Su- pervision ausgestattet ist, wird der Warnhinweis auch auf der Dot-Matrix- Anzeige angezeigt. Der Warnhinweis wird etwa 20 Sekunden angezeigt. Nachdem Drücken der RESET-Taste hinter dem Lenkrad, erlischt die Anzeige des Warnhinweises.

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
109
!
3. Das Handschuhfach schließen und
mit dem Hauptschlüssel verriegeln.
Wenn der Schlüssel einem Parkservice- Angestellten übergeben wird, dieSchritte 1 bis 3 durchführen und den Zusatzschlüssel beim Angestellten abgeben. Mit dem Zusatzschlüsselkönnen nur der Motor gestartet und die Türen ver- und entriegelt werden. Entriegeln Zum Entriegeln des Kofferraums das Handschuhfach mit dem Hauptschalteröffnen und den Kofferraumbe- tätigungsschalter auf Position "ON" stellen (eingedrückt). In dieser Positionkann der Kofferraum mit dem Kof- ferraumöffnungshebel oder der Fern- bedienung geöffnet werden.
WARNUNG:
Türen und Kofferraum müssen stets verriegelt werden; Schlüssel dürfen nicht in die Hände von Kinderngelangen. Eltern sollten darüber hinaus ihre Kinder über die Gefahren des Spielens im Kofferraum aufklären.B541A01TG-GST Kofferraumbetätigungstaste Die Kofferraumbetätigungstaste im Handschuhfach dient dazu, den nicht autorisierten Zugang zum Kofferraum zu unterbinden. Verriegeln Zum Aktivieren des Kofferraumverriege- lungssystems, um zu verhindern, daß der Kofferraum mit einem anderen Schlüssel als dem Hauptschlüssel ge-öffnet werden kann, wie folgt vorgehen: 1. Das Handschuhfach öffnen. 2. Die Kofferraumbetätigungstaste auf Position "OFF" stellen (nichteingedrückt).
B541A01TG B540B01TG-AST Notentriegelung der Kofferraumklappe Das Fahrzeug ist mit einem in der Dunkelheit leuchtendenNotentriegelungshebel im Innern des Kofferraums ausgestattet. Er leuchtet, nachdem der Kofferraum geschlossen
wurde. Drücken Sie den Notentriegelungsgriff für denKofferraumdeckel, um den Kofferraumvon innen zu öffnen.
OTG048806

5WARTUNG DES FAHRZEUGS
2
F010B01A-AST Wartungserfordernisse Die für den Hyundai erforderlichen War- tungsmaßnahmen lassen sich in dreiHauptgruppen einteilen:
o Besondere, planmäßige Wartungsmaß-
nahmen
o Tägliche Routinekontrollen
o Selbsthilfe-Wartung F010D01A-GST Tägliche Routinekontrollen Diese täglichen Routinekontrollen müssen vor jedem Fahren des Hyundaioder beim Tanken ausgeführt werden. Eine Auflistung dieser Wartungspunkte ist auf Seite 6-4 aufgeführt. F010E01A-GST Selbsthilfe Mit technischem Verständnis und den nötigen Werkzeugen können einigePunkte selbst überprüft werden. Nähere Informationen dazu sind im Kapitel 6 enthalten.
F010F02A-AST Einige Tips Bewahren Sie alle Wartungsbelege gut auf, um im Falle einesGarantieanspruchs den lückenlosen Nachweis über die vorgeschriebenen Wartungsarbeiten führen zu können.Dies ist insbesondere dann wichtig, wenn die Arbeiten nicht von einem Hyundai-Vertragshändler durchgeführtwerden.
F010A02A-GST Wartungserfordernisse Um zu gewährleisten, daß der Hyundai störungsfrei eine hoheKilometerleistung erzielt, müssen bestimmte Wartungen ausgeführt werden. Obwohl die Wartung durchsorgfältige Planung und Konstruktion auf ein Minimum reduziert wird, sind die erforderlichen Wartungsmaß-nahmen doch von äußerster Bedeutung. Es liegt in der Verantwortung desFahrzeughalters, die Wartungsmaß- nahmen ausführen zu lassen, um den Garantieanspruch des Hyundai-Fahrzeugs aufrecht zu erhalten. Nähere Informationen zur Garantie sind im Garantie- und Serviceheft, das beimVerkauf des Fahrzeugs übergeben wurde, zu finden. WARTUNGSINTERVALLE