isofix Hyundai Coupe 2003 Manuale del proprietario (in Italian)

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-15
B230B02GK-GTT Uso del sistema di trattenuta di
sicurezza per bambini con il sistema a punti di ancoraggio
Per i bambini più piccoli e i neonati si
raccomanda vivamente l'uso degli appositi seggiolini. Tali seggiolini per il trasporto deibambini debbono essere delle dimensioni ap-propriate ed essere installati seguendo leistruzioni del costruttore. Si raccomanda inoltred'installare il seggiolino sul sedile posteriore delveicolo, dal momento che tale accorgimentopuò contribuire in modo determinante allasicurezza del bambino trasportato. Il vostroveicolo è provvisto di due elementi di aggancioper i seggiolini di sicurezza per bambini.
Bullone per attacco (5/6"-30 mm) Rondella per molla conica Gancio d'attacco per sistema di trattenuta per bambini Rondella di ritegno B230B01Y
Distanziale, coperchio per aggancio d'attacco Distanziale (10mm), Attacco dei ganci del sistema di trattenuta per bambiniCoperchio per gancio d'attacco per
sistema di trattenuta per bambini B230E02GK-GTT Installazione del seggiolino di
sicurezza per bambini con il sistema a punti di ancoraggio
Sul pannello posteriore verticale sono installati
due elementi per l'aggancio del sistema di trattenuta per bambini.
B230E01GK
Pannello posteriore
Parte anteriore del veicolo
Linguetta della cinghia di trattenuta
1. Far passare la cinghia del seggiolino di sicurezza per bambini al di sopra dello schienale. Per i veicoli con poggiatestaregolabili, far passare la cinghia sotto il
poggiatesta e tra le due aste di supporto diquest'ultimo, altrimenti farla passare al disopra della sommità dello schienale.
2. Staccare il coperchio dell'area destinata al carico.
3. Collegare il gancio della cinghia al supporto porta-gancio del seggiolino di sicurezza perbambini, e serrare per assicurare ilseggiolino.
anche se legato all'apposito seggiolino. Siraccomanda pertanto di utilizzare il sistemadi trattenuta per bambini installandoloesclusivamente sul sedile posteriore delveicolo.
B230D01GK-GTT Per fissare il sistema di trattenuta di sicurezza per bambini con il sistema"ISOFIX" e il sistema a punti diancoraggio
Il sistema ISOFIX rappresenta un metodo stan-
dard per l'attacco dei seggiolini di sicurezza dei
B230F01GK
Coperchio area destinata al carico
gkita-1.p65 6/23/2008, 2:03 PM
15

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
1-16 Su entrambi i lati del sedile posteriore, tra il cuscino e lo schienale, sono installati un paio dipunti di ancoraggio ISOFIX insieme ad unelemento di attacco superiore installato nelbagagliaio. Durante l'installazione, il seggiolinodeve essere impegnato ai punti di ancoraggioin modo che si senta uno scatto (controllaretirando) e deve essere fissato con la cinghia diattacco superiore nel relativo punto di attaccopresente nel bagagliaio. Per l'installazione el'utilizzo del seggiolino di sicurezza per bambini,seguire scrupolosamente le istruzioni contenutenel manuale d'installazione fornito insieme aiseggiolini di sicurezza ISOFIX. NOTA: I seggiolini di sicurezza per bambini contrassegnati con il marchio ISOFIXpossono essere installati solo se omologatiper il veicolo specifico in base alla normativaECE-R44. Prima di utilizzare un seggiolino
B230D02GK
Ancoraggio ISOFIXIndicatore di posizione ancoraggio ISOFIX
per bambini ISOFIX, che sia stato acquistato per l'uso su un altro tipo di veicolo,consultare il proprio concessionario Hyundaiper appurare se tale tipo di seggiolino èomologato e se il suo uso è consigliato peril proprio veicolo Hyundai. Per fissare il seggiolino di sicurezza per bambini
1. Per fissare il seggiolino di sicurezza per
bambini all'ancoraggio ISOFIX, inserire la linguetta del seggiolino nell'ancoraggioISOFIX. Controllare che se si sentachiaramente uno scatto.
2. Collegare saldamente la linguetta della cinghia di trattenuta del seggiolino al relativoelemento di aggancio, assicurando così ilseggiolino al sedile. Consultare il paragrafo"Installazione del seggiolino di sicurezza perbambini con il sistema a punti di ancoraggio"a pagina 1-15.
HGK261
bambini, che non richiede più l'uso delle cinture di sicurezza presenti sul veicolo per fissare ilseggiolino di sicurezza sul veicolo stesso.Questo consente di fissare il seggiolino in unaposizione più sicura e pratica, garantendo allostesso tempo una installazione più facile eveloce.
I seggiolini di sicurezza per bambini
contrassegnati con il marchio ISOFIX possonoessere installati solo se omologati per il veicolospecifico in base ai requisiti richiesti dallanormativa ECE-R44. Nel caso del vostro veicoloHyundai, i seggiolini Hyundai ISOFIX GR1 /Hyundai Duo / Römer ISOFIX GR1 e RömerDuo ISOFIX / Britax Duo ISOFIX sono omologatiin base ai requisiti richiesti della normativaECE-R44. Questi seggiolini sono stati sottopostia testi accurati da parte della Hyundai e il lorouso è consigliato per il vostro veicolo Hyundai.
NOTA:Al momento, solo questi seggiolini sono in
regola con le disposizioni della normativacitata. Nel caso in cui altri costruttoririescano a provvedere una certificazioneadeguata, la Hyundai provvederà asottoporre il seggiolino a test accurati e neconsiglierà l'uso a condizione che ilseggiolino sia in regola con le disposizionidi legge. Rivolgersi al proprioconcessionario Hyundai per maggioriinformazioni a questo proposito.
gkita-1.p65 6/23/2008, 2:03 PM
16

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1-17
AVVERTENZA:
o La posizione centrale del sedile posteriore non è disponibile.
o Non installare il seggiolino di sicurezza per bambini in posizione centrale sul sedile posteriore se si vuole utilizzare ilsistema di ancoraggio. Gli ancoraggiISOFIX sono installati solo incorrispondenza delle due posizioniesterne sinistra e destra del sedileposteriore. Evitare l'uso improprio o lamanomissione del sistema per tentare difissare il seggiolino di sicurezza perbambini nella posizione centrale del sedileposteriore, utilizzando gli ancoraggiISOFIX dei posti a sedere sinistro edestro. In caso di incidente, gli ancoraggiISOFIX, utilizzati impropriamente perfissare il seggiolino di sicurezza nellaposizione centrale, potrebbero non offrireuna resistenza sufficiente, rompendosi.Tale rottura può causare gravi lesioni oincidenti anche mortali.
o Non fissare più di un dispositivo di trattenuta per bambini ad un singoloattacco o ad un punto di ancoraggioinferiore. Il carico anomalo così creatopotrebbe spezzare i punti di ancoraggioo i relativi componenti, causando gravilesioni o un incidente anche mortale.
o Attaccare il seggiolino di sicurezza per bambini ISOFIX o compatibile con ilsistema ISOFIX solo nei punti previsti(come illustrato). o Seguire sempre le istruzioni
d'installazione e utilizzo fornite dalcostruttore del seggiolino di sicurezzaper bambini.
Gruppi per età Posizione nell'abitacoloSedile
passeggero anteriore Laterale,
sedile
posteriore
0 : Fino a 10 kg (0 ~ 9 mesi) 0+ : Fino a 13 kg(0 ~ 2 anni)I : da 9kg a 18kg(9 mesi ~ 4 anni)II e III : Da 15 kg a
36kg (4 ~ 12 anni)
B230H03GK-GTT Idoneità dei seggiolini dei sistemi di trattenuta per bambini Utilizzare seggiolini specifici che siano stati omologati ufficialmente e siano adeguati per iltrasporto dei vostri bambini.
U : Adatto per i sistemi di trattenuta di categoria "universale" omologati per l'impiego in questo gruppo allargato
UF : Adatto per i sistemi di trattenuta di categoria "universale" con posizione del viso rivoltain avanti omologati per l'impiego
L1 : Adatto per i seggiolini di sicurezza per bambini "Römer ISOFIX GR1" omologatiper l'impiego in questa fascia di età (N. di omologazione: E1 R44-03301133) X : Posizione del sedile non adatta per i
bambini in questo gruppo allargato
N/A : Non è previsto alcun posto a sedere NOTA: Questo veicolo è provvisto di un sistema a punti di ancoraggio e del sistema ISOFIX,per offrire le condizioni di sicurezza piùconsone alle esigenze dei passeggeri. Siraccomanda l'acquisto di un sistema ditrattenuta per bambini da utilizzare con isuddetti sistemi. B180B01GK-ATT Cinture di sicurezza con pretensionatore Sia il sedile del guidatore, che il sedile del passeggero anteriore della vostra Hyundai, sonoequipaggiati con cinture di sicurezza conpretensionatore. Il pretensionatore ha lo scopo di assicurare la perfetta aderenza delle cinture di sicurezza alcorpo del passeggero in occasione di scontrifrontali di un certo tipo. Le cinture di sicurezzacon pretensionatore possono entrare in funzioneda sole oppure, nei casi di scontro di sufficienteviolenza, con gli airbag.
X
X X X X X
L1 X
Centrale, sedile
posteriore
N/A N/A N/A N/A
gkita-1.p65 6/23/2008, 2:03 PM
17