Hyundai Elantra 2003 Betriebsanleitung (in German)

ABGASREINIGUNGSSYSTEM
7-2
H020B01A-GST Näheres über den KatalysatorAufgrund der durch ihn hindurchgeleiteten
Abgase arbeitet der Katalysator bei sehr hohen Temperaturen. Deshalb kann es durch die
Zuführung von zu großen Mengen unverbrannten Benzins zu Überhitzungen und Brandrisiko kommen. Dies kann durch Beachtung der nachfolgenden Punkte vermieden werden:
o Nur unverbleites Benzin verwenden.
o Den Motor in gutem Zustand halten. Extrem
hohe Katalysatortemperaturen können auf den unzulässigen Betrieb der Elektrik, der Zünd-oder der Kraftstoffeinspritzsysteme zurückzuführen sein.
o Bleibt der Motor stehen, klingelt oder klopft er oder läßt er sich schwer starten, dasFahrzeug so schnell wie möglich vom
Hyundai-Händler überprüfen und die Ursache beseitigen lassen.
o Nicht mit zu niedrigem Kraftstoffstand fahren. Wird das Benzin aufgebraucht, kann es zuZündaussetzern des Motors und zu
übermäßiger Belastung des Katalysators kommen.
o Den Motor möglichst nicht länger als 10 min lang im Leerlauf laufen lassen.
o Als Starthilfe darf der Hyundai weder geschoben noch gezogen werden. Dies kannzu Überlastungen des Katalysators führen. o Den Hyundai nicht über brennbaren
Materialien, wie z.B. Gras, Papier, Blätteroder Stofflappen anhalten. Diese Materialien
können mit dem Katalysator in Berührung kommen und so zum Brandherd werden.
o Bei laufendem Motor weder den Katalysator noch andere Teile der Auspuffanlageberühren, da sie sehr heiß sind und zu
Verbrennungen führen können.
o Der Hyundai-Händler steht immer mit
sachkundiger Hilfe zur Verfügung.
H020D01S-GST
Katalysator Bei Dieselmotor Alle Hyundai-Fahrzeuge sind mit einem Oxida- tions-Katalysator ausgestattet, der die Anteile von Kohlenmonoxid, Kohlenwasser-stoffen und Partikeln im Abgas reduziert.
H020C01S-GST
EGR-System Bei Dieselmotor Das Abgasrückführungssystem regelt Stickoxide durch Rückführung eines Teils der Abgase in den Motor, wodurch die Verbrennungstemperatur in den Zylindern reduziert wird.

8-1
VERBRAUCHERINFORMATION
I010B01A-GST Motornummer
I030A02S-AST EMPFOHLENER REIFENLUFTDRUCK
I010A01A-GST FAHRGESTELLNUMMER (VIN)
8. VERBRAUCHERIN-
FORMATION
Die Fahrgestellnummer (VIN) wird zur Zulassung des Fahrzeugs sowie im Zusammenhang mit allen rechtlichen Schritten betreffend der Fahrzeughaltung usw. verwendet. Sie ist auf dem Typenschild, das an der Motorseite der Spritzwand zwischen Motor- und Insassenraum angebracht ist zu finden: Die Motornummer ist, wie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt, in den Motorblock eingeprägt.I020A01A-AST INFORMATIONEN ZU DEN REIFENDie Reifen, mit denen der neue Hyundai ausgestattet ist, gewährleisten unter normalen Fahrbedingungen die max. Leistung. Der für das Fahrzeug empfohlene Reifenluftdruck ist dem Reifenaufkleber am B- Säulen-Außenblech zu entnehmen.
I010A01E
SSA8010B
I030A01E
I010B01B
Benzinmotor
Dieselmotor
8
Reifengröße Reifendruck, kPa (bar)
185/65R15(88H) 195/55R15(88H) hinten
210(2.1)210(2.1) vorne
230(2.3)230(2.3)
Bis zu 2
Personen Bis zur max.
Zuladung
hinten
230(2.3)230(2.3)
vorne
210(2.1)210(2.1)

VERBRAUCHERINFORMATION
8-2
Der angegebene Druck wurde so ausgewählt, daß die bestmögliche Kombination aus Fahrkomfort, Reifenverschleiß und Fahrstabilität unter normalen Bedingungen gegeben ist. Der Reifenluftdruck muß mindestens einmal monatlich überprüft werden. Aus folgenden Gründen ist die Einhaltung des empfohlenen Reifendrucks wichtig:
o Ist der Druck niedriger als die empfohlenen
Werte, führt dies zu einem ungleichmäßigem Verschleiß der Lauffläche und schlechtem Fahrverhalten.
o Ist der Druck höher als die empfohlenen Werte, ist die Wahrscheinlichkeit einerBeschädigung durch Schläge höher, und es kommt zu einem ungleichmäßigem Verschleiß der Lauffläche.
VORSICHT: Folgendes stets beachten:
o Den Druck bei kaltem Reifen überprüfen. Das heißt, daß das Fahrzeug mindestens drei Stunden geparkt war und seit Beginn der Fahrt nicht mehr als 1.6 km gefahren wurde.
o Den Luftdruck des Ersatzrads bei jeder Überprüfung des Luftdrucks der anderenReifen ebenfalls überprüfen.
o Das Fahrzeug niemals überladen. Besonders beim Einsatz eines Dach-gepäckträgers ist darauf zu achten, daß das Fahrzeug nicht überladen wird. I040A02S-GST WINTERREIFEN
Wird das Fahrzeug mit Winterreifen ausgerüstet, müssen diese dieselbe Größe und dieselbe Tragfähigkeit aufweisen wie die ursprünglichen Reifen. Winterreifen müssen auf alle vier Räderaufgezogen werden; andernfalls kann eine Verschlechterung der Griffigkeit die Folge sein. Winterreifen müssen einen um 0.2 bar höherenReifenluftdruck aufweisen als der für die Standardreifen auf dem Reifenetikett an der linken äußeren Türverkleidung empfohlene Luftdruckwert. Mit aufgezogenen Winterreifen eventuelle Geschwindigkeitsgrenzen der Reifenbeachten.
I050A01S-GST SCHNEEKETTENSchneeketten müssen auf die Vorderräder aufgezogen werden. Sicherstellen, daß die Schneeketten die korrekte Größe aufweisen,
und daß sie entsprechend den Anweisungen des Herstellers aufgezogen werden. Um die Abnutzung von Reifen und Schneeketten
auf ein Minimum zu reduzieren, die Schneeketten nicht länger als erforderlich verwenden. WARNUNG: Auf schnee- oder eisbedeckten Straßen mit
weniger als 30 km/h fahren. I060A01A-GST
AUSWECHSELN DER REIFEN UNTEREINANDER Alle 10,000 km müssen die einzelnen Reifen gegeneinander ausgetauscht werden. Sollte der Verschleiß der Reifen zwischen den Reifenwechseln ungleichmäßig erfolgen, muß das Fahrzeug von einem Hyundai-Händler überprüft werden. Nach dem Auswechseln der Reifen denReifenluftdruck kontrollieren und auf festen Sitz der Radmuttern achten. WARNUNG: Auf keinen Fall Diagonalreifen mit Gürtelreifen mischen. Dies kann zu gefährlichen Griffigkeitseigenschaften führen.
HA1409Reservereifen

8-3
VERBRAUCHERINFORMATION
WARNUNG:
o Das Fahren mit abgenutzten Reifen ist
gefährlich! Abgenutzte Reifen können zu Bremswirkungs-, Lenksteuerungs- und Griffigkeitsverlust führen. Beim Aus- wechseln von Reifen am selben Fahrzeug niemals Gürtel- mit Diagonalreifen mischen.
o Der Einsatz von Reifen und Rädern, die nicht die vorgeschriebene Größeaufweisen, kann zu vermindertem Lauf- vermögen führen und gefährlich sein!
I080A01A-AST REIFENTRAKTIONBei abgenutzten Reifen, nicht ausreichendem Luftdruck oder bei glatter Straße kann die Traktion der Reifen vermindert werden. Die Reifen sind auszuwechseln, wenn die Verschleißindikatoren zu sehen sind. Um dieKontrolle über das Fahrzeug nicht zu verlieren, die Geschwindigkeit bei Regen, Schnee oder Eis auf der Fahrbahn herabsetzen.
I070A01A-AST AUSWUCHTEN DER RÄDEREin unrundlaufender Reifen kann Griffigkeit und Abnutzung beeinträchtigen. Die Räder des Hyundai wurden vor dem Verkauf des
Fahrzeugs ausgewuchtet; allerdings kann ein erneutes Auswuchten von Zeit zu Zeit erforderlich sein.
I090A01S-GST WANN MÜSSEN REIFEN AUSGEWECHSELT WERDEN?
Verschleißindikatoren
I100A01E-AST ERSATZREIFEN UND WERKZEUG Der Hyundai verfügt über folgende Notfall- ausstattung: Ersatzreifen und -rad RadmutternschlüsselWagenheber
D040B01E
Die Originalreifen des Fahrzeugs verfügen über Reifenverschleißindikatoren. Diese erscheinen, wenn die Profiltiefe 1,6 mm beträgt. Erscheinen die Verschleißindikatoren in Form eines durchgezogenen Strichs über zwei oder mehrere Profilrillen, muß der Reifen ausgewechselt werden. Beim Auswechseln von Reifen grundsätzlich Reifen der erforderlichen Größe verwenden. Beim Auswechseln der Räder müssen Felgenbreite und Einpreßtiefe des neuen Rads den von Hyundai vorgeschriebenen Werten entsprechen.
HGK248
1.6 mm (0.06 in.)

TECHNISCHE DATEN DES FAHRZEUGS 9-1
Gesamtlänge GesamtbreiteGesamthöhe (unbeladen)Radstand Spurweite
Liter55
9. TECHNISCHE DATEN DES
FAHRZEUGS
J010A01E-GST ABMESSUNGEN mm (in.)
J020A01S-GST SERVOLENKUNG
Zahnstangenlenkung 0 ~ 30 mm (0 ~ 1.18 in)134 mm (5.4 in.)Flügelzellenpumpe
Imp.gal 12
J060A01S-GST KRAFTSTOFFSYSTEM Benzin
MF45AH
90A (13.5V)
Gegenstand Batterie Drehstromgenerator
J040A03E-GST ELEKTRISCHE ANLAGE
J050A01S-ASTBREMSANLAGE
J030A01E-GST REIFEN
Standardreifen Wahlweise
185/65 R15195/60 R15
TypLenkradspielZahnstangenhubÖlpumpentyp Kraftstofftank- Fassungsvermögen US gal
14.5
Hydraul. Zweikreisbremse mit BremskraftverstärkerBelüftete ScheibenbremseBelüftete Scheibenbremse (mit ABS)Trommelbremse (ohne ABS) Seilzugbremse
Art Vorderradbremse Hinterradbremse Handbremse
Vorne Hinten
4510 (177.5)
1720 (67.7)1425 (56.1)
2610 (102.8) 1485 (58.5)1475 (58.1) Diesel
CMF 80AH
120A (12V)
9

TECHNISCHE DATEN DES FAHRZEUGS
9-2 BENZIN
1.6/2.0 4-Zylinder-Reihenmotor DOHC 750 ± 100 (1.6L), 700 ± 100 (2.0 L) 800 ± 100 (1.6L), 750 ± 100 (2.0 L) BKR5ES-11RC10YC4
1.0 ~ 1.1 mm (0.039 ~ 0.043 in.)
0.17 ~ 0.23 mm (0.0067 ~ 0.0091 in.) (2.0 DOHC)
0.25 ~ 0.31 mm ( 0.0098 ~ 0.0122 in.) (2.0 DOHC) 0.12 ~ 0.28 mm (0.0047 ~ 0.011 in.) (2.0 DOHC)
0.20 ~ 0.38 mm ( 0.0079 ~ 0.015 in.) (2.0 DOHC) BTDC 9° ± 5° (1.6L), BTDC 8° ± 5° ( 2.0L)
Motortyp Leerlaufdrehzahl (min-
1
)
ZündkerzeElektrodenabstand Ventilspiel(Kalt motor : 20±5°C) Zündzeitpunkt Zündfolge
J070A04E-GST MOTOR
Klimaanlage AUS Klimaanlage EINNGKCHAMPION Für die JustageFür dieÜberprüfung
DIESEL
2.0 4-Zylinder-Reihenmotor SOHC 750 ± 100 800 ± 100---
Automatische spieleinstellung (1.6 DOHC/Diesel)
Automatische spieleinstellung (1.6 DOHC/Diesel) -
WARTUNGSPUNKTE
EinlaßAuslaßEinlaßAuslaß
1 - 3 - 4 - 2

TECHNISCHE DATEN DES FAHRZEUGS 9-3
Öle und Schmiermittel-Normen
API SG SAE 20W-40, 20W-50 (über -10°C)
oder höher SAE 15W-40, 15W-50 (über-15°C) SAE 10W-30 (-25°C ~ 40°C)SAE 10W-40, 10W-50 (über -25°C) SAE 5W-20 *1, *2 (unter -10°C) SAE 5W-30 *1 (unter 10°C)SAE 5W-40 *1 (unter 20°C)
API CF-4 SAE 30 (0°C ~ 40°C)
oder höher SAE 20W-40 (über -10°C)
ACEA B4 SAE 15W-40 (über -15°C)
oder höher SAE 10W-30 (-20 ~ 40°C) SAE 5W-30 ( -25°C ~ 10°C) SAE 0W-30 (unter 10°C) *1 *2
*1. Nur für beschränkte Zwecke geeignet*2. Für andauernde Hochgeschwindigkeiten nicht empfohlenNormale Fahrbedingungen Schwierige Einsaztbedingungen HYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/90 (API GL-4) DIAMOND ATF SP- III, SK ATF SP- III
PSF-3 DOT 3 , DOT 4 oder entsprechend Äthylenglykolbasis für Alu-Kühler Füllmengen (Liter)
1.6 DOHC - 3.3 (Mit ölfilter)
(3.5 us.qts., 2.9 lmp.qts.)
2.0 DOHC - 3.85 (Mit ölfilter)
(4.07 us.qts., 3.39 lmp.qts.)
2.0 SOHC - 5.9 (Mit ölfilter) (6.3 us.qts., 5.2 lmp.qts.)
MAX. 1L/1500 km MAX. 1L/1000 km 2.15 (2.3 us.qts, 1.86 lmp.qts) 6.1 (6.4 us.qts, 5.3 lmp.qts) (1.6 DOHC)7.8 (8.2 us.qts, 6.8 lmp.qts) (2.0 DOHC)Je nach BedarfJe nach BedarfBenzinmotor: 5.5 (1.6 DOHC), 6 (2.0 DOHC) Dieselmotor : 7.9
J080A04E-GST SCHMIERUNGSPROGRAMM
Position
Motoröl (Benzin) Motoröl (Diesel) Ölverbrauch Getriebe Servolenkung Bremsflüssigkeit Motorkühlmittel
Manuell Auto

STICHWORTVERZEICHNIS 10-1
A Abgasreinigungsanlage
....................................................................... 7-1
Abschleppen Anhänger- oder Fahrzeugschleppbetrieb .....................................2-15
Notfall ............................................................................................. 3-9
Wen sie ihre schlüssel verlieren .................................................... 3-9
Airbag ..................................................................................... 1-23 ~ 1-26
Anlassen ............................................................................................. 2-3
Antenne .................................................................................. 1-73 ~ 1-74
Aschenbecher ................................................................................... 1-43
Auswechseln der Glühlampen .......................................................... 6-24
Automatikgetriebe OD-Schalter ................................................................................... 2-9
Automatischer CD-Wechsler ............................................................. 1-55
BBatterie ..................................................................................... 2-14, 6-22
Beleuchteter Zündschalter .............................................................. ....1-4
Beleuchtungsregelung der Instrumententafel (Rheostat) .................. 1-43
Belüftung Mittlere Belüftungsdüsen .............................................................. 1-59
Seitliche Belüftungsdüsen ................. ...........................................1-60
Bremse
Antiblockiersystem ....................................................................... 2-10
Flüssigkeit .................................................................................... 6-16Pedalabstand
............................................................................... 6-19
Pedalspiel ..................................................................................... 6-19
Praktische Hinweise ...................................................................... 2-9
Prüfung der Bremse .................................................................... 6-16
Bordcomputer ......................................................................... 1-37 ~ 1-39
Brillenfach ......................................................................................... 1-48
D Defros ter ........................................................................................... 1-60
Diebstahlal arm ........................................................................... 1-6 ~ 1-7
Digitaluhr ........................................................................................... 1-42
Drehzahlmesser ................................................................................ 1-36
E
Einfahren eines Neufahrzeugs ............................................................ 1-2
Einstellen der Scheinwerfer .............................................................. 6-25
F Fahrgestellnummer (VIN) .................................................................... 8-1
Fahrweise Fahren im Winter ......................................................................... 2-13
Gleichmäßige Kurvenfahrt ........................................................... 2-13
Wirtschaftlich fahren .................................................................... 2-12
Fenster
Elektrisch betätigt .......................................................................... 1-9
Manuell betä tigt .............................................................................. 1-8
10. STICHWORTVERZEICHNIS
10

STICHWORTVERZEICHNIS
10-2
G Getränkehalter
................................................................................... 1-44
Getriebe Automatik ....................................................................................... 2-6
Prüfung des Automatikgetriebeölstands ...................................... 6-14
Prüfung des Schaltgetriebeölstands ............................................ 6-14
Schaltgetriebe ................................................................................ 2-4
HHandbremse ...................................................................................... 1-51
Handschufach ................................................................................... 1-48
Heckklappe ....................................................................................... 1-54
Heckscheibenwischer/Waschanlage .................................................1-41
Heizung und Belüftung
Belüftung ...................................................................................... 1-59
Bi-Level ........................................................................................ 1-59
Gebläsestufenregler ..................................................................... 1-57
Heizregler ..................................................................................... 1-59
Luftansaugregler .......................................................................... 1-57
Luftstromregler ............................................................................. 1-58
Temperaturregler .......................................................................... 1-58
Hintertür mit Kindersicherung ............................................................. 1-5
I Innenraumleuchte Kartenleselampe .......................................................................... 1-47
Instrumente und Regler .................................................................... 1-29
Instrumententafel und Anzeigen ............................................ 1-30 ~ 1-31 K Katalysator
.......................................................................................... 7-1
Kilometerzähler ................................................................................. 1-37
Kinderrückhaltesystem ........................................................... 1-16 ~ 1-21
Klimaanlage
Betrieb .......................................................................................... 6-18
Pflege ........................................................................................... 6-17
Schalter ........................................................................................ 1-61
Klimaautomatik ....................................................................... 1-63 ~ 1-67
Kofferraumklappe .............................................................................. 1-53
Kombinationsleuchte
Betrieb der Scheibenwaschanlage .............................................. 1-41
Fahrspurwechselsignal ................................................................ 1-39
Fernlicht und Abblendlicht ............................................................ 1-40
Lichthup e ...................................................................................... 1-40
Scheinwerferschalter .................................................................... 1-39
Korrosionschutz Reiningen des Innenraumes .......................................................... 4-4
Schutz des Hyundais vor Korrosion .............................................. 4-1
Waschen und wachsen ................................................................. 4-2
Kraftstoff Anzeige ........................................................................................ 1-35
Empfehlungen ................................................................................ 1-1
Füllmenge ...................................................................................... 9-1
Kupplung
Pedalspiel ..................................................................................... 6-18
Prüfung der kupplungsflüssigkeit .................................................6-16

STICHWORTVERZEICHNIS 10-3
L Lenkrad
Freispiel ....................................................................................... 6-18
Kipphebel ..................................................................................... 1-56
Leuchtweitenregulierung .................................................................... 1-45
M Mehrzweckbox .................................................................................. 1-49
Motor Haubenentriegelung ..................................................................... 1-52
Kühlmitteltemperaturanzeige ........................................................ 1-35
Kühlmittel ............................................................................ 6-9 ~ 6-10
Motorraum ............................................................................. 6-1 ~ 6-3
Nummer ......................................................................................... 8-1
Öl ................................................................................................... 6-4 Vor dem Anlassen des Motors ...................................................... 2-2
Wenn der Motor überhitzt .............................................................. 3-2
Motorabgase können gefährlich sein .................................................. 2-1
N Nebelscheinwerferschalter ................................................................ 1-39
Nebelschlußleuchtenschalter ............................................................ 1-42
OOD-Schalter ........................................................................................ 2-9
Ölverbrauch ......................................................................................... 6-6 P Pflege der
Discs ............................................................................... 1-71
Pflege der Kassetten ........................................................................ 1-71
Pollenfilte r .......................................................................................... 1-67
R Reifen Auswechslung ................................................................................ 8-3
Auswechslung eines defekten Reifens .......................................... 3-4
Bei einer Reifenpanne ................................................................... 3-4
Druck ............................................................................................. 8-1 Ersatzreifen .................................................................................... 3-3
Information ..................................................................................... 8-1
Schneeketten ................................................................................. 8-2
Traktion .......................................................................................... 8-3
Umsetzen ....................................................................................... 8-3
Winterreifen .................................................................................... 8-2
Rücksitz-Getränkehalter .................................................................... 1-44
Rücksitz-Armlehne ............................................................................ 1-45
S
Scheibenwischer mit Intervallbetrieb ................................................. 1-40
Scheibenwischer un d Waschanlage ................................................. 1-40
Scheibenwischerblätter ..................................................................... 6-13
Schiebedach .......................................................................... 1-46 ~ 1-47
Schlüssel Positionen ...................................................................................... 2-2
Wenn sie ihre schlüssel verlieren .................................................. 3-9