ESP Hyundai Elantra 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Вв_^_ни_
8
1
MKEH<GU? H;HAG:Ч?GBY G: K<?LH<UХ BG>BD:LHJ:Х IJB;HJGHC I:G?EB
DhgljhevgZy eZfiZ kb]gZebaZpbb h g_aZdjulhc
^\_jb
DhgljhevgZy eZfiZ g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy
[_ahiZkghklb
DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby ^Zevg_]h k\_lZ
DhgljhevgZy eZfiZ mdZaZl_ey ih\hjhlZ
DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby ijhlb\hlmfZgguo
nZj (ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ gbadh]h ^Z\e_gby fZkeZ \
^\b]Zl_e_
DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb kbkl_fu ESP
( ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ hldexq_gby kbkl_fu ESP
( ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb kbkl_fu ABS
( ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby klhyghqgh]h lhjfhaZ
b gbadh]h mjh\gy lhjfhaghc `b^dhklb DhgljhevgZy
eZfiZ kbkl_fu djmba -dhgljhey
( ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ j_`bfZ SET kbkl_fu djmba -
dhgljhey (ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ jZ[hlu bffh[beZca_jZ
( ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ gbadh]h mjh\gy lhieb\Z
DhgljhevgZy eZfiZ kbkl_fu ij_^imkdh\h]h ih^h]j_\Z
( lhevdh ^ey Z\lhfh[be_c k ^ba_evguf ^\b]Zl_e_f )
DhgljhevgZy eZfiZ hldjulby djurdb [Z]Z`gbdZ
DhgljhevgZy eZfiZ lhieb\gh]h nbevljZ (lhevdh ^ey
Z\lhfh[be_c k ^ba_evguf ^\b]Zl_e_f )
* ;he__ ih^jh[gZy bgnhjfZpby ijb\_^_gZ \ imgdl_ “Ijb[hjgZy
iZg_ev ” \ jZa^_e_ 4.
DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb ih^mr_d
[_ahiZkghklb (ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb ^\b]Zl_ey
( ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ paay^ a addmfmeyl opgo c [ZlZ peg Bg^bdZlhj
ij_^mij_`^_gby h ij_\ur_gbb kdhjhklb
( ijb gZebqbb )DhgljhevgZy eZfiZ jme_\h]h mijZ\e_gby k
we_dljhijb\h^hf (EPS)
120
km/h
Kb]gZevguc bg^bdZlhj l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb ^\b]Zl_ey

ЗgZdhfkl\h k \Zшиf Z\lhfh[иeеf
2
2
H;ЩBC <B> K:ЛHG:
1 . КghidZ aZibjZgby /hlibjZgby
^\_j_c .....................................................4- 11
2. I_j_dexqZl_ev mijZ\e_gby gZkljhcdhc
gZjm`guo a_jdZe aZ^g_]h \b^Z * ...........4-36
3. I_j_dexqZl_ev p_gljZebah\Zggh]h
mijZ\e_gby aZfdZfb ^\_j_c * ...............4- 12
4. КghidZ [ehdbjh\db we_dljhijb\h^Z
kl_dehih^t_fgbdh\ * ..............................4-20
5. I_j_dexqZl_eb mijZ\e_gby
we_dljhijb\h^Zfb
kl_dehih^t_fgbdh\ * ..............................4- 16
6. КghidZ hlibjZgby djurdb [Z]Z`gbdZ ..4-15
7. ;ehd ieZ\dbo ij_^hojZgbl_e_c ...........7-55
8. I_j_dexqZl_ev aZ^g_c ijhlb\hlmfZgghc
nZju * beb mkljhckl\h j_]mebjh\db
gZdehgZ nZj * .................................4-59,4-60
9. КghidZ hldexq_gby kbkl_fu ESP* .......5-25
1 0. Ih^k\_ldZ ijb[hjghc iZg_eb .............4-39
11 . J_]mebjh\dZ gZdehgZ jme_\h]h
dhe_kZ ....................................................4-32
1 2. JuqZ] hldjulby aZfdZ dZihlZ ............4-2 1
1 3. LhjfhagZy i_^Zev ...............................5- 19
1 4. I_^Zev ]ZaZ ..........................................5 - 5
1 5. JuqZ] klhyghqgh]h lhjfhaZ ................5-2 1
* : ijb gZebqbb
:\lhfh[bev
k e_\uf jZkiheh`_gb_f jmey
OHD006001L

23
ЗgZdhfkl\h k \Zшиf Z\lhfh[иeеf
1 . КghidZ aZibjZgby /hlibjZgby
^\_j_c .....................................................4- 11
2. I_j_dexqZl_ev mijZ\e_gby gZkljhcdhc
gZjm`guo a_jdZe aZ^g_]h \b^Z * ...........4-36
3. I_j_dexqZl_ev p_gljZebah\Zggh]h
mijZ\e_gby aZfdZfb ^\_j_c * ...............4- 12
4. КghidZ [ehdbjh\db we_dljhijb\h^Z
kl_dehih^t_fgbdh\ * ..............................4-20
5. I_j_dexqZl_eb mijZ\e_gby
we_dljhijb\h^Zfb
kl_dehih^t_fgbdh\ * ..............................4- 16
6. КghidZ hlibjZgby djurdb [Z]Z`gbdZ ..4-15
7. ;ehd ieZ\dbo ij_^hojZgbl_e_c ...........7-55
8. I_j_dexqZl_ev aZ^g_c ijhlb\hlmfZgghc
nZju * beb mkljhckl\h j_]mebjh\db
gZdehgZ nZj * .................................4-59,4-60
9. КghidZ hldexq_gby kbkl_fu ESP* .......5-25
1 0. Ih^k\_ldZ ijb[hjghc iZg_eb .............4-39
11 . J_]mebjh\dZ gZdehgZ jme_\h]h
dhe_kZ ....................................................4-32
1 2. JuqZ] hldjulby aZfdZ dZihlZ ............4-2 1
1 3. LhjfhagZy i_^Zev ...............................5- 19
1 4. I_^Zev ]ZaZ ..........................................5 - 5
1 5. JuqZ] klhyghqgh]h lhjfhaZ ................5-2 1
* : ijb gZebqbb
OHD006001R
:\lhfh[bev k ijZ\uf jZkiheh`_gb_f jmey

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
52
4
?keb kb]gZevguc bg^bdZlhj
aZ]hjZ_lky , kjZam `_ kt_^vl_ gZ
h[hqbgm , hklZgh\bl_kv b \udexqbl_
^\b]Zl_ev . AZl_f hldjhcl_ dZihl b
ijh\_jvl_ mjh\_gv hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb (?keb Z\lhfh[bev
i_j_]j_eky , kf. « Hi_jZpbb ijb
i_j_]j_\_ ^\b]Zl_ey » \ ZenZ\blghf
mdZaZl_e_ ) b ijb\h^ghc j_f_gv
\h^ygh]h gZkhkZ . ?keb _klv
ih^haj_gby gZ g_bkijZ\ghklv
kbkl_fu hoeZ`^_gby , dZd fh`gh
[uklj__ ijh\_jvl_ kbkl_fm
hoeZ`^_gby m ^be_jZ Hyundai.
✽✽
D K<?>?GBX
AZ]hjZgb_ djZkghc dhgljhevghc
eZfiu l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb ^\b]Zl_ey ]h\hjbl h
i_j_]j_\_ , dhlhjuc fh`_l \ua\Zlv
ih\j_`^_gb_ ^\b]Zl_ey . DhgljhevgZy
eZfiZ
we_dljhgghc kbkl_fu
klZ[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb (ESP) (ijb
gZebqbb )
ЭlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON b ^he`gZ ih]Zkgmlv \
l_q_gb_ ijbf_jgh 3 k_dmg^ . Dh]^Z
kbkl_fZ ESP \dexq_gZ, hgZ
dhgljhebjm_l mkeh\by ^\b`_gby
Z\lhfh[bey . ?keb mkeh\by \ ghjf_ ,
dhgljhevgZy eZfiZ wlhc kbkl_fu g_
]hjbl . Ijb \uoh^_ gZ kdhevadh_
^hjh`gh_ ihdjulb_ beb ijb
mf_gvr_gbb kp_ie_gby rbg k ^hjh]hc
kbkl_fZ ESP gZqbgZ_l jZ[hlZlv . Ijb
wlhf __ dhgljhevgZy eZfiZ gZqbgZ_l
fb]Zlv , bgnhjfbjmy h jZ[hl_ wlhc
kbkl_fu .
DhgljhevgZy eZfiZ
hldexq_gby kbkl_fu
ESP ( ijb gZebqbb )
ЭlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON b ^he`gZ ih]Zkgmlv \
l_q_gb_ ijbf_jgh 3 k_dmg^ . >ey
hldexq_gby kbkl_fu ESP gZ`fbl_
khhl\_lkl\mxsmx dghidm . AZ]hjblky
dhgljhevgZy eZfiZ , mdZau\ZxsZy gZ
hldexq_gb_ wlhc kbkl_fu . ?keb wlZ
eZfiZ ]hjbl ijb \dexq_gghc kbkl_f_
ESP, lh \ kbkl_f_ \hafh`gh gZebqb_
g_bkijZ\ghklb . H[jZlbl_kv d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
Hyundai ^ey ijh\_jdb wlhc kbkl_fu .
ESPESP
OFF

523
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
Ih \hafh`ghklb , g_f_^e_ggh
ij_djZlbl_ ^\b`_gb_ . ?keb wlh
g_\hafh`gh , [m^vl_ ij_^_evgh
\gbfZl_evgu ijb mijZ\e_gbb
Z\lhfh[be_f b ijh^he`Zcl_
^\b`_gb_ lhevdh ^h [_ahiZkgh]h
f_klZ beb ^h klZgpbb
l_oh[kem`b\Zgby .
:glb[ehdbjh\hqgZy lhjfhagZy
kbkl_fZ (ABS) (ijb gZebqbb ) Kbkl_fZ
ABS ihklhyggh hlke_`b\Z_l
kdhjhklv \jZs_gby dhe_k . < fhf_gl
ijb[eb`_gby [ehdbjh\db dhe_k ,
kbkl_fZ ABS gZqg_l i_jbh^bq_kdb
ih^kljZb\Zlv ijbeZ]Z_fh_ d gbf
]b^jZ\ebq_kdh_ lhjfhagh_ ^Z\e_gb_ .
?keb <u lhjfhabl_ \ mkeh\byo , dh]^Z
\hafh`gZ [ehdbjh\dZ dhe_k , lh
fh`_l_ mkeurZlv bkoh^ysbc hl
lhjfhah\ lbdZxsbc a\md beb
ihqm\kl\h\Zlv _]h q_j_a i_^Zev
lhjfhaZ . Эlh ghjfZevgh_ y\e_gb_ ,
k\b^_l_evkl\mxs__ h[ Zdlb\ghf
khklhygbb kbkl_fu ABS.
>ey ihemq_gby fZdkbfZevgh]h
ij_bfms_kl\Z hl kbkl_fu ABS \
hiZkghc kblmZpbb g_ iulZcl_kv
mijZ\eylv lhjfhaguf ^Z\e_gb_f beb
“ dZqZlv ” lhjfhaZ . DZd fh`gh kbevg__
gZ`fbl_ i_^Zev lhjfhaZ (beb
gZkdhevdh wlh gm`gh bkoh^y ba
kblmZpbb ) b ij_^hklZ\vl_ kbkl_f_
ABS mijZ\eylv ijbeZ]Z_fufb d
dhe_kZf lhjfhagufb kbeZfb .
HKLHJH@GH
Kbkl_fu ABS (beb ESP) g_
kfh]ml ij_^hl\jZlblv ^hjh`gh -
ljZgkihjlgh_ ijhbkr_kl\b_ ,
_keb mijZ\e_gb_ Z\lhf h[be_f
[m^_l hkms_kl\eylvky
g_ijZ\bevguf beb hiZkguf
kihkh[hf . >Z`_ _keb mijZ\e_gb_
Z\lhf h[be_f memqrZ_lky \ oh^_
Z\Zjbcgh]h lhjfh`_gby , \k_]^Z
ih^^_j`b\Zcl_ [_ahiZkgmx
^bklZgpbx f_`^m \Zfb b
gZoh^ysbfbky \i_j_^b
h[t_dlZfb . < ly`_euo ^hjh`guo
mkeh\byo ke_^m_l \k_]^Z kgb`Zlv
kdhjhklv .
(ijh^he`_gb_ )
(ijh^he`_gb_ )
Lhjfhaghc imlv Z\lhfh[be_c ,
h[hjm^h\Zgguo Zglb[ehdb
-jh\hqghc lhjfhaghc kbkl_fhc
ABS ( beb kbkl_fhc klZ[bebaZpbb
dmjkh\hc mklhcqb\hklb ESP) \
hij_^_e_gguo ^hjh`guo
mkeh\byo fh`_l [ulv ^ebgg__ ,
q_f m Z\lhf h[be_c [_a gbo .
D wlbf mkeh\byf , \ dhlhjuo
ke_^m_l kgb`Zlv kdhjhklv ,
hlghkylky :

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
26
5
ESP mijZ\ey_l lhjfhaZfb hl^_evguo
dhe_k b mqZkl\m_l \ kbkl_f_
mijZ\e_gby ^\b]Zl_e_f k p_evx
klZ[bebaZpbb Z\lhfh[bey . Эe_dljhggZy
kbkl_fZ klZ[bebaZpbb
dmjkh\hc mklhcqb\hklb (ESP)
ij_^gZagZq_gZ ^ey hdZaZgby ihfhsb
\h^bl_ex \ ih^^_j`Zgbb mijZ\e_gby
Z\lhfh[be_f \ g_[eZ]hijbylguo
mkeh\byo . HgZ g_ fh`_l aZf_gblv
[_ahiZkgu_ ijb_fu \h`^_gby . GZ
wnn_dlb\ghklv kbkl_fu ESP ih
ij_^hl\jZs_gbx ihl_jb mijZ\e_gby
\ebyxl lZdb_ nZdlhju , dZd kdhjhklv ,
^hjh`gu_ mkeh\by b mijZ\eyxsbc
kb]gZe hl ih\hjhlZ jmey \h^bl_e_f .
JZamfguc \u[hj kdhjhklb ^\b`_gby , \
qZklghklb , \h \j_fy ih\hjhlh\ ,
hklZ\eyxsbc ^hklZlhqguc aZiZk ih
[_ahiZkghklb , \k_ jZ\gh y\ey_lky
\Zr_c h[yaZgghklvx .
?keb <u lhjfhabl_ \ mkeh\byo , dh]^Z
\hafh`gZ [ehdbjh\dZ dhe_k , lh
fh`_l_ mkeurZlv bkoh^ysbc hl
lhjfhah\ lbdZxsbc a\md beb
ihqm\kl\h\Zlv _]h q_j_a i_^Zev
lhjfhaZ . Эlh ghjfZevgh_ y\e_gb_ ,
k\b^_l_evkl\mxs__ h[ Zdlb\ghf
khklhygbb kbkl_fu ESP.✽✽
К K<?>?GBX
Кh]^Z Z\lhfh[bev gZqg_l ^\b`_gb_
ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey , ba hlk_dZ
^\b]Zl_ey fh`_l ihkeurZlvky
s_eqhd . Wlh ghjfZevgh_ y\e_gb_ ,
k\b^_l_evkl\mxs__ h ijZ\bevghklb
jZ[hlu we_dljhgghc kbkl_fu
klZ[bebaZpbb dmjkh\hc mklhcqb
-\hklb .
HKLHJH@GH
Gbdh]^Z g_ ^\b]Zcl_kv kebrdhf
[ukljh gZ iehohc ^hjh]_ beb gZ
ih\hjhlZo . Kbkl_fZ ESP g_
ij_^hl\jZsZ_l ^hjh`gh -
ljZgkihjlgu_ ijhbkr_kl\by .
Ijhoh`^_gb_ ih\hjhlh\ gZ
\ukhdhc kdhjhklb , j_adb_
ijb_fu \h`^_gby b kdhev`_gb_
ih «\h^yghc ih^mrd_ » gZ fhdjhc
^hjh]_ \k_ `_ fh]ml ijb\_klb d
k_jv_aguf ijhbkr_kl\byf .
Lhevdh kihdhcguc b
\gbfZl_evguc \h^bl_ev fh`_l
ij_^hl\jZlblv ^hjh`gh -
ljZgkihjlgu_ ijhbkr_kl\by , g_
kh\_jrZy ^_ckl\bc , ijb\h^ysbo
d ihl_j_ kp_ie_gby k ^hjh]hc .
>Z`_ ijb mklZgh\e_gghc kbkl_f_
ESP \k_]^Z ke_^mcl_ h[uqguf
f_jZf ij_^hklhjh`ghklb ijb
\h`^_gbb - \dexqZy \u[hj
[_ahiZkghc kdhjhklb \
khhl\_lkl\bb k ^hjh`gufb
mkeh\byfb .

527
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
JZ[hlZ we_dljhgghc kbkl_fu
klZ[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb (ESP)
Mkeh\b_ \dexq_gby kbkl_fu ESP

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
28
5
КhgljhevgZy eZfiZ
Ijb ghjfZevghc jZ[hl_ kbkl_fu ESP
ihke_ ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON (<de.) \dexqblky b
ih]Zkg_l dhgljhevgZy eZfiZ .
DZ`^uc jZa , dh]^Z jZ[hlZ_l kbkl_fZ
ESP, __ dhgljhevgZy eZfiZ [m^_l
fb]Zlv .
DhgljhevgZy eZfiZ ESP OFF
aZ]hjZ_lky beb ihke_ \udexq_gby
kbkl_fu ESP khhl\_lkl\mxs_c
dghidhc , beb \ kemqZ_ , dh]^Z kbkl_fZ
ESP g_ \dexqblky ihke_ aZimkdZ .
✽✽
К K<?>?GBX
Пhke_ ih^dexq_gby beb ih^aZjy^db
jZajy`_gghc Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b fh`_l aZ]hj_lvky bg^bdZlhj
ESP OFF. < wlhf kemqZ_ mklZgh\bl_
dexq aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON b
ih\_jgbl_ jme_\h_ dhe_kh gZ 360
]jZ^mkh\ \e_\h b aZl_f gZ 360
]jZ^mkh\ \ijZ\h . AZl_f i_j_\_^bl_
dexq \ iheh`_gb_ OFF b
i_j_aZimklbl_ ^\b]Zl_ev . ?keb
bg^bdZlhj ESP OFF g_ ih]Zkg_l ,
g_h[oh^bfh dZd fh`gh kdhj__
h[jZlblvky d Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm Hyundai ^ey ijh\_jdb
kbkl_fu .
ESP
ESPOFF
■
DhgljhevgZy eZfiZ ESP ( fb]Z_l )
■ DhgljhevgZy eZfiZ ESP OFF ( \dexqZ_lky )
<GBF:GB?
?a^Z gZ Z\lhfh[be_ k rbgZfb
beb dhe_kZfb jZaebqgh]h
jZaf_jZ fh`_l ijb\_klb d
g_ijZ\bevghc jZ[hl_ kbkl_fu
ESP. Ijb aZf_g_ rbg gm`gh
ke_^blv , qlh[u gh\u_ rbgu
[ueb ZgZeh]bqgu hjb]bgZevguf
ih jZaf_jm .
HKLHJH@GH
We_dljhgghc kbkl_fhc klZ
-[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb (ESP) ke_^m_l
ihevah\Zlvky lhevdh dZd
\kihfh]Zl_evguf kj_^kl\hf ;
\h^bl_ hklhjh`gh b kgb`Zcl_
kdhjhklv gZ ih\hjhlZo , Z lZd`_
gZ aZkg_`_gguo beb
h[e_^_g_euo ^hjh]Zo . <h^bl_
Z\lhf h[bev gZ g_[hevrhc
kdhjhklb b g_ mkdhjycl_kv \h
\j_fy fb]Zgby dhgljhevghc
eZfiu ESP, Z lZd`_ gZ kdhevadhc
^hjh]_ .

529
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
Bkihevah\Zgb_ dghidb ESP OFF
( <udexq_gb_ kbkl_fu ESP)
<h \j_fy ^\b`_gby :

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
60
7
CLUSTER 10A
A/BAG 15A
IGN 11 5A
SPARE 15A
TAIL RH 10A
TAIL LH 10A
HibkZgb_ GhfbgZevguc

AZsbsZ_fuc we_f_gl
lhd ij_^hojZgbl_ey
Ijb[hjgZy iZg_ev
We_dljhgguc [e hd mijZ\e_gby kbkl_fhc ih^mr_d [_ahiZkghklb (SRS)
;ehd jme_\h]h mijZ\e_gby k we_dljhijb\h^hf (EPS), I_j_dexqZl_ev we_dljhgghc kbkl_fhc
klZ[bebaZpbb dmjkh\hc mklhcqb\hklb (ESP)
( J_a_j\guc )
NZjZ (ijZ\Zy klhjhgZ ), EZfiZ hk\_s_gby i_jqZlhqgh]h ysbdZ , AZ^gyy dhf[bgbjh\ZggZy nZjZ
( ijZ\Zy klhjhgZ ), EZfiZ hk\_s_gby ghf_jgh]h agZdZ
NZjZ (e_\Zy klhjhgZ ), Hkgh\ghc i_j_dexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdh\ , AZ^gyy dhf[bgbjh\ZggZy
nZjZ (e_\Zy klhjhgZ ), EZfiZ hk\_s_gby ghf_jgh]h agZdZ