Hyundai Elantra 2011 دليل المالك

75 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
 «—Uý≈Ë dO« …—UŠ dOOGð  «—Uý≈
·UDF½ô«
ÕU²H ÊuJ¹ Ê√ ·UDF½ô«  «—Uý≈ qLF ◊d²A¹
 «—Uý≈ qOGA² ÆqOGA²« l{Ë w ‰UFýù«
qHÝ_ Ë√ vKŽ_ Ÿ«—c« p¹dײРr ¨·UDF½ô«
® A dCš√ rNÝ qJý vKŽ  «dýR dOA²Ý Æ©
·UDF½ô« …—Uý≈ v≈  «œ«bF« WŠuKÐ …œułu
·UDF½ô«  «—Uý≈ ¡UG≈ r²OÝ ÆqLFð w²«
UOzUIKð Î dL²Ý« «–≈ Æ·UDF½ö …—UO « ÂU9≈ bFÐ
bŽQ ¨U ·UDF½« bFÐ iOu« w dýR*«
¹Ëb¹ qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë w≈ Ÿ«—c« Î ÆUOBK049051
p¹dײРr ¨dO « …—UŠ dOOGð  «—Uý≈ qOGA²
tF{Ë w t²³ŁË odÐ ·UDF½ô«  «—Uý≈ Ÿ«—–
® B qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë v≈ Ÿ«—c« œuFOÝ Æ©
ÆÁd¹d% bMŽ
«–≈ Ë√ iu¹ rË qLF« w dýR*« dL²Ý« «–≈
÷dFð sJL*« sL ¨ÍœUŽ dOž qJAÐ iË
U2 ‚«d²Šö ·UDF½ô«  «—Uý≈  U³* ÈbŠ≈
ÆUN«b³²Ý« VKD²OÝ
…bŠ«Ë WLKÐ …—U(« dOOGð WHOþË
«–≈®

X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
r ¨…bŠ«Ë W LKÐ …—U(« dOOGð WHOþË jOAM²Kþ
öOK ·UDF½ô« …—Uý≈ Ÿ«—– p¹dײРΠÁ—dŠ rŁ
dOOGð  «—Uý≈ iuð ·uÝË ÆÈdš√ …d
…—U(« 3 Æ «d
✽ WEŠö
UF¹dÝ dýR*« iOË ÊU «–≈
Î U¾ODÐ Ë√
Î tO³Mð

76 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WOU_« »U³C« `OÐUB
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
dOu² WOU_« »U³C« `OÐUB Âb
² ð
Àœ«u(« ŸuË ÍœUHðË W¹ƒdK qC√ Èu² 
Ë√ »U³C« V³ Ð W¹ƒd« nF{ sŽ WLłUM«
`OÐUB ¡wC²Ý Æa≈ ¨ZK¦« Ë√ —UD_«
»U³C« `OÐUB ÕU²H qOGAð bMŽ »U³C«
® 1 Æ—UE²½ô« `OÐUB qOGAð bFÐ ©
OBK049052
OED040806OAM049046L
—UNM« w qOGA²« `OÐUB
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
® —UNM« w qOGA²« `OÐUB d Oð DRL vKŽ ©
Æ—UNM« …d² ¡UMŁ√ …—UO « WbI W¹ƒ— s¹dšü«
—UNM« w qOGA²« `OÐUB ÊuJð Ê√ sJL*« s
® DRL ¨…œUOI« ·Ëdþ s b¹bF« w …bOH ©
»Ëdž q³Ë fLA« ⁄ËeÐ bFÐ hš_UÐ
ÆfLA«
nu¹ ÂUE½ `OÐUB*« W¹—UNM« qOGAð ÕU³B*«
hB<« UbMŽ :
1 Æ ÊuJ¹ ÕU²H `OÐUB nu²« w l{Ë
qOGA²« .
2 Æ ÊuJ¹ „d;« w l{Ë ·UI¹≈ qOGA²« .
■ ŸuM« A
■ ŸuM« B
tO³Mð
bMŽ
¨qOGA²«
pKN²ð
`OÐUB
»U³C«
«—b
Î
«dO³ Î

s
WUÞ
…—UO«
WOzUÐdNJ«.ô
Âb
²ð
`OÐUB

»U³C« ô≈
bMŽ
nF{
W¹ƒd«.
`OÐUB »U³C« WOHK)«
 H ² `  B U Ð O ` { u ¡ «  C ³ U » « ) K H O W ¨ √ œ —  H ² U Õ
 B ³ U Õ { u ¡ «  C ³ U » « ) K H w ® 1 © Ž K v Ë { l «  H ² `
Ž M b  ² ` « * B ³ U Õ « _  U  w
Æ
√ ¹ C UÎ ¨  S Ê  B U Ð O ` { u ¡ «  C ³ U » « ) K H O W ð F L q
Ž M b  U ¹ ² r ð A G O q  H ² U Õ  B U Ð O ` { u ¡ «  C ³ U »
« ) K H O W Ð F b  ² `  H ² U Õ
 B U Ð O ` { u ¡ «  C ³ U » « _  U  O W
® ≈ – «  U ½ X Ô − N e … © Ë  H ² U Õ « * B U Ð O ` « _  U  O W  w Ë { l
{ u ¡ « ô ½ ² E U — Æ
ù ž ö ‚  B U Ð O ` { u ¡ «  C ³ U » « ) K H O W ¨ «  ² `  H ² U Õ
 B U Ð O ` { u ¡ «  C ³ U » « ) K H O W Ž K v Ë { l «  H ² `  d …
√ š d È Æ

77 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OMD040197L
WOU_« `OÐUB*« Èu² j³{ …«œ√
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®j³Cð w ¡uC« ¡«u²Ý« j³{ ÕU²H —œ√
UIË WOU_« `OÐUB*« ¡u{ Èu²  Î œbF
WIDM w …œułu*« WuL(« Ê“ËË »Ud«
ÆWF²_« Èu²  iH
½« ¨ÕU²H*« l{Ë r— lHð—« ULK
ULz«œ kH²Š« ÆWOU_« `OÐUB*« ¡u{ Î ¡uCÐ
ô≈Ë rzö*« ¡«u²Ýô« l{Ë w WOU_« `OÐUB*«
—UNÐ≈ v≈ WOU_« `OÐUB*« ÍœRð ·u 
Æo¹dD« wb
² 
ÆWLzö*« ÕU²H*«  «œ«bŽ≈ WK¦QÐ WLzU wK¹ ULO
œ—«u« pKð dOž qOL%  ôUŠ vKŽ ‰uB×K
ÊuJ¹ YO×Ð ÕU²H*« l{Ë j³{« ¨ÁU½œ√ U¼d–
‰uB(« sJ1 WUŠ »d√ vKŽ ¡uC« Èu² 
ÆWLzUI« Ác¼ l o«u²¹ U0 UNOKŽ
qOLײ« WUŠ
jI ozU «
wU_« V«d« ´ ozU «
»Ud« lOLł
©ozU « p– w U0®
»Ud« lOLł
´ ©ozU « p– w U0®
WuL×K vB_« b(«
WŠuL *«
vB_« b(« ´ ozU «
WŠuL *« WuL×K
0
0 ÕU²H*« l{Ë1
2
3

78 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
 öÝUG«Ë  UŠU*«
A : rJײ« w WŽdÝ W×ÝU*«
/MIST • : W×  …bŠ«Ë
O/OFF • : ·UI¹≈ qOGAð
*AUTO/(−−−
)INT • : `  lDI² /
`  rJײUÐ wzUIK²« (*)
• 1/LO : WŽdÝ W×ÝU*« W¹œUF«
• 2/HI : WŽdÝ W×ÝU*« WOUF«
B : j³{ Xu« `LK lDI²*« Ë√
`*« rJײUÐ wJOðUuðË_«
C : qž  U×0 …dOB
*
∫ ≈ – «  U ½ X «  O U — …  − N e … Ð c  p
OYF049100/OAM049047L
wU_« ÃUłe«  UŠU
ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ wK¹ UL  UŠU *« pKð qLFð
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ON Æ
:
/MIST qLF …—Ëœ `  ¨…bŠ«Ë „dŠ
Ÿ«—c« v≈ «c¼ l{u«
/MIST) ©
rŁ U¼—dŠ .
«–≈ dL²  qJAÐ qLFð  UŠU *« qE²Ý
p– vKŽ t²³¦ðË vKŽ_ Ÿ«—c« lbÐ XL .
OFF ©qOGAð ·UI¹≈® O/ *« ∫
Ò qLFð ô WŠU
INT ©lDI² qJAÐ qOGA²«® −−−
/
qOGAð r²¹ ∫
Æ` *«  «d² fHMÐ lDI² qJAÐ WŠU *«
»U³C« Ë√ dD*« WUŠ w l{u« «c¼ Âb
²Ý«
i³I —œ√ ¨WŽd « œ«bŽ≈ dOOG² ÆnOH)«
ÆWŽd « w rJײ«
LO ©iH
M® 1/ W¹œUF« ` *« WŽdÝ ∫
HI ©wUŽ® 2/ WF¹d « ` *« WŽdÝ ∫
✽ WEŠö
ÃUłe« vKŽ …d¦JÐ bOK'« Ë√ ZK¦« r«dð «–≈
ÃUłe« s lOIB« W«“≈ qOGA²Ð r ¨wU_«
ÃUłe«  UŠU  «b
²Ý« q³ wU_«
…b* wU_« 10 ZK¦« W«“≈ r²¹ v²Š Ë√ ozUœ
Ærzö*« qOGA²« ÊULC bOK'« Ë√ØË
(AUTO*)
(AUTO*)
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B

79 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
«–≈ d¹œ√ ÕU²H ‰UFýù« v≈ l{Ë qOGA²«
ON UbMŽ ÊuJ¹ ÕU²H  UŠU *« UÞu³C
vKŽ l{u« AUTO ¨©wJOðUuðË_«® Ë√ bMŽ
j³{ ÕU²H  UŠU *« vKŽ l{u« AUTO
©wJOðUuðË_«® UbMŽ ÊuJ¹ ÕU²H ‰UFýù« w
l{Ë qOGA²« ON Ë√ …—«œ≈ i³I rJײ« w
WŽd « vKŽ_ UbMŽ ÊuJ¹ ÕU²H  UŠU *« w
l{u« AUTO ¨©wJOðUuðË_«® qLF²Ý
 UŠU *« …d …bŠ«Ë ¡«dłù h× wð«–
·UI¹≈ l{Ë vKŽ  UŠU *« j³CÐ r ÆÂUEMK
qOGA²« OFF(O) ÆUN pULF²Ý« ÂbŽ bMŽ
tO³Mð
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ
ON
w wU_« ÃUłe«  UŠU ÕU²H ÊuJ¹Ë
wJOðUuðË_« l{u«
AUTO
Ê√ pOKŽ V×O ¨
WOU²« n«u*« w ’d(«  Uł—œ vB√ všu²ð
Ë√ bO« w  UÐU
ù« s Í√ ŸuË VM−² p–Ë
∫Èdš_« r'« ¡«eł√ s Í√
•
ÃUłe« s ÍuKF« ·dD« Wö0 rIð ô
ÆdD*« f; qÐUI*«Ë wU_«
•
ÃUłe« s ÍuKF« ·dD« `0 rIð ô
ÆW¹b½ Ë√ WKK³ ‘UL WFDIÐ wU_«
•
ÆwU_« ÃUłe« vKŽ jGCUÐ rIð ô
tO³Mð
ÕU²H j³{« ¨…—UO« qGÐ pUO bMŽ
qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë vKŽ  UŠU*«
OFF(O)
wJOðUuðË_« qOGA²« ·UI¹ù p–Ë
Æ UŠULK
«–≈ nK²K UN{dF¹ U2 qLFð b  UŠU*« Ê_
wJOðUuðË_« l{u« w ÕU²H*« ÊU
AUTO
Æ…—UO« qGÐ pUO ¡UMŁ√
·dD« vKŽ œułu*« f;« ¡UDž ŸeMÐ rIð ô
V«d« V½U−Ð wU_« ÃUłe« s ÍuKF«
ÆwU_«
ô bË ÂUEM« ¡«eł√ nKð w V³²¹ b p– Ê_
Æ…—UO« ÊUL{ q³ s t²ODGð r²¹
¨¡U²A« qB w …—UO« qOGAð ¡b³Ð ÂUOI« bMŽ
·UI¹ù« l{Ë w  UŠU*« ÕU²H l{Ë V−¹
OFF(O)
qLFð Ê√ qL²;« s ÊS ¨ô≈Ë Æ
UHKð ZK¦« V³¹ bË  UŠU*« Î  UŠU g¹dÐ
ÆwU_« ÃUłe«
ULz«œ r Î bOK'« WЫ–≈Ë ZKŁË bOKł Í√ W«“SÐ
p–Ë `O×
qJAÐ wU_« ÃUłe« sŽ lOIB«Ë
ÆwU_« ÃUłe«  UŠU qOGA²Ð pUO q³
■
ŸuM« A
OMD041202LOMD041203L
■
ŸuM« B
dD*« f×dD*« f× rJײ« ÕU²H
AUTO
©wJOðUuðË√®
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
s W¹uKF« WU(« ‚u œułu*« dD*« f× ÂuI¹
‰uD¼ —«bI —UFA²ÝUÐ wU_« ÃUłe«
vKŽ ` *«  «—Ëœ w wU²UÐ rJײ¹Ë —UD_«
ôuD¼ —UD_«  œ«“ ULK ÆWLzö WOM“  «d² Î ¨
bMŽ  UŠU *« nu²ð Æ UŠU *« qLŽ œ«“
—œ√ ¨WŽd « j³{ l¹uM² Æ—UD_« ‰uD¼ nuð
® WŽd « w rJײK Ídz«b« i³I*« 1 Æ©

80 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OYF049101
tO³Mð
•
ÃUłe« Ë√  UŠULK qL²× nKð ŸuË lM*
UbMŽ  UŠU*« qOGA²Ð rIð ô ¨wU_«
Æ·Uł wU_« ÃUłe« ÊuJ¹
•
rIð ô ¨WŠU*« g¹dÐ nKð ŸuË lM*
nH
 Ë√ 5ÝËdOJ« Ë√ s¹eM³« «b
²ÝUÐ
Ë√ UNOKŽ Ídš√  U³¹c Í√ Ë√ ©dMO²«® ¡öD«
ÆUNM »dIUÐ
•
W¹√ Ë  UŠU*« Ÿ—–QÐ nKð ŸuË VM−²
 UŠU*« p¹d% ‰ËU% ô ¨Èdš√  U½uJ
U¹Ëb¹ Î Æ
wU_« ÃUłe«  öÝUž
·UI¹ù« l{Ë w OFF(O) Ÿ«—c« »c−Ð r ¨
vKŽ qO G« qzUÝ ‘dÐ ÂuI¹ wJ „u×½ odÐ
s  UŠU *« …—«œ≈Ë wU_« ÃUłe« 1 v≈ 3
ÊuJ¹ UbMŽ WHOþu« pKð qLF²Ý« Æ «—Ëœ
U
² wU_« ÃUłe« Î Æ
w  UŠU *«Ë ‘Uýd« s q dL² ¹ ·uÝ
ÆŸ«—c« d¹dײРÂuIð v²Š qLF«
Èu²  h×HÐ rI ¨ UŠU *« qLFð r «–≈
UOU qzU « Èu²  sJ¹ r «–≈ ÆqO G« qzUÝ Î ¨
jýU dOž qO ž qzUÝ WU{≈ w≈ ÃU²×² 
ÆqO G« qzUÝ Ê«eš w wU_« ÃUłeK
qzUÝ Ê«e
Ð WU)« W¾³F²« Wײ oMŽ błu¹
V½U'« vKŽ „d;« …dO−Š WbI w qO G«
ÆwU_« V«dUÐ ’U)«
tO³Mð
¨qOG« qzUÝ W
C* qL²× nKð ŸuË VM−²
ÊuJ¹ UbMŽ UNKOGA²Ð ÂuIð ô√ pOKŽ V−¹
Už—U qOG« qzUÝ Ê«eš Î Æ
d¹c%
…—«dŠ  Uł—œ w qOG« qzUÝ Â«b
²ÝUÐ rIð ô
ôË√ ÂuIð Ê√ ÊËœ bL−²« Î ÃUłe« W¾b²Ð
bL−²¹ bI ªlOIB« q¹e WDÝ«uÐ wU_«
ÃUłeK t²ö bMŽ qOG« qzUÝ ‰uK×
ÆW¹ƒd« ‰U− oOF¹ U2 wU_«

81 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
• DOOR ©»U³«® : w l{Ë DOOR
¨©»U³«® ¡wC¹ ÕU³B …¡«d jz«d)«
ÕU³BË …—uBI*« w WUŠ `² Í√ »UÐ
iGÐ dEM« sŽ l{Ë ÕU²H ‰UFýù« . wË
WUŠ ¡UG≈ qH »«uÐ_« s ‰öš “UNł
Ë√® ‰UÝ—ù« ÕU²H*« ¨©wc« ¡wC¹ ÕU³B
…¡«d jz«d)« ÕU²HË …—uBI*« …b* 30
WO½UŁ ³¹dIð
Î U U*UÞ r r²¹ `² Í√ s »«uÐ_« .
THDM¹Ë ÕU³B …¡«d jz«d)«
ÕU³BË
…—uBI*« O−¹—bð
Î U bFÐ —Ëd 30 WO½UŁ ³¹dIð
Î U
«–≈ ÊU »U³« IKG
Î U . sJË «–≈ ÊU ÕU²H
‰UFýù« w l{Ë qOGA²« Ë√ X½U lOLł
»«uÐ_« ¨WIKG r²O  ·UI¹≈ qOGAð ÕU³B
…¡«d jz«d)« ÕU³BË …—uBI*« vKŽ
—uH« .
• ON ©qOGAð® : qE¹ ÕU³B …¡«d jz«d)«
ÕU³BË …—uBI*« s¹¡UC WKOÞ Xu« .
• OFF ·UI¹≈® ©qOGA²« : r²¹ ·UI¹≈ qOGAð
`OÐUB*« v²Š
uË ÊU bŠ√ »«uÐ_«
Šu²H Î U .
❈ «–≈ - qOGAð ÕU³B*« jGCUÐ vKŽ
WÝbF« (1) ¨ ö r²¹ ·UI¹≈ qOGAð
ÕU³B*« v²Š uË ÊU ÕU²H*« (2) w
l{Ë OFF ·UI¹≈® Æ©qOGA²«
WOKš«b« `OÐUB*«
tO³Mð
WK¹uÞ  «d²H WOKš«b« `OÐUB*« Âb
²ð ô
ÍœR¹ b ÆqOGA²« bO „d;« ÊuJ¹ ô UbMŽ
ÆW¹—UD³« s×ý –UH½ v≈ p–
d¹c%
w …œUOI« ¡UMŁ√ WOKš«b« `OÐUB*« Âb
²ð ô
ŸuË w p– V³²¹ bI ÆWLKE*« oÞUM*«
`OÐUB*« V³Ð W¹ƒd« WUŽ≈ W−O²½ Àœ«u(«
ÆWOKš«b«
·UI¹≈ qOGAð `OÐUB*« WOKš«b«
OJOðUuðË√ Î U
•UbMŽ ÊuJð lOLł qš«b*« ¨WIKG w WUŠ
qH …—UO « «b
²ÝUÐ “UNł ‰UÝ—ù« Ë√
ÕU²H*« ¨wc« THDMð lOLł `OÐUB*«
WOKš«b« w ÊuCž 5 Ê«uŁ
Ì .
•
w WUŠ ÂbŽ qOGAð Í√ “UNł …—UO UÐ bFÐ
·UI¹≈ qOGA𠨄d;« THDMð `OÐUB*« bFÐ
20 WIOœ .
■
ŸuM« A
OMD040096OMD041096L
■
ŸuM« BÕU³B …¡«d jz«d)«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
lœ« WÝbF« (1) qOGA² ÕU³B …¡«d
jz«d)« Ë√ ·UI¹≈ tKOGAð . ¹
Ô —bB «c¼ ÕU³B*«
ŽUFý Î U OF{u
ΠU «b
²Ýö VÝUM*« ÕU³BL
…¡«dI jz«d)« öO
Î Ë√ ÕU³BL wB
ý
ozU K V«d«Ë wU_« .

82 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OMD040097
OMD040160
OYF049209
ÕU³B …—uBI*«qOGA² ÕU³B …—uBI*« Ë√ ·UI¹≈ ¨tKOGAð
lœ« ÕU²H*« .
ÕU³B …dO−Š WF²_«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©¡wC¹ ÕU³B …dO−Š WF²_« bMŽ UNײ .
ÕU³B …¬d ÊuUB« wKš«b«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©V×Ý« VłUŠ fLA« ¨qHÝ_ sJL²²ÝË s
qOGAð ÕU³B …¬d ÊuUB« wKš«b« Ë√
·UI¹≈ tKOGAð jGCUÐ vKŽ —e« .
•
qOGA² ∫ ÕU³B*« .
O • ·UI¹ù ∫ qOGAð ÕU³B*« .
tO³Mð
ô
„d²ð
ÕU³B*«
¡UC
Î
…d²H
WK¹uÞ w
WUŠ
ÂbŽ

qOGAð
…—UO«.
tO³Mð
¡wC¹
ÕU³B
…dO−Š
WF²_« U
«œ
¡UDž
…dO−Š

WF²_«
Šu²H Î U.
lM*
œUH½
s×ý
ÂUEM«
ÊËbÐ

¨…—Ëd{
oKž√
¡UDž
…dO−Š
WF²_«
ÂUJŠSÐ
bFÐ

UN«b
²Ý«.
tO³Mð
lM*
œUH½
s×ý
ÂUEM«
ÊËbÐ
¨…—Ëd{
nË√
qOGAð

ÕU³B*«
jGCUÐ
vKŽ
—e«
O
bFÐ
«b
²Ý«

ÕU³B*«.

83 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
lOIB« q¹e
tO³Mð
`DUÐ W²³¦*«  ö
u*UÐ nKð Í√ ŸuË lM*
«bÐ√ rIð ô ¨WOHK)« …cUMK wKš«b« Î ‰ULF²ÝUÐ
w²« c«uM«  UHEM Ë√ …œU(«  «Ëœ_« s Í√
Æ…cUM« nOEM² WDýU œ«u vKŽ Íu²%
✽ WEŠö
sŽ »U³C«Ë lOIB« W«“≈ w Vždð XM «–≈
W«“≈å r  w≈ ŸułdUÐ pOKF ¨wU_« ÃUłe«
szUJ« òwU_« ÃUłe« sŽ lOIB«Ë »U³C«
Ær I« «cNÐ
OMD040098AOMD040099A
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B
jGCUÐ r ¨WOHK)« …cUM« lOI q¹e jOAM²
WOHK)« …cUMUÐ ’U)« lOIB« q¹e —“ vKŽ
ÆW¹ed*« ÁuKÐU²« `OðUH WŠu w œułu*«Ë
…cUM« lOI q¹e —“ vKŽ œułu*« dýR*« ¡wCOÝ
ÆlOIB« q¹e qOGAð bMŽ WOHK)«
…cUM« vKŽ bOK−K d¹ež r«dð „UM¼ ÊU U «–≈
lOI q¹e qOGA²Ð pUO qO UNHOEM²Ð rI ¨WOHK)«
ÆWOHK)« …cUM«
·uÝ nu²¹ q¹e lOIB« ’U)« …cUMUÐ WOHK)«
UOJOðUuðË√ Î bFÐ —Ëd w«uŠ 20 ¨WIOœ Ë√ UbMŽ r²¹
·UI¹≈ qOGAð ÕU²H q¹e qOGAð ·UI¹ùƉUFýù«
…cUMUÐ lOIB« q¹e —“ vKŽ jG{« ¨lOIB«
ÆÈdš√ …d WOHK)«
WOł—U)« …¬d*« lOI
q¹e
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
…¬d*« lOI q¹e0 …œËe pð—UOÝ X½U «–≈
Íc« Xu« fH½ w qLF²Ý UN½Q ¨WOł—U)«
…cUMUÐ lOIB« q¹e qOGA²Ð töš ÂuIð
ÆWOHK)«
wU_« ÃUłe« ZKŁ V¹c
«–≈®

X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
ÃUłe« ZKŁ V¹c0 …œËe pð—UOÝ X½U «–≈
XË fH½ w tKOGAð r²¹ ·u  ¨wU_«
wHK)« ÃUłe« lOI q¹e qOGAð .
WOHK)« …cUM« lOI
q¹e
ÂuI¹ q¹e lOIB« W¾b²Ð c«uM« p–Ë W«“ù
bL−²« »U³C«Ë ZK¦«Ë oOb« s vKŽ c«uM«
¨WOHK)« ¡UMŁ√ Ê«—Ëœ Æ„d;«

84 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
U¹Ëb¹ fID« w rJײ« ÂUE½
Î ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
OMD040100A/OMD041100L
1 Æ —“ q¹e lOIB« ÃUłeK wU_«
2 Æ l{u« —UO²š« —“
3 Æ WOHK)« …cUM« lOI q¹e —“
4 Æ —“ —UO²š« MAX A/C
vB√® l{Ë nOJ ©¡«uN«
® ≈ – « U ½ X « 
O U — …  − N e … Ð c  p © 5 Æ ¡«uN« V×Ý Wײ w rJײ« —“
6 Æ —“ rJײ« w WŽdÝ WŠËd*«
7 Æ —“ nOOJð ¡«uN«
8 Æ —“ C Ø A ©¡«uN« nOOJð®
® ≈ – « U ½ X « 
O
U — …  − N e … Ð c  p ©
■
ŸuM« A
■
ŸuM« B