Hyundai Elantra 2011 دليل المالك

74 7
W½UOB«
OMD070046
OMD070041OMD070042
‰«b³²Ý« ÕU³B n u²« X³¦*« vKŽ_UÐ
1 Æ `²« …dO−Š WF²_« .
2 Æ ‰“√ f³I*« tð—«œSÐ fJŽ ÁU&« »—UIŽ
WŽU« v²Š r²ð …«–U× WM_« f³I*UÐ l
 UײH« . 3 Æ ‰“√ W³LK« s f³I*« jGCUÐ UNOKŽ
U¼d¹ËbðË fJŽ ÁU&« »—UIŽ WŽU« v²Š
r²ð …«–U× WM_« f³I*UÐ l  UײH« w
WŽuL:« . V×Ý« W³LK« ×Uš f³I*« .
4 Æ l{ W³* …b¹bł UNUšœSÐ w f³I*« U¼d¹ËbðË
v²Š dI²ð
w UN½UJ .
5 Æ V — f³I*« w WŽuL:« s ‰öš j³{
…«–U× WM_« f³I*UÐ l  UײH« w
WŽuL:« . lœ« f³I*« qš«œ WŽuL:« —œ√Ë
f³I*« w ÁU&« »—UIŽ WŽU« .
‰«b³²Ý« W³* ÕU³B WŠu ÂU —√ …—UO«
1 Æ ‰“√ ¡UDG« jGCUÐ tOKŽ w ÁU&« rNÝ_« .
2 Æ ‰“√ W³LK« UN³×Р×UK …dýU³
Î .
3 Æ V — W³* …b¹bł .
4 Æ bŽ√ VO d²« VOðd²UÐ wJF« .

75 7W½UOB«
WOKš«b« `OÐUB*« ‰«b³²Ý«
1 Æ p¹dײРr ¨”√d« `D pH «b²ÝUÐ
XOO³ð n¹u& s odÐ włUłe« ¡UDG«
ÆÕU³B*«
2 Æ Ã—UK t³×Ý o¹dÞ sŽ ÕU³B*« pHÐ r
ÆrOI² qJAÐ
d¹c%
bQð ¨WOKš«b« `OÐUB*« w qLFUÐ pUO q³
ò qOGA²« ·UI¹≈ —“ jG{ s OFF p–Ë ò
Wb wIKð Ë√ pFÐU√ ‚«d²Š« VM−²
ÆWOzUÐdN
3 Æ Æf³I*« w b¹bł ÕU³B VO d²Ð r
4 Æ w włUłe« ¡UDG« WM√ oOAF²Ð r
V —Ë WOKš«b« …¡U{ù« XOO³ð Í—U−
Æt½UJ w włUłe« ¡UDG«
d¹c%
Œuð ]
’d(«
v²Š ô
a²ð
`OÐUB*« Ë√
¡UDG«
włUłe«
Ë√
¡UDG«
wJO²Ýö³« Ë√
ÆnK²ð
OMD070044/OMD070043
OMD070045/OTD070035
ÕU³B ‚ËbM
WF²_« ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
wU_« WD¹d)«
fLA« s w«u« ÕU³B
W³* ÊuUB«

76 7
W½UOB«
wł—U)« dNE*UÐ W¹UMF«
×U)« s …—UOUÐ W¹UMF«wł—U)« dNE*UÐ oKF²¹ ÂUŽ tO³Mð
vKŽ …œułu*«  ULOKF²« l³²ð Ê√ rN*« s
lLK Ë√ nEM Í√ «b²Ý« sŽ oBK*«
…œułu*« tO³M²«Ë d¹cײ«  U½UOÐ √d« ÆwzUOLO
ÆoBK*« vKŽ
wł—U)« ¡öD« W½UO
qOG«
…—UO« ¡öÞ WI³Þ W¹ULŠ w …bŽULK
«bOł UNKž« ¨nK²«Ë √bB« s WOł—U)« Î vKŽË
…œ—UÐ ÁUO0 ¨q_« vKŽ dNý q …d ¨—dJ² u×½
Æ…dðU Ë«
¨…bN2 dOž ‚dÞ vKŽ pð—UOÝ Âb²ð XM «–≈
ÂuIð WKŠ— q bFÐ UNKGÐ ÂuIð Ê√ pOKŽ V−¹
s b¹e*« jŽ√Ë Æ…bNL*« dOž ‚dD« vKŽ UNÐ
ŒUÝË√ Ë√ Õö√ s  UL «dð Í√ W«“ù ÁU³²½ô«
¡UIÐ s b QðË ÆW³¹dž Èdš√ œ«u W¹√ Ë√ 5Þ Ë√
s vKH« ·«dÞ_UÐ …œułu*« ⁄«dù« »uIŁ
s WOUšË WHOE½ “«e²¼ô«  UŠuË »«uÐ_«
ÆVz«uA«
—U−ý_«  «—UBŽË  «dA(« V³²ð bË
W¹√Ë WOŽUMB«  UŁuK*«Ë —uOD«  öCË
¡öD« WI³DÐ nKð ÀËbŠ w WNÐUA  U³OÝdð
Æ—uH« vKŽ UN²«“≈ r²ð r «–≈ …—UOK wł—U)«
ô b WOI½ ÁUO «b²ÝUÐ qOG« ÊS ¨p– lË
ÆWOK  U³OÝd²« pKð q¹e¹
¨ÊuÐUB« s e d dOž Ÿu½ «b²Ý« sJ1Ë
ÆWOKD*« `DÝ_« vKŽ «b²Ýö s¬
…dðUH« ÁUO*UÐ …—UO« nDAÐ r ¨qOG« bFÐË
¡öÞ vKŽ n−¹ ÊuÐUB« „d²ð ôË Æ…œ—U³« Ë√
Æ…—UO«
d¹c%
•
WOzUOL  UHEM Ë√ ed ÊuÐU Âb²ð ô
¡u{ w …—UO« qGð ôË ¨WMšUÝ ÁUO Ë√
…—UO« qJO¼ ÊuJ¹ UbMŽ Ë√ dýU³*« fLA«
UMšUÝ Î Æ
•
Æpð—UO WO³½U'« c«uM« qž bMŽ «—cŠ s
jG{ X% ÁUO «b²Ý« bMŽ ¨WUš WHBÐË
‰UŽ Ì qK³ðË c«uM« d³Ž ÁUO*« »d²ð bI Æ
Æqš«b« s WMOÐUJ«
•
WuKO×K
ÊËœ
nKð
¡«eł_«
WOJO²Ýö³«
¨`OÐUB*«Ë
ô
nEMð
…—UO«
«b²ÝUÐ
œ«u
W³¹c

WOzUOLO Ë√
œ«u
…dND
W¹u .
WK²³*« q«dH« ≠d¹c%
œuIð X½√Ë q«dH« d³²š« ¨…—UO« qOž bFÐ
 dŁ√ b ÁUO*« X½U «–≈ U WdF* ¡j³Ð
UHOF{ q«dH« ¡«œ√ ÊU «–S ÆUNOKŽ Î rI ¨
odÐ UNDG{ o¹dÞ sŽ p–Ë q«dH« nOH−²Ð
ÆÂU_« ÁU&UÐ ¡j³Ð …œUOI« ¡UMŁ√ p–Ë

77 7W½UOB«
OJB037800
tO³Mð
•
qOž
…d−Š
„d;«
‰ULF²ÝUÐ
jG{
¡U
wUŽ
qOGK
b
V³²¹ w
lD
dz«Ëb«
WOzUÐdNJ«

…œułu*«
qš«œ
…d−Š
Æ„d;«
•
‰≈ Èdš√ qz«uÝ W¹√ Ë√ ¡U*« ‰uuÐ `Lð ô
WO½Ëd²Jù« Ë√ WOzUÐdNJ«  U½uJ*«
v≈ ÍœR¹ b p– Ê_ …—UO« qš«œ …œułu*«
ÆUNHKð
lOLA²«
ÁUO*«  «dD n& UbMŽ …—UO« lOLA²Ð r
Æ¡öD« vKŽ s
ÂUOI« q³ UNHOH&Ë …—UO« qGÐ ULz«œ r
s Êu−F Ë√ qzUÝ lLý Âb²Ý« ÆUNFOLA²Ð
rË ÆWFMB*« W dA«  «œUý—≈ l³ð«Ë ¨bOł Ÿu½
UN²¹UL( WO½bF*« ·—Uše« lOLł lOLA²Ð
ÆUNI¹dÐ vKŽ WEU;«Ë
Ê«dDI«Ë X¹e« W«“≈ WOKLŽ ÍœRð U …œUŽ
lLA« W«“≈ v≈ lI³K q¹e0 WNÐUA*« œ«u*«Ë
pKð lOLAð …œUŽ≈ s b Qð ¨pc Æ¡öD« s
w …—UO« ¡«eł√ WOIÐ sJð r u v²Š oÞUM*«
ÆlOLA²« v≈ bFÐ WłUŠ
wł—U)« ¡öD« nKð Õö≈
U¹UEA —UŁ¬ Ë√ WIOLŽ ‘Ëbš W¹√ Õö
≈ wG³M¹
–≈ Æ—uH« vKŽ wKD*« `D« vKŽ …—U−Š
—uD²¹ bË ·uAJ*« ÊbF*« √bBOÝ U ÊUŽdÝ
ÆWE¼UÐ  UIH½ tŠö
≈ nKJ²¹ l{Ë v≈
✽ Wþu×K
v≈ XłU²Š«Ë pð—UOÝ nK²« »U
√ U «–≈
b Qð ¨w½bF ¡eł Í_ ‰«b³²Ý« Ë√ Õö
≈ ¡«dł≈
WF½U œ«u Âb²ð Õö
ù« Wý—Ë Ê√ s
Ë√ UNŠö
≈ r²¹ w²« ¡«eł_« h¹ ULO q P²K
ÆUN«b³²Ý«
tO³Mð
•
qJO¼ sŽ ŒUÝË_« Ë√ WÐdð_« ` ÍœR¹
‘bš v≈ WUł ‘UL WFD WDÝ«uÐ …—UO«
Æ¡öD«
•
 UHEM*« Ë√ sA)« ·uB« Âb²ð ô
Íu²% w²« …ed*«  UHEM*« Ë√ WDýUJ«
¡«eł_« vKŽ W¹ËU Ë√ W¹uK dUMŽ vKŽ
WOKD*« Ë√ …œu½_UÐ W'UF*« ÂuOMu_«
WI³D« ·öð≈ t½Qý s p– Ê_ ¨ÂËdJUÐ
nKð Ë√ ÊuK« W«“≈ V³¹Ë WO «u« WOł—U)«
Æ¡öD«

78 7
W½UOB«
WFö« WO½bF*« ¡«eł_UÐ WU)« W½UOB«
• Âb²Ý« ¨ «dA(«Ë o¹dD« Ê«dD W«“ù
Æ…œUŠ …«œ√ Ë√ jýU fOË ¨Ê«dDIK q¹e
• WO½bF*« ¡«eł_UÐ W
U)« `DÝ_« W¹UL(
Ë√ lLA« s WI³Þ l{ ¨q P²« s WFö«
lLKð v²Š UNJ×Ð r rŁ ÂËdJ« s WO«Ë …œU
Æ…bAÐ
• ¨WOKŠU« oÞUM*« w Ë√ ¡U²A« qB ¡UMŁ√
WI³DÐ WFö« WO½bF*« ¡«eł_« WODG²Ð r
ÆWO«Ë …œU s Ë√ lLA« s WHO¦ WOł—Uš
pKð WODG²Ð r ¨…—ËdC« XC²« U «–≈Ë
ÍQÐ Ë√ q P²K qÐU dOž 5“UHÐ ¡«eł_«
Ædš¬ w«Ë V d
wKH« qJON« W½UO
W«“ù Wb²*« q P²K W³³*« œ«u*« r «d²ð b
s WOKH« ¡«eł_« vKŽ —U³G« lM Ë√ ZK¦«Ë bOK'«
√b
Àb×¹ bI ¨œ«u*« pKð W«“≈ r²¹ r «–≈Ë ÆqJON«
VOÐU½√ q¦ wKH« qJON« ¡«eł√ vKŽ d³ √ WŽdÐ
¨ÂœUF« ÂUE½Ë WO{—_« ÃU
Ë ¨qJON« —UÞ≈Ë œuu«
Æ√bB« s WO«Ë œ«u0 W'UF X½U uË v²Š
«bOł qUJUÐ …—UOK wKH« qJON« qž« Î  UײË
w …bŠ«Ë …d …œ—U³« Ë√ …dðUH« ÁUO*UÐ q−F«
wË …bNL*« dOž ‚dD« vKŽ …œUOI« bFÐË ¨dNA«
pK²Ð W
Uš W¹UMŽ ‰cÐ«Ë Æ¡U²ý qB q W¹UN½
ÆŒUÝË_«Ë 5D« q W¹ƒ— VFB« s t½_ s U_«
r²¹ Ê√ ÊËœ ¡U*UÐ o¹dD« ŒUÝË√ W«“≈ WËU× Ê√ –≈
«—d{ V³ð b UN²«“≈ Î „UM¼ ¨pc Ë ÆUNFH½ s d³ √
 UŠuË »«uÐú WOKH« ·«u(« w m¹dHð  Uײ
ªŒUÝË_UÐ bMð ô√ V−¹ —UÞù« d
UMŽË “«e²¼ô«
ÀËbŠ s U_« pKð w ÁUO*« “U−²Š« V³¹ bË
Æ√bB«
d¹c%
œuIð X½√Ë q«dH« d³²š« ¨…—UO« qOž bFÐ
 dŁ√ b ÁUO*« X½U «–≈ U WdF* ¡j³Ð
UHOF{ q«dH« ¡«œ√ ÊU «–S ÆUNOKŽ Î rI ¨
odÐ UNDG{ o¹dÞ sŽ p–Ë q«dH« nOH−²Ð
ÆÂU_« ÁU&UÐ ¡j³Ð …œUOI« ¡UMŁ√ p–Ë
W½UO
 ö−F«
WŽuMB*«
s
ÂuO½uu_« Ë√
ÂËdJ«
ð ² L O e «  F − ö   « * B M u Ž W  s « _  u  M O u  √ Ë «  J d Ë Â Ð Q ½ N U
 D K O W Ð D ³ I W Ý D × O W Ë «  O W ý H U  W .
• ô Âb²ð W¹√ …œU nOEMð W³¹c Ë√ d
Ò V
lOLKð Ë√ …œU
W³¹c Ë√ …Uýd s pK« l
 ö−F« WŽuMB*« s ÂuOMu_« Ë√ ÂËdJ« .
bI V³²¹ «c¼ w ‘bš WI³D« WO×D«
Ë√ UNöð≈ .
• E½
= n WK−F« UbMŽ œd³ð .
• dND Ë√ e d dOž ÊuÐU
ô≈ Âb²ð ô
«bOł tHDý«Ë ¨‰œUF² Î s b Qð pc Æ¡U*UÐ
‚dD« vKŽ …œUOI« bFÐ  ö−F« nOEMð
Æq P²« lM vKŽ p– bŽU¹ –≈ ÆW×KL*«
• qOž  UD× ‘dHÐ  ö−F« qž VM&
ÆWOUF« WŽd«  «–  «—UO«
• ô ð  ²  b  √ ¹ W  U œ …  D NÒ d …  K u ¹ W √ Ë Š L C O W
.  I b
¹ ²  ³ V –  p  w ≈ ð ö · «  F − ö   « * B M u Ž W  s
« _  u  M O u  √ Ë «  J d Ë Â « * D K O W Ð D ³ I W Ý D × O W Ë «  O W
ý H U  W √ Ë ð P K N U Æ

79 7W½UOB«
qP²« s W¹UL(«
qP²« s pð—UOÝ W¹ULŠ
w WF³²*«  UIO³D²« ÀbŠ_ UM«b²ÝUÐ
Z²M½ UM½S ¨q P²« WËUI* s¹uJ²«Ë rOLB²«
¨p– lË Æ…œu'«  Uł—œ vKŽQÐ l²L²ð  «—UOÝ
d³²F¹Ë ÆWÐuKD*« W¹UMF« s ¡eł ô≈ «c¼ UL
UÐuKD …—UO« pU ÊËUFð Î WOKLŽ oOIײ UC¹√
ÆWMJ2 …d² ‰uÞ_ q P²« WËUI
qP²« ÀËb( WFzUA« »U³Ý_«
UŽuOý »U³Ý_« d¦ √ q¦L²ð Î  —UO« WÐU
≈ w
∫wK¹ U w¼ q P²UÐ
• „d²ð w²«Ë WÐuÞd«Ë ¨ŒUÝË_«Ë ¨o¹dD« `K
Æ…—UO« qHÝ√ r «d²²
• WO«u« WOł—U)«  UI³D« Ë√ ¡öD« W«“≈
…dOGB«  «dO−(« Ë√ —U−Š_« V³Ð
jO³« ‘b)« Ë√ „UJ²Šô« Ë√ ¨©¡ULB(«®
wL;« dOž ÊbF*« qF& w²«  UłUF³½ô« Ë√
U{dF Î Æq P²K
qP²K W{dŽ oÞUM*« d¦√
pð—UOÝ UNO ÷dF²ð WIDM w gOFð XM «–≈
WOKLŽ d³²Fð ¨q P²« w W³³ œ«u* ULz«œ
5Ð sË ÆWOL¼_« W¹Už w q P²« s W¹UL(«
Õö√ ∫q P²« ÀËbŠ WŽd WFzUA« »U³Ý_«
¡«u¼Ë ¨»«d²« lM  U¹ËULO Ë ¨o¹dD«
ÆwŽUMB« ÀuK²«Ë ¨ UDO;«
qP²K W³Bš W¾OÐ WÐuÞd«
U³Už w²« ·ËdE« oOI% w WÐuÞd« V³²ð
Àb×¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF Æq P²« UNO Àb×¹ U
W³½ ŸUHð—« V³Ð l¹dÝ qJAÐ q P²«
…—«d(«  Uł—œ ÊuJð UbMŽ W
Uš ¨WÐuÞd«
pKð q¦ wË ÆWDOÐ  Uł—bÐ bL−²« Wł—œ q³
WI
ö q P²K W³³*« …œU*« qEð ¨·ËdE«
«b½ d³ð w ¡j³« V³Ð …—UO« `D
ÆWÐuÞd«
ô t½_ q P²« »U³Ý√ d¦ √ s 5D« d³²F¹Ë
Æ…—UO« vKŽ WÐuÞdUÐ kH²×¹Ë ¡j³Ð ô≈ nAM¹
UUł Ëb³¹ b 5D« Ê√ s ržd« vKŽË Î t½√ ô≈ ¨
UEH²× ‰«e¹ ô b Î ÀËbŠ vKŽ bŽU¹Ë WÐuÞdUÐ
Æq P²«
WŽdÝ w WFHðd*« …—«d(«  Uł—œ V³²ð UL
…bOł W¹uNð UNÐ błu¹ ô w²« ¡«eł_« q Pð
«dE½Ë ÆWÐuÞd« UNÐ dA²Mð wU²UÐË Î pKð qJ
WUE½ vKŽ kU% Ê√ Í—ËdC« s ¨»U³Ý_«
Èdš√ œ«u W¹√ Ë√ 5D« s UNBKðË pð—UOÝ
w²« `DÝ_« vKŽ p– o³DM¹ ôË ÆWL «d²
wKH« V½U'« vKŽ qÐ ¨V× UN²¹ƒ— UMMJ1
Æ’uB)« tłË vKŽ …—UOK

80 7
W½UOB«
qP²« ÀËbŠ lM vKŽ …bŽULK
sŽ q P²« ÀËbŠ lM w bŽUð Ê√ pMJ1
∫wK¹ U …UŽ«d o¹dÞ
WHOE½ pð—UOÝ vKŽ kUŠ
vKŽ WEU;« w¼ q P²« lM* WI¹dÞ qC√ d³²Fð
Æq P²K W³³ œ«u W¹√ s WOUšË …—UO« WUE½
«d√ …—UOK wKH« V½U'UÐ ÂUL²¼ô« d³²F¹Ë Î
ÆWOL¼_« W¹Už w
•  U³³ UNÐ d¦Jð WIDM w gOFð XM «–≈
Ë√ ¨o¹dD« Õö√ ‰ULF²Ý« r²¹ YOŠ ≠q P²«
w²« oÞUM*« w Ë√ ¨ UDO;« s »dIUÐ
≠a« ¨WOCLŠ —UD√ Ë√ wŽUM
ÀuKð UNÐ
Æq P²« ÀËbŠ lM* d³ √ W¹UMŽ wuð Ê√ V−¹
…—UO« qHÝ√ qž√ ¨¡U²A« qB wË
b QðË q_« vKŽ dNý q …d ¡U ÂuÞdÐ
«bOł qUJUÐ …—UO« qHÝ√ nOEMð s Î bMŽ
Æ¡U²A« qB ¡UN²½« • UUL²¼« wË√ ¨…—UO« qHÝ√ nOEMð bMŽ
Î
U
Uš Î eł«u(« X% …œułu*«  U½uJ*UÐ
sŽ WOH²<« s U_« s U¼dOžË WO«u«
öU d_« «cNÐ rË ÆdEM« Î œd− Ê√ –≈ ¨
ôbÐ qK³UÐ r «d²*« 5D« WÐU
≈ Î t²«“≈ s
q P²« WOKLFÐ Ÿ«dÝù« v≈ ÍœROÝ qGUÐ
ôbÐ Î jGCÐ ÁUO*« «b²Ý« d³²F¹Ë ÆUNFM s
w WUFH« —u_« s —U³« pc Ë wUŽ
Æq P²K W¹œR*« œ«u*«Ë r «d²*« 5D« W«“≈
• ¨WOKH« »«uÐ_«  UŠu nOEMð bMŽ
¨qJON« —UÞ≈  U½uJË “«e²¼ô«  UŠuË
YO×Ð WŠu²H m¹dH²«  Uײ Ê√ s b Qð
ð ôË WÐuÞd« UNM Ãdð Ô v²Š qš«bUÐ f³×
Æq P²« WOKLFÐ Ÿdð ô
UUł ©Ã«d'«® —UE²½ô« ÊUJ qFł« Î
ÆW¹uN²« ¡wÝ VÞ— ëdł w pð—UOÝ s dð ô
W
UšË ¨q P²K WKCH*« W¾O³« TON¹ «c¼ Ê√ –≈
tO UN²Kšœ√ Ë√ ëd'« w pð—UOÝ XKž U «–≈
Ë√ bOK'« Ë√ ZK¦UÐ ÁUDG Ë√ WK²³ ‰«eð ô v¼Ë
WOKLŽ w T«b« ëd'« bŽU¹ bË qÐ Æ5D«
œb³²ð YO×Ð W¹uN²« bOł sJ¹ r U q P²«
ÆWÐuÞd« WA—e*« ¡«eł_«Ë ¡öD« vKŽ kUŠ
…bOł WUŠ w
s jOÐ —bIÐ ◊uAJ«Ë ‘Ëb)« WODGð V−¹
WO½UJ≈ qOKI² sJ1 U ŸdÝQÐ òZUF ¡öÞå
`{«Ë ·uAJ*« ÊbF*« ÊU «–≈Ë Æq Pð ÀËbŠ
…dJLÝ Wý—u tłu²UÐ v
u¹ ¨¡öD« ‰öš s
ÆbOł Èu² vKŽ u ËœË
œ«u*« s —uOD« ÀË— d³²F¹ ∫—uOD« ÀË—
`DÝ_« nK²¹ bË …dO³ W³MÐ q Q²K W³³*«
¨pc ÆV×  UŽUÝ WFCÐ ‰öš WOKD*«
U ŸdÝQÐ —uOD« ÀË— W«“≈ vKŽ ULz«œ ’dŠ«
ÆsJ1
qš«b« s …—UO« qLNð ô
XO u Ë√  UÝ«Ëœ X% WÐuÞd« lL−²ð b
X% h׫ ÆUNK Pð w V³²¹ b U2 WO{—_«
·UHł s b Q²² dšü«Ë 5(« 5Ð  UÝ«Ëb«
Ë√ …bLÝ√ qL% XM «–≈ dE(« ŒuðË ÆXO u*«
Æ…—UO« qš«œ  U¹ËULO Ë√ WHEM œ«u
w ô≈ œ«u*« Ác¼ q¦ qLŠ r²¹ ô√ V−¹ –≈
œ«u W¹√ nOEMð r²¹ Ê√ V−¹Ë W³ÝUM*« WOŽË_«
nOE½ d¹ež ¡U0 UNKžË ¨WÐd² Ë√ W³JM
«bOł UNHOH&Ë Î Æ

81 7W½UOB«
qš«b« s …—UO« W¹UMF«
…—UO« qš«bÐ WIKF²*« WUF«  UÞUO²Šô« u¹“Ë —uDF« q¦ W¹ËUJ« qOU;« lM«
…eNł√ WŠu Wö s qOL−²«  «dCײ
UHKð V³ð b UN½_ ©ÁuKÐU²«® ”UOI« Î dOOGð Ë√
¨ÁuKÐU²« œ«u*« pKð Xô U «–≈Ë ÆÊ«u_« w
WOU²«  ULOKF²« √d≈Ë Æ —uH« vKŽ UN׫
ÆqOMOH« nOEM² W×O×B« WI¹dD« WdF*
WOKš«b« WM¹e«Ë bO−M²« œ«u nOEMð
qOMOH«
«b²ÝUÐ qOMOH« s ŒUÝË_«Ë »«d²« ‰“√
`DÝ√ nE½Ë ÆWOzUÐdN WMJ Ë√ …dOG
WAI
ÆqOMOHK nEM WDÝ«uÐ qOMOH«
WAL _«
«b²ÝUÐ qOMOH« s ŒUÝË_«Ë »«d²« ‰“√
nE½Ë ÆWOzUÐdN WMJ Ë√ …dOG
WAI
v
u¹ e d dOž ÊuÐU
‰uK×0 WAL_«
ÆœU−« Ë√ bO−M²« œ«u* t«b²ÝUÐ
q¹e WDÝ«uÐ —uH« vKŽ W¦¹b(« lI³« W«“SÐ rË
lI³K W¹—uH« W¹UMF« jFð r «–≈Ë Æ‘ULI« lI³
dŁQ²¹ bË lI³UÐ aDK²¹ b ‘ULI« ÊS ¨W¦¹b(«
WËUI*« ‘ULI« hzUBš ÊS ¨pc Ë Æt½u
tOKŽ WEU;« r²¹ r «–≈ ‰¡UC²ð b Ê«dOMK
Æ`O×
qJAÐ
n²J« Ød−(UÐ ’U)« ÊU_« «eŠ j¹dý nOEMðqOU× s ÍQÐ ÊU_« «eŠ j¹dý nOEM²Ð r
œ«u nOEMð w UN«b²ÝUÐ v
u*« ÊuÐUB«
l WId*«  ULOKF²« l³ð«Ë ÆœU−« Ë√ bO−M²«
m³
…œUŽ≈ Ë√ iOO³²Ð rIð ôË ÆÊuÐUB«
ÆtUF{≈ v≈ ÍœR¹ b p– Ê_ j¹dA«
WOKš«b« c«uM« ÃUł“ nOEMð
W³³C wKš«b« ÃUłe« `DÝ√ X׳
√ U «–≈
¨©wFLý Ë√ wL×ý Ë√ w²¹“ ·öGÐ …UDG Í√®
l³ð«Ë ÆÃUłeK nEM0 UNHOEMð s bÐô
ÆÃUłe« nEM …u³Ž vKŽ …œułu*«  ULOKF²«
tO³Mð
vu*«  UHEM*« ·öÐ ¡wý Í√ «b²Ý« Ê≈
dŁR¹ b UNÐ vu*«  «¡«dłù« ŸU³ð« ÂbŽË UNÐ
WËUI hzUBš vKŽË ‘ULI« dNE vKŽ
ÆÊ«dOM«
tO³Mð
Æqš«b« s wHK)« ÃUłe« ‘bš Ë√ jAJÐ rIð ô
UHKð p– V³¹ bI Î lOIB« q¹e WJ³A
Æ…—UOK wHK)« ÃUłeUÐ …œułu*«
tO³Mð«bÐ√ `Lð ô Î s U¼dOž Ë√ ÁUO*« ‰uuÐ
Ë√ WOzUÐdNJ«  U½uJ*« v≈ qz«u«
w V³²ð b UN½_ …—UO« qš«œ WO½Ëd²JOù«
ÆUNHKðtO³Mð
¨…œUOI« WK−Ž® W¹bK'«  U−²M*« nOEMð bMŽ
Ë√ WœUF²*«  UHEM*« Âb²Ý« ¨©a≈ ¨bŽUI*«
«–≈ Ɖu×J« s qOK —b vKŽ Íu²% qOU×
s dO³ —b vKŽ Íu²% qOU× Xb²Ý«
XN³¹ bI ¨W¹uK ØWOCLŠ  UHEM Ë√ ‰u×J«
ÆoIA²K t×DÝ ÷dF²¹ Ë√ bK'« Êu

82 7
W½UOB«
h×H« —U³²šUÐ oKF²¹ ULO tO³Mð
 U³¦« ZU½dÐ ÂUE½ l® W½UOB«Ë
w½Ëd²Jù« ESP ©
• ‚UHš«® qOGAð ¡bÐ ‚UHš« VM−²
—U³²š« ¡UMŁ√ …—UO« ©‰UFýô«
¨©bu*« „d;« Í√® —uðuUM¹b«
 U³¦« ZU½dÐ ÂUE½ THÞ«
® w½Ëd²Jù« ESP vKŽ jGCUÐ ©
‡Ð ’U)« ÕU²H*« ESP Æ
• ¨—uðuUM¹b« —U³²š« s ¡UN²½ô« bFÐ
 U³¦« ZU½dÐ ÂUE½ qOGAð bŽ√
® w½Ëd²Jù« ESP vKŽ jGCUÐ ©
‡Ð ’U)« ÕU²H*« ESP ÆÈdš√ …d
- pð—UOÝ tÐ …œËe*« ÀUF³½ô« w rJײ« ÂUE½
¹ Æ…b*« œËb× »u²J ÊULCÐ t²ODGð Ô vłd
ŸöÞô« vKŽ  UuKF ÊULC« …œułu*« w
“«uł Wb)« Æpð—UOÐ
w rJײK ÂUEMÐ …œËe pð—UOÝ Ê√ UL
W
U)« `z«uK« q l výUL²¹ ÀUF³½ô«
ÆÀUF³½ôUÐ
q¦L²ð ÀUF³½ô« w rJײK WLE½√ WŁöŁ błuðË
∫wK¹ ULO
® 1 W³KFÐ ’U)« ÀUF³½ô« w rJײ« ÂUE½ ©
©òp½dJ«å d¹Ëb²« Ÿ«—–® o«d*«
® 2 Íd³« ÀUF³½ô« w rJײ« ÂUE½ ©
® 3 ÂœUF«  UŁUF³½« w rJײ« ÂUE½ ©
WLE½_ rzö qOGAð vKŽ ‰uB(« ÊULC
pUO tÐ v
u*« sL ¨ÀUF³ðô« w rJײ«
qO Ë Èb pð—UOÝ W½UO
Ë h×HÐ
HYUNDAI UI³Þ bL²F*«
Î W½UOB« ‰Ëb'
ÆqOb« «c¼ w —u c*«
1 Æ W³KFÐ ’U)« ÀUF³½ô« w rJײ« ÂUE½
o«d*«
lM* wÐU−¹ù« o«d*« W³KŽ W¹uNð ÂUE½ VO dð r²¹
WÐd²*« ‚«d²Šô«  «“Už V³Ð ¡«uN« ÀuKð
ÂUEM« «c¼ ÂuI¹Ë Æo«d*« W³KŽ s W¦F³M*«
‰öš s `ýd œb− ¡«uNÐ o«d*« W³KŽ b¹Ëe²Ð
¨o«d*« W³KŽ qš«œË Æ¡«uN« V×Ý ÂuÞdš
¨WÐd²*« ‚«d²Šô«  «“UGÐ œb:« ¡«uN« jK²¹
W¹uNð ÂUE½ ÂUL
‰öš s Á—ËbÐ d1 Íc«Ë
od*« œuLŽ W³KŽ PCV ÆV׫ …—Ëœ v≈
2 Æ Íd³« ÀUF³½ô« w rJײ« ÂUE½- ð B L O r ½ E U  «  ² × J r  w « ô ½ ³ F U À «  ³  d Í * M l
√ Ð  d … «  u  u œ  s «  ²  d »  w « ' u ” Æ
ÀUF³½ô« w rJײ« ÂUE½

83 7W½UOB«
 L U Â « * K n «  K u  ³ w  K ² × J r  w «  ² d ý O ` ®
PCSV©
ð ² × J r Ë Š b … «  ² × J r  w « ; d „  w
L U Â « * K n «  K u  ³ w  K ² × J r
 w «  ² d ý O ` ® PCSV © ª  F M b  U ð M  H i œ — ł W Š d « — … Ý U z q
ð ³ d ¹
b « ; d „ Ž M b «  ² u  n Ž s « ( d W ¨ ¹ G K o ¼ c « «  B L U Â Ð × O Y
ô ¹ b š q «  u  u œ « * ² ³  d ≈  v œ « š q « ; d „ Æ Ë Ð F b Ý  u ½ W « ; d „
√ ŁM U ¡ √ Š u « ‰ «  I O U œ … «  F U œ ¹ W ¨ ¹ M H ² ` ¼ c « «  B L U  ù œ š U ‰ «  u  u œ
« * ² ³  d ≈  v « ; d „ Æ
…dOGB« W³KF«
qš«œ …œułu*« œuu« …dÐ√ ’UB²« r²¹
…dOGB« W³KF« w UNM¹eðË œuu« Ê«eš
…dÐ√ V×Ý r²¹ ¨„d;« …—«œ≈ bMŽË ÆW³ d*«
Ê«e)« v≈ …dOGB« W³KF« w …œułu*« œuu«
rJײK w³uK« nK*« ÂUL
o¹dÞ sŽ rEM*«
® `Oýd²« w PCSV Æ©
3 Æ ÂœUF«  UŁUF³½« w rJײ« ÂUE½¹ F ² ³ d ½ E U  «  ² × J r  w « ½ ³ F U Ł U   «  F U œ  ½ E U  UÎ  F U ôÎ
 K G U ¹ W ¹ F L q Ž K v «  ² × J r  w « ½ ³ F U Ł U   «  F U œ Â Ë « ; U  E W
Ž K v
« _ œ « ¡ « ' O b  K  O U — … Æ
…—UO« vKŽ  ö¹bFð ‰Ušœ≈
• Ê√ –≈ Æ…—UO« Ác¼ q¹bFð r²¹ ô√ V−¹
UNz«œ√ vKŽ dŁR¹ b UNÐ q¹bFð Í√ ¡«dł≈
bË qLײ« vKŽ UNð—bË UNÐ ÊU_« dBMŽË
U UN²½« qJA¹ Î  UŁUF³½ô« WOuJ(« `z«uK
Ë√ nK²« Ê√ v≈ WU{ùUÐ «c¼ ÆWö«Ë
q¹bFð Í√ ¡«dł≈ sŽ r−Mð w²« ¡«œ_« q UA
ÆÊULC« w WuLA dOž
• w WUŠ «b²Ý« …eNł√ WO½Ëd²J≈ dOž
¨…bL²F b V³²¹ p– w qLŽ W³ d*«
qJAÐ dOž wFO³Þ nKðË „öÝ_« œUH½Ë s×ý
W¹—UD³« Ÿôb½«Ë o¹dŠ . ô Âb²ð …eNł√
WO½Ëd²J≈ dOž ¨…bL²F þUHŠ
Î U vKŽ p²öÝ .
s ÂœUF« “Už  UŁUF³½UÐ WU)«  UÞUO²Šô«
©ÊuÐdJ« bO√ ‰Ë√® „d;«
•  b ¹ M D K o ž U “ √ Ë ‰ √  O b «  J d Ð u Ê  l √ œ š M W «  F U œ Â
« _ š d È Æ  c  p ¨ ≈ – « ý L L X — « z × W √ œ š M W «  F U œ   s
√ Í ½ u Ÿ œ « š q
Ý O U — ð p ¨  r Ð H × B N U Ë ≈
ö Š N U
Ž K v «  H u — Æ Ë ≈ – « U Ê  b ¹ p √ ¹ W ý J u „  w √ Ê √ œ š M W
«  F U œ  ð b š q ≈  v «   O U — … ¨ ô ð I b
¼ U ≈ ô Ë q «  M u «  c
 H ² u Š W Ž s ¬ š d ¼ U Æ Ë  r Ð H × h «   O U — … Ë ≈
ö Š N U
Ž K v «  H u — Æ
ÂœUF« ≠d¹c%
bO√ ‰Ë√ vKŽ „d;« ÂœUŽ  «“Už Èu²%
® ÊuÐdJ« CO ÊuK« .bŽ t½√ s rždUÐË Æ©
WUŠ w …UuK ÍœR¹ b t½√ ô≈ ¨W×z«d«Ë
Ác¼ w …œ—«u«  ULOKF²« l³ð« Æt UAM²Ý«
bO√ ‰Ë√ “UGÐ rL²« VM−² W×HB«
ÆÊuÐdJ«