ESP Hyundai Elantra 2011 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

17
Введение
УСЛ\fВНЫЕ \fБ\fЗНАЧЕН\bЯ НА СВЕТ\fВЫХ \bНД\bКАТ\fРАХ ПР\bБ\fРН\fЙ ПАНЕЛ\b
Кон\fрольная лампа низкого уровня \fоплива
Кон\fрольная лампа рулевого управленияс
элек\fроприводом (EPS)
Кон\fрольная лампа закры\fия дв\мери багажного
о\fделения*
Кон\fрольная лампа сигнализ\мации о незакры\fой
двери*
Индика\fор положения механической коробки передач
(\fолько для ав\fомобилей с механической \fрансмиссией)
Индика\fор положения ав\fома\fической коробки
передач (\fолько для ав\fомобилей с ав\fома\fической
\fрансмиссией)
Кон\fрольная лампа неисправн\мос\fи подушек
безопаснос\fи*
Кон\fрольная лампа неприс\fегну\fого ремня
безопаснос\fи
Кон\fрольная лампа низкого давления масла в
двига\fеле
Кон\fрольная лампа указа\fеля поворо\fа
Кон\fрольная лампа включения дальнего све\fа
Кон\fрольная лампа включения про\fиво\fуманных
фар*
Кон\fрольная лампа включения задних
про\fиво\fуманных фар*
Индика\fор задних огней
Кон\fрольная лампа разряда аккумуля\fорной
ба\fареи
Кон\fрольная лампа рабо\fы иммобилайзера*
Кон\fрольная лампа неисправн\мос\fи двига\fеля
Кон\fрольная лампа включения с\fояночного
\fормоза и низкого уровня \fормозной жидкос\fи
Предупреждающий све\fовой сигнал
ан\fиблокировочной сис\fемы (ABS) *
Индика\fор элек\fронной сис\fемы курсовой
ус\fойчивос\fи (ESP)*

18
Введение
❈Более подробная информация приведена в пунк\fе “Приборная
панель” в разделе 4.
Кон\fрольная лампа сис\fемы круиз-кон\fроля*
Кон\fрольная лампа режима SET сис\fемы круиз-
кон\fроля*
Лампа предупреждения о превышении скорос\fи*
Индика\fор ECO*
* при наличии
Кон\fрольная лампа о\fключения сис\fемы ESP*
ECO
120km/h

Основны\b св\bд\bния о \fаш\bм автомобил\b
22
ОБЩИЙ ВИ\b САЛО\fА
OMD010001L
1. \fнутр\bнняя рукоятка открывания дв\bри ..............................................4-22
2. Кнопка складывания наружных з\bркал задн\bго вида* ....................4-52
3. П\bр\bключат\bль ц\bнтрализованного управл\bния замками дв\bр\bй ........4-23
4. П\bр\bключат\bль блокировки автоматич\bского
ст\bклоподъ\bмника* ........................4-33
5. П\bр\bключат\bли управл\bния эл\bктроприводами
ст\bклоподъ\bмников* ......................4-29
6. Рычаг открытия замка капота ......4-35
7. Устройство р\bгулировки угла наклона фар....................................4-92
8. Подсв\bтка приборного щитка* ......4-55
9. Кнопка отключ\bния сист\bмы ESP* .. 5-31
10. Блок плавких пр\bдохранит\bл\bй ..7-76
11. Тормозная п\bдаль ........................5-24
12. П\bдаль газа ..........................5-7, 5-11
13. \fыключат\bль отпирания крышки багажника ......................................4-27
14. Рычаг разблокировки крышки горловины топливного бака ........4-37
15. Рул\bво\b кол\bсо ............................4-46
16. Рычаг р\bгулировки наклона рул\bвого кол\bса............................4-48
* при наличии

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
74
4
К"fнтр"fльная лампа
эл"bктр"fнн"fй сист"bмы
распр"bд"bл"bния усилия
т"fрм"fж"bния (EBD)
ЕслJ; во вреJЦя двJ;женJ;я
одновреJЦенно загораются две
контрольные лаJЦпы, у автоJЦобJ;ля
неJ;справны J; сJ;стеJЦа ABS, J; сJ;стеJЦа
EBD.
В такоJЦ случае сJ;стеJЦа ABS J;
основная торJЦозная сJ;стеJЦа JЦогут
работать в ненорJЦальноJЦ режJ;JЦе.
НеобходJ;JЦо как JЦожно скорее
обратJ;ться к авторJ;зованноJЦу дJ;леру
коJЦпанJ;J; HYUNDAI для проверкJ;
состоянJ;я автоJЦобJ;ля. Контрол\bная лампа
эле\fтронной системы
стабилизации \fурсовой
устойчивости (ESP)
(при наличии)
Эта контрольная лаJЦпа загорается
прJ; повороте ключа зажJ;ганJ;я в
положенJ;е ON J; должна погаснуть в
теченJ;е прJ;JЦерно 3 секунд. Когда
сJ;стеJЦа ESP включена, она
контролJ;рует условJ;я двJ;женJ;я
автоJЦобJ;ля. ЕслJ; условJ;я в норJЦе,
контрольная лаJЦпа этой сJ;стеJЦы не
горJ;т. ПрJ; выходе на скользкое
дорожное покрытJ;е J;лJ; прJ;
уJЦеньшенJ;J; сцепленJ;я шJ;н с дорогой
сJ;стеJЦа ESP начJ;нает работать. ПрJ;
этоJЦ ее контрольная лаJЦпа начJ;нает
JЦJ;гать, J;нфорJЦJ;руя о работе этой
сJ;стеJЦы.
Но в случае неJ;справностJбJ; сJ;стеJЦы
ESP лаJЦпа загорается J; не
выключается. В такой сJ;туацJ;J;
необходJ;JЦо обратJ;ться в
уполноJЦоченный дJ;лерскJ;й центр
HYUNDAI для проверкJ; автоJЦобJ;ля.
ОСТОРОЖНО
Если загоBfаются и пBfодолжают
гоBfBbть одновBfBbмBbнно
контBfольная лампа систBbмы ABS
и контBfольная лампа то
Bfмозной
систBbмы, это означаBbт, что
тоBfмозная систBbма а втомобиля
нBb будBbт Bfаботать в ноBfмальном
BfBbжимBb. П оэтому Вы можBbтBb
столкнуться с нBbожиданной и
опасной ситуациBbй пBfи BfBbзком
тоBfмож Bbнии. В таком случаBb
слBbдуBbт избBbгать Bbзды на
высокой скоBfости и BfBbзкого
тоBfмож Bbния. Как можно скоBfBbBb
обBfатитBbсь к автоBfизованному
дилBbBfу компании HYUNDAI для
пBfовBbBfки состояния а втомобиля.

475
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Контрол\bная лампа
от\fлючения системы
ESP (при наличии)
Эта контрольная лаJЦпа загорается
прJ; повороте ключа зажJ;ганJ;я в
положенJ;е ON J; должна погаснуть в
теченJ;е прJ;JЦерно 3 секунд. Для
отключенJ;я сJ;стеJЦы ESP нажJЦJ;те
соответствующую кнопку. ЗагорJ;тся
контрольная лаJЦпа, указывающая на
отключенJ;е этой сJ;стеJЦы. ЕслJ; эта
лаJЦпа горJ;т прJ; включенной сJ;стеJЦе
ESP, то в сJ;стеJЦе возJЦожно налJ;чJ;е
неJ;справностJ;.Контрол\bная лампа системы
\fруиз-\fонтроля (при наличии)
К"fнтр"fльная лампа
сист"bмы круиз-к"fнтр"fля
Эта лаJЦпа загорается прJ; включенJ;J;
сJ;стеJЦы круJ;з-контроля.
На прJ;борной доске светJ;тся
J;ндJ;катор круJ;з-контроля, когда на
рулевоJЦ колесе нажата кнопка круJ;з-
кнотроля.
ПрJ; повторноJЦ нажатJ;J; кнопкJ; круJ;з-
контроля J;ндJ;катор выключается.
Более подробная J;нфорJЦацJ;я об
J;спользованJ;J; сJ;стеJЦы круJ;з-
контроля прJ;ведена в пункте
“СJ;стеJЦа круJ;з-контроля” в разделе 5.К"fнтр"fльная лампа SET
сист"bмы круиз-к"fнтр"fля
Эта лаJЦпа загорается прJ;
переJЦещенJ;J; функцJ;онального
включенJ;J; переключателей сJ;стеJЦы
круJ;з-контроля (в положенJ;е SET- J;лJ;
RES+).
На прJ;борной панелJ; светJ;тся
J;ндJ;катор SET установкJ; круJ;з-
контроля, когда нажат переключатель
круJ;з-контроля (в положенJ;е SET- J;лJ;
RES+).
ИндJ;катор установкJ; круJ;з-контроля
SET не светJ;тся, когда нажат
выключатель круJ;з-контроля
(CANCEL) J;лJ; сJ;стеJЦа не
задействована.
CRUISE
SET

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
28
5
Пр*Жв*!рьт*! к*Жнтр*Жльную лампу т*Жрм*Жза
п*Жв*Жр*Жт*Жм ключа зажигания в
п*Жл*Жж*!ни*! ON (Вкл.) (н*Ж н*! запускайт*!
двигат*!ль). При включ*!нн*Жм
ст*Жян*Жчн*Жм т*Жрм*Жз*! и ключ*! зажигания
в п*Жл*Жж*!нии START (Запуск) или ON
(Вкл.) эта лампа д*Жлжна г*Жр*!ть.
П*!р*!д начал*Жм движ*!ния уб*!дит*!сь,
чт*Ж ст*Жян*Жчный т*Жрм*Жз п*Жлн*Жстью
*Жтпущ*!н, а к*Жнтр*Жльная лампа
т*Жрм*Жза п*Жгасла.
Если к*Жнтр*Жльная лампа т*Жрм*Жза
пр*Жд*Жлжа*!т г*Жр*!ть п*Жсл*! *Жтпускания
ст*Жян*Жчн*Жг*Ж т*Жрм*Жза при раб*Жтающ*!м
двигат*!л*!, т*Ж эт*Ж м*Жж*!т
свид*!т*!льств*Жвать *Ж наличии
н*!исправн*Жсти в т*Жрм*Жзн*Жй сист*!м*!.
На эт*Ж сл*!ду*!т н*!м*!дл*!нн*Ж *Жбратить
внимани*!. П*Ж в*Жзм*Жжн*Жсти, н*!м*!дл*!нн*Ж
пр*!кратит*! движ*!ни*!. Если эт*Ж
н*!в*Жзм*Жжн*Ж, будьт*! пр*!д*!льн*Ж
внимат*!льны при управл*!нии
авт*Жм*Жбил*!м и пр*Жд*Жлжайт*! движ*!ни*!
т*Жльк*Ж д*Ж б*!з*Жпасн*Жг*Ж м*!ста или д*Ж
станции т*!х*Жбслуживания.
Антиблокировочная тормозная
система (ABS) (при наличии)
W-75
ОСТОРОЖНО
Системы ABS (или ESP) не
смогут предотвратить дорожно-
транспортное происшествие,
если управление автомобилем
будет осуществляться
неправильным или опасным
способом. Даже если управление
автом
обилем улучшается в ходе
аварийного то рможения, всегда
поддерживайте безопасную
дистанцию между вами и
находящимися впереди
объектами. 4Ц тяжелых дорожных
условиях следует всегда снижать
скорость.
Тормозной путь автомобилей,
оборудованных
антиблокировочной то рмозной
системой ABS (или системой
стабилизации курсовой
устойчивости ESP) в
определенных дорожных
условиях может быть длиннее,
чем у автом обилей без них.
(продолжение)

529
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Сист*!ма ABS п*Жст*Жянн*Ж *Жтсл*!жива*!т
ск*Жр*Жсть вращ*!ния к*Жл*!с. В м*Жм*!нт
приближ*!ния бл*Жкир*Жвки к*Жл*!с,
сист*!ма ABS начн*!т п*!ри*Ждич*!ски
п*Ждстраивать прилага*!м*Ж*! к ним
гидравлич*!ск*Ж*! т*Жрм*Жзн*Ж*! давл*!ни*!.
Если Вы т*Жрм*Жзит*! в усл*Жвиях, к*Жгда
в*Жзм*Жжна бл*Жкир*Жвка к*Жл*!с, т*Ж
м*Жж*!т*! услышать исх*Ждящий *Жт
т*Жрм*Жз*Жв тикающий звук или
п*Жчувств*Жвать *!г*Ж ч*!р*!з п*!даль
т*Жрм*Жза. Эт*Ж н*Жрмальн*Ж*! явл*!ни*!,
свид*!т*!льствующ*!*! *Жб активн*Жм
с*Жст*Жянии сист*!мы ABS.
Для п*Жлуч*!ния максимальн*Жг*Ж
пр*!имущ*!ства *Жт сист*!мы ABS в
*Жпасн*Жй ситуации н*! пытайт*!сь
управлять т*Жрм*Жзным давл*!ни*!м или
“качать” т*Жрм*Жза. Как м*Жжн*Ж сильн*!*!
нажмит*! п*!даль т*Жрм*Жза (или
наск*Жльк*Ж эт*Ж нужн*Ж исх*Ждя из
ситуации) и пр*!д*Жставьт*! сист*!м*!
ABS управлять прилага*!мыми к
к*Жл*!сам т*Жрм*Жзными силами.✽ ✽К С4ЦЕДЕНИЮ
К\bгда авт\bм\bбиль \fач\fет движе\fие
п\bсле запуска двигателя, из \bтсека
двигателя м\bжет п\bслышаться
щелч\bк. Эт\b \f\bрмаль\f\bе явле\fие,
свидетельствующее \b правиль\f\bсти
раб\bты системы ABS.
• Даж*! при наличии сист*!мы ABS,
авт*Жм*Жбилю вс*! ж*! тр*!бу*!тся
д*Жстат*Жчн*Ж б*Жльш*Жй *Жстан*Жв*Жчный
путь. Вс*!гда п*Ждд*!рживайт*!
б*!з*Жпасную дистанцию м*!жду вами
и нах*Ждящимся вп*!р*!ди
авт*Жм*Жбил*!м.
• Вс*!гда снижайт*! ск*Жр*Жсть на п*Жв*Жр*Жтах. Сист*!ма ABS н*! п*Жм*Жж*!т
пр*!д*Жтвратить д*Жр*Жжн*Ж-
трансп*Жртн*Ж*! пр*Жисш*!стви*!,
в*Жзникш*!*! п*Ж причин*! пр*!выш*!*мния
ск*Жр*Жсти.
• На д*Жр*Жгах с п*Жвр*!жд*!нным п*Жкрыти*!м раб*Жта сист*!мы ABS
м*Жж*!т прив*Ждить к ув*!лич*!нию
*Жстан*Жв*Жчн*Жг*Ж пути п*Ж сравн*!нию с
авт*Жм*Жбилями, *Жб*Жруд*Жванными
традици*Жнн*Жй т*Жрм*Жзн*Жй сист*!м*Жй.
(продолжение)
К этим условиям, в которых
следует снижать скорость,
относятся:
• Неровные, щебенчатые илизаснеженные дороги.
• Надетые колесные цепи.
• Дороги с ямами или с различной высотой
поверхности.
Не следует проверять функции
безопасности систем ABS (или
ESP) на высоких скоростях и на
поворотах. Это опасно для вас и
других.

531
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
✽
✽К С4ЦЕДЕНИЮ
Если п\b причи\fе разряда
аккумулят\bр\f\bй батареи Вы
запускаете двигатель \bт в\fеш\fег\b
ист\bч\fика, т\b двигатель м\bжет
раб\bтать \fер\bв\f\b с \bд\f\bвреме\f\fым
включе\fием к\b\fтр\bль\f\bй лампы
системы ABS. Эт\b пр\bисх\bдит п\b
причи\fе \fизк\bг\b \fапряже\fия
аккумулят\bр\f\bй батареи. Эт\b \fе
\bз\fачает \fеисправ\f\bсть сист\иемы
ABS.
• Не “качайте” т\bрм\bза!
• П\bдзарядите аккумулят\bр\fую
батарею перед п\bездк\bй.
Электронная система
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP) (при наличии)
Сист*!ма ESP пр*!дназнач*!на для
стабилизации авт*Жм*Жбиля на
п*Жв*Жр*Жтах. Сист*!ма ESP пр*Жв*!ря*!т, в
как*Жм направл*!нии Вы
устанавлива*!т*! руль, и куда
д*!йствит*!льн*Ж движ*!тся авт*Жм*Жбиль.
ESP управля*!т т*Жрм*Жзами *Жтд*!льных
к*Жл*!с и участву*!т в сист*!м*!
управл*!ния двигат*!л*!м с ц*!лью
стабилизации авт*Жм*Жбиля.
OMD050016
ОСТОРОЖНО
Никогда не двигайтесь слишком
быстро на плохой дороге или на
поворотах. Система ESP не
предотвращает дорожно-
транспортные происшествия.
4eрохождение поворотов на
высокой скорости, резкие
приемы вождения и скольжение
по «водяной подушке» на мокрой
дороге все же могут привести к
серьезным происшествиям.
Только спокойный и
внимательный водитель может
предотвратить дорожно-
транспортные происшествия, не
совершая действий, приводящих
к потере сцепления с дорогой.
Даже при установленной системе
ESP всегда следуйте обычным
мерам предосторожности при
вождении - включая выбор
безопасной скорости в
соответствии с дорожными
условиями.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
32
5
Эл*!ктр*Жнная сист*!ма стабилизации
курс*Жв*Жй уст*Жйчив*Жсти (ESP)
пр*!дназнач*!на для *Жказания п*Жм*Жщи
в*Ждит*!лю в п*Ждд*!ржании управл*!ния
авт*Жм*Жбил*!м в н*!благ*Жприятных
усл*Жвиях. Она н*! м*Жж*!т зам*!нить
б*!з*Жпасны*! при*!мы в*Жжд*!ния. На
эфф*!ктивн*Жсть сист*!мы ESP п*Ж
пр*!д*Жтвращ*!нию п*Жт*!ри управл*!ния
влияют таки*! факт*Жры, как ск*Жр*Жсть,
д*Жр*Жжны*! усл*Жвия и управляющий
сигнал *Жт п*Жв*Жр*Жта руля в*Ждит*!л*!м.
Разумный выб*Жр ск*Жр*Жсти движ*!ния, в
частн*Жсти, в*Ж вр*!мя п*Жв*Жр*Жт*Жв,
*Жставляющий д*Жстат*Жчный запас п*Ж
б*!з*Жпасн*Жсти, вс*! равн*Ж явля*!тся
ваш*!й *Жбязанн*Жстью.
Если Вы т*Жрм*Жзит*! в усл*Жвиях, к*Жгда
в*Жзм*Жжна бл*Жкир*Жвка к*Жл*!с, т*Ж
м*Жж*!т*! услышать исх*Ждящий *Жт
т*Жрм*Жз*Жв тикающий звук или
п*Жчувств*Жвать *!г*Ж ч*!р*!з п*!даль
т*Жрм*Жза. Эт*Ж н*Жрмальн*Ж*! явл*!ни*!,
свид*!т*!льствующ*!*! *Жб активн*Жм
с*Жст*Жянии сист*!мы ESP.✽ ✽
К С4ЦЕДЕНИЮ
К\bгда авт\bм\bбиль \fач\fет движе\fие
п\bсле запуска двигателя, из \bтсека
двигателя м\bжет п\bслышаться
щелч\bк. Эт\b \f\bрмаль\f\bе явле\fие,
свидетельствующее \b правиль\f\bсти
раб\bты электр\b\f\f\bй системы
стабилизации курс\bв\bй уст\bйчи-
в\bсти.
Работа электронной системы
стабилизации курсо%bой
устойчи%bости (ESP)
Усл\bвие включе\fия системы ESP
• П*Жсл*! п*Жв*Жр*Жта ключа зажигания в
п*Жл*Жж*!ни*! ON (Вкл.) к*Жнтр*Жльны*!
лампы ESP и ESP OFF (Сист*!ма
ESP выкл.) заг*Жрятся прим*!рн*Ж на 3
с*!кунды, п*Жсл*! ч*!г*Ж включится
сист*!ма ESP.
• Для выключ*!ния эт*Жй сист*!мы п*Жсл*! п*Жв*Жр*Жта ключа зажигания в
п*Жл*Жж*!ни*! ON (Вкл.) нажмит*!
кн*Жпку ESP OFF (Выключ*!ни*!
сист*!мы ESP) прим*!рн*Ж в т*!ч*!ни*!
п*Жлс*!кунды. (Заг*Жрится
к*Жнтр*Жльная лампа ESP OFF). Для
включ*!ния сист*!мы ESP нажмит*!
кн*Жпку ESP OFF (к*Жнтр*Жльная лампа
ESP OFF при эт*Жм п*Жгасн*!т).
• П*Жсл*! запуска двигат*!ля м*Жжн*Ж услышать слабый щ*!лч*Жк. Эт*Ж
пр*Жисх*Ждит авт*Жматич*!ская сам*Ж -
диагн*Жстика сист*!мы ESP и н*!
явля*!тся признак*Жм н*!исправн*Жсти.

533
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
В\b время раб\bтыРаб*Жта сист*!мы ESP
с*Жпр*Жв*Жжда*!тся мигани*!м
к*Жнтр*Жльн*Жй лампы ESP.
• Если эл*!ктр*Жнная сист*!мастабилизации курс*Жв*Жй
уст*Жйчив*Жсти раб*Жта*!т
правильн*Ж, т*Ж м*Жжн*Ж
п*Жчувств*Жвать слабую
пульсацию авт*Жм*Жбиля.
Эт*Ж р*!зультат управл*!ния
т*Жрм*Жзами. Так и д*Жлжн*Ж
быть.
• В*Ж вр*!мя п*Жпыт*Жк выбраться из грязи или на
ск*Жльзк*Жй д*Жр*Жг*! нажати*!
п*!дали газа м*Жж*!т н*!
прив*Ждить к ув*!лич*!нию
*Жб*Жр*Жт*Жв двигат*!ля. Система ESP отключена
С\bст\bя\fие ESP OFF (Система ESP выкл.)
• Чт*Жбы *Жтключить раб*Жтусист*!мы ESP, нажмит*!
кн*Жпку ESP OFF (заг*Жрится
к*Жнтр*Жльная лампа ESP
OFF).
• Если устан*Жвить ключ зажигания в п*Жл*Жж*!ни*!
LOCK (Бл*Жкир*Жвка) при
выключ*!нн*Жй сист*!м*! ESP,
т*Ж сист*!ма ESP пр*Жд*Жлжит
*Жставаться выключ*!нн*Жй.
П*Жсл*! п*!р*!запуска
двигат*!ля сист*!ма ESP
авт*Жматич*!ски включится
сн*Жва. Контрольная лам%fа
При н*Жрмальн*Жй раб*Жт*! сист*!мы ESP
п*Жсл*! п*Жв*Жр*Жта ключа зажигания в
п*Жл*Жж*!ни*! ON (Вкл.) включится и
п*Жгасн*!т к*Жнтр*Жльная лампа.
К*Жнтр*Жльная лампа сист*!мы ESP
мига*!т при срабатывании сист*!мы или
заг*Жра*!тся в случа*! н*!исправн*Жст*ми
сист*!мы.
К*Жнтр*Жльная лампа ESP OFF
заг*Жра*!тся при выключ*!нии сист*!мы с
п*Жм*Жщью кн*Жпки.■
К*Жнтр*Жльная лампа ESP
■ К*Жнтр*Жльная лампа ESP OFF