ESP Hyundai Elantra 2013 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Управление автомобилем
34
5
Использование кнопки ESP OFF
(Выключение системы ESP)
Во время движения
• Систему ESP полезно оставлять
постоянно включенной при любой
возможности.
• Чтобы выключить систему ESP во время движения, выберите ровную
дорожную поверхность и нажмите
кнопку ESP OFF.
✽✽ К СВЕДЕНИЮ
• Выключайте систему ESP при проведении испытаний автомобиля
на беговом барабане (должна
включиться контрольная лампа
ESP OFF). Если систему ESP
оставить включенной, то она может
не дать автомобилю разогнаться,
что приведет к ошибкам в
диагностике.
• Выключение ESP не влияет на
работу ABS и тормозной системы. ВНИМАНИЕ
Езда на автомобиле с шинами
или колесами различного
размера может привести к
неправильной работе системы
ESP. При замене шин нужно
следить, чтобы новые шины
были аналогичны оригинальным
по размеру.
ОСТОРОЖНО
Электронной системой ста-
билизации курсовой
устойчивости (ESP) следует
пользоваться только как
вспомогательным средством;
водите осторожно и снижайте
скорость на поворотах, а также на
заснеженных или обледенелых
дорогах. Водите а втомобиль на
небольшой скорости и не
ускоряйтесь во время мигания
контрольной лампы ESP, а также
на скользкой дороге.ОСТОРОЖНО
Никогда не нажимайте кнопку
ESP OFF непосредственно во
время работы системы ESP
(когда мигает контрольная лампа
ESP).
Если выключить систему ESP
непосредственно во время ее
работы, а втомобиль может
выйти из-под контроля.

Управление автомобилем
36
5
• Если на вашем автомобиле
установлена автоматическая
коробка передач, не допускайте
медленного самопроизвольного
движения автомобиля вперед.
Чтобы не допустить движения
вперед малым ходом, крепко
держите ногу на педали тормоза
остановленного автомобиля.
• Соблюдайте осторожность при парковке на уклоне. Включите
стояночный тормоз и переведите
рычаг переключения передач в
положение P (Парковка). Чтобы не
допустить начала движения
автомобиля при остановке на
спуске, поверните передние колеса
к бордюру. Чтобы не допустить
начала движения автомобиля при
остановке на подъеме, поверните
передние колеса в сторону от
бордюра. При отсутствии бордюра,
или если в силу других условий
необходимо гарантировать
неподвижность автомобиля,
подставьте под колеса упоры. • При определенных условиях
стояночный тормоз может
замерзнуть во включенном
состоянии.
Наиболее вероятной причиной этого
является накопление снега или льда
в области задних тормозов или
увлажнение тормозов. При наличии
опасности замерзания стояночного
тормоза включайте его только на
небольшое время, чтобы можно
было перевести рычаг
переключения передач в положение
P (Парковка) и подложить упоры под
задние колеса для предотвращения
движения автомобиля. Затем
снимайте автомобиль со
стояночного тормоза.
• Не удерживайте автомобиль на подъеме с помощью педали газа.
Это может привести к перегреву
коробки передач. Всегда
пользуйтесь педалью тормоза или
стояночным тормозом. Система управления
стабилизацией транспортного
средства (VSM) (при наличии)
Эта система обеспечивает
дополнительное улучшение
стабильности транспортного средства
и реакции на рулевом колесе при
движении на скользкой дороге или
обнаружении изменений в
коэффициенте трения между правыми
и левыми колесами в процессе
торможения.
Работа системы VSM
Работа системы VSM сопровождается
миганием индикатора ESP ( )
.
Если система VSM функционирует
нормально, в автомобиле ощущаются
легкие пульсации. Это является
результатом управления тормозами и
не указывает на неисправность.

537
Управление автомобилем
Система VSM не функционирует в
следующих ситуациях:
• движение на подъеме или спуске;
• движение задним ходом;
• Eсли продолжает гореть индикаторESP-OFF ( ) на комбинации
приборов;
• Eсли продолжает гореть индикатор EPS на комбинации приборов.
Выключение системы VSM
Для выключения системы нажмите
кнопку ESP OFF, при этом также
загорится индикатор ESP OFF ( ).
Для включения системы VSM нажмите
кнопку еще раз. Индикатор ESP-OFF
погаснет.
Индикатор неисправности
Система VSM может
дезактивироваться автоматически
(помимо нажатия выключателя ESP-
OFF). Такая автоматическая
дезактивация указывает на
неисправность в системе усилителя
руля с электронным управлением
(EPS) или системе VSM. Если
световой индикатор ESP ( ) или
сигнальная лампа EPS горят или
мигают, мы рекомендуем, чтобы
система была проверена
официальным дилером HYUNDAI.
✽✽ К СВЕДЕНИЮ
• Система VSM предназначена для облегчения прохождения поворотов
на скоростях более 15 км/ч (9
миль/час).
• Система VSM предназначена для облегчения торможения на дорогах c
неоднородным покрытием на
скорости более 30 км/ч (18 миль/час).
Покрытие таких дорог выполнено
из материалов с различными
коэффициентами трения.
ОСТОРОЖНО
• Система управления стабилизацией (VSM) не может
заменить хорошего безопасного
вождения, а является лишь
дополнительной функцией.
Водитель обязан всегда
контролировать скорость и
дистанцию до впереди идущего
транспортного средства. Во
время движения всегда крепко
держите рулевое колесо.
• Ваше транспортное средство, даже при установленной системе
VSM, всегда слушается водителя.
Всегда соблюдайте обычные
меры безопасности при
движении, включая выбор
скорости согласно дорожной
обстановке, в том числе при
ненастной погоде и при
скользком дорожном покрытии.
• Если на а втомобиле
установлены колеса или шины
различного размера, система
VSM может ф ункционировать
неправильно. Размеры
устанавливаемых на замену шин
должны быть такими же, как и у
оригинальных шин.

Управление автомобилем
46
5
✽✽
К СВЕДЕНИЮ
Перед тем как приступить к раскачке
автомобиля, необходимо отключить
электронную систему стабилизации
курсовой устойчивости (ESP) (при
наличии).
Выполнение плавных
поворотов
Старайтесь не тормозить и не менять
передачи на поворотах, особенно на
мокрой дороге. В идеале, повороты
всегда следует проходить с
небольшим ускорением. Выполнение
этих рекомендаций позволяет свести к
минимуму износ шин.
ОСТОРОЖНО
- Пробуксовывание колес
Не допускайте пробуксовывания
колес, особенно на скоростях
выше 56 км/ч (35 миль/ч).
Пробуксовывание колес на
высоких скоростях вращения и
неподвижном а втомобиле может
привести к перегреву шин с
возможностью их взрыва и
ранения окружающих.
ОСТОРОЖНО
При застревании а втомобиля в
снегу, грязи, песке и т.п. вы,
возможно, захотите выбраться за
счет его раскачивания вперед-
назад. Не делайте этого, если
вблизи а втомобиля есть люди
или какие-либо объекты. В
процессе раскачивания
автом обиль может нео жиданно
выбравшись из ямы поехать
вперед или назад и причинить
вред окружающим людям или
объектам.
ВНИМАНИЕ
Продолжительная раскачка
может привести к перегреву
двигателя, повреждению или
отказу коробки передач, а также
повреждению шин.
OBH058035L

Уход за автомобилем
80
7
Внутренняя панель плавких предохранителей
Наименование
предохранителяСимволНоминал
предохранителяЗащищаемый компонент
ПУСК7,5A
Без эл. ключа: Блок реле БУЗ (реле охранной сигнализации )
С эл. ключом: АКПП - переключатель селектора, МКПП - ЭБУД, блок реле и предохранителей моторного отсе ка
(реле 5), Блок управления эл. ключа
ПОДУШКА
БЕЗОПАСНОСТИ15AБлок управлен. системой пасс. безопасности
ИНДИКАТОР
ПОДУШКИ
БЕЗОПАСНОСТИ7,5AКомбинация приборов
ЭУР с
электроприводом7,5AМодуль управления ЭУР
Модуль
управления ЭУР15AРозетка питания
BCM (блок упр.
электрооборудование
м кузова)7,5AБлок управления электронного ключа, BCM
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
КОНДИЦИОНЕРА7,5AБлок упр. кондиц.
МОДУЛЬ 27,5AЭлектрохромное зеркало, выключатель ESP OFF
ЗАПАСНОЙ10A-
МОДУЛЬ 47,5A
Лев/прав. датчик сист. пом. при парк. задн. ходом (внутр.), лев/прав. датчик
сист. пом. при парк. задн. ходом (нар.), перекл. коррек тора наклона фар,
лев/прав. привод корректора наклона фар, модуль управ л. кондиционером
(автомат. кондиционер)

785
Уход за автомобилем
Панель плавких предохранителей в отсеке двигателя
Номинал
предохранителяСимволЗащищаемый компонент
МУЛЬТИП РЕД
80AЭБУ ЭУР
60AИнтелл. распр. кор. (ARISU-LT 1 (4 кан), интелл. выкл. пит. 1,
интелл. выкл. пит. 6, пред. - F24, F31, F42)
40AРЕЛЕ 11, РЕЛЕ 12
40AЭБУ АБС, ЭБУ ESP, многофункц. диагн. разъем
40AРЕЛЕ 1
40AРЕЛЕ 10
60AИнтелл. распр. кор. (реле звукового сигнала прерывателя поворотов, ARISU-LT 2 (4 кан),
интелл. выкл. пит. (1 кан), интелл. выкл. пит. (2 кан), пред.- F19, F33, F44)
ПРЕД
10AЭлектрохромное зеркало, левый задний комбинированный фонарь (внутр.), правый
задний комбинированный фонарь (внутр.), МКПП - выключатель ст оп-сигнала, ЭБУ
электрооб. кузова, комбинация приборов
15AМКПП - датчик скорости автомобиля, АКПП - переключатель селекто ра, БУТ (G4FC)
15AG4FC - катушка зажигания №1/2/3/4, конденсатор
10AБлок управления АБС, ЭБУ ESP, многофункц. диагн. разъем, датчик рысканья (с ESP)
10AВыкл. стоп-сигнала, МКПП - ЭБУД, АКПП - PCM
10AДатчик дождя, МКПП - ЭБУД (G4NB), АКПП - PCM (G4NB)
50AИнтелл. распр. кор. (устройство отсечки тока утечки, пред. - F25, F32, F38, F43)
40AЭБУ EMS (реле управления двигателем, пред. - F32, F33, F34)

Уход за автомобилем
86
7
Номинал
предохранителяСимволЗащищаемый компонент
ПРЕД
20AАКПП - БУТ (G4FC)
15AМодуль обогревателя сиденья водителя/пассажира
20AМодуль подогрева сиденья водителя/пассажира
15AРеле 3 (с охранной сигнал.), реле 8
40AБез эл. ключа: Замок зажигания, реле 5, с эл. ключом: Ре ле 5, реле 9
30AЭБУ АБС, ЭБУ ESP, многофункц. диагн. разъем
40AБез эл. ключа: Замок зажигания, с эл. ключом: Реле 4, реле 6
15AРеле топл. нас.
10AРеле компр. кондиц.
10AФорсунка 1/2/3/4, реле топл. нас., реле компр. кондиц.
10AЭБУД
20AЭБУД
10AДПРВ 1/2, ЭБУ иммобил. (без эл. ключа)
10AДатчик кислорода (пер.), датчик кислорода (задн.), электромагн . клап. регул. впуска,
регулятор масла 1/2, электромагн. клап. прод. адсорб. , реле 11

Уход за автомобилем
112
7
СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫБРОСОВ
На систему снижения токсичности
выбросов вашего автомобиля
распространяется действие
ограниченной гарантии. См.
информацию о гарантийных
обязательствах, содержащуюся в
паспорте технического обслуживания
Вашего автомобиля.
Ваш автомобиль оснащен системой
снижения токсичности выбросов,
позволяющей удовлетворить всем
правилам, нормирующим состав
автомобильных выбросов в атмосферу.
Ниже перечислены три установленных
на автомобиле элемента такой
системы:
(1) система снижения токсичности
выбросов из картера двигателя
(2) система снижения токсичности
выбросов из топливного бака
(3) система снижения токсичности
выхлопных газов Для обеспечения нормальной работы
системы снижения токсичности
рекомендуется проводить проверку и
техническое обслуживание
автомобиля у авторизованного дилера
компании HYUNDAI в соответствии с
графиком технического обслуживания,
приведенным в настоящем
руководстве.
Меры предосторожности при
проведении проверок и испытаний
в процессе технического
обслуживания (с электронной
системой стабилизации курсовой
устойчивости (ESP))
• Во избежание пропуска зажигания
в процессе динамометрического
испытания, выключите
электронную систему
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP), нажав на
переключатель “ESP”.
• После завершения динамометрического теста,
включите систему ESP повторным
нажатием переключателя “ESP”. 1. Система снижения
токсичности выбросов из
картера двигателя
В автомобиле предусмотрена система
вентиляции картера двигателя,
которая предотвращает загрязнение
окружающей среды газами из картера
двигателя. Эта система подает в
картер свежий отфильтрованный
воздух через гибкий шланг подачи
воздуха. Внутри картера этот свежий
воздух смешивается с картерными
газами, и эта смесь затем попадает во
впускную магистраль двигателя через
клапан системы вентиляции картера
двигателя.
2. Система снижения токсичности выбросов из
топливного бака
Система снижения токсичности
выбросов из топливного бака
предотвращает попадание паров
топлива в атмосферу.

Предметный указатель
8
I
Система помощи при парковке ................................4-86
Система снижения токсичности выбросов ............7-112
Система снижения токсичности выбросов из картера двигателя ..............................................7-112
Система снижения токсичности выбросов из топливного бака ................................................7-112
Система снижения токсичности выхлопных газов ..............................................7-113
Система снижения токсичности выбросов из картера двигателя ................................................7-112
Система снижения токсичности выбросов из топливного бака ....................................................7-112
Система снижения токсичности выхлопных газов ..7-113
Система управления микроклиматом с ручным управлением..........................................................4-109
Обогрев и кондиционирование воздуха ............4-110
Система кондиционирования ..............................4-114
Фильтр системы управления микроклиматом ..4-117
Собственная масса полностью снаряженного автомобиля ..............................................................5-66
Солнцезащитный козырек ......................................4-140
Спидометр ..................................................................4-56
Спортивный режим ....................................................5-19
Стеклоочистители и стеклоомыватели ..................4-100
Стояночный тормоз ....................................................5-26
Счетчик пробега..........................................................4-58 Тахометр ......................................................................4-56
Табличка технических характеристик/
значений давления в шинах ....................................8-9
Техническое обслуживание График нормального обслуживания ..........7-10, 7-23
Комплекс работ по периодическому техническому обслуживанию ......................................................7-9
Комплекс работ по техническому обслуживанию ........................................................7-4
Позиции периодического технического обслуживания ......................................................7-36
Техническое обслуживание, выполняемое владельцем автомобиля ........................................7-7
Техническое обслуживание при тяжелых условиях эксплуатации автомобиля ........7-21, 7-34
Техническое обслуживание шин ..........................7-69
Техническое обслуживание, выполняемое владельцем автомобиля ..........................................7-7
Тормозная жидкость и жидкость в приводе выключения сцепления..........................................7-46
Тормозная система ......................................................5-24 Антиблокировочная тормозная система (ABS) ..5-28
Стояночный тормоз ................................................5-26
Усилитель тормозов ..............................................5-24
Электронная система стабилизации курсовой устойчивости (ESP) ............................................5-31T

Предметный указатель
10
I
Электрическая розетка ............................................4-141
Электронная система стабилизации курсовой
устойчивости (ESP)................................................5-31
Электронный ключ ......................................................4-6
Электрохромное зеркало (ECM) ..............................4-51
Элементы внутренней отделки салона ..................4-137 Держатель для напитков ......................................4-139
Крючок для одежды ............................................4-143
Пепельница ..........................................................4-139
Прикуриватель ......................................................4-138
Солнцезащитный козырек ..................................4-140
Фиксаторы коврика ..............................................4-143
Часы ......................................................................4-137
Электрическая розетка ........................................4-141
Этикетка Сертификационная табличка автомобиля..............8-8
Табличка технических характеристик/значений давления в шинах ................................8-9
Знак “Е” ..................................................................8-10
Этикетка компрессора кондиционера ..................8-10
Этикетка, предупреждающая о наличии подушек безопасности ......................................................3-71
Э