Hyundai Elantra 2013 دليل المالك

WŽU³Þ XË v²Š ‰uFH*« W¹—UÝË W×O× …—UO« pU qOœ w …œ—«u«  UuKF*« lOLł Ê«
¨…dL² …—uBÐ UMðU−²M 5×ð v« ·bNð w²« Í«b½u¼ WÝUOÝ s UöD½«Ë ÆqOb« «c¼
Æo³ —UFý≈ ÊËœ  UH«u*« vKŽ dOOGð Ë√ q¹bFð Í√ ¡«dł≈ w UNI×Ð Í«b½u¼ kH²%
 «dOHðË ·UË√ vKŽ qL²A¹Ë WOU(« Í«b½u¼  ö¹œu lOLł vKŽ qOb« «c¼ o³DM¹Ë
«c¼ w  «dIH« iFÐ b& bI ¨pc «dE½Ë ÆWOOzd«  «bF*« sŽ öC W¹—UO²šô« ¡«eł_«
Æpð—UOÝ vKŽ o³DMð ô qOb«
…—UO« pU qOœ
qOGA²«
W½UOB«
 UH«u*«

UN« Ë√ WJ« wzUMŁ u¹œ«d« VOdð ‰UIM« nð
dOž j³C« Ø VOd²« ÍœR¹ Ê√ qL²;« sË ÆÈdš√ WO½Ëd²JO≈  U½uJË œuu« sI( w½Ëd²JO≈ ÂUEMÐ …eN− pð—UOÝ Ê≈
l³²ð ÊQÐ v u½ UM½U
¨V³« «cNË ÆWO½Ëd²JOù« WLE½ú fJŽ dOŁQð v« ‰UIM« nðUN« Ë√ WJ« wzUMŁ u¹œ«dK VÝUM*«
W¹d¹cײ«  «¡«dłù« všu² tF qUF²ð Íc« Í«b½uN bL²F*« qOu« …—UA²Ý« Ë√ u¹œ«dK WF½UB«  UdA«  ULOKFð WbÐ
Æ…eNł_« Ác¼ s “UNł VOd² —U² ð UbMŽ pcÐ W U)«  ULOKF²« ŸU³ðù Ë√
Í«b½u¼ pð—UOÝ vKŽ  ö¹bF²« ∫tO³Mð
Æ…—UOÝ  U½uJ Í√ vKŽ  ö¹bF²« l½UB« sLC¹ ô
 ö¹bFð W¹√ „d²ð bI
ÆÍ«b½u¼ WI
«u vKŽ ‰uB(« ÊËœ Í«b½u¼ pð—UOÝ vKŽ qJý ÍQÐ  ö¹bFð W¹√ ¡«dł≈ ÂbŽ V−¹
w²« Ë√ q¹bF²K ÷dF²²Ý w²«  U½uJ*« pKð ÊU
¨pc W
U{≈ ÆÍ«b½u¼ pð—UOÝ ¡«œ√Ë ‰ULF²Ý« …bË WöÝ vKŽ WO³KÝ «—UŁ√
WF½UB« WdA« q³ s ÕuML*« ÊULCUÐ ôuLA ÊuJ¹ s pc W−O²½ r−M¹ b nKð Í√Ë ¨…—UO«  UH «u v« ·UCð
Æ…—UOK
F2

U≈ s d¹cײ«Ë Wö« —«d{QÐ …—UO« WÐ
∫ WOU²«  ôU(« w
qOb« «c¼ w
…œ—«u« ¢WEŠö¢Ë ¨¢tO³M𢠨¢d¹c%¢  «—U³F« Âb ²ð
tO³Mð
tKLŽ pOKŽ V−¹ U0  UuKF vKŽ Èu²×¹ tO³M²« «cN ÆUNð«bF* Ë√ …—UOK —d{ V³¹Ë lI¹ b ¡wý b{ tO³Mð sŽ …—U³Ž
ÆUNð«bFË pð—UOÐ —«d{√ ‚U(≈ dDš VM−²
d¹c%
U0  UuKF vKŽ Èu²×¹ d¹cײ« «cN Æd¹cײ« qL¼√ «–« ’U
ýú WÐU≈ V³¹ b U ¡wý ŸuË b{ d¹c% sŽ …—U³Ž
Æs¹dšô« vKŽË pOKŽ —UDš_« VM−² tKLŽ pOKŽ V−¹
✽ WEŠö
ÆpðbŽU* …bOH*«  UuKF*« iFÐ vKŽ WEŠö*« Ác¼ Èu²%
F3

WbI
WbI²*« WÝbMN« Ê≈ ÆÍ«b½u¼  «—UOÝ œuIð w²« …eOL*« W³ M« sL{ pÐ VŠd½ Ê√ U½d¹Ë ÆÍ«b½u¼ „—UO²šô p «dJý
Æ«dO¦ UNÐ d H½ w²« —u_« s UNFC½ Í«b½u¼ …—UOÝ qJ WOUF« …œu'« Ë– ¡UA½ù«Ë
«dE½ sFL²Ð tð¡«d pOKŽ Õd²I½Ë ÆUNKOGAðË …b¹b'« Í«b½uN« pð—UO …eOL*« hzUB)« vKŽ …—UO« pU qOœ p
dF¹ ·uÝ
Æ…b¹b'« pð—UOÝ s qUJ« ¡U{d« vKŽ ‰uB(« w
«dO¦ „bŽUð ·uÝ UN¹u²×¹ w²«  UuKF*« Ê_
w uð WdA« WFMB*« C¹√
Î U ¡«dłSÐ ‰ULŽ√ Wb)« W½UOB«Ë Èb W³dLK bŠ√ ¡öË HYUNDAI Æs¹bL²F*«
—uðu Í«b½u¼ Wdý
WEŠö pFOÐ bMŽ ułd½ ÆqOb« «c¼ UN¹u²×¹ w²«  UuKFLK UC¹√ ÃU²×¹ ·uÝ ö³I² …—UO« Ác¼ pK1 s Ê_ «dE½ ∫
Æ«dJýË Æb¹b'« pU*« tb ²O UNKš«bÐ qOb« «c¼ „d²ð Ê√ …—UO« ÁcN ‚uIŠ 2013  «—UOK Í«b½u¼ Wdý . WþuH× ‚uI(« lOLł . `L¹ ô UNM¹e ð ¨…dAM« Ác¼ s ¡eł Í√ dA½ …œUŽUÐ
 «—UOK Í«b½u¼ Wdý s o³ Ê–« vKŽ ‰uB(« ÊËœ WKOÝË W¹QÐ Ë√ qJý ÍQÐ UNKI½ Ë√ WOŽUłd²Ý« WI¹dÞ W¹QÐ .
∫tO³Mð
 «—UOÝ  UH«u VÝUMð ô w²« WOŽuM« WCH
M*« oOe²« œ«uË œuu« ‰ULF²Ý« sŽ fuÐdO'«Ë „d;« nKð Z²M¹ b
W×H w WŽu{u*«  UH«u*« VÝUMð w²« oOe²« œ«uË œuu« qLF²ð Ê√ V−¹ ÆÍ«b½uO¼
8-6
…—UO«  UH«u ¡eł w
ÆÂb
²*« qOb
F4

±
 U¹u²;« ‰Ëbł
≤≥¥μ∂∑∏
WbI
pð—UOÝ sŽ WF¹dÝ W;
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
pð—UOÝ …œUO
Δ—«uD« bMŽ tKF
V−¹ U
W½UOB«
 UH «u*« Ø pKN²*«  UuKF
F5

WbI
qOb« «c¼ «b²Ý« WOHO ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 1-2
œuu«  U³KD² ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 1-3
• s¹eM³« „d× ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 1-3
…—UO« 5OKð WOKLŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 1-5
±

2 1
WbIs×½ b¹d½ pðbŽU w l²L²« qCQÐ …œUO WMJ2 p²³d* .
sJ1Ë qOb pU*« pðbŽU …bFÐ ‚dÞ . «cË pOu½
…bAÐ …¡«dIÐ qOb« qUJUÐ .
b×KË s  ôUL²Š« ÷dF²« …UuK Ë√ ¨ UÐUù« V−¹
pOKŽ …¡«d w ¢tO³Mð¢Ë ¢Íc%¢ wL «c¼ qOb« .
…ËöŽ vKŽ ¨p– r¼Uð ‰UJý_« WO×O{u²« w ÂU9≈
»UFO²Ý« ’uB½ «c¼ qOb« .bI² qC√ Õdý WOHOJ
l²L²« p²³d0 . nA²J²ÝË
s ‰öš …¡«d «c¼ qOb«
—u√ Î « WIKF² ¨ «eO*UÐ ·dFðË  UuKF WLN ‰uŠ
¨Wö« WU{ùUÐ v≈ `zUB½ ‰uŠ …œUOI« w qþ ·Ëdþ
o¹dD« WŽuM²*« .
du²¹ jD<« ÂUF« qObK w ‰Ëbł  U¹u²;« . ¹Ë
Ô bF
”dNH« ½UJ
Î U bOł
Î « ¡b³ ª…¡«dI« YOŠ Íu²×¹ vKŽ WLzU
W³ðd ³Oðdð
Î U OzU−¼
Î U rCð lOLł  UuKF*« …œ—«u« w
qOb« .
ÂU_«
: Íu²×¹ «c¼ qOb« vKŽ WO½ULŁ ‰uB WU{ùUÐ
v≈ ”dN . √b³¹ q qB WLzUIÐ  U¹u²× …dB² 
wU²UÐË pMJ1 WdF ¡«u²Š« p– qBH« vKŽ  UuKF*«
w²« U¼b¹dð Â√ ô WŽdÐ .
b−²Ý w «c¼ ¢ UNO³Mð¢Ë ¢ «d¹c%¢ qOb«
WŽuM² ¢ UEŠö¢Ë . bË - œ«bŽ≈ ¢ «d¹cײ«¢ Ác¼
…œU¹e Èu² p²öÝ WOB A« . wG³M¹Ë pOKŽ …¡«d
 «¡«dłù« ¢lOLł¢  UOu²«Ë …œ—«u« w ÂU√
UNðUŽ«dË ¢ UEŠö*«¢Ë ¢ UNO³M²«¢Ë ¢ «d¹cײ«¢
W¹UMFÐ .WOHO «b²Ý« «c¼ qOb«
d¹c%
dOA¹ d¹cײ« v≈ bŠ√ n«u*« w²« sJ1 Ê√
V³²ð w ŸuË —«d{√ Ë√  UÐU ≈ W¹bł
…dODš Ë√ …Uu« w WUŠ q¼U& d¹cײ« .
tO³Mð
dOA¹
tO³M²«
v≈
bŠ√
n«u*«
w²«
sJ1 Ê√
V³²ð
w
 UOHKð
p²³d* w
WUŠ
q¼U&
tO³M²«
.
✽ WEŠödOAð WEŠö*« v≈ .bIð  UuKF …dO¦ Ë√ …bOH .

3 1WbI
s¹eM³«
ZUF*«
’U dUÐ
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
w iFÐ ¨Ê«bK³« r²¹ rOLBð W³d*« «b ²Ýô
s¹eM³« ZUF*« ’UdUÐ .
UbMŽ rNð «b ²ÝUÐ s¹eMÐ ZUF ¨’UdUÐ
pOu½ …—UA²ÝUÐ bŠ√ ¡öË HYUNDAI
s¹bL²F*« WdF* U «–≈ ÊU «b ²Ý« s¹eM³«
ZUF*« ’UdUÐ ŠU²
Î U w p²³d Â√ ô .
ÊuJ¹Ë r— ÊU²Ë_« s¹eM³K ZUF*« ’UdUÐ
u¼ tH½ W³MUÐ s¹eM³K dOž ZUF*«
’UdUÐ .
tO³Mð«bÐ√ rIð ô
Î vKŽ Íu²×¹ œuË Â«b²ÝUÐ
Íc« œuu« «b²Ý« dC¹ YOŠ Æ’U d«
i¹dFðË “UH(« ‰u;UÐ ’U — vKŽ Íu²×¹
„d;« w rJײ« ÂUEMÐ 5−Ë_« f×
ÆÀUF³½ô« w rJײ« vKŽ dOŁQ²«Ë nK²« dD)
«bÐ√ rIð ô Î ÂUE½ nOEM² œ«u Í√ WU{SÐ
- w²« pKð dOž œuu« Ê«eš v≈ œuu«
w u½® ÆU¼b¹b%

…—UA²ÝUÐ
bŠ√
¡öË
HYUNDAI
s¹bL²F*«
WdF*
©ÆqO UH²«
d¹c%
• W¼uH« ‚öž≈ bFÐ òœuu« b¹Ëe²Ðå rIð ô
UOJOðUuðË√ Î ÆœuuUÐ b¹Ëe²« bMŽ
• ULz«œ bQð
Î b œuu« Ê«eš ¡UDž Ê√ s
w œuu« »UJ½« lM* ÂUJŠSÐ t³Odð
ÆÀœUŠ ŸuË WUŠ
œuu«  U³KD²
s¹eM³« „d×’U d« s wU)« …b¹b'« pð—UOÝ HYUNDAI XO ¢UO¢
‰Uš œuË Â«b ²Ýô ô≈ WLLB Ì ’Ud« s
s 5²Ë√ r vKŽ Íu²×¹ RON r—®
‰œUF¹ ©w¦×³« 5²Ë_« 91 Ø AKI qOœ®
‰œUF¹ ©j³)« l½U 87 ÆvKŽ√ Ë√
vB√ oOIײK …b¹b'« pð—UOÝ rOLBð -
s wU)« œuu« «b ²ÝUÐ ¡«œ_«  ôbF
q√ v≈ ÂœUF«  UŁUF³½« qOKIð pcË ’Ud«
Æ‚«d²Šô« WFLý w Âb ²*« œuu« qOKIðË bŠ

4 1
WbI
 UU{≈
œuu«
wuð HYUNDAI «b ²ÝUÐ s¹eMÐ wUŽ
…œu'« o«u²¹ l dO¹UF œuu« WOÐË—Ë_«
(EN228) Ë√ U UN¾UJ¹ . W³MUÐË v≈ ¡öLF«
s¹c« ô Êub ²¹ s¹eM³« wUŽ …œu'« U0 w p–
 UU{≈ œuu« qJAÐ ¨rE²M s¹c«Ë ÊuNł«u¹
 öJA bMŽ ¡bÐ qOGA²« Ë√ Ê√ „d;« ô qLF¹
…—uBÐ ¨WKÝ wuð WdA« WU{SÐ WłUł“ s
 UU{ù« v≈ Ê«eš œuu« q 15000 r
Ø ©UÐË—Ë_® 5000
‰ËbK® r Èdš_« ¡UM¦²ÝUÐ
LKŽ Æ©UÐË—Ë√ Î U ÊQÐ  UU{ù« …du² Èb qOË
HYUNDAI bL²F*« WU{ùUÐ v≈  UuKF*«
‰uŠ WOHO UN«b ²Ý« .WO³Mł_« ‰Ëb« w qOGA²«
¨Èdš« WËœ w pð—UOÝ …œUOIÐ ÂuI²Ý XM «–≈
∫s bQð
• qO−²UÐ WU)« 5½«uI« lOLł …UŽ«d
Æ5Q²«Ë
• Ɖu³I*«Ë VÝUM*« œuu« d«uð s bQ²«
«b²Ý«
œuu«
Íc«
Íu²×¹
vKŽ
wŁöŁ
qO¦O
qOðuÐ

dO¦¹≈
wuð Wdý HYUNDAI VM−²Ð «b ²Ý« œuu«
Íc« Íu²×¹ vKŽ wŁöŁ qO¦O qOðuÐ dO¦¹≈ W³MÐ b¹eð sŽ
%15.0 Èu²×® Æ 5−_« %2.7 s w ©Ê“u«
W³d*« .
U0— ÍœR¹ «b ²Ý« œuË Íu²×¹ vKŽ wŁöŁ qO¦O qOðuÐ
dO¦¹≈ W³MÐ b¹eð sŽ %15.0 Èu²×® Æ 5−_«
%2.7 s v≈ ©Ê“u« qOKIð ¡«œ√ W³d*« ÀËbŠË œ«b½«
w —U —U ³« Ë√ WÐuF w ¡bÐ qOGA²« .
‰u½U¦O*« Âb²ð ô
Íu²% w²« œuu« Ÿ«u½√ «b ²Ý« ÂbŽ V−¹
Æpð—UOÝ w ©VA)« ‰u×® ‰u½U¦O vKŽ
…œuł qOKIð v≈ œuu« s Ÿ«u½_« Ác¼ ÍœRð b
Æœuu« ÂUE½  U½uJ ·öð≈Ë pð—UOÝ ¡«œ√
tO³Mð
…b¹b'« pð—UO œËb;« ÊULC« wDG¹ ô b
w²« ¡«œ_«  öJA Ë√ œuu« ÂUE½ nKð Õö ≈
w²« œuu« Ÿ«u½√ «b²Ýô W−O²½ √dDð b
vKŽ Íu²% w²« pKð Ë√ ‰u½U¦O vKŽ Íu²%
MTBE
s d¦√ ©qO¦O*« wŁöŁ dOŁ√ qOðuЮ
15.0
5−_« Èu²×® •
2.7
©Ê“u« s •‰u½U¦OË ‰u× vKŽ s¹eM³« Íu²×¹
·dF¹® ‰u½U¦¹ù«Ë s¹eM³« s jOKš u¼Ë ‰u¼Ë“U'«
UC¹√ Î Íc« ‰u¼Ë“U'« Ë√ s¹eM³«Ë ©wK¦¹ô« ‰u×JUÐ
VA)« ‰u×JÐ pc ·ËdF*«Ë® ‰u½U¦O*« vKŽ Íu²×¹
ØwU)« s¹eM³« V½U−Ð rNFOÐ r²¹ ©ò‰u½U¦O*« ‰u×å
ÆtMŽ q¹b³ Ë√ ’Ud« vKŽ Íu²;«
s d¦√ vKŽ Íu²×¹ Íc« ‰u¼“U'« Âb ²ð ô
10 Ë√ s¹eM³« Âb ²ð ôË ¨‰u½U¦¹ù« s •
Ɖu½U¦O*« s W³½ Í√ vKŽ Íu²×¹ Íc« ‰u¼“U'«
s 5ŽuM« s¹c¼ s Í√ «b ²Ý« V³²¹ b YOŠ
ÂUE½ ·öð≈Ë …œUOI«  öJA iFÐ w œuu«
Æœuu«
«–≈ ‰u¼Ë“U'« Ÿ«u½√ s Ÿu½ Í√ «b ²Ý« sŽ nuð
Æ…œUOI« WÝöÐ oKF²ð qUA Í√  √dÞ U
t X{dFð Íc« nK²« WdA« ÊUL{ wDG¹ ô b
Z²½ «–≈ …œUOI« WÝöÐ oKF²ð qUA W¹√ Ë√ …—UO«
∫«b ²Ý« sŽ nK²« «c¼
1 ƹ × ² u Í ł U “ Ë ¼ u ‰ Ž K v √  ¦ d  s 10 •  s « ù ¹ ¦ U ½ u ‰ Æ2 Æ Ð M e ¹ s √ Ë ł U “ Ë ¼ u ‰ ¹ × ² u Í Ž K v « * O ¦ U ½ u ‰ Æ
3 Æ Ë  u œ ¹ × ² u Í Ž K v «  d  U ’ √ Ë ł U “ Ë ¼ u ‰ Íu²×¹
Æ’Ud« vKŽ
tO³Mð
ô ð I r √ Ð b «Î Ð U Ý ²  b « Â ł U “ Ë ¼ u ‰ ¹ × ² u Í Ž K v
 O ¦ U ½ u ‰ Æ ð u  n Ž s « Ý ²  b « Â √ Í  M ² Z  s  M ² − U  
« ' U “ Ë ¼ u ‰ «  ² w ð C F n  s
Ý ö Ý W «  I O U œ … Æ

5 1WbI
…—UO« 5OKð WOKLŽ
‰öš s pMJ1 Æ5OK²K …œb× …d² błuð ô
‰Ë_ WDO³«  UÞUO²Šô« s WŽuL− ŸU³ð«
1000
dLŽË „öN²Ý« ¨¡«œ√ …œuł l— r
Æpð—UOÝ
• Æ„d;« WŽdÝ s œeð ô
• „d;« WŽdÝ vKŽ kUŠ ¨…œUOI« ¡UMŁ√
® rpm 5Ð ©WIOb«Ø…—Ëœ Ë√ 2000
Ø…—Ëœ
Ë WIOœ
4000
ÆWIOœØ…—Ëœ
•  «d²H …bŠ«Ë WŽdÝ vKŽ …œUOIUÐ rIð ô
Ë√ WOUŽ WŽd« X½U ¡«uÝ ¨WK¹uÞ
5OK² „d;« WŽdÝ dOOGð V−¹ ÆWCH M
ÆVÝUM qJAÐ „d;«
• w ô≈ ¨TłUH*« b¹bA« nu²« VM&
q«dH« j³{ vM²¹ v²Š ¨Δ—«uD«  ôUŠ
bOł Î Æ«
• s d¦√ RÞU³²« l{Ë w „d;« „d²ð ô
3
Æ…bŠ«u« …d*« w ozUœ
• ‰Ë√ ¡UMŁ√ …—uDI dDIÐ rIð ô
2000
s r
ÆqOGA²«