engine Hyundai Elantra 2013 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

47
Характеристики автомобиля
При нажатии кнопки на наружных
ручках передних дверей, когда все
двери закрыты, а любая одна из дверей
незаперта, производится запирание
всех дверей. Если все двери, багажник
и капот двигателя закрыты,
однократное мигание ламп аварийной
сигнализации указывает, что все двери
блокированы. Если какая-нибудь дверь
останется открытой, то двери не будут
блокированы и в течение 3 секунд будет
подаваться звуковой сигнал.
Необходимо закрыть дверь и
попробовать еще раз заблокировать
двери.
Если крышка багажника или капот
двигателя останутся открытыми, то
лампы аварийной сигнализации не
будут мигать. После этого, если
крышка багажника и капота будет
закрыта, лампы аварийной
сигнализации мигнут один раз.
Кнопка будет работать только в том
случае, если смарт-ключ находится на
расстоянии 0,7~1 м (28~40 дюймов) от
наружной ручки двери. Если
необходимо удостовериться, закрыта
дверь или нет, следует проверить
кнопку дверного замка в транспортном
средстве или потянуть за наружную
ручку двери.Даже при нажатии кнопок двери не
запираются, и в течение 3 секунд
раздается предупредительный звуковой
сигнал в любой из следующих ситуаций:
• Электронный ключ находится в
автомобиле.
• Кнопка ENGINE START/STOP (пуск/остановка двигателя) находится
в положении ON (вкл) или ACC
(вспомогательное оборудование).
• Открыта любая из дверей, исключая крышку багажника.
Использование кнопки на смарт-ключе
Все двери заперты, если нажата
кнопка блокировки (1). Если все двери,
багажник и капот двигателя закрыты,
однократное мигание ламп аварийной
сигнализации указывает, что все
двери блокированы.
Если какая-нибудь из дверей, крышка
багажника или капот двигателя
останутся открытыми, то лампы
аварийной сигнализации не будут
мигать. Если все двери, багажник и капот
двигателя закрыты, после нажатия
кнопки блокировки, лампы аварийной
сигнализации мигнут один раз.
Радиус действия кнопки 10 м (30
футов) от внешней ручки двери.Отпирание дверей
Использование переключателя
дверной ручки
При нажатии кнопок на наружных
ручках передних дверей, когда все
двери закрыты и заперты,
производится отпирание всех дверей.
При этом два раза мигнут огни
аварийной сигнализации в
подтверждение того, что все двери
незаперты. Данная кнопка действует
только в том случае, когда
электронный ключ находится в
пределах расстояния 0,7~1 м (28~40
дюймов) от наружной ручки двери. В
случае обнаружения присутствия
электронного ключа на расстоянии
0,7~1 м (28~40 дюймов) от наружной
ручки передней двери другие люди
также могут открыть дверь без
помощи электронного ключа.
После нажатия кнопки двери
заблокируются автоматически, если в
течение 30 секунд не будет открыта
какая-нибудь дверь.

471
Характеристики автомобиля
Сигнальная лампочка
системы EPS (рулевое
управление с усилителем)
Контрольная лампа загорается после
установки замка зажигания в
положение ON, а затем она гаснет.
Данная лампа также загорается при
возникновении неисправностей в
системе EPS. Если контрольная
лампа загорается во время движения,
рекомендуем обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI для
проверки системы.
Контрольная лампа
сигнализации о
незакрытой двери
(при наличии)
Этот предупреждающий световой
сигнал горит, когда дверь неплотно
закрыта.
Контрольная лампа
открытия багажника
(при наличии)
Контрольная лампа горит, если
багажник закрыт неплотно.
Индикатор работы
иммобилайзера
(при наличии)
Без системы электронного ключа
Эта лампа загорается, когда ключ с
передатчиком системы
иммобилайзера вставляется в замок
зажигания и переводится в положение
ON для запуска двигателя.
После этого можно запустить
двигатель. Индикатор гаснет
примерно через 30 секунд.
Если эта контрольная лампа мигает
при включенном зажигании и
неработающем двигателе,
рекомендуем обратиться к
авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.С системой электронного ключа
Если в автомобиле, оснащенном
электронным ключом, возникает одна
из перечисленных ниже ситуаций,
контрольная лампа иммобилайзера
загорается, начинает мигать или гаснет.
• Если “умный” ключ зажигания
находится в автомобиле, то при
установке кнопки ДВИГАТЕЛЬ
ПУСК/СТОП в положение ACC или
ON в течение примерно 30 секунд
будет гореть индикатор, указывая,
что двигатель можно запускать.
Однако если “умный” ключ
зажигания не находится в
автомобиле, то при нажатии кнопки
ДВИГАТЕЛЬ ПУСК/СТОП индикатор
будет мигать в течение нескольких
секунд, указывая, что двигатель
запускать нельзя.
• Если контрольная лампа горит только 2 секунды и выключается, когда
кнопка ENGINE START/STOP
(пуск/останов двигателя) переводится
в положение ON, а электронный ключ
находится в транспортном средстве,
рекомендуем обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI для
проверки системы.
EPS

Характеристики автомобиля
72
4
• При низком заряде аккумулятора,
если нажать кнопку ENGINE
START/STOP, будет мигать
индикатор и вы не сможете
запустить двигатель. Тем не менее,
вы можете запустить двигатель
непосредственно нажатием кнопки
ENGINE START/STOP при наличии
электронного ключа. При наличии
неисправностей частей, связанных с
системой электронного ключа,
контрольная лампа мигает.
Контрольная лампа
низкого уровня топлива
Эта лампа указывает на то, что
топливный бак автомобиля почти пуст.
В такой ситуации необходимо как
можно скорее заправить автомобиль
топливом. Продолжение движения при
горящей лампе, предупреждающей о
низком уровне топлива в баке, или в
случае, когда стрелка указателя уровня
топлива находится ниже отметки “Е”,
может привести к пропуску момента
зажигания в цилиндре двигателя и
повреждению каталитического
нейтрализатора (при наличии).
Контрольная лампа
температуры
охлаждающей жидкости
Контрольная лампа загорается когда
температура охлаждающей жидкости
двигателя выше 125±2,5°C (257±4,5°F).
Недопустимо продолжение поездки с
перегретым двигателем. Если
двигатель перегрелся, см. «Перегрев»
в разделе 6.
✽✽ К СВЕДЕНИЮ
Если горит контрольная лампа
температуры охлаждающей
жидкости двигателя, это указывает
на перегрев, который может стать
причиной повреждения двигателя. Контрольная лампа
неисправности
двигателя
(при наличии)
Эта контрольная лампа представляет
собой часть системы управления
двигателем, которая контролирует
состояние различных элементов
системы снижения токсичности
выброса. Если эта лампа загорается во
время движения автомобиля, это
указывает на возможное наличие
неисправности где-то в данной системе.
Кроме того, эта лампа загорается
после поворота ключа зажигания в
положение ON, а затем гаснет через
несколько секунд после запуска
двигателя. Если она горит во время
движения или не загорается при
включении зажигания, рекомендуем
обратиться к авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки системы.
Ваше транспортное средство
останется на ходу, однако мы
рекомендуем обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI для
проверки системы.

Характеристики автомобиля
78
4
Key is not detected
«Ключ не обна ружен»
Если электронный ключ отсутствует в
автомобиле или не определяется
датчиками, то при нажатии кнопки
запуска и остановки двигателя на ЖК
дисплее отображается
предупредительное сообщение в
течение 10 секунд. Также в течение 10
секунд будет мигать индикатор
иммобилизатора. Low key battery
«Разряжен аккумулятор в ключе»
Если кнопка запуска и остановки
двигателя переходит в положение OFF
(ВЫКЛ) при разрядке батареи
электронного ключа, на ЖК дисплее
отображается предупреждение в
течение около 10 секунд. Кроме того,
раздается однократный звуковой
сигнал.
В этом случае необходимо заменить
батарею электронного ключа.Press brake pedal to start engine
(Automatic transaxle)
«Нажмите тормоз для запуска дв.
(Автоматическая коробка
переключения передач)»
Если кнопка запуска и остановки
двигателя переходит в положение
ACC дважды в результате
многократного нажатия этой кнопки
без нажатия педали тормоза, на ЖК
дисплее в течение 10 секунд
отображается данное сообщение. Оно
указывает, что необходимо выжать
педаль тормоза, чтобы запустить
двигатель.
■
Tип A■ Tип В
OTF060013N/OMDR041081■ Tип A■ Tип В
OTF060013N/OMDR041080
■ Tип A■ Tип В
OTF060013N/OMDR041082

479
Характеристики автомобиля
Press clutch pedal to start engine
(Manual transaxle)
«Нажмите сцепления для запуска дв.
(ручная коробка переключения
передач)»
Если кнопку ENGINE START/ STOP
повернуть в положение ACC, дважды
подряд нажав на кнопку без
выжимания педали сцепления, на ЖК
дисплее в течение 10 секунд будет
светиться предупреждение,
указывающее, что перед запуском
двигателя нужно нажать педаль
сцепления.Shift to "P" position
(Automatic transaxle)
«Переведите селектор в положение “P”
(Автоматическая коробка
переключения передач)»
При попытке отключить двигатель,
когда рычаг переключения передач не
приведен в положение P (Парковка),
кнопка запуска и остановки двигателя
переходит в положение ACC. При
повторном нажатии кнопки она
переключается в положение ON (ВКЛ).
На ЖК дисплее в течение 10 секунд
отображается сообщение,
указывающее, что необходимо нажать
кнопку запуска и остановки двигателя,
установив рычаг переключения
передач в положение P (Парковка),
чтобы отключить двигатель.
Кроме того, в течение 10 секунд будет
подаваться звуковой сигнал. (при
наличии)Press start button again
«Нажмите “START” еще раз (ПУСК)»
Если кнопка запуска и остановки
двигателя не срабатывает в связи с
неисправностью соответствующей
системы, данное сообщение
отображается в течение 10 секунд, и
раздается звуковой сигнал, что
свидетельствует о необходимости
повторно нажать кнопку запуска и
остановки двигателя.
Звуковой сигнал отключается, если
кнопка запуска и остановки двигателя
срабатывает надлежащим образом,
или включается противоугонная
сигнализация.
Если контрольная лампа загорается
при каждом нажатии кнопки ENGINE
START/STOP (пуск/останов двигателя),
рекомендуем обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI для
проверки системы.
■
Tип A■ Tип В
OTF060013N/OMDR041083■ Tип A■Tип В
OTF060013N/OMDR041087
■ Tип A■ Tип В
OTF060013N/OMDR041085

Характеристики автомобиля
80
4
Shift to "P" or "N" to start engine
(Automatic transaxle)
«Рычаг в “P” или “N” для зап.
(Автоматическая коробка
переключения передач)»
При попытке запустить двигатель,
когда рычаг переключения передач не
приведен в положение P (Парковка)
или N (Нейтраль), данное сообщение
отображается на ЖК дисплее в
течение около 10 секунд.
Двигатель можно запустить в
нейтральной (N) передаче, но, тем не
менее, рекомендуется использовать
передачу P (Парковка). Press start button while turn steering
«Поверните руль и нажмите “START”»
Если рулевое колесо не
разблокировано после нажатия кнопки
запуска и остановки двигателя, на
дисплее в течение 10 секунд
отображается это сообщение. Кроме
того, раздается звуковой сигнал, и
индикатор кнопки запуска и остановки
двигателя мигает в течение 10 секунд.
В этом случае нажмите данную кнопку,
одновременно поворачивая рулевое
колесо влево/вправо.
Check steering wheel lock
«Проверьте блокировку руля»
Если рулевое колесо не
заблокировано после переключения
кнопки запуска и остановки двигателя
в положение OFF (ВЫКЛ), на дисплее
в течение 10 секунд отображается это
сообщение. Кроме того, раздается
звуковой сигнал длительностью 3
секунды, и индикатор кнопки запуска и
остановки двигателя мигает в течение
10 секунд.
■
Tип A■ Tип В
OTF060013N/OMDR041086
■ Tип A■ Tип В
OTF060013N/OMDR041200■ Tип A■ Tип В
OTF060013N/OMDR041201

481
Характеристики автомобиля
Please press start button with smart key
«Нажмите “START” вместе с ключом
“START” Руль разблокирован»
Если нажать кнопку ENGINE START/
STOP (запуск/глушение двигателя),
когда светится предупреждение “Key
is not detected” (ключ не обнаружен),
на ЖК-дисплее в течение 10 секунд
будет светиться предупреждение
“Please press the start button with smart
key” (нажать кнопку запуска при
наличии электронного ключа). Также в
течение 10 секунд будет мигать
индикатор иммобилизатора.Check stop lamp fuse
«Проверьте предохранитель лампы
стоп сигнала»
Когда предохранитель стоп-сигнала
отключен, на ЖК-дисплее в течение 10
секунд светится предупреждение.
Заменить предохранитель новым.
Если это невозможно, вы можете
запустить двигатель, нажимая кнопку
ENGINE START/STOP
(запуск/глушение двигателя) в течение
10 секунд в режиме ACC.
■
Tип A■Tип В
OTF060013N/OMDR041084■ Tип A■ Tип В
OTF060013N/OMDR040198

Управление автомобилем
12
5
✽✽
К СВЕДЕНИЮ
• При низком заряде аккумулятора, или когда электронный ключ
работает неправильно, вы можете
запустить двигатель
непосредственно нажатием кнопки
ENGINE START/STOP при
наличии электронного ключа. (продолжение)(продолжение)
• Если перегорел предохранитель
стоп-сигнала, то вы не сможете
нормально запустить двигатель.
Поставьте новый предохранитель.
Если это невозможно, то вы можете
запустить двигатель, нажимая
кнопку ПУСК/ОСТАНОВКА
ДВИГАТЕЛЯ из положения АСС в
течение 10 секунд. Двигатель
можно запустить, не нажимая
педаль тормоза. Но ради
безопасности всегда нажимайте
педаль тормоза перед запуском
двигателя.
ВНИМАНИЕ
Если во время движения машины
двигатель заклинивает, не
пытайтесь перевести рычаг
переключения коробки передач в
положение Р (Стоянка). Если
условия дорожного движения и
состояние дороги позволяют,
вы можете во время движения
машины поставить рычаг в
положение N (Нейтральное) и
нажать кнопку ПУСК/
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ, чтобы
попытаться снова запустить
двигатель.
ВНИМАНИЕ
Не нажимайте кнопку ПУСК/
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ дольше
10 секунд за исключением
случая, когда перегорел
предохранитель стоп-сигнала.
OMD051013L