lock Hyundai Elantra 2013 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Системы безопасности автомобиля
56
3
Передние подушки
безопасности водителя и
пассажира (при наличии)
Ваш автомобиль оборудован
Вспомогательной системой
безопасности (Подушками
безопасности), а так же поясным и
плечевым ремнями безопасности, как
для водителя, так и для пассажира. Признаком установленной системы
являются надписи “AIR BAG”
(ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ),
выштампованные на мягкой крышке
подушки безопасности на рулевом
колесе и на передней панели над
перчаточным ящиком.
Система подушек безопасности SRS
включает в себя подушки
безопасности, установленные под
панелью в центре рулевого колеса и
под элементом передней панели над
перчаточным ящиком со стороны
пассажирского сиденья.
Система подушек безопасности SRS
предназначена для предоставления
водителю и/или пассажиру,
находящемуся на переднем сиденье,
средств защиты при сильном лобовом
столкновении, дополняющих
возможности системы ремней
безопасности.
(продолжение)
• Перед заменой плавких
предохранителей или
отсоединением зажима
аккумуляторной батареи
необходимо повернуть замок
зажигания в положение LOCK и
извлечь ключ зажигания. При
включенном зажигании
запрещается извлекать или
менять плавкие
предохранители систем,
относящихся к
функционированию подушек
безопасности. Несоблюдение
этого требования приводит к
включению контрольной
лампы подушки безопасности
системы SRS.
OMD030033
OMD030034A
■Передняя подушка безопасности водителя
■Передняя подушка безопасности пассажира

Характеристики автомобиля
22
4
• Чтобы заблокировать дверь без
ключа, нажмите внутреннюю кнопку
(1) блокировки двери или
переведите переключатель (2)
центрального замка (при наличии) в
положение «LOCK» (БЛОКИРОВКА),
после чего закройте дверь (3). • При блокировании двери с
использованием переключателя (2)
центрального замка (при наличии)
все двери автомобиля блокируются
автоматически.
✽✽ К СВЕДЕНИЮ
Оставляя автомобиль без присмотра,
всегда вынимайте ключ из замка
зажигания, ставьте автомобиль на
стояночный тормоз, закрывайте все
окна и запирайте все двери.
Управление замками дверей
изнутри ав томобиля
При помощи кнопки блокировки
двери
• Для отпирания двери переведите
кнопку блокировки двери (1) в
положении “Unlock” (“Открыто”). На
кнопке будет видна отметка
красного цвета (2).
• Для запирания двери переведите кнопку блокировки двери (1) в
положении “Lock” (“Закрыто”). Если
дверь закрыта должным образом,
отметки красного цвета (2) на кнопке
блокировки двери не будет видно.
• Чтобы открыть дверь, потяните ее ручку (3) наружу.
OMD040011
Закрыть
Открыть
OMD040191N
OMDS042191
■4-дверные модели
■2-дверные модели

Характеристики автомобиля
30
4
Электрические
стеклоподъёмники
Для работы электрических
стеклоподъемников ключ в замке
зажигания должен находиться в
положении ON.
На каждой двери расположен
переключатель управления
электрическим стекло-подъемником
данной двери. У водителя есть
главный переключатель
стеклоподъемников, который
управляет всеми стеклоподъемниками
в автомобиле. Также есть
переключатель блокировки
стеклоподъемников, который может
заблокировать работу
стеклоподъемников задних дверей.
Управление электрическими
стеклоподъемниками возможно в
течение примерно 30 секунд после
выключения зажигания (поворота
ключа в замке зажигания в положения
“ACC” или “LOCK”) или после того, как
ключ был извлечен из замка
зажигания. Вместе с тем, если
передние двери открыты, работа
электрических стеклоподъемников
невозможна даже в пределах 30
секунд после того, как ключ был
извлечен из замка зажигания.✽✽
К СВЕДЕНИЮ
При движении автомобиля с
опущенными стеклами задних дверей
или с полностью или частично
открытым люком в крыше (если
имеется) могут ощущаться ветровая
вибрация или пульсирующий шум.
Этот шум, являющийся нормальным
состоянием, можно уменьшить или
устранить. Если он возникает при
опущенных стеклах на одной или
обеих задних дверей, слегка
(примерно на 2-3 см) опустите стекла
обеих передних дверей. Если шум
возникает при открытом люке,
немного прикройте его. Открытие и закрытие окна
Tип A
Чтобы открыть или закрыть окно,
сместите вниз или вверх переднюю
часть клавиши соответствующего
переключателя до первого
фиксированного положения (5).
OMD040017
■
Tип A

433
Характеристики автомобиля
Переключатель блокировки
автоматического
стеклоподъемника (Только для 4-
дверного транспортного
средства, при наличии)
Для стран Европы
Водитель может заблокировать
управление переключателями
стеклоподъемников на задних дверях,
для этого он должен нажать
переключатель блокировки
стеклоподъемников, расположенный
на двери водителя, в положение
LOCK (нажатое).Кроме стран Европы
Водитель может заблокировать
управление переключателями
стеклоподъемников на задних дверях,
для этого он должен нажать
переключатель блокировки
стеклоподъемников, расположенный
на двери водителя, в положение
LOCK (нажатое).
Когда переключатель блокировки
стеклоподъемников находится в
положении ON, с главного пульта
управления водителя нельзя
управлять стеклоподъемниками
задних дверей.
ВНИМАНИЕ
• Для предотвращения возможного повреждения
системы электрических
стеклоподъемников не
открывайте или не
закрывайте два окна
одновременно. Это также
способствует длительному
сроку службы плавкого
предохранителя.
• Никогда не пытайтесь одновременно включать в
противоположных направ-
лениях переключатели
управления электрическим
стеклоподъемником одной и
той же двери, расположенные
на месте водителя и на самой
двери. В таком случае стекло
остановится, и дальнейшее
его перемещение станет
невозможным.
OMD040020N

Характеристики автомобиля
34
4
Стекла с ручным управлением
(при наличии)
Поднятие или опускание стекла
осуществляется поворотом рукоятки
стеклоподъемника по часовой стрелке
или против часовой стрелки.
(продолжение)
• Не позволяйте детям играть с
электрическими
стеклоподъемниками.
Переключатель блокировки
электрических
стеклоподъемников,
распо ложенный на месте
водителя, должен всегда
находиться в положении LOCK
- “Заблокировано” (быть
утоплен). Непреднамеренное
управление ребенком стекло-
подъемниками может привести
к получению серьезных
телесных повреждений.
• Не высовывайте голову или руки из оконного проема во
время управления авто
-мобилем.
ОСТОРОЖНО
- Остекление
• НИКОГДА не оставляйте ключ зажигания внутри а втомобиля.
• НИКОГДА не оставляйте детей без присмотра внутри
автом обиля. Даже очень
маленькие дети могут
непреднамеренно привести
автом обиль в движение,
оказаться зажатыми в окнах
или иным образом причинить
вред себе или другим людям.
• Обязательно убедитесь в том, что все части тела (ладони,
руки, голова) и другие
препятствия гарантированно
находятся вне зоны
перемещения стекла перед тем,
как закрыть окно.
(продолжение)
OSA028222
ОСТОРОЖНО
При открытии или закрытии окон
убедитесь в том, что руки и иные
части тела пассажиров
гарантированно находятся вне
зоны перемещения стекол.

Характеристики автомобиля
46
4
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
Рулевое управление с
электроприводом (EPS)
Рулевое управление с
электроприводом обеспечивает более
легкое управление автомобилем
посредством электродвигателя. При
выключенном двигателе или при
отказе усилителя рулевого
управления возможность вращения
рулевого колеса сохраняется, но оно
требует приложения больших усилий.
Рулевое управление с электроприводом
контролируется блоком управления
электропривода, который следит за
крутящим моментом рулевого колеса,
положением рулевого колеса, а также за
скоростью автомобиля, и управляет
электродвигателем.
Для осуществления лучшего контроля
над рулевым колесом рулевое
управление требует больших усилий
при возрастании скорости автомобиля
и меньших усилий при уменьшении
его скорости.
Если во время нормальной
эксплуатации автомобиля изменится
рулевое усилие, рекомендуем
обратиться к авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки системы.
✽✽ К СВЕДЕНИЮ
При нормальной работе автомобиля
могут возникать следующие
ситуации:
• Контрольная лампа рулевого управления с электроприводом не
загорается.
• Рулевое управление требует больших усилий после включения
зажигания. Это происходит из-за
того, что система осуществляет
диагностику системы рулевого
управления с электроприводом. По
завершении диагностики системы
рулевое колесо возвращается в
нормальное состояние.
• После установки замка зажигания в положение ON или LOCK от реле
рулевого управления с элек-
троприводом может исходить шум в
виде щелчков.
• При остановленном автомобиле
или при низкой скорости езды
может быть слышен шум
электродвигателя. (Продолжение)(Продолжение)
• Если в системе электрического
усилителя руля будет обна ружена
неисправность, то для
предотвращения аварии системой
EPS будет прекращена помощь
водителю в управлении
транспортным средством, а на
комбинации приборов загорится
или начнет мигать сигнальная
лампа. Рекомендуем обратиться к
авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.
• Если автомобиль не двигается и рулевое колесо постоянно
поворачивается до упора влево или
вправо, вращение его в обратном
направлении из конечного
положения может быть затруднено.
Это функция обеспечения
безопасности, а не неисправность
системы. По прошествии времени
рулевое колесо возвращается в
нормальное состояние.
• Вспомогательное усилие увеличивается, если непрерывно
поворачивать рулевое колесо при
неподвижном автомобиле.
Впрочем, оно возвращается к
нормальным параметрам работы
через несколько минут. (Продолжение)

465
Характеристики автомобиля
Настройки польэов.
(при наличии)Кода двигатель не движется и
включено зажигание, нажмите и
удерживайте кнопку TRIP (путь) более
2 секунд в режиме пользовательской
установки. Переключение между
пунктами меню производится
нажатием кнопки TRIP (путь), выбор
нужного пункта производится
нажатием кнопки RESET (сброс).
Auto door lock
(Автоматическая блокировка
дверей)
Выкл - режим автоматической
блокировки дверей отменен.
Скорость - все дв ери будут
автоматически блокированы,
когда транспортное средство
превысит скорость 15 км/ч
(9,3 мили в час).
Рычаг переключения передач -
все двери будут автоматически
блокированы, если переместить рычаг
переключения передач из положения
P (парковка) в положение R (задний
ход), N (нейтраль) или D (движение).
OMD040078N
OMDR041205
■ Тип B
■
Тип А

Характеристики автомобиля
66
4
Auto door unlock (Автоматическое
разблокирование дверей)
Выкл - режим автоматического
разблокирования дверей
отменен.
Ключ вынут - все дв ери будут
автоматически
разблокированы при
извлечении ключа из
замка зажигания (или
выключить двигатель).
Дверь водителя - все дв ери будут
автоматически
разблокированы,
если разблокируется
дверь водителя.
Рычаг переключения передач -
все двери будут автоматически
разблокированы, если рычаг
переключения передач установлен в
положение P (парковка).
Headlamp delay (Задержка
передних фар) (при наличии)
Вкл - функция задержки света фар и приветствия светом фар
активирована.
Выкл - функция задержки света фар и приветствия светом фар
деактивирована.
Auto Triple Turn
(При однократном нажатии
рычага указателя поворота
происходит троекратное мигание
сигнала поворота)
On (Вкл) - Сигнал изменения полосы движение мигнет 3 раза,
если немного сдвинуть
рычаг переключателя
указателей поворота.
Off (Выкл) - Функция автоматического троекратного мигания
сигнала поворота
отключена.
Welcome Light
(Сигнал приветствия)
(при наличии)
On (Вкл) - Будет активированафункция огней приветствия.
Off (Выкл) - Функция сигнала
приветствия отключена.
AVG fuel economy
(Средняя экономия топлива)
Автоматический сброс -
Среднее значение экономии топлива
автоматически сбрасывается после
заправки.
Ручной сброс -
Среднее значение экономии топлива
не сбрасывается после заправки.

Характеристики автомобиля
80
4
Shift to "P" or "N" to start engine
(Automatic transaxle)
«Рычаг в “P” или “N” для зап.
(Автоматическая коробка
переключения передач)»
При попытке запустить двигатель,
когда рычаг переключения передач не
приведен в положение P (Парковка)
или N (Нейтраль), данное сообщение
отображается на ЖК дисплее в
течение около 10 секунд.
Двигатель можно запустить в
нейтральной (N) передаче, но, тем не
менее, рекомендуется использовать
передачу P (Парковка). Press start button while turn steering
«Поверните руль и нажмите “START”»
Если рулевое колесо не
разблокировано после нажатия кнопки
запуска и остановки двигателя, на
дисплее в течение 10 секунд
отображается это сообщение. Кроме
того, раздается звуковой сигнал, и
индикатор кнопки запуска и остановки
двигателя мигает в течение 10 секунд.
В этом случае нажмите данную кнопку,
одновременно поворачивая рулевое
колесо влево/вправо.
Check steering wheel lock
«Проверьте блокировку руля»
Если рулевое колесо не
заблокировано после переключения
кнопки запуска и остановки двигателя
в положение OFF (ВЫКЛ), на дисплее
в течение 10 секунд отображается это
сообщение. Кроме того, раздается
звуковой сигнал длительностью 3
секунды, и индикатор кнопки запуска и
остановки двигателя мигает в течение
10 секунд.
■
Tип A■ Tип В
OTF060013N/OMDR041086
■ Tип A■ Tип В
OTF060013N/OMDR041200■ Tип A■ Tип В
OTF060013N/OMDR041201

55
Управление автомобилем
Подсветка замка зажигания
(при наличии)
Для вашего удобства замок зажигания
будет подсвечиваться при каждом
открывании передней двери при
условии, что он не находится в
положении ON (Вкл.). Подсветка
гаснет сразу же после поворота ключа
зажигания в положение ON (Вкл.) или
через 30 секунд после закрытия
двери.Положение ключа зажигания
LOCK (Блокировка)
Рулевое колесо блокируется для
предотвращения угона. Ключ
зажигания можно вынуть только из
положения LOCK.
Для поворота ключа зажигания в
положение LOCK нажмите его в
положении ACC (Вспомогательное) и
поверните его в положение LOCK.
ACC (Вспомогательное)
Разблокировано рулевое колесо и
подключено вспомогательное
электрооборудование.
✽✽
К СВЕДЕНИЮ
Если возникают проблемы при
попытке перевести переключатель
зажигания в положение
автоматического регулирования
скорости, то попробуйте повернуть
ключ, одновременно вращая рулевое
колесо вправо-влево, чтобы сбросить
излишнюю нагрузку.
ON (Вкл.)
Перед запуском двигателя можно
проверить контрольные лампы. Это
нормальное рабочее положение
после запуска двигателя.
Чтобы не разрядить батарею, не
оставляйте ключ зажигания в
положении ON при неработающем
двигателе.
START (Запуск)
Для запуска двигателя поверните
ключ зажигания в положение START.
Двигатель будет проворачиваться
вплоть до отпускания ключа, который
вернется после этого в положение ON
(Вкл.). В этом положении можно
проверить контрольную лампу
тормоза.
ПОЛОЖЕНИЯ КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ
OUN036001OUN036002
ACC
(Вспомогательное) ON (Вкл.)
START
(Запуск)
LOCK
(Блокировка)
PUSH
(Надавить)