Hyundai Elantra 2014 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
55
4
)004E004000AC0040006C009B003F001E(00CF00B90057006800B8003F001E00CF00AC0040006C00BC001E006E004000CB00B100BC
A ةلحرلا ةفاسم سايقم : TRIP A
B ةلحرلا ةفاسم سايقم : TRIP B
ةي\bرفلا تلاحرلا ةفاسم لىإ عضولا اذه يرشي
ةفاسم سايقلم ينيعت ة\bاع\كإ ةيلمع رخآ ذنم ةراتخلما .ةلحرلا
0.0
ينب ام " A" عونلل \bادعلا لمع قاطن ح\كواتري
.مك 9999.9 و 0.0 ينب ام " B" عونللو مك 999.9 و
ديزت ةدلم )طبضلا ة\bاعإ( RESET رزلا لىع طغضلا
ةفاسم سايقم ضرع متي امدنع ةدحاو ةيناث نع
هئدبو ةلحرلا ةفاسم سايقم حسم لى\كإ ي\bؤي ةلحرلا .)0.0( رفصلا نم
006300C900B000C900B8003F001E0003
001E)00B600B800660047001E(
)00BB004000CB00BC00DB003F001E(
OMD044059L/OMD044060L
ذافن ىتح ةيقبتلما ةردقلما ةفاسلما عضولا اذه حضوي في ًايلاح \bوجولما \bوقولا لىع فقوتت يتلاو \bوقولا
.كر\fلما لىإ لصي يذلا \bوقولا رادقمو \bوقولا نازخ ،مك 50 نم لقأ لىإ ةيقبتلما ةفاسلما ل\كصت امدنع
متيس ،مك 50 نم لقأ ةيقبتلما ةفاسلما نوكت امدنع
ةفاسلما شرؤم ضمويسو ةشاشلا لىع »---« ضرع .\bوقولا \bافن ىتح ةردقلما
.مك 999 لىإ 50 نم حواتري سايقلما لمع لدعم
A عونلا n
B عونلا n
OMD044057LOMD044057K
A عونلا nB
عونلا n
MDFLa-4Bind.indd 552014-11-28 �� 2:09:47

كترايس لىع فرعت
56
4
006300C900B000C900B8003F001E0003
)00B600B800660047001E(

)
00C300C900B800400053/00BA00CB00BC001E00C80041001E002A00BE00B4001E100/001400B8(
OMD044065L/OMD044066L
\bوقولا كلاهتسا لدعم باس\fب \كعضولا اذه موقي رخآ ذنم ةفاسلماو مدختسلما ليماجلإا \bوقولا نم متي .كلاهتسلاا لدعم طبض ة\bاعإ اهيف مت ةرم
.لخادلا \bوقولا كلاهتسا نم ليماجلإا \bوقولا باسح ديزي الم ة\bايقلاب مق ،ق\كيق\b باسح لىع لوص\fلل .ترم 50 نع
ةيناث نع ديزي الم )طبضل\كا ة\bاعإ( RESETرز طغضا
لىع \bوقولا كلاهتسا لدعم طبض ة\b\كاعلإ ةدحاو .)--.-( رفص
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
اذإ وأ ةيوتسم ضرأ لىع ةرايسلا نكت لم اذإ
•
ةفاسلما« ةفيظو نإف ،ةيراطبلا رايت ع\كطقنا لمعت لا دق »\bوقولا \bافن ىتح ةيقبتلما
ةلحرلا رتويبمك موقي لا دق .حي\fص لكشب
لقأ ةفاضإ ةلاح في فياضلإا \bوقولا ليجستب .ةرايسلل تاترل 6 نم
ةفاسلماو دوقولا كلاهتسا ميق نيابتت دق
•
حضاو لكشب \bوقولا ذافن ىتح ةيقبتلما
ة\bايقلا تا\bاعو فورظ لىع كلذ دمتعيو .ةرايسلا ةلاحو
ريدقت يه دوقولا ذافن ىتح ةيقبتلما ةفاسلما
•
هذه فلتخت دق .ةحاتلما ة\ك\bايقلا ةفاسلم
.ةحاتلما ةيلعفلا ة\bايق\كلا ةفاسم نع ةميقلا
001E0003
)00B600B800660047001E(

)
00C300C900B800400053002D00BA00CB00BC001E00C80041001E002A00BE00B4001E100/001400B8(
OMD044068L/OMD044070L
يروفلا \bوقولا كلاهتسا باس\fب عضولا اذه موقي .ةيرخلأا ةليلقلا نياوثلا للاخ
A عونلا nB عونلا nA عونلا nB عونلا n
MDFLa-4Bind.indd 562014-11-28 �� 2:09:48

كترايس لىع فرعت
57
4
001E0003
)00B600B800660047001E(

)
00BB004000CB00BC00DB003F001E00C80041001E004E003F001400BC00C900B900CB00B500B800400047(
OMD044071K/OMD044072L
ةرايسلا ةعسر طسوتم باس\fب عضولا اذه موقي
رمتسي .ةعسرلا طسوتلم ينيعت ة\bاعإ ةيلمع رخآ ذنم ول ىتح كر\fلما نارو\b ءانثأ ةعسرلا طسوتم باسح طغضلا ي\bؤي .اهت\bايق متي لا ةفقوتم ةرايسلا تناك ،ةيناث نم ثركلأ )طبضلا ة\bاعإ( RESET رز لىع
طسوتم يرفصت لىإ ،ةعسرلا طسوتم ضرع ءانثأ .)---( ةعسرلا
001E/00BA00CB00A90070004B(001EECO ON/OFF001E
)00B600B800660047001E( )006300C900B000C900B8003F
00CC007800B100C1009B003F001E0003
)00B600B800660047001E(
OMD044074K/OMD044074NOMD044702
رخآ ذنم عوطقلما تقولا ليماجإ عضولا اذه حضوي.ة\bايقلا تقول طبض ة\bاعإ
تقو باسح لصاوتي ،كر\fتت ةبكرلما نكت لم ول ىتح .كر\fلما نارو\b ءانثأ ة\bايقلا
.99:59 و 00:00 ينب \bادعلا لمع قاطن حواتري
الم )طبضلا ة\bاعإ( RESET رز لىع طغضلا ي\bؤي
،ضيقنلما تقولا ضرع دنع ،ةدحاو ةيناث نع ديزي رفصلا لىإ هت\bوعو ضيقنلما تقولا حسم لىإ .)00:00( لىع نم )\bوقولا يرفوت( ECO شرؤم ON/OFF كنكيم
لىع طغضلا ةلاح في .عضولا اذه في تا\bادعلا ةعومجم
عضو في ةدحاو ةيناث نم ثركلأ )طبضلا ة\bاعإ(RESET رز ECO ضرع متي ،)\bوقولا يرفوت ليغشت( ECO ON
عم ةشاشلا لىع )\bوقولا يرفوت ليغشت فاقيإ( OFF
.ة\bايقلا ءانثأ ECO شرؤم ءافطنا
رز لىع طغضاف ،ىرخأ ةرم ECO شرؤم ضرع ت\bرأ اذإ
عضو في ةدحاو ةيناث نم ثركلأ )طبضلا ة\bاعإ(RESET
دعب متي مث ،)\bوقولا يرفوت ليغشت فاقيإ( ECO OFF
لىع )\bوقولا يرفوت ليغشت( ECO ON عضو ضرع كلذ
.ةشاشلا
A عونلا nB عونلا n
A عونلا nB عونلا n
MDFLa-4Bind.indd 572014-11-28 �� 2:09:49

كترايس لىع فرعت
58
4
OMD044078L
001E00BF00640060004C006C009B003F001E009E00480077001E00A6007700C80003
)00B600B80066B001E(
حاتفمو ماتلا فقوتلا ةلاح في ةرايسلا نوكت امدنع
TRIP رز لىع طغضا ،ليغشتلا عض\كو في لاعشلإا
.مدختسلما طبض عضو في ينتيناث نم ثركلأ )ةلحرلا( TRIP رز لىع طغضلاب صرنعلا يريغ\كت كنكيم
RESET رز لىع طغضلاب صرنعلا راي\كتخاو )ةلحرلا( .)طبضلا ة\bاعإ(
DOOR
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E004A
لفق ليغشت ءاغلإ متي - )\كليغشتلا فاقيإ( Off
.كييتاموتولأا باوبلأا
باوبلأا عيمج لفق متي - )ةعسرلا( Speed
ةرايسلا ةعسر زواجتت امدنع ايكيتاموتوأ .ةعاس/مك 15
لفق متي - )ةكر\fلا لقن عارذ( Shift Lever
عارذ لقن مت اذإ ايكيتاموتوأ باوبلأا عيمج عضو لىإ )فاقيإ( P عضو نم ةكر\fلا لقن
وأ ،)ديا\fم( N وأ ،)فلخلل عوجر( R

.)ة\bايق( D
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E004A
ءاغلإ ليغشت ءاغلإ مت\كي - )ليغشتلا فاقيإ( Off
.كييتاموتولأا باوبلأا لفق
لفق ءاغلإ متي - )حاتفلما جورخ( Key Out
حاتفم عزن دنع ايكيتاموتوأ باوبلأا عيمج ماظن نودب( لاعشلإا لفق نم لاعشلإا .)كيذلا حاتفلما
لفق ءاغلإ متي - )ليغشت\كلا فاقيإ( Power off
فاقيإ دنع اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج
حاتفلما ماظن مادختساب(\ك .كر\fلما ليغشت )كيذلا
باب لفق ءاغلإ( Driver Door Unlock
باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ متي - \ك)قئاسلا
. قئاسلا باب لفق ءاغلإ\ك ةلاح في اًيكيتاموتوأ - )نكرلا عضو لىإ لقنلا دنع( On shift to P
اذإ اًيكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ متي .)نكرلا( P عضو لىإ لقنلا عارذ لقن مت
)00C600CB004800C1004C(001E Horn Feedback
)00B600B80066(
ليغشت طيشنت متي ،صرنع\كلا اذه ديد\fت ةلاح في .هيبنتلا ةلآ تاظحلام ةفيظو
في لفقلا رز لىع طغضلا قيرط نع باب\كلا لفق دعب
ةرم ريذ\fتلا توص ردصيس ،دعب نع مك\fتل\كا حاتفم في ىرخأ ةرم لفقلا رز لىع طغضلا مت اذإ ةدحاو .باوبلأا عيمج لفق لىع ةللادلل ٍناوث 4 نوضغ
MDFLa-4Bind.indd 582014-11-28 �� 2:09:49

كترايس لىع فرعت
59
4
LAMP
001E00CF00CB00BC004000BC0003
)00B600B80066(
يرخأت ةفيظو طيشنت متي - )ليغشت( On
.ةيماملأا حيباصلما بيحرتو ةيماملأا حيباصلما طيشنت ءاغلإ متي - )ليغ\كشتلا فاقيإ( Off
بيحرتو ةيماملأا حيباصلما يرخأت ةفيظو .ةيماملأا حيباصلما
Auto Triple Turn
001E )00CF00CB00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00CB004F00DA005000B8003F001E00AF(
)00CE00640057003F00C8001E00CF006C00BD00B90047001E00BA00BD00A5004B001E001C(
ثلاث ةرا\fلا يريغت تاراشإ ضموت - )ليغشت( On
فاطعنلاا ةراشإ عارذ كير\fت دنع ثركأ وأ تارم .ًلايلق
ةفيظو طيشنت ءاغلإ متيس - )لي\كغشتلا فاقيإ( Off
.ةيئاقلتلا ةيثلاثلا فاطعنلاا ةراشإ
)004E003F0063003F006400A400DF003F(001ESETTING
006300C900B000C900B900B8001E00CD006300400074004C00B000D9
- )ايئاقلت طبضلا ة\bاعإ( Auto Reset
كلاهتسلاا طسوتم طبض ة\bاعإ متت
ةرايسلا ة\bايق دنع ايئا\كقلت \bوقولل ي\bاصتقلاا .\bوقولاب \bوزتلا دعب
- )ايودي طبضلا ة\bاعإ( Manual Reset
كلاهتسلاا طسوتم طبض ة\bاعإ متت لا
ةرايسلا ة\bايق دنع ايئا\كقلت \bوقولل ي\bاصتقلاا .\bوقولاب \bوزتلا دعب
)006300C900B000C900B8003F001E (001EECO Driving
)00B600B80066(
ةفيظو طيشنت متي ،صرنعلا اذه\ك ديد\fت ةلاح في .\bوقولا يرفوت عم ة\bايقلا
)0067004000CB00A900B8003F001E00BA00B100C0001E0068006F00D800BC(001EShift Indicator
)00B600B80066(
ةفيظو طيشنت متي ،صرنعلا اذه\ك ديد\fت ةلاح في .رايغلا لقن شرؤم
Fuel ECO Auto Reset
)006300C900B000C900B8003F001E001500AC00C9004C(
:)كييتاموتوأ طبض ة\bاعإ(Auto Reset •
\bوقولا يرفوت طسوتم طبض ة\bاعإ متت
.\bوقولاب \bوزتلا ة\bاعإ دنع اًيكيتاموتوأ
:)يودي طبض ة\bاعإ(Manual Reset •
\bوقولا يرفوت طسوتم طبض ة\bاعإ متت نل
.\bوقولاب \bوزتلا ة\bاعإ دنع اًيكيتاموتوأ
اذه في "ةلحرلا رتويبمك" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم .لصفلا
MDFLa-4Bind.indd 592014-11-28 �� 2:09:49

كترايس لىع فرعت
60
4
001E)00CF00C0004000CB007400B8003F001E(001EService Interval
)
00B600B800660047001E(
OMD044507L/OMD044508L
ةترف لصاف ةفيظو طيشنت كنكيم ،عضولا اذه في وأ ترموليكلاب( ةعوطقلما ةفاسلما بسح ةناي\كصلا .)روهشلاب( ةترفلاو )ليلماب
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لىع ةرفوتم يرغ ةنايصلا ةترف لصاف ةفيظو تناك اذإ HYUNDAI ءلاكو دحأ ةراشتساب صيونف ،ةبكرلما
ةمدخ لوح تامولعم لىع لوص\fلل نيدمتعلما .ةنايصلا
001E006800CA00660058004C00B8003F001E00BA00D30040006B00670003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045001E002A B001E00A700C900C100B8003F(
Shift to " P" position
))
00C200B4006800B8003F(" P" 001E001E00930045001E00BA00B1004C00C0003F(

001E001E00CC00B4006600B8003F001E 005E0040004C00AD009B003F001E00BF001E00930045001E 00CF0048006C00C100B800400047(
)
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F
ليغشت فاقيإ تلواح اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت P عضولا في لقنلا عارذ نوكي نأ نو\b كر\fلما .)نكرلا(
عضولا لىإ كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز لو\fتي ، ٍذئنيحو /ليغشت رز لىع تطغض اذإو .)تاق\fلم( ACC
ON عضولا لىإ لو\fتيسف ،ىرخأ ةرم كر\fلما فاقيإ
.)ليغشت(
OMD044513L
001E)00CE0063004000CB00B100B8003F(001E Steering Position
)00B600B80066(
ةلاح ضرع متيسف ،صرنعلا اذه د\كيد\fت مت اذإ .كر\fلما ليغشت ءانثأ ة\bايقلا ةلجع ةاذا\fم
MDFLa-4Bind.indd 602014-11-28 �� 2:09:50

كترايس لىع فرعت
61
4
Low Key Battery
001E)005E0040004C00AD009B003F001E00CF00CA0067004000EE0047001E00C20058006F001E(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
Press start button while turning wheel

001E(
)
00CC00B4006600B8003F001E(001E)00CE0063004000CB00B100B8003F
ن\fش \bافن ةلاح في هذه ريذ\ك\fتلا ةلاسر ءضيت
فاقيإ/ليغشت رز يرغتي امدنع كيذلا حاتفلما ةيراطب .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ كر\fلما
لفق
ءاغلإ متي لم اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت
/ليغشت رز لىع طغضلا دنع \bاتعلماك\ك ة\bايقلا ةلجع .كر\fلما فاقيإ
/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
اًنييم ة\bايقلا ةلجع ريودت\ك ءانثأ )كر\fلما فاقيإ .اًراسيو
OMD044515LOMD044613LOMD044614L
Steering wheel unlocked
001E)00CF00B800C900AD00B100BC001E001500A8001E(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
ةلجع لفق متي لم اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت لىإ كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز يريغت دنع ة\bايقلا .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا
MDFLa-4Bind.indd 612014-11-28 �� 2:09:50

كترايس لىع فرعت
62
4
Check steering wheel lock system
001E)00CE0063004000CB00B100B8003F001E(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
Press brake pedal to start engine

)00B70068000E003F001E(
001E(
)
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F
ةلجع لفق متي لم اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت
كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز يريغت دنع \bاتعلماك ة\bا\كيقلا .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ
/ليغشت رز يريغت مت اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت
ينترم )تاق\fلم( ACC عضولا لىإ كر\fلما فاقيإ
لىع طغضلا نو\b رركتم لكشب رزلا لىع طغضلاب .لمارفلا ةساو\b
.كر\fلما ليغشت ءدبل ضباقل\كا ةساو\b لىع طغضا
Press clutch pedal to start engine

)00B70068000E003F001E(
001E(
)
00CD00C8006400CB00B8003F
/ليغشت رز يريغت مت اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت ينترم )تاق\fلم( ACC عضولا لىإ كر\fلما فاقيإ
لىع طغضلا نو\b رركتم لكشب رزلا لىع طغضلاب .ضباقلا ةساو\b
ضباقلا ةساو\b لىع طغضلا بجي هنأ ةلاسرلا ينعت .كر\fلما ليغشتل
OMD044615L
OMD044517LOMD044519L
MDFLa-4Bind.indd 622014-11-28 �� 2:09:50

كترايس لىع فرعت
63
4
)005E0040004C00AD009B003F001E00AF00400070004C00B4003F001E( Key not detected
)
00CC00B4006600B8003F001E(
حاتفلما فاشتكا متي لم اذ\كإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا دنع ةبكرلما في كيذلا .كر\fلما
Press start button again
)
00D10068005F0041001E(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
كرودقبم نكي لم اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت
ةلكشم \bوجو دنع كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز ليغشت .كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز ماظن في
للاخ نم كر\fلما ليغشت نكيم هنأ ةلاسرلا ينعت
.ىرخأ ةرم كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا
لىع اهيف طغضت ةرم لك في ريذ\fتلا حابصم ءاضأ اذإ ةبكرلما ص\fفب صيونف ،كر\fلما فاقيإ /ليغشت رز .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل
001E)00CF004800B40068009B003F001E 009D001E006D00CB00B8001E005E0040004C00AD009B003F( Key not in vehicle
)
00CC00B4006600B8003F001E 005E0040004C00AD009B003F001E00BF001E00930045001E 00CF0048006C00C100B800400047(
حاتفلما دجوي لم اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت
فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا دنع ةبكرلما في كيذلا .كر\fلما
.كعم كيذلا حاتفلماب اًئما\b ظفتحا
OMD044521L
OMD044525L
OMD044523L
MDFLa-4Bind.indd 632014-11-28 �� 2:09:51

كترايس لىع فرعت
64
4
Check " BRAKE SWITCH" fuse
)00BA00BC003F006800AD00B8003F001E005E0040004C00AD00BC001E006800C5007400BC001E(

001E(
)
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F
رهصم لصف ةلاح في هذه ري\كذ\fتلا ةلاسر ءضيت .لمارفلا حاتفم
رخآب رهصلما لادبتسا بجي \كهنأ ةلاسرلا هذه ينعت
ليغشت ءدب كنكميف ،اًنكمم كلذ نكي لم اذإو .ديدج فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا للاخ نم كر\fلما
.)تاق\fلم( ACC عضولا في ٍناوث 10 ةدلم كر\fلما
Press " START" button with key
001E(
)
00CC00B4006600B8003F001E( )00CC00B4006600B8003F
رز لىع طغضلا دنع هذه ريذ\ك\fتلا ةلاسر ءضيت ةلاسرلا ةءاضإ ءانثأ كر\fلما فاقيإ/ليغشت
.)حاتفلما فاشتكا متي لم( " Key not detected"
.ةكر\fلا عنام شرؤم حابصم ضموي ، ٍذئنيحو
Shift to " P" or " N" to start engine
001E)006400CA0040000E003F(001E" N" 001E)00C200B4006800B8003F(001E" P"001E(
)
00B70068000E003F001E 0003
001E
(
)
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F
OMD044527L
OMD044529L
OMD044531L
كر\fلما ليغشت تلواح اذإ هذه ريذ\fتلا ةلاسر ءضيت وأ )نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ نوكي نأ نو\b
.)ديا\fلما( N عضولا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
في لقنلا عارذ نوكي امدنع كر\fلما ليغشت كنكيم
كر\fلما ليغشتب صيون اننكلو .)ديا\fلما( N عضولا
كلذو )نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ لعج عم
.كتملاسل ةاعارم
MDFLa-4Bind.indd 642014-11-28 �� 2:09:51