isofix Hyundai Elantra 2016 Instrukcja Obsługi (in Polish)

2-34
System bezpieczeństwa samochodu
Dzieci zawsze należy przewozićna tylnym siedzeniu
Dzieci do 13 lat przewożone samo-
chodem powinny siedzieć na tylnym
siedzeniu i zawsze być do niego przypięte pasami\b Minimalizuje to
ryzyko odniesienia przez nie obra-
żeń podczas wypadku, nagłego
manewru lub hamowania\b Zgodnie
ze statystyką podczas wypadków dzieci są znacznie bezpieczniejsze
przypięte do tylnego siedzenia, ni ż
g

dy przewozi się je na przednim
fotelu\b Dzieci zbyt duże, aby podró-
żować w foteliku, muszę mieć zapię-
te pasy bezpieczeństwa\b
W większości krajów prawo wyma-
ga, aby dzieci były przewożone
wyłącznie w bezpiecznych fotelikach
dziecięcych lub specjalnych pod- stawkach\b Wiek i wzrost, od którego
dozwolone jest stosowanie tylko
pasów bezpieczeństwa zamiast bez-
piecznego fotelika dziecięcego zale-
ży od kraju , d
latego należy upewnić
się, jakie przepisy obowiązują w pań-
stwie, po którym podróżujemy\b
Foteliki dziecięce i/lub foteliki dla nie-
mowląt powinny być prawidłowo
umieszczone i zamontowane na tyl- nym siedzeniu\b Należy używać
dostępnych na rynku bezpiecznych
fotelików dziecięcych, które spełniają
normy obowiązujące w danym kraju\b
Bezpieczne foteliki dziecięce są
przystosowane do mocowania na siedzeniach sa mochodu z
a pomocą
biodrowej części pasa bezpieczeń-
stwa, specjalnych uchwytów lub
punktów mocowania ISOFIX\b
Bezpieczny fotelik dziecięcy
zawsze z tyłu
Niemowlęta i małe dzieci zawsze powinny podróżować w bezpiecznym foteliku umieszczonym tyłem lub przo- dem do kierunku jazdy na tylnym sie- dzeniu pojazdu\b Należy przeczytać i przestrzegać instrukcji montażu
i obsługi dostarczonych przez produ- centa fotelika\b
BEZP\bECZ\fY FOTEL\bK DZ\bEC\bĘCY
Jeżeli w wyjątkowym przypadkuzaistnieje potrzeba zamontowa-nia bezpiecznego fotelika dzie-cięcego na przednim fotelu,poduszka powietrzna przedniego pasażera musi być wyłączona.
Dzieci w każdym wieku są bez-
pieczniejsze, gdy podróżują na
tylnym siedzeniu, zapięte pasa-
mi. Na fotelu przedniego pasa-
żera dziecko może zostać silnie
uderzone przez napełniającą się
poduszkę powietrzną, a w rezul-
tacie odnieś ć POWAŻNE lub
Ś

MIERTELNE obrażenia.
OSTRZEŻENIE
AD PL \f_LM (FL)\bqxd 16-04-\318 \f\f:3\f Page 34

2-3\b
System bezpieczeństwa samochodu
2
Wybór bezpiecznego fotelika
dziecięcego
Wybierając bezpieczny fotelik dzie-cięcy należy zawsze:
• Upewnić się, że fotelik ma naklejkę potwierdzającą certyfikat zgodno-ści z normami obowiązującymi
w danym kraju\b
• Pamiętać o dopasowaniu fotelika do wzrostu i wagi dziecka\b
Informacja ta zwykle jest dostępna na odpowiedniej naklejce lub
w instrukcji obsługi\b
• Dopasować fotelik do miejsca zamontowania go w pojeź dzie\b
• P

rzeczytać i przestrzegać ostrze-
żeń dotyczących montażu i użytko-
wania dostarczonych wraz z foteli-
kiem\b
Typy bezpiecznych fotelików
dziecięcych
Istnieją trzy podstawowe typy foteli-
ków dziecięcych: foteliki montowane
tyłem do kierunku jazdy, foteliki mon-
towane przodem do kierunku jazdy
oraz podstawki\b Są one klasyfikowa-
ne według wieku, wzrostu i wagi
dziecka\b
Bezpieczny fotelik dziecięcy usta-
wiony t
yłem do kierunku jazdy
Foteliki mocowane tyłem do kierunku
jazdy zapewniają pełną powierzch-
nię oparcia dla pleców dziecka,
System pasów utrzymuje dziecko na
miejscu, zaś w razie wypadku nie
pozwala wypaść dziecku z fotelika,
a siła działająca na wrażliwe kręgi szyjne jest minimalizowana\b
OLMB033041
•Zawsze przestrzegać instrukcji
montażu i użytkowania bezpiecz-
nego fotelika dziecięcego, opra-
cowanych przez producenta.
• Zawsze prawidłowo zapiąć dziecko w bezpiecznym foteliku
dziecięcym.
• Nigdy nie używać nosidełek dla niemowląt lub fotelików dziecię-
cych, które są zawieszane na oparciu siedzenia. W raziewypadku nie zapewnią one wystarczającej ochrony.
• Po wypadku należy sprawdzić bezpieczny fotelik dzi ecięcy,
pasy bezpieczeństwa, dolne punkty mocowania ISOFIX oraz
uchwyt w autoryzowanej stacjiobsługi HYUNDAI.
OSTRZEŻENIE
AD PL \f_LM (FL)\bqxd 16-04-\318 \f\f:3\f Page 35

2-37
System bezpieczeństwa samochodu
2
Montaż bezpiecznego fotelika
dziecięcegoPo wybraniu właściwego fotelika
i sprawdzeniu, że da się go bez proble-
mu umieścić na tylnym siedzeniu, nale-
ży zamontować fotelik zgodnie
z instrukcją producenta\b Ogólnie mon-
taż fotelika przebiega w trzech krokach:
• Prawidłowe zabezpieczenie fote-
lika w samochodzie. Bezpieczny
fotelik dziecięcy musi być zamoco-
wany biodrową częścią pasa bez-
pieczeństwa lub za pomocą g
ór-
nych mocowań ISOFIX i/lub dol- nych mocowań ISOFIX\b
• Upewnić się, że fotelik dziecięcy
jest pewnie zamocowany. Po
przypięciu fotelika należy jeszcze
raz upewnić się, że jest on pewnie
zamocowany, popychając i pocią-
gając go do tyłu, do przodu i na
boki\b Fotelik mocowany pasem
bezpieczeństwa musi jak najmoc- niej przylegać do siedzenia\b Mogą
występować niewielkie luzy pod-
czas ruchu na boki\b Aby be
zpiecznie i
pewnie zamon-
tować fotelik dziecięcy, należy
ustawić oparcie we właściwym
położeniu i umieścić fotelik (przo-
dem lub tyłem do kierunku jazdy)
tak, by dziecko mogło w nim kom-
fortowo podróżować
• Zapięcie dziecka w foteliku.
Należy się upewnić, że dziecko
jest prawidłowo, zgodnie z zalece-
niami producenta zapięte w foteli-
ku\b
Przed zamontowaniem fotelika
dziecięcego należy:
Przeczytać i przestrzegać instrukcji montażu i użytkowa-
nia dostarczonych przez produ-
centa bezpiecznego fotelika dziecięcego.
Nie zastosowanie się do ostrze-żeń i zaleceń może zwiększyćryzyko odniesienia POWAŻ-
NYCH OBRAŻEŃ lub ŚMIERCI
w razie wypadku.
OSTRZEŻENIE
Jeśli zagłówek utrudnia prawi-
dłowy montaż fotelika dziecię-
cego (opisany w jego instrukcji
obsługi), to należy zmienić
ustawienie zagłówka lub go cał-
kowicie wymontować.
OSTRZEŻENIE
Fotelik dziecięcy pozostawiony
w pojeździe w upalny dzień
może się bardzo silnie nagrzać.
Aby zapobiec oparzeniom, nale-
ży sprawdzić czy fotelik i klam- ry nie są za gorące.
OSTROŻNIE
AD PL \f_LM (FL)\bqxd 16-04-\318 \f\f:3\f Page 37

2-38
System bezpieczeństwa samochodu
Dolne i górne punkty mocowa-
nia ISO\fIX (system mocowania
bezpiecznych fotelików dziecię-
cych).
System ISOFIX utrzymuje fotelikdziecięcy na miejscu w razie wypad-
ku\b Celem tego systemu jest ułatwie-
nie montażu bezpiecznych fotelików
dziecięcych oraz zminimalizowanie ryzyka nieprawidłowego zamocowa-
nia ich\b System ISOFIX obejmuje punkty mocowania w samochodzie
oraz przystosowane do nich uchwyty w foteliku\b Fotelików przystosowa-nych do systemu ISOFIX nie przypi-
na się pasami bezpieczeństwa do tyl-
nych siedzeń\b
Punkty mocowania ISOFIX to meta-
lowe szyny zintegrowane z siedze-
niami pojazdu\b Każde siedzenie przy-
stosowane do montażu fotelików ISOFIX ma dwa dolne punkty moco-
wania\b Fotelik musi być zgodny z systemem
ISOFIX, aby można go było przymo-
cować do punktów mocowania ISO-
FIX w samochodzie\b Fotelik ISOFIX
może być montowany, jeśli został
zatwierdzony do użycia w konkret-
nym modelu pojazdu lub ma ogólne
zatwierdzenie zgodnie z wymagania-
mi normy ECE-R44 lub ECE-R1\f9\b
Każdy producent dostarcza instruk-
cje montażu fotelika do dolnych punktów mocowania ISOFIX\b
Dolne punkty mocowania ISOFIXumożliwiają montaż fotelików nalewym lub prawym siedzisku tylnego
siedzenia\b Ich ro zmieszczenie przed- stawiono na rysunku\b Na środkowym
siedzeniu tylnym nie ma punktów mocowania ISOFIX\b
OLM039035
AD PL \f_LM (FL)\bqxd 16-04-\318 \f\f:33 Page 38

2-3\f
System bezpieczeństwa samochodu
2
Symbole wskazujące położenie dol-
nych punktów mocowania ISOFIX
umieszczono z tyłu oparć prawego
i lewego tylnego siedzenia (zob\b
strzałki na ilustracji)\b
Obydwa tylne zewnętrzne siedzenia
są wyposażone w parę punktów mocowania ISOFIX oraz odpowiada-
jący im górny system mocowania
zaczepów z tyłu oparć siedzeń\b
(Fotelik zgodny z normą ECE-R 44 lub ECE-R 1\f9 wymaga dodatkowe-
go zamocowania za pomocą linki
poł ączonej z
odpowiednim punktem
mocowania przy podłodze z tyłu
oparcia\b) Dolne punkty mocowania ISOFIX
znajdują się pomiędzy oparciem
i siedziskiem tylnych zewnętrznych
siedzeń\b
Aby użyć punktów mocowania ISO-
FIX, popchnąć górną część osłony uchwytu ISOFIX\b
Fotelika z dolnymi zaczepami
systemu ISOFIX nie można
zamontować na tylnym środko- wym siedzeniu. To siedzenie nie jest wyposażone w punkty moco-wania systemu ISOFIX.Wykorzystanie w tym celu punk- tów mocowania ISOFIX zewnętrz- nych siedzeń może spowodowaćuszkodzenie uchwytów.
OSTRZEŻENIE
OAD03503\f
Wskaźnik położenia
punktu mocowania ISOFIXDolny uchwyt ISOFIX
AD PL \f_LM (FL)\bqxd 16-04-\318 \f\f:33 Page 39

2-40
System bezpieczeństwa samochodu
Montaż bezpiecznego fotelika
dziecięcego za pomocą systemu
mocowań ISO\fIX
Aby zamontować bezpieczny fotelik
dziecięcy zgodny z systemem ISO-
FIX na jednym tylnych zewnętrznych
siedzeń:
1\b Odsunąć klamrę pasa bezpieczeń- stwa od dolnych punktów mocowa-nia ISOFIX\b
\f\b Odsunąć od punktów mocowania wszelkie przedmioty, które mogły-by przeszkadzać w połączeniu
fotelika i dolnych pu nktów moco-
wania ISOFIX\b
3\b Umieścić fotelik na tylnym siedze- niu i zamocować go do punktówmocowania ISOFIX zgodnie
z instrukcją dostarczoną przez pro- ducenta fotelika\b
4\b Przestrzegać wszystkich zaleceń producenta bezpiecznego fotelikadziecięcego dotyczących jego
montażu i sposobu połączenia
z mocowaniami systemu ISOFIX\bUżywając systemu ISOFIX nale- ży przestrzegać następujących zaleceń:
•Przeczytać i postępować zgod- nie z instrukcją dostarczoną przez producenta fotelika.
•Aby zapobiec sięganiu przez
dziecko po niezapięte pasy
bezpieczeństwa, należy zapiąć
wszystkie nieużywane pasy
i upewnić się, że są w pełni
zwinięte. Luźny pas bezpie-
czeństwa może okręcić się wokół szyi dziecka i doprowa-
dzić do ususzenia.
•NIGDY nie mocować dwóch
fotelików do tego samego punktu mocowania. Może to
spowodować uszkodzenie i złamanie zaczepu lub punktu
mocowania.
(ciąg dalszy)
(ciąg dalszy)
•Po wypadku należy zlecić kon-
trolę systemu ISOFIX w auto-
ryzowanej stacji obsługi. System ISOFIX może ulecuszkodzeniu podczas wypad-
ku i nie zapewniać należytego
mocowania bezpiecznego fotelika dziecięcego.
OSTRZEŻENIE
AD PL \f_LM (FL)\bqxd 16-04-\318 \f\f:33 Page 40

2-41
System bezpieczeństwa samochodu
2
Mocowanie bezpiecznego foteli-
ka dziecięcego za pomocą sys-
temu mocowania zaczepów
Uchwyty do mocowania zaczepów
bezpiecznego fotelika dziecięcego
umieszczone są na szufladzie baga-
żowej\b 1\b Przełożyć linkę mocującą bez-
pieczny fotelik dziecięcy nad opar-
ciem tylnego siedzenia\b
W pojazdach z regulowanymi
zagłówkami przełożyć linkę pod
zagłówkiem, między wspornikami
zagłówka\b W innym przypadku
przełożyć lin kę mocującą nad
o

parciem tylnego siedzenia\b
\f\b haczyk linki mocującej w uchwy- cie mocującym i dociągnąć linkę
zgodnie z zaleceniami producenta
fotelika, aby pewnie umocować go
do siedzenia\b
OAD035030
OAD035031
Montując górną linkę należy prze-
strzegać następujących zaleceń:
•Przeczytać i postępować zgod-
nie z instrukcją dostarczoną
przez producenta fotelika.
•NIGDY nie mocować dwóch fote-
lików do tej samej linki. Może to
spowodować uszkodzenie i zła-
manie zaczepu lub punktu
mocowania.
•Nie wolno zaczepiać linki
o żaden inny element niż odpo-
wiedni zaczep ISOFIX. Linka
zaczepiona o inny element może
nie spełnić swojego
zadania.
•Uchwyty do montażu bezpiecz-
nego fotelika dziecięcego przy-
stosowane są wyłącznie do
obciążeń wywieranych przez prawidłowo zamocowany fotelik.
W żadnym wypadku nie mogą
być używane jako uchwyty
pasów bezpieczeństwa osób
dorosłych ani pasów do moco-
wania bagażu lub innych przed-
miotów czy wyposażenia pojaz-
du.
OSTRZEŻENIE
AD PL \f_LM (FL)\bqxd 16-04-\318 \f\f:33 Page 41

2-42
System bezpieczeństwa samochodu
Położenia bezpiecznego foteliki dziecięce z systemem ISO\fIX
Możliwość stosowania bezpiecznych fotelików dziecięcych ISOFIX na poszczególnych miejscach siedzenia zgodniez wymaganiami ECE
Grupa wagowa Klasa wielkości Mocowanie Położenie fotelika ISOFIX
Fotel przedniego pasażera Zewnętrzne sie-
dzenie tylne (po
stronie kierowcy) Zewnętrzne sie-
dzenie tylne (po
stronie pasażera) Środ
kowe
s
iedzenie tylne
Koszyk
niemowlęcy F
ISO/L1 -XX-
G ISO/L\f -XX-
0 : do 10 kg EISO/R1 -IL IL -
0+ : do 13 kg E
ISO/R1 -IL IL -
D ISO/R\f -IL IL -
C ISO/R3 -IL IL -
I : od 9 do 18 kg D
ISO/R\f -IL IL -
C ISO/R3 -IL IL -
B ISO/F\f -IUF, IL IUF, IL -
B1 ISO/F\fX -IUF, IL IUF, IL -
A ISO/F3 -IUF, IL IUF, IL -
IUF = Odpowiednie w przypadku fotelików dziecięcych ISOFIX ustawianych przodem do kierunku jazdy, zatwierdzonych do uży-
wania w danej grupie wagowej
IL = Odpowiednie w przypadku fotelików dziecięcych ISOFIX (CRS) wymienionych na dołączonej liście\b Te foteliki dziecięce ISO- FIX (CRS) należą do kategorii „określony pojazd”, „zastrzeżone” lub „półuniwersalne”\b
X = Nieodpowiednie w przypadku fotelików d ziecięcych I
SOFIX w danej grupie wagowej i/lub klasie wielkości\b
AD PL \f_LM (FL)\bqxd 16-04-\318 \f\f:33 Page 4\f

2-43
System bezpieczeństwa samochodu
2
Zabezpieczenie fotelika dziecię-
cego za pomocą biodrowo-
ramieniowego pasa bezpieczeń- stwa
Jeśli fotelik nie jest przystosowany
do systemu ISOFIX, to trzeba go
zabezpieczyć używając pasa bez-
pieczeństwa\b
Montaż bezpiecznego fotelika dzie-
cięcego za pomocą biodrowo-ramie-
niowego pasa bezpieczeństwa
Aby zamocować bezpieczny fotelik
dziecięcy na tylnym siedzeniu, nale-
ży:
1\b Umieścić bezpieczny fotelik dzie -
cięcy na tylnym siedzeniu\b
Poprowadzić biodrowo-ramienio-
w

y pas bezpieczeństwa wokół lub
przez fotelik, zgodnie z instrukcja-
mi producenta
Upewnić się, czy pas nie jest skrę- cony\b
Informacja
Przed skorzystaniem ze środkowego
tylnego pasa bezpieczeństwa, należy zapoznać się z częścią „\b-punktowy tylny środkowy pas bezpieczeństwa” w tym rozdziale.
i
OLMB033044
AD PL \f_LM (FL)\bqxd 16-04-\318 \f\f:33 Page 43

2-44
System bezpieczeństwa samochodu
\f\b Włożyć zaczep biodrowo-ramie- niowego pasa bezpieczeństwa
w klamrę\b Powinien być słyszalny
wyraźny szczęk zapadki\b
Informacja
Ustawić przycisk zwalniający tak, aby
w razie potrzeby był łatwo dostępny. 3\b Usunąć jakikolwiek luz pasa bez-
pieczeństwa, silnie dociskając
fotelik do siedzenia i jednocześnie
zaciskając pas\b
4\b Upewnić się, że pas pewnie trzy- ma fotelik, popychaj ąc i
pociąga-
jąc go w różnych kierunkach\b
Jeżeli producent bezpiecznego fote-
lika dziecięcego zaleca stosowanie
uchwytu ISOFIX wraz z biodrowo-
ramieniowym pasem bezpieczeń-
stwa, to odpowiednie informacje na
ten temat można znaleźć na stronie
\f-41\b TAby wyjąć bezpieczny fotelik dzie-
cięcy, należy nacisnąć przycisk naklamrze, a następnie wyciągnąć bio-
drową część pasa z fotelika i umożli-
wić pełne zwinięcie pasa\bi
OLMB033045OLMB033046
AD PL \f_LM (FL)\bqxd 16-04-\318 \f\f:33 Page 44