stop start Hyundai Elantra 2017 دليل المالك

3-63
0031
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
004A0040004800B8003F001E005A004C00AC001E
)00CF00CA006400CB00B900B1004C00B8003F001E004E003F0063003F006400A500B8003F001E(
001E004E00D900400085003F001E009D001E003F006600C4001E006800CA00660058004C00B8003F001E005E00400048007400BC001E00D200CC007800CA003800CF00CB004B00DD003F
.ماكحإب.باوبلأا.دحأ.قلاغإ.مدع.ةلاح.في.•
00CF00A5004C00BC00DB003F001E
)00CF00CA006400CB00B900B1004C00B8003F001E004E003F0063003F006400A500B8003F001E(
003800CF00CB004B00DD003F001E004E00D900400085003F001E009D001E003F006600C4001E006800CA00660058004C00B8003F001E005E00400048007400BC001E00D200CC007800CA
.ماكحإب.ةعتملأا.ةيرجح.قلاغإ.مدع.ةلاح.في.•
004E00400048005000B8003F001E0003001E0003
)00B600B800660047001E (

:00CF00CB004B00DD003F001E004E00D900400085003F001E009D001E003F006600C4001E0068006F00D8009B003F001E005E00400048007400BC001E00D200CC007800CA
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم.. •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.ئهآطني.مث.اًبيرقت.ٍناوث .3.ةدلم.ءضيي.-
.تابثلا.جمانرب.ماظنب.لطع.دوجو.ةلاح.في. . •
.نيوتركللإا
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب . صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
:00CF00CB004B00DD003F001E004E00D900400085003F001E009D001E003F006600C4001E0068006F00D8009B003F001E005E00400048007400BC001E007A00BC00C900CA
.نيوتركللإا.تابثلا.جمانرب.لمع.ءانثأ. . •
001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047"001E00A60053003F0067001E،00BA00CB0073004000AD004C00B8003F001E00C200BC001E006400CA006A009B
.5001E00BA007400AD00B8003F001E009D001E ")ESC( 00CC00C000C8001400B500B800DF003F
004E00400048005000B8003F001E
00CC00C000C8001400B500B800DF003F0003
)00B600B800660047001E (

:00CF00CB004B00DD003F001E004E00D900400085003F001E009D001E003F006600C4001E0068006F00D8009B003F001E005E00400048007400BC001E00D200CC007800CA
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم.. •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.ئهآطني.مث.اًبيرقت.ٍناوث .3.ةدلم.ءضيي.-
.تابثلا.جمانرب.ماظن.طيشنت . ءاغلإ . ةلاح . في. . •
.رز.لىع.طغضلا.للاخ.نم.نيوتركللإا.
.تابثلا.جمانرب.ليغشت.فاقيإ(.ESC.OFF
.)نيوتركللإا
001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047"001E00A60053003F0067001E،00BA00CB0073004000AD004C00B8003F001E00C200BC001E006400CA006A009B
.5001E00BA007400AD00B8003F001E009D001E ")ESC( 00CC00C000C8001400B500B800DF003F
ADa-3A(1-96)ind.indd 632015-11-27 �� 3:53:40

3-65
0031
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
001E00BE004F001E0092004C00CB00C00040004F001E00CE0064009B001E003F006600C4001E0068006F00D8009B003F001E005E00400048007400BC001E00D200CC007800CA:00CF00CB004B00DD003F001E004E00D900400085003F001E009D001E00D500AD00EE00C100CA
.عم.ةرايسلاب.كيه5لا.حاتهآلما.دوجو.ةلاح.في.•
/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.دوجو
.ON.عضو.لىع.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ
.فاشتكا.ةرايسلا.عطتست.لم.نكلو.،)ليغشت(
.كيه5لا.حاتهآلما
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب . صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
:00CF00CB004B00DD003F001E004E00D900400085003F001E009D001E003F006600C4001E0068006F00D8009B003F001E005E00400048007400BC001E007A00BC00C900CA
.كيه5لا.حاتهآلما.ةيراطب.دهج . نوكي . امدنع.•
.ا ًضهآخنم
..كرحلما.ليغشت.ءدب . كنكيم . لا . ، ٍه5ئنيحو.-
.ةلاح.في.كرحلما.ليغشت.ءدب.كنكيم.نكلو
.كرحلما.فاقيإ/ليغشت.رز.لىع.طغضلا
001E00C200BC001E006400CA006A009B(..كيه5لا.حاتهآلما.مادختساب
001E009D001E"00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D200640047 "001E00A60053003F0067001E002A00BA00CB0073004000AD004C00B8003F
).5001E00BE006C00B100B8003F
.ةكرحلا.عنام.ماظنب.لطع . دوجو . ةلاح . في. . •
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب . صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
00AF004000EE00A500C000D9003F001E
:00CF00CB004B00DD003F001E004E00D900400085003F001E009D001E003F006600C4001E0068006F00D8009B003F001E005E00400048007400BC001E007A00BC00C900CA
.ةراشإ.شرؤم.حابصم.ليغشتب. موقت . امدنع. . •
.فاطعنلاا
.كانه.نوكي.دقف.،ليي.ام.نم.يأ.ثودح.لاح.في
.فاطعنلاا.تاراشإ.ماظن.في.لطع
.لا.هنكلو.ءضيي.فاطعنلاا.ةراشإ.شرؤم.ءوض. . -
ضموي
ةعسرب.ضموي.فاطعنلاا.ةراشإ.شرؤم.ءوض.. -
.لىع.ءضيي.لا.فاطعنلاا.ةراشإ.شرؤم.ءوض.. -
قلاطلإا
.صيونف.،فورظلا.هه5ه.نم.يأ.ثودح.ةلاح.في
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل.ةرايسلا.صحهآب
.نيدمتعلما
007A00AD006000C1009B003F001E0003
)00B600B800660047001E (
:00CF00CB004B00DD003F001E004E00D900400085003F001E009D001E003F006600C4001E0068006F00D8009B003F001E005E00400048007400BC001E00D200CC007800CA
.ةيماملأا.حيباصلما.ةءاضإ.ةلاح.في.. •
00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F001E
:00CF00CB004B00DD003F001E004E00D900400085003F001E009D001E003F006600C4001E0068006F00D8009B003F001E005E00400048007400BC001E00D200CC007800CA
.ليغشتلا.ديق.ةيماملأا.حيباصلما.نوكت.امدنع. . •
.لياعلا.ءوضلا.عضو.فيو
.عضو.في.فاطعنلاا.ةراشإ.عارذ.به5ج.دنع.. •
.رورملل.ضيمولا
ADa-3A(1-96)ind.indd 652015-11-27 �� 3:53:41

3-71
0031
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
OTL045145LOTL045140L
OTL045147L
Press START button again
001E )003F START001E (
)00CC00B4006600B8003F001E (
Press START button with key

001E ) 005E0040004C00AD009B003F001E006300C9005300C8001E
START001E (
)00CC00B4006600B8003F001E (
Check BRAKE SWITCH fuse

)BRAKE SWITCH FUSE 0075005800AC003F(
001E (
001E )005600C80063006A00BC
.ةرايسلا.ليغشت.نم.نكمتت.لم.ذإ.ةلاسرلا.هه5ه.ضَرعُت
/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلا.دنع
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ
.كرحلما.ليغشت.لواح.،كلذ.ثودح.ةلاح.فيو
.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلا.للاخ.نم
.ىرخأ.ةرم.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(
.طغضت.ةرم.لك.في.ةيريه5حتلا.ةلاسرلا.روهظ.ةلاح.في
.فاقيإ./ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.اهيف
.دحأ.ىدل.ةرايسلا.صحهآب.صيونف.،)كرحلما.ليغشت
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو
.رزلا.لىع.تطغض.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.)كرحلما.فاقيإ./ليغشت(.Engine.Start/Stop
.متي.لم(."Key.is.not.detected".ةلاسرلا.ضرع.ءانثأ
.)حاتهآلما.فاشتكا
.ةكرحلا.عنام.شرؤم.حابصم.ضموي.، ٍه5ئنيحو
.حاتهآم.ر ّهصم.ناك.اذإ.هه5ه.ةيريه5حتلا.ةلاسرلا.رهظت
..ًلاوصهآم.لمارهآلا
.ليغشت.لبق.ديدج.رخآب.رهصلما.لادبتسا.مزلي
.كرحلما
.كرحلما.ليغشت.ءدب.نكميف.؛اًنكمم.كلذ.نكي.لم.اذإو
/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلاب
.عضولا.في.ٍناوث.10.ةدلم.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ
.)تاقحلم(.ACC
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
ADa-3A(1-96)ind.indd 712015-11-27 �� 3:53:44

3-86
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
)00CF00BC00640086003F001E0063004000A500CB00BC( Service interval
00680073004000C100A500B8003F
005E0068007000B8003F
Service Interval
.)ةمدخلا.داعيم(.
)ابوروأ.لود.ءانثتساب(
.ةترهآلاو.)ليلماب.وأ.ترموليكلاب(.ةعوطقلما.ةفاسلما.بسح.ةنايصلا.ةترف.لصاف.ةهآيظو.طيشنت.كنكيم.،عضولا.اه5ه.في
.)ةمدخلا.داعيم(
.ةنايصلا.ةترف.لصاف.ةهآيظو.طيشنت.ءاغلإ.متيس.:)ليغشتلا.فاقيإ(.Off..•.
.)ةمدخلا.داعيم(.ةنايصلا.ةترف.لصاف.ينيعت.كنكيم.:)ليغشت(.On..•.
002C00BA007400AD00B8003F001E003F006600C4001E009D001E "004E004000BC00C900B900A5009B003F001E00A6007700C8"001E00A60053003F0067001E002A00BA00CB0073004000AD004C00B8003F001E00C200BC001E006400CA006A009B )00CF0057003F006800B8003F
( Convenience
00680073004000C100A500B8003F
005E0068007000B8003F
Seat.Easy.Access
)دعقملل.لهسلا.لوصولا(
.دعقملل.لهسلا.لوصولا.ةهآيظو.طيشنت.ءاغلإ.متي.:)دجوي.لا(.None.•
:)دتمم/يداع(.Normal/Extended.•
.)دتمم(.ةليوط.وأ.)يداع(.ةيرصق.ةفاسم.فلخلل.اًيكيتاموتوأ.قئاسلا.دعقم.كرحتي. ،كرحلما . ليغشت . فاقيإ . دنع .. - ...
.حيرم.لكشب.اهنم.جورخلا.وأ.ةرايسلا.لوخد.نم.قئاسلا.نكمتيل
.لىإ.)ليغشتلا.فاقيإ(.OFF.عضو.نم.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.يريغت.ةلاح.في..-...
.ليصلأا.هعضوم.لىإ.قئاسلا.دعقم.دوعي.،)ليغشت(.STA RT.وأ.)ليغشت(.ON.وأ.)تاقحلم(.ACC.عضو
002C00BA007400AD00B8003F001E003F006600C4001E009D001E"00CE006800B4003F006600B800400047001E00B200D30040006C00B8003F001E00A6007700C900BC001E00A200AD0057001E00BF004000A100C0 "001E00A60053003F0067001E002A004E004000BC00C900B900A5009B003F001E00C200BC001E006400CA006A009B
.)ةدايقلا.ةلجع.عضو(.Steering.Position.
)كله5ب.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
.في.LCD.ةشاش.لىع.)ةدايقلا.ةلجع.ةاذاحم(."Align.Steering.Wheel".ةلاسر.رهظت.،صرنعلا.اه5ه.ديدحت.ةلاح.في
..ليغشتلا.ديق.كرحلما.نوكي.امدنع.ةجرد.90.نع.اهرادقم.ديزي.ةيوازب.راسيلا.وأ.ينميلا.لىإ.ةدايقلا.ةلجع.ةرادإ.ةلاح
Gear.Position.Pop-up
)ةقثبنلما.رايغلا.عضو.ةشاش(
)كله5ب.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
.لقنلا.عارذ.كيرحت.دنع.رايغلا.عضو.رهظي.،صرنعلا.اه5ه.ديدحت.ةلاح.في
ADa-3A(1-96)ind.indd 862015-11-27 �� 3:53:52

3-119
0031
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
00A600CB00B1007400B8003F001E00BA00CA006A00BC
00CF00CB00AD00B90086003F001E00CE006600AC004000C100B8003F001E00A600CB00B10073001E00BA00CA006A00BC
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
نع بابضلاو عيقصلا ةلازإ في بغرت تنك اذإ
ةلازإ» Rfسق ليإ عوجرلاب كيلعف ،يماملأا جاجزلا
اذهب نئاكلا «يماملأا جاجزلا نع عيقصلاو بابضلا .Rfسقلا
عيقصلا ةلازلإ ةذفانلا عيقصلا Rمليزم ن ِّخسي
ليخادلا ينحطسلا لىع Rمنم قيقرلا ديلجلاو بابضلاو .كرحلما ليغشت ءانثأ ةيفلخلا ةذفانلل RميجRbاخلاو
ةيفلخلا ةذفانلا عيقصRم ليزم Rbز لىع طغضا •
تادادعلا ةحول حيتافم ةحول في دوجولما
ةذفانلا عيقص ليزم Rمطيشنتل كلذو ىطسولا
ليزم Rbز لىع دوجولما شرؤلما ءضيي .ةيفلخلا
ليزم ليغشت ةلاح في Rمةيفلخلا ةذفانلا عيRمقص .عيقصلا
ةيفلخلا ةذفانلا عيقصRم ليزم Rbز لىع طغضا •
.عيقصلا ليزم ليغشت Rمفاقيلإ ىرخأ ةرم
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
ةذفانلا لىع ديلجلل يربك Rfكارت كانه ناك اذإو •
ليزم ليغشت لبق ةاشRمرفلاب هفظنف ،ةيفلخRملا.يفلخلا عيقصلا
ةذفانلا عيقص ليزم Rمليغشت فاقيإ Rfتي •
ةقيقد 20 لياوح دعب اًيكيتاموتوأ ةيفلخلا
Engine Start/Stop Rbزلا نوكي امدنع وأ
OFF عضولا في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
.)ليغشتلا فاقيإ(
00CF00A1005700DA00BC
001E005A00EE006C00B800400047001E00CF004C00480050009B003F001E004E00DA007300C9009B00400047001E00AE00B9004B001E00CD0041001E00A700C900B000C8001E00A600C1009B
001E00CD0041001E00BB004000BD00A5004C006B00400047001E 001E00CD00C9004C0082001E001C00B8003F001E006600AC003F00C900C100B8003F001E004E004000AD00A100C100BC001E00C80041001E00CE006300400085003F001E004E003F00C8006300DB003F001E00C200BC 002C00CE006600AC004000C100B8003F001E00AE00CB00A100C1004C00B8001E00CF00EE006F004000B4001E0063003F00C900BC001E00D000B900A4
OAD045323
OAD045324
خانلما في كييتاموتولأا Rfكحتلا n
خانلما في يوديلا Rfكحتلا n
ADa-3B(97-158)ind.indd 1192015-11-27 �� 3:56:57

00CF004800B40068009B003F001E00CE0063004000CB00B0
0033
5-4...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل............00CE0063004000CB00B100B8003F001E00BA004800B0
5-4 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل............ةبكرلما.لىإ.لوخدلا.لبِّf
5-4...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل..ليغشِّشرلا.ءدب.لبِّf
5-5...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل........00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
5-6 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل......لاعشلإا.حاِّشرفم
5-10 ...................ِّل..................ِّل..............)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز
5-18 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل............00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
5-18 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...يوديلا.ةكرحلا.لِّfان.ليغشت
5-20...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...ةدايقلل.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-22 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
5-22 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..............كييتاموتولأا.ةكرحلا.لِّfان.ليغشت
5-27...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل نكرلا
5-27 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...
ةدايقلل.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-29 ...................ِّل..................ِّل...........005600C80063006A009B003F001E007A0047004000B100B8003F001E00C80065001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
5-29 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل...جودزلما.ضباقلا.يذ.ةكرحلا.لِّfان.ليغشت
5-36...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل نكرلا
5-36 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...
ةدايقلل.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-38 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.....00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0
5-38 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل......ةيللآا.لمارفلا
5-39...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..ةيصرقلا.لمارفلا.لكآت.شرؤم
5-39...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل...........ةيفلخلا.ةيناوطسلأا.لمارفلا
5-39...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.................ديلا.لمارف
5-42...................ِّل..................ِّل..................ِّل...............)ABS(.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
5-44............... )Electronic.Stability.Control-ESC(نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن
5-47...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل...........)VSM(.ةبكرلما.تابث.ةرادإ
5-49...................ِّل..................ِّل.)HAC(.تاعفترلما.لىع.ةدايقلا.دنع.دعاسلما.مكحِّشرلا.ماظن
5-49...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل......)ESS(.ئراوطلا.فِّfوِّشرلا.ةراشإ
5-50...................ِّل..................ِّل..................ِّل............لمارفلا.مادخِّشرسلا.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-51 ........ 00CE0067004000CB006C00B8003F001E )ISG( 00BA00BD
5-51...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..... ISG.ماظن.طيشنِّشرل
5-54...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.....ISG.ماظن.ليطعِّشرل
5-54...................ِّل..................ِّل..................ِّل...............ةرايسلا.فِّfوت.دنع.ISG.ماظن.لطعت
5-56...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.............ةيراطبلا.رعشِّشرسم.ليطعت
5-57 ...................ِّل.................00CE0063004000CB00B100B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00BA00BC004000B5004C009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
5-59 ...................ِّل.....................001E)BSD( 004A00C90054000E003F001E00B3004000EE00C100B8003F001E00AE007000B4001E00BF004000A100C0
5-60 ...................ِّل.............)ةراحلا.يريغت.دعاسم(.LCA./)بوجحلما.قاطنلا.فشك(.BSD
5-63 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل........... )RC TA
(.يفلخلا.سكاعلما.رورلما.راذنإ
5-66...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..............ماظنلا.دودح
5-67 ...................ِّل...................................ِّل00CF00A40068006C00B8003F001E004E00400048004F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
5-67 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل...............ةعسرلا.تابث.في.مكحِّشرلا.ةزيم.ليغشت
ADa-5ind.indd 12015-11-27 �� 3:59:20

5-10
ةبكرلما.ةدايِّf
006800CA00660082001E
001EEngine Start/Stop001E00670069
•
001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045/00BA00CB00A90070004B(
001E00AF004000B100CA0045001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B100AC001E003900D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E00D90045 001E00CE006400A40040006C009B003F001E00CE006A00CB00BC001E00C3003F006400B100AC00C8001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B
001E00CD006300D800CA001E006400B000C8001E002C00BA00BC003F006800AD00B8003F00C8001E00C600CB005300C9004C00B8003F001E00CC00BC004000A100C100B8001E00CC00B800DD003F 001E00CF00AD00CB00A000C800C8001E004E004000C40040008100D9003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00B600B80065001E00A700C900B0001E00930045001E00CC007800AD00CA001E00C30041001E00C200B50097001E00CD006600B8003F001E006800BC00DB003F001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F 002C0052006300400057
001E
•
001E009E00A9007800B8003F00C8001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F00C8001E)00C200B4006800B8003F(001EP001E00A6007700C900B8003F 001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B( Engine001E Start/Stop001E00670069001E00D000B900A4
001E00AF004000B100CA0045 (001EOFF 001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E006300C900A500CB00B8001E )00B70068000E003F
001E00B600B8006500C8001E00B600A500BC001E00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E0066005F004100C8001E)00BA00CB00A90070004C00B8003F 001E005200640082001E00C30041001E00C200B5009700C8001E002C00B200D30040006C00B8003F001E006400A500B100BC001E00CE00670063004000A900BC001E00BA004800B0
001E00A700400048004B003F001E00BF006400A4001E00CF00B800400057001E009D001E00CF004800B4006800BD00B900B8001E00CF00A500B000C9004C00BC001E006800CA 002C004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00C7006600C4
006800CA00660082001E
003800D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA00DF
001EEngine Start/Stop001E00670069001E00D000B900A4001E0067003F006800BD004C006B00D9003F001E00A600BC001E009E00A90077003F
001E00C80041001E0092004C00CB00C00040004F001E00C200BC001E0068005000B400DB001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045/00BA00CB00A90070004B(
001E00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045 /00BA00CB00A90070004B001E00670069001E00D000B900A4001E00CF00A40068006C0047001E009E00A90077003F
002C) 00E8(001E004E003F006800BC001E005200DA004F001E00C700670068005700C8
001E00B600C100B500BD00CB00AC001E002A00B700680058004C004B001E00BB003F006A004B001E00D9001E00CF004800B40068009B003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045
001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E009E00A9007800B8003F001E00C300C800640047001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CE0063004000A40045 Engine001E Start/001E00670069001E00D000B900A4001E009E00A9007800B800400047001E00B600B8006500C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
001E00A7003F00670065001E00BA00A50053001E00A600BC001E)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045 /00BA00CB00A90070004B(001EStop
002C)006400CA0040000E003F(001E N001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00BA00B100C100B8003F
Engine Start/Stop001E00670069 0003
)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045/00BA00CB00A90070004B(
OAD055001
.Engine.رز.ءضييس.،يماملأا.بابلا.حِّشرف.مِّشري.امدنع
.دعب.ئفطنيو.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(..بابلا.قلاغإ.نم.ةيناث.30
)كلذب
ADa-5ind.indd 102015-11-27 �� 3:59:22

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-11
)004E004000B1005800B900BC(001EACC
00B70068000E003F001E
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C10047001E00CE006300C8006A009B003F001E00CF004800B40068009B003F001E002B
0067006A00B8003F001E00A6007700C8
.رز.لىع.طغضا.مث.،ةبكرلما.فِّfوأ.،كرحلما.ليغشت.فاقيلإ.
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop
.تناك.اذإ(..ةِّfسرلا.نم.ةبكرلما.ةيماحل.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.مِّشري
)كلذب.ةزهجم.ةرايسلا
.حِّشرف.دنع.ةحيحصلا.ةقيرطلاب.ةلوفقم.ةدايقلا.ةلجع.نكت.لم.اذإ
.ريذحِّشرلا.سرج.توص.ردصيسف.،قئاسلا.باب
004E004000A1005700DA00BC 00D2003F0068005300DF003F
)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045( OFF
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا
.نود.)ليغشِّشرلا.فاقيإ(.OFF.عضولا.في.رزلا.نوكي.امدنع
.ضباقلا.ةساود.لىع.طغضلا
.مادخِّشرسلال.ةلباِّf.ةيئابرهكلا.تاقحللما
.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.ءاغلإ.مِّشري
.في.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.تكرت.اذإ
.فاقيإ.مِّشريسف.،ةدحاو.ةعاس.نم.ثركلأ.)تاقحلم(.ACC.عضولا
.ةيراطبلا.نحش.دافن.عنلم.اًيكيتاموتوأ.ةيراطبلا.ةِّfاط.ليغشت
.لمعي.نلف.،حيحص.لكشب.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.ءاغلإ.مِّشري.لم.اذإ
.لىع.طغضا..)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز
.ريودت.ءانثأ.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز
.دشلا.ريرحِّشرل.اًراسيو.اًنييم.ةدايقلا.ةلجع
ءاض ُم.يرغ
قرزلأا.شرؤلما
ADa-5ind.indd 112015-11-27 �� 3:59:22

5-12
ةبكرلما.ةدايِّf
)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045(001ESTART
0067006A00B8003F001E00A6007700C8
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا
.لىع.طغضلا.نود.)تاقحلم(.ACC.عضولا.في.رزلا.نوكي.امدنع
.ضباقلا.ةساود
.كرحلما.ليغشت.لبِّf.ريذحِّشرلا.حيباصم.صحف.نكيم
.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رزلا.كترت.لا
.كرحلما.ليغشت.مدع.ةلاح.في.)ليغشت(.ON.عضولا.في.)كرحلما
.ةيراطبلا.نحش.دافن.عنلم
004E004000A1005700DA00BC 00D2003F0068005300DF003F
)00BA00CB00A90070004B(001EON
.مث.،لمارفلاو.ضباقلا.يِّشرساود.لىع.طغضا.،كرحلما.ليغشِّشرل
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا
.دياحلما.عضولا.في.لقنلا.عارذ.لعج.عم
.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلا.دنع
.ليغشت.مِّشري.نل.،ضباقلا.ةساود.لىع.طغضلا.نود.)كرحلما
:ليي.ماك.رزلا.يرغِّشريو.كرحلما
←001E )00BA00CB00A90070004B (001EON ←001E)004E004000B1005800B900BC (ACC ←001E)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045( OFF
)004E004000B1005800B900BC (ACC001E00C80041 )00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045001E (001EOFF
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C10047001E00CE006300C8006A009B003F001E00CF004800B40068009B003F001E002B
قرزلأا.شرؤلما
ءاض ُم.يرغ
ADa-5ind.indd 122015-11-27 �� 3:59:23

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-13
00B70068000E003F001E/00BA00CB00A90070004B001E
0038005600C80063006A00BC001E00CF00B400680057001E00BA00B0004000C0001E002D00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C80041001E00CF00B400680057001E00BA00B0004000C10047001E00CE0063
0067006A00B8003F001E00A6007700C8
.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا.،كرحلما.ليغشت.فاقيلإ
.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.دوجو.عم.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(
.)نكرلا(
.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلا.دنع
.نل.،)نكرلا(.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.نوكي.نأ.نود.)كرحلما
.لىإ.انمإو.)ليغشِّشرلا.فاقيإ(.OFF.عضولا.لىإ.رزلا.كلذ.لوحِّشري
.)تاقحلم(.ACC.عضولا
.تناك.اذإ(..ةِّfسرلا.نم.ةبكرلما.ةيماحل.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.مِّشري
)كلذب.ةزهجم.ةرايسلا
.حِّشرف.دنع.ةحيحصلا.ةقيرطلاب.ةلوفقم.ةدايقلا.ةلجع.نكت.لم.اذإ
.ريذحِّشرلا.سرج.توص.ردصيسف.،قئاسلا.باب
004E004000A1005700DA00BC00D2003F0068005300DF003F
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا
.نود.)ليغشِّشرلا.فاقيإ(.OFF.عضولا.في.رزلا.نوكي.امدنع
.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضلا
.مادخِّشرسلال.ةلباِّf.ةيئابرهكلا.تاقحللما
.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.ءاغلإ.مِّشري
.في.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.تكرت.اذإ
.فاقيإ.مِّشريسف.،ةدحاو.ةعاس.نم.ثركلأ.)تاقحلم(.ACC.عضولا
.ةيراطبلا.نحش.دافن.عنلم.اًيكيتاموتوأ.ةيراطبلا.ةِّfاط.ليغشت
.لمعي.نلف.،حيحص.لكشب.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.ءاغلإ.مِّشري.لم.اذإ
.لىع.طغضا..)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز
.ريودت.ءانثأ.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز
.دشلا.ريرحِّشرل.اًراسيو.اًنييم.ةدايقلا.ةلجع
)004E004000B1005800B900BC
(001EACC
لياقتبرلا.شرؤلما
)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045( OFF
ءاض ُم.يرغ
ADa-5ind.indd 132015-11-27 �� 3:59:23