Hyundai Elantra 2017 دليل المالك

3-100
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
00CE00640057003F00C8001E00CF006C00BD00B90047001E0003
)00B600B800660047001E(
.فقوتلا حابصم ل ِّغش .1
حابصم عضو لىإ ) 1
( حيباصلما حاتفم Rb ِدأ .2
.يماملأا بابضلا
Rb ِدأ ،يماملأا بابضلا حابصم ليغشت فاقيلإ .3
بابضلا حابصم عضو لىإ حابصلما حاتفم
حابصم ليغشت فقوأ وأ ىرخأ ةرم يماملأا .فقوتلا
001E0003
)00B600B800660047001E(
OTL045278L
001E00CC00BC004000BC00DB003F001E004A00400048007800B8003F001E005E0040004800740094001E00CE0063
:يفلخلا بابضلا حابصم ليغشتل
Rbدأ Rfث ،فقوتلا حابصم عضو في حيباصلما حاتفم عض ،يماملأا بابضلا حابصم عضو لىإ حيباصلما حاتفم حابصم عضو لىإ )1( حيباصلما حاتفم Rbدأ Rfث .يفلخلا بابضلا امدنع ةيؤرلا ينسحتل بابضلا حيRمباصم مادختسا Rfتي
Rbاطملأا طوقس وأ بابضلا ببسب ةئيسRم ةيؤرلا نوكت Rbواجلما حاتفلما مدختسا .كلذ يرRمغ لىإ ،جولثلا وأ
لىإ بابضلا حيباصم ةRمRbادلإ يماملأا حابصلما حاتفلم فاقيإ( OFF عضولا وأ )ليغشت( ON عضولا
.)ليغشتلا
00CF00A1005700DA00BC
001E003F
001E00CC00A9004800C100CA001E002A003F006600B8001E002C00CF004800B4006800BD00B900B8001E00CF00CB00D300400047006800C500B500B8003F001E00CF00B0004000EE00B8003F001E00C200BC001E003F 001E00CF00CA00D7006800B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045001E 002C00CF00D400CB006B
OTL045258L
ADa-3B(97-158)ind.indd 1002015-11-27 �� 3:56:52

3-101
0031
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OTLE045285
001E00CC00BC004000BC00DB003F001E
:يفلخلا بابضلا حابصم ليغشتل
Rfث ،ةيماملأا حيباصلما عضو في حيباصلما حاتفم عض بابضلا حابصم عضو لىإ )1( حيباصلما حاتفم Rbدأ .يفلخلا
دحأب Rfق ،ةيفلخلا بابضRملا حيباصم ليغشت فاقRميلإ :ةيتلآا تاءارجلإا
.يماملأا حابصلما حاتفم ليغشت فقوأ •
بابضلا حابصم عضو لىإ حيباصلما حاتفم Rb ِدأ •
.ىرخأ ةرم يفلخلا
حابصم عضو في حيباصلما حاتفم نوكي امدنع •
بابضلا حابصم ليغشت تفقوأ اذإ ،فقوتلا حابصم ليغشت ا ًضيأ فقوتيسف ،يماملأا .يفلخلا بابضلا
00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E
نحش دافن عنم وه ةزيلما هذه نم ضرغلا نإ .ةيRbاطبلا
اًيكيتاموتوأ فقوتلا حابصم ليغشت ماظنلا فRمقوي
بابلا حتفيو كرحلما ليغشت قئاسلا Rمفقوي امدنع فاقيإ Rfتي ،ةزيلما هذه للاخ نم .قئRماسلا ةهج فقوأ اذإ اًيكيتاموتوأ فقوتلا حيباصم ليغشت .ليللا ءانثأ قيرطلا بناج لىع ةRمبكرلما قئاسلا
دعب ةئيضم حيباصلما Rملىع ءاقبلإا رملأا بلطت اذإو :ليي ام لعفاف ،كرحلما ليغشت فاقيإ
.بكارلا ةهج بابلا حتفا )1
OFF
عضولا لىإ فقوتلا حيباصم Rb ِدأ )2
ًةيناث )ليغشت( ON Rfث )ليغشتلا فاقيإ(
ةلجع دومعب حيباصلما حاتفم مادختساب .ةدايقلا
00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E 0003
)00B600B800660047001E(
)تاقحلم( ACC عضو لىإ لاعشلإا حاتفم تRbدأ اذإ
حيباصلما تناكو )ليغشتلا فاقيإ( OFF عضو وأ
ةيماملأا حيباصلما لظتسف ،لRميغشتلا عضو في ةيماملأا .اًبيرقت قئاقد 5 ةدلم ةءاضم )فقوتلا حيباصم وأ/و(
امدنع ،هقلاغإو قئاسلا باب حتف RfتRم اذإ نكلو
ئفطنتسف ،ليغشتلا فRماقيإ عضو في كرحلما نوكي 15 دعب )فقوتلا حيباصم وأ/و( ةيماملأا حيباصلما
حيباصم وأ/و( ةيماملأا حيباصلما ءافطإ نRمكيمو .ةيناث دوجولما لفقلا Rbز لىع طغضلا قيرط نعRم )فقوتلا حيباصلما حاتفم ليوحت وأ ينترم كيذلا حاتفلما لىع AUTO وأ )ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ
لىإ حيباصلما حاتفم تRbدأ اذإ ،نكلو .)كييتاموتوأ(
ملاظلا لولح ةلاح في )كييتاموتوأ( AUTO عضولا
.ةيماملأا حيباصلما ليغشت فRماقيإ Rfتي نلف ،جRbاخلاب ةيماملأا حيباصلما يرخأت ةفيظو طيشنت كنكيم
User Settings عضولا نم اهطيشنت ءاغلRمإ وأ
001E00C200BC001E006400CA006A009B .LCD ةشاش لىع )مدختسلما تRمادادعإ(
002C00BA007400AD00B8003F001E003F006600C4001E009D001E "LCD001E00CF006F0040006F"001E00A60053003F0067001E002A00BA00CB0073004000AD004C00B8003F
ADa-3B(97-158)ind.indd 1012015-11-27 �� 3:56:52

3-102
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
00CF00A1005700DA00BC
001E00D10068005F0041001E004A003F00C900470041001E00C200BC001E00CF004800B40068009B003F001E00C200BC001E00B200D30040006C00B8003F001E00560068005F001E003F00650045
001E006800AC00C900BC001E00CF00AD00CB00A000C8001E00BA00BD00A5004B001E00C200B900AC001E002A)00B200D30040006C00B8003F001E004A00400047001E00D2004000C10050004C006B00400047( 001E00CF00AD00CB00A000C8001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E00BE004C00CA001E00C200B800C8001E00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E00CF00B00040007D 001E002A003F006600B8001E002C0040
001E002A00CF00B800400085003F001E00C7006600C4001E009D00C8001E002C00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E00C20058006F001E0063004000AD00C0001E009D001E00B600B80065001E00490048006C004C00CB00AC 001E00C200BC001E005600C800680086003F001E00BA004800B0001E005E004000480074009B003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E00C200BC001E006400B40042004B 002C00CF004800B40068009B003F
001E)DRL( 00CD0067004000C500C100B8003F001E0003
)00B600B800660047001E(
ةيؤRb نيرخلآا لىع ةيRbاهنلا حيباRمصلما ِّسيت ن أ نكيم
رجفلا دعب ةصاخ ةفRمصب ،Rbاهنلا ءانثأ ةبكرلما ةمدقم
.سمشلا بورغ لبقو
حابصلما ليغشت ةيRbاهنلRما حيباصلما ماظن فقوي :ةلاح في صصخلما
حاتفم وأ يماملأا بابضلا حابصم حاتفم .1
.)ليغشت( ON عضولا في يماملأا حابصلما
.ليغشتلا فاقيإ عضو في كرحلما نوكي .2
00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E 0003
)00B600B800660047001E (
00CD00C8006400CB00B8003F001E00A700C900C100B8003F
ىوتسم طبضت كي ءوضلا ءاوتسا طبض حاتفم Rbدأ
نزوو باكرلا ددعل ًاقفو ةيماملأا حيباصلما ءوض .ةعتملأا ةقطنم في ةدوجولما ةلومحلا
ءوض ىوتسم ضفخنا ،حاتفلما عضو RfقRb عفتRbا مالك حيباصلما ءوضب ًائماد ظفتحا .ةيماملأا حيباصلما
يدؤت فوسف لاإو Rfئلالما ءاوتسلاا عضو في ةيماملأا .قيرطلا يمدختسم RbاهبRمإ لىإ ةيماملأا حيباصلما .ةئملالما حاتفلما تادادعإ ةلثمأب ةئماق ليي مايف
اهركذ دRbاولا كلت يرغ ليمحت تRملااح لىع لوصحلل ىوتسم نوكي ثيحب حاتفلما عضو طبضا ،هاندأ ابم اهيلع لوصحلا نكيم ةلاح برقأ لىع ءوضلا .ةئماقلا هذه عم قفاوتي
OAD045433
ADa-3B(97-158)ind.indd 1022015-11-27 �� 3:56:52

3-103
0031
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
0
0
1
3
2
00BA00CB00BD0058004C00B8003F001E00CF00B800400057001E
طقف قئاسلا
يماملأا بكارلا + قئاسلا باكرلا عيمج
)قئاسلا كلذ في ابم( Rم
)قئاسلا كلذ في ابم(بRماكرلا عيمج اهب حومسلما ىوصقلا ةلومحلا +
+ قئاسلا
اهب حومسلما ىوصقلا ةلومحلا
005E0040004C00AD009B003F001E00A6007700C8004900CB0057001400B8003F001E00BF004000A100C0 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
)00B600B800660047001E(001E
OAD045434L
001E004A0040004800B8003F001E007A004800B100BC001E005E00400048007400BC 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
ةقلغم )ةعتملأا ةيرجحو( باوبلأا عيمج نوكت امدنع ةيناث 15 ةدلم بابلا ضبقم حابصم ءضيي ،ةلوفقمو
.ليي مام يأ ءارجإ ةلاح في اًبيرقت
حاتفبم بابلا لفق ءاغلإ Rbز لىع طغضلا دنع •
.كيذلا حاتفلما وأ دعب نع Rfكحتلا
.يجRbاخلا بابلا ضبقم Rbز لىع طغضلا دنع •
نم كيذلا حاتفلما هعم صخش باترقا دنع •
.ةبكرلما
00AE00B000C9004C00B8003F001E005E00400048007400BC00C8001E00CC00BC004000BC00DB003F001E005E004000480074009B003F
حيباصلما حاتفم( يماملأا حابصلما ليغشت Rfتي امدنRمع AUTO عضولا في وأ ةيماملأا حيباصلما عضو في
قودنص بابو( باوبلأا عيمج نوكتو ))كييتاموتوأ( حابصم ليغشت Rfتيسف ،ةقRملغمو ةلوفقم )ةعتملأا
Rfت وأ/اذإ ةيناث 15 ةدلم يماملأا حابصلماو فقوتلا
.هاندأ ةحضولما تاوطخلا نم يأ ءارجإ
حاتفبم بابلا لفق ءاغلإ Rbز لىع طغضلا دنع •
.كيذلا حاتفلما وأ دعب نع Rfكحتلا
فقوتلا حابصم ليغشت فاقيإ Rfتيس ،تقولا اذه في لفق Rbز لىع طغضلا ةلاح في RماًRbوف يماملأا حابصلماو .بابلا لفق ءاغلإ وRمأ
نم هطيشنت ءاغلإ وأ بيحترلا حابصم طيشنت كنكيم لىع )مدختسلما تادادعإ( User Settings عضولا
.LCD ةشاش
001E003F006600C4001E009D001E "LCD001E00CF006F0040006F"001E00A60053003F0067001E002A00BA00CB0073004000AD004C00B8003F001E00C200BC001E006400CA006A009B
002C00BA007400AD00B8003F
ADa-3B(97-158)ind.indd 1032015-11-27 �� 3:56:53

3-104
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
00CC00B9005F003F0063001E005E00400048007400BC
عضولا في ةيلخادلا حيبRماصلما حاتفم نوكي امدنع
ةيرجحو( باوبلأا عيمج نوكتو )بابلا( DOOR
حابصم ليغشت Rfتيسف ،ةقRملغمو ةلوفقم )ةعتملأا نم يأ ءارجإ ةلاح في ةيناث 30 ةدلم ةRbوصقلما
.هاندأ ةحضولما تاوطخلا
حاتفبم بابلا لفق ءاغلRمإ Rbز لىع طغضلا دنع •
.كيذلا حاتفلما وأ دعب نع Rfكحتلا
.يجRbاخلا بابلا ضبقم Rbز لىع طغضلا دنع •
حابصم ليغشت فاقيإ Rfتيس ،تقولا اذه في
ءاغلإ وأ لفق Rbز لىع طغضلا ةلاح في RماًRbوف ةRbوصقلما .بابلا لفق
00CC00B9005F003F006400B8003F001E005E004000480074009B003F001E
0040
20 دعب اًيكيتاموتوأ ةيلخادلا حيباصلماRم ءافطإ Rfتي
عيمج قلغو كرحلما ليغشت فاقيإ نم اًبيرقت ةقيقد حابصلما ئفطنيسف ؛باوبلأا دحأ حتف Rfت اذإ .باوبلأا لفق دنع .كرحلما ليغشت فاقيإ نم ةقيقد 40 دعب
ةبكرلما لوخدو كيذلا حاتفلما مادختساب باوبلأا
ئفطنت ؛ةقس لا عنام Rbاذنإ ماظن ليغشت ةلحرم
.ناوث ةسمخ دعب حيباصلمRما
00CF00A1005700DA00BC
001E00BE00B50058004C00B8003F001E005E0040004C00AD0094001E004A0040004800B8003F001E00BA00AD00B0001E00D2004000A900B80045001E00670069001E00D000B900A4001E009E00A9007800B8003F001E006400C100A4
002C00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E00C80041001E006400A50047001E00C200A4
006800CA00660082001E
001E005A00CB004700400074009B003F001E00D200C90077001E00D100C9004C006C00BC001E009E00480077001E00CE003F00630041001E00BA00BD00A5004B001E0008001E003F00650045
001E00B6004B0067004000CB006B001E00C30041001E00BE00A80067001E002A005A00CB0058007400B8003F001E00C9005800C100B8003F001E00D000B900A4001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F
001E00AF0068008B003F001E003F00650045001E00C80041001E002A004A004000B4006800B8003F001E00A6007700C8001E0049006C0057001E00D2003F006700C900B8003F001E00930045001E00CF00B900D3004000BC 001E00C80041001E00CD00C900B900A500B8003F001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB004700400074009B003F001E00D200C90077
001E00D200DA00B400C8001E006400570041001E00D1006400B8001E00BF004000A100C100B8003F001E0075005800AD0047001E00CC007300C900C0001E002A007A00AD006000C1009B003F 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI
001E00A600C1009B001E00B6006C00AD00C10047001E00B700DA006B00DB003F001E00BB003F00640048004C006B003F001E00C80041001E0075005800AC001E00BB00C800400082001E00D9 002C00BB004000EE00A40041001E005200C800640057
ADa-3B(97-158)ind.indd 1042015-11-27 �� 3:56:53

3-105
0031
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OAD045405
OAD045406
00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E
يماملأا طئارخلا ةءارق حابصم )1(
يماملأا بابلا حابصم ) 2(
يماملأا ةRbوصقلما حابصم )3 (
A عونلا n
B عونلا n
:001E00CC00BC004000BC00DB003F001E009E00D3003F00680086003F001E00CE00D2003F006800B0001E005E00400048007400BC
حابصم ليغشتل تاسدعلاRم هذه ىدحإ لىع طغضا
حابصلما اذه Rbدصُي .هليغشت فاقيإ وأ طئارخلا ةءارق ةءارقل حابصمك بسانلما مادختسRملال اًيعضوم ا ًعاعش بكارلاو قئاسلل صيخش حابصمك وأ ًلايل طئارخلا .يماملأا
: )(001E00CC00BC004000BC00DB003F001E004A0040004800B8003F001E005E00400048007400BC
يفلخلاو يماملأا ةRbوصقلما يحابصم ليغشت RمRfتي
ليغشت ةلاح في يفلخRملا وأ يماملأا بابلا حتف دنع باوبلأا لفق ءاغلإ دنعو .هليغشت مدع وأ كرحلما
،كيذلا حاتفلما وأ دعب نع Rfكحتلا حاتفم للاخ نم ةدلم ةيفلخلاو ةيماملأا ةRbوصقلما حيباصم ءضيت
.باوبلأا نم يأ حتف Rfتي لم الماط اًبيرقت ةيناث 30
ةيفلخلاو ةيماملأا ةRbوصقلما حيباصم ئفطنتو
بابلا ناك اذإ اًبيرقت ةيناث 30 Rbورم دعب اًيجيRbدت
عضو في لاعشلإا حاتفم ناك اذإ نكلو .ا ًقلغم
Rfتيسف ،ةقلغم باوبلأا عيمج تناك وأ ليغشتلا
اذإ امأ .ةيفلخلاو ةيماملأا حيباصلما ليغشت فRماقيإ في لاعشلإا حاتفم ناكو ا ًحوتفم باوبلأا دحأ ناك
،)ليغشتلا فاقيإ( OFF وأ )تاقحلم( ACC عضو
20 ةدلم ةءاضم ةيفلخلاو ةيماملأا حيباصلما لظتسف
.اًبيرقت ةقيقد
00CC00BC004000BC00DB003F001E00CE006700C9007400B1009B003F001E005E00400048007400BC
: •
ةRbوصقلما حابصم ليغشتل Rbزلا لىع طغضا
طغضلا دعأ .ةيفلخلا/ةيماملأا دعاقلماب صاخلا.ةRbوصقلما حابصم ليغشت فاقيلإ Rbزلا لىع
: •
حابصم ليغشت فاقيلإ Rbزلا لىع طغضا
.ةيفلخلا/ةيماملأا دعاقلماب صاخلا ةRمRbوصقلما
ADa-3B(97-158)ind.indd 1052015-11-27 �� 3:56:53

3-106
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
00CF00CB00AD00B90086003F001E005A00CB004700400074009B003F
0038)(001E00CC00AD00B90086003F001E00CE006700C9007400B1009B003F001E005E00400048007400BC001E005E0040004C00AD00BC
ةRbوصقلما حابصم ليغشتل Rbزلا اذه لىع طغضا.هليغشت فاقيإو
001E
OAD045408 OAD045407
.اهحتف دنع ةعتملأا ةيرجح حابصم ءضيي
00CF00A1005700DA00BC
001E00BF006400A4001E00CF00B800400057001E009D001E00CF00B900CA00C9007D001E00CE001400AD00B8001E
002C00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B
00CF00A1005700DA00BC
001E00CE006800CA 0003
001E00C300C800640047001E00C20058007000B8003F001E00BF004000A100C0001E0063004000AD00C0001E00A600C1009B001E002C0040 001E006400A50047001E00BF004000B5005700460047001E00CF00A5004C00BC00DB003F001E00CE006800CA 002C004000C500BC003F00640060004C006B003F
OAD045410
00CC00B9005F003F006400B8003F001E00C300C900B80040007400B8003F001E
فاقيإ وأ حابصلما ليغشتل حاتفلما لىع طغضا.هليغشت
طغضلا ةلاح في حابصلما ليغشت Rfتيس : •
.Rbزلا اذه لىع
ةلاح في حابصلما ليغشت فاقيإ Rfتيس : •
.Rbزلا اذه لىع طغضلا
00CF00A1005700DA00BC
00CC00B9005F003F006400B8003F001E00C300C900B80040007400B8003F001E00CE0043006800BC001E005E00400048007400BC
001E00AF004000B100CA0045001E00A6007700C8001E00D000B900A4001E005E0040004C00AD009B003F001E009E00480077001E00D000B900A4001E0040
001E00C300C900B80040007400B8003F001E00CE0043006800BC001E005E00400048007400BC001E00BF003F00640060004C006B003F001E00BF006400A4001E00CF00B800400057001E009D001E00BA00CB00A90070004C00B8003F 001E002C00CC00B9005F003F006400B8003F
001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E00C300C80063001E006D00BD007000B8003F001E0049005300400057001E00B300DA00A80045001E0006001E003F00650045
001E00AF00DA004B0045001E00C80041001E00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E00C20058006F001E00AA00CA006800AD004B001E00BE004C00CA001E006400B100AC001E002A005E004000480074009B003F 002C006D00BD007000B8003F001E0049005300400057
ADa-3B(97-158)ind.indd 1062015-11-27 �� 3:56:54

3-107
0031
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
004E00DA006B004000A900B8003F00C8001E004E00400058006B0040009B003F
00CF0058006B0040009B003F001E00CF00A40068006B001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00CE003F00630041001E :A
يدرفلا حسلما - ∨ /MIST •
ليغشتلا فاقيإ - OFF/O •
عطقتم حسم : INT/--- •
ةحسالما في Rfكحتلا - *AUTO •
ةيكيتاموتولأا
ةضفخنلما ةحسالما ةعسر - LO/1
•
ةيلاعلا ةحسالما ةعسر - HI/2 •
كلذب ةزهجم ةRbايسلا تناك اذإ :*
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E005A006C009B003F001E004D00B000C8001E009E00480077001E :B
00CE006800CA :C
OAD045437L
OAD045438L
00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E004E00400058006B004000BC
حاتفم نوكي امدنع ليي ماك تاحRماسلما كلت لمعت .ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
عفدا ،ةدحاو حسم ةRbود لمعل : MIST )∨(
.هRbرح Rfث ماملأا لىإ عاRbذلا
رمتسم لكشب تاحسالماRم لمعتس
اذه في عاRbذلاب ظافتحلاا ةلاح في .عضولا
.ليغشتلا عضو في تسيل ةحسالما : Rم
OFF )O(
لكشب ةحسالما لمعت Rم: )عطقتلما حسلما ( INT )---(
.اهتاذ حسلما تاترف لىع عطقتم
صرق Rb ِدأ ،ةعسلا دادعإ يريغتلو
.)B( ةعسلا في Rfكحتلا
رطلما رعشتسم موقي :)كييتاموتوأ( AUTO
جاجزلل يولعلا فرطلا لىع دوجولما طوقس Rbادقم Rbاعشتساب يRمماملأا
لوصولل حسلما ةRbود في Rfكحتيو Rbاطملأا داز مالكف .بسانم ينمز لصاف لىإ ةعسر تداز ،رطلما طوقس لدعم
فقوتت ،رطلما فقوتي امدنعو .ةحسالما
Rb ِدأ ،ةعس لا دادعإ يريغتلو .ةحسالما
.)B( ةعسلا في Rfكحتلا صرق
.لقأ ةعس ب ةحسالما لمعت :)ضفRمخنم( LO )1(
.لىعأ ةعس ب ةحسالما لمعت :) ٍلاع( HI )2(
A عونلا n
B عونلا n
ADa-3B(97-158)ind.indd 1072015-11-27 �� 3:56:54

3-108
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
لىع ديلجلا وأ جلثلل يربك Rfكارت كانه ناك اذإ لىع نم عيقصلا ةلازإ ل ِّغشف ،يماملأا جاجزلا
Rfتت ىتح وأ اًبيرقت قئاقد 10 ةدلم يماملأا جاجزلا
تاحسام مادختسا لبقRم ديلجلا وأ/و جلثلا ةلازإ
.حيحصلا ليغشتلا نماRمضل كلذو يماملأا جاجزلا
ةحسالما مادختسا لبقRم ديلجلا وأ/و جلثلا لزت لم اذإ ةحسالما ماظن فلت فيRم ببستت دقف ،ةلساغلاRمو .ةلساغلاو
AUTO001E 0003
)00B600B800660047001E(
يولعلا فرطلا لىع دوجولما رطلما رعشتسم موقي
Rbاطملأا طوقس Rbادقم Rbاعشتساب يRمماملأا جاجزلل ينمز لصاف لىإ لوصولل حسلما ةRbود في Rfكحتيو
ةعسر تداز ،رطلما طوقس لدعم داز مالكف .بسانم .ةحسالما
.ةحسالما فقوتت ،رطلما فقوتي امدنعو
في Rfكحتلا صرق Rb ِدأ ،ةعس لا دادعإ يريغتلو
.) 1
( ةعس لا
OAD045441L
AUTO عضولا لىع ةحسالما حاتفم طبض Rfت اذإ
عضولا في لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع )كييتاموتوأ(
ءارجلإ ةدحاو ةرم ةحسالما لمعتسف ،)Rمليغشت( ON
عضولا لىع ةحسالما طبضاRم .ماظنلل تياذلا صحفلRما .اهمادختسا مدع ءانثRمأ )ليغشتلا فاقيإ( OFF
006800CA00660082001E
001E004E00400058006B004000BC001E00490048006C0047001E00CF00CA0064006C0084003F001E004E004000470040007300DF003F001E004900C10054004C00B8
001E00BA00CA00C9008200C8001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D2004000C1004F0041001E00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F
001E AUTO001E00A6007700C8001E00930045001E00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E00CF0058006B004000BC001E005E0040004C00AD00BC
0038)00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C80041(
001E
•
002C006800EE009B003F001E006800A50070004C006C009B001E00C60053003F00C9009B003F
001E
•
002C00CF00B9004C004800BC001E00C80041001E00CF0048007D0067001E0072004000BD00B0001E00CF00A500EE00B10047
002C00CC00BC004000BC00DB003F
•
رطلما سحم
ADa-3B(97-158)ind.indd 1082015-11-27 �� 3:56:54

3-109
0031
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OAD045404
00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E004E00400058006B004000BC
بحسا ،)ليغشتلا فاقRميإ( OFF )O( عضولا في
جاجزلا لىع ةلساغلا لئاRمس شرل كتيحان قفرب عاRbذلا ثلاث لىإ ةRbود نم تاحسالما ليغشتلRمو يماملأا
Rbرحت ىتح ةحسالماو شرلا ليغشت رمتسي .تاRمRbود
ةفاضإ لىإ جاتحت دقف ؛ةلساغلا لمRمعت لم اذإ .عاRbذلا .ةلساغلا لئاس نازخ لىإ ةلساغ لئاس
؛ةيماملأا حيباصلما ةلساغب Rمةدّوزم ةبكرلما تناك اذإ
في ةيماملأا حيباصلما لىع ةلساRمغلا لئاس شRb Rfتي
جاجزلا ةلساغ ليغشت هيRمف Rfتي يذلا تقولا سفن :نوكي امدنع يماملأا
.)ليغشت( ON
عضو في لاعشلإا حاتفم .1
.يماملأا حابصلما عضو في حيباصلما حاتفم .2
00CF00A1005700DA00BC
001E00CF0058006B •
001E00AE00B000C900B8001E)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045(001E
OFF )O(001E00A6007700C900B8003F001E009D
001E0006001E003F00650045001E002C00CF0058006B004000BD00B900B8001E00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00BA00CB00A90070004C00B8003F
001E AUTO001E00A6007700C900B8003F001E00D000B900A4001E00CF0058006B0040009B003F001E005E0040004C00AD00BC001E009E00480077
001E00BA00BD00A5004B001E006400B100AC001E002A00CF004800B40068009B003F001E00BA00CB006C00A8001E00D2004000C1004F0041001E)00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C80041( 002C00AE00B9004C00B900B8001E007C006800A5004C004B00C8001E00CF0058006B0040009B003F
001E •
001E009D001E00AE00B9004B001E00520064008E001E006400B100AC001E002C004900B4003F006800B8003F001E004900C00040007E001E00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B900B8 001E003F006600C4001E00CF004800B40068009B003F001E00C3004000BD0077001E00CC00EE00A900CA001E00D9001E006400B000C8001E002A00BF004000A100C100B8003F001E00D2003F006A00530041 002C00AE00B9004C00B8003F
006800CA00660082001E
001E00C300C80063001E004000BC001E00930045001E00CF00CB0053006700400086003F001E00CE0067003F00680085003F001E00CF005300670063001E00BA0074004B001E004000BC006400C100A4
001E00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E00CF00D400AC0064004C0047001E0040
001E00CF00B9006B004000A900B8003F 001E006400B0001E004000BC001E00B600C100A4001E00CF00CA00D7006800B8003F001E00490054005700C8001E00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E00D000B900A4
002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
ADa-3B(97-158)ind.indd 1092015-11-27 �� 3:56:55