Hyundai Elantra 2017 دليل المالك

8-6
.كلهتسلما.تامولعمو.تافصاولما
001E0068007400C100A500B8003F001E00670040007D00DF003F001E00BE00540057001E00BA00CB00BD0058004C00B8003F001E00CF00A5006BLI
*1kg
00CF00A40068006C00B8003F001E00CE0067006400B0
SS
*2km/h
00CF00A40068006C00B8003F00C8001E00CF00B800C900BD0085003F001E005100CB0057001E00C200BC001E004E003F00670040007D00DF003F001E00CF00A5006B
00CF00B9005400A500B8003F001E00BE00540057
195/65.R15
205/55.R16
225/45.R17
T125/80.D15
T125/80.D16
.جمدلما.يطايتحلاا.راطلإا
(ةدوزم.تناك.نإ)
مجحصرbا.لماك.راطإ
6.0J×15
6.5J×16
7.0J×17
4.0T×15
4.0T×16
(LOAD.INDEX).لماحلأا.شرؤم.:.LI.*1
(SPEED.SYMBOL).ةعسرصرbا.زمر.:.SS.*2
615
615
615
690
730
H
H
W M
M
210
210
270
130
130
91
91
91
95
97
1,800
(3,968)
1,770
(3,902) 1,820
(4,012)
1,800
(3,968).مجك.ةرايسصرbا.نزو.ليماصرfإ.
(لطر)
00C3003F006900C800DB003F002D00BE00540085003F
0068007400C100A500B8003F
458.(16.2)
Nu 2.0 MPI
Gamma 1.6 MPI
M/T
M/T A/T
A/T
(VDA).ةعتملأا.مجح.
(بعكم.مدق/ترصرb)
ةيوديصرbا.ةكرحصرbا.لقن.ةدحو.:.M/T
ةيكيتاموتولأا.ةكرحصرbا.لقن.ةدحو.:..A/T
ADa-8ind.indd 62015-11-27 �� 4:00:46

8-7
0036
.كلهتسلما
.تامولعمو
.تافصاولما
004000C50047001E00D0007300C9009B003F001E004E004000A5006C00B8003F00C8001E00BE00CB00580070004C00B8003F001E004E00C900CA0069
.ةبسانلما.ميحشتصرbا.تويز.دعاست...ةبسانلما.ةدوجصرbا.تاذ.ميحشتصرbا.تويز.لاإ.مدختست.لا.،ةناتلماو.ةكرحصرbا.لقن.تاعومجمو.كرحملصرb.مئلام.ءادأ.لىع.لوصحصرbا.في.ةدعاسملصرb
..دوقوصرbا.كلاهتسا.يرفوت.ينسحت.لىإ.يدؤي.مام.كرحلما.ةيصرbاعف.ةدايز.لىع.كصرbذك
..كترايس.في.اهمادختساب.صيولما.ميحشتصرbا.تويزو.لئاوسصرbا.يه.كلتو
00AE00C1007400B8003F001E00BE00540085003F001E)001400B8001E( 001E00BE00CB00580070004C00B8003F001E004D00CA0069
.ILSAC.GF-4..&.API.SM*4.
(لىعأ.وأ).برغلماو.طسولأا.قشرصرbا.ةقطنم.ءانثتساب
صرمو.نادوسصرbاو4.0Nu.2.0.MPI
*2*1.كرحلما.تيز.
.(ءللما.ةداعإ.و.غارفلإا)(لىعأ.وأ).ACEA.A5*3
(لىعأ.وأ).ACEA.A5*3صرمو.نادوسصرbاو.برغلماو.طسولأا.قشرصرbا.ةقطنلم
.ILSAC.GF-4..&.API.SM*4.
(لىعأ.وأ).برغلماو.طسولأا.قشرصرbا.ةقطنم.ءانثتساب
صرمو.نادوسصرbاو3.6Gamma.1.6.MPI(لىعأ.وأ).ACEA.A5*3
(لىعأ.وأ).ACEA.A5*3صرمو.نادوسصرbاو.برغلماو.طسولأا.قشرصرbا.ةقطنلم
HK.MTF.70W.(SK)
SPIRAX.S6.GHME.70W.MTF.(H.K.SHELL)
GS.MTF.HD.70W.(GS.CALTEX)(API.GL-4,.SAE.70W)
1.7~1.8Nu.2.0.MPI.لقن.ةدحو.تيز
ةيوديصرbا.ةكرحصرbا1.6~1.7Gamma.1.6.MPI
MICHANG.ATF.SP-IV
SK.ATF.SP-IV,.NOCA.ATF.SP-IV
HYUNDAI.نم.نايلصلأا.ATF.SP-IV
6.7Nu.2.0.MPI.لقن.ةدحو.تيز
.ةيكيتاموتولأا.ةكرحصرbا6.7Gamma.1.6.MPI
ADa-8ind.indd 72015-11-27 �� 4:00:46

8-8
.كلهتسلما.تامولعمو.تافصاولما
..ةيصرbاتصرbا.ةحفصصرbا.في.اهب.صيولما.ةصرfوزلصرbاب.ةصاخصرbا.SAE.ماقرأ.ليإ.عوصرfرصرbاب.كيلع..: 1*
.كصرbذو.دوقوصرbا.يرفوت.ةيلمع.في.مهاست.تويزصرbا.كلت.نإف.،ةيفاضلإا.ىرخلأا.دئاوفصرbا.ليإ.ةفاضلإاب..نلآا.ةرفاوتم.ةقاطصرbا.لىع.ةظفاحلما.تويزصرbاب.ةفنصلما.كرحلما.تويز...: 2*
.بعصصرbا.نم.نوكي.ام.اًبصرbاغ..كرحلما.كاكتحا.لىع.بلغتلصرb.يروضرصرbا.دوقوصرbا.رادقم.نم.ليلقتصرbا.قيرط.نع.
.ةقاطصرbاو.ةفلكتصرbا.نم.يربك.ردق.يرفوت.اهنكيم.ماع.نوضغ.في.نكصرbو.،ةداتعلما.ةدايقصرbا.في.تانيسحتصرbا.كلت.سايق
..(لىعأ.وأ).ILSAC.GF-3.وأ.(لىعأ.وأ).ACEA.A3.ةئف.نم.تيز.مادختسا.كناكمإبف.،كدلب.في.ارفوتم.ACEA.A5.ةئف.نم.كرحلما.تيز.نكي.لم.اذ..: 3*
.API.Service.SL.ةئف.نم.تيز.مادختسا.كناكمإبف.،كدلب.في.ارفوتم.API.Service.SM.ةئف.نم.كرحلما.تيز.نكي.لم.اذ. .: 4*
00AE00C1007400B8003F 001E00BE00540085003F001E)001400B8001E( 001E00BE00CB00580070004C00B8003F001E004D00CA0069
HK.MTF.70W.(SK)
SPIRAX.S6.GHME.70W.DCTF.(H.K.SHELL)
GS.MTF.HD.70W.(GS.CALTEX)
(API.GL-4,.SAE.70W)
1.9~2.0جودزلما.ضباقصرbا.وذ.ةكرحصرbا.لقان.لئاس
..ءالماو.دمجتلصرb.مواقلما.لئاسصرbا.نم.جيزم.
.يرتايدارلصرb..تافسوفصرbا.عم.ينليثيلإا.لوكيلغ.ديبرت.لئاس)
(موينموصرbلأا.نم.عونصلما
5.9M/TNu.2.0.MPI
.ديبرتصرbا.لئاس
5.8 A/T
5.7 M/T
Gamma.1.6.MPI5.6 A/T
.....FMVSS116.DOT-3.وأ.D OT-4.0.7~0.8ضباقصرbا/لمارفصرbا.تيز
ٍلات.مسق.في."دوقوصرbا.تابلطتم".عصرfار50 دوقوصرbا
ADa-8ind.indd 82015-11-27 �� 4:00:46

8-9
0036
.كلهتسلما
.تامولعمو
.تافصاولما
004000C50047001E00CC007300C9009B003F001E00CF005300C8006A00B900B800400047001E007600400086003F001ESAE001E00BE00B00067.يريغتصرbاب.كمايق.ليق.كترايس.اهب.لمعتس.يتصرbا.ةرارحصرbا.ةصرfرد.قاطن.ذخأ.بجي.،تويزلصرb.عاونأ.دحأ.كرايتخا.دنع
..لودجصرbا.اذه.نم.اهب.صيولما.تيزصرbا.ةصرfوزصرb.رايتخاب..مق...رابتعلاا.في.تيزلصرb.لياتصرbا
.كلاهتسا.يرفوت.لىع.كرحلما.تيز.ةصرfوزصرb.ةصرfرد.رثؤت
.ليغشتصرbا.ءدب)..ةدرابصرbا.ءاوصرfلأا.في.ليغشتصرbاو.دوقوصرbا
.ةضفخنلما.ةصرfوزلصرbا.نأش.نم.ثيح..(تيزصرbا.قفدتو
.دوقوصرbا.كلاهتسا.يرفوت.ىوتسم.ينسحت.كرحلما.تيزصرb
.،لاح.ةيأ.لىع.،ةدرابصرbا.ءاوصرfلأا.في.لضفأ.ءادأ.ميدقتو
.ةيلمعصرb.ةبولطم.كرحلما.تيزصرb.ةيصرbاعصرbا.ةصرfوزلصرbا.نأف
.مادختسا.يدؤي...ةراحصرbا.ءاوصرfلأا.في.ةديصرf.ميحشت
ةصرfوزصرb.يأب.تويز
.لىإ.اهمادختساب.صىولما.تويزصرbا.كلت.نع.ةفلتخم
.كرحلما.فلت
.ةرارحصرbا.ةصرfرد
20W-500W-40, 5W-20, 5W-30, 5W-40
15W-40
10W-30
5W-20*1, 5W-30
°C
(°F)
001E002C
SAE001E00CF005300C8006A00B900B8003F001E00BF004000B0006700DB001E00CF0048006C00C100B800400047001E00CE0067003F00680085003F001E004E0040005300670063001E00B3004000EE00C050 40 30 20 10 0 -10 -\
20 -30
120 100 80 60 40 20 0 \
-10
20W-50
15W-40
10W-30
5W-30*2, 5W-40
.كرحم.تيز
نيزنبصرbا
.لود.ءانثتساب
.قشرصرbاو.ابوروأ*3طسولأا
ابوروأ.لودصرb
.قشرلصرb. ةقطنلم*3طسولأا
00C600CB004800C1004B001E
001E00CF00EE00CB000E003F001E00B2007D004000C1009B003F001E00AE00CB00A100C1004B001E00C200BC001E004000BD00D3003F0063001E006400B40042004C00B8003F001E0049008D
001E0040007400A4001E00C80041001E00AE00CA00680074004C00B8003F001E004E003F0063003F0064006B001E00C80041001E00CF00D4004800A5004C00B8003F001E004E003F0063003F0064006C0047
001E004E00C900CA0069001E00C200BC001E00E4 001E00B2007D004000C1009B003F001E009D001E00CF00730040005F001E00E4 001E00D000B900A4001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F001E006400C100A400C8001E00CF00CB00B900BC006800B8003F001E00C80041001E00CF00CB0047003F001400B8003F 001E00AE00CB00A100C1004B001E00CD006300D800CA001E005100CB0057001E001E002C )00CE006800A400C8(001E00CE006400C5009C001E006800CA
001E00620040006B00C800DB003F001E00A600C100BC001E00D000B900A4001E006E004000CB00B100B8003F001E0040007400A400C8001E00CE0063003F0064006C00B8003F001E00BB00C90057001E004000BC
001E00C200BC001E00CD0041001E00C80041001E00B70068000E003F001E00CC00B80045001E00BB00C9005F006400B8003F001E00C200BC001E00BA00BC006800B8003F001E004E0040004800CB0048005700C8 001E002C00AE00B9004C004B001E006400B0001E001C00B8003F001E00D10068005F00DB003F001E004E004000CB00B800DD003F
.SAE.5W-20.ةدمتعلما.ةصرfوزلصرbا.ةصرfردب.كرحلما.تيز.مادختساب.صىوي.،لضفأ.لكشب.دوقوصرbا.يرفوتصرb..*1
..SAE.5W-30.ةدمتعلما.ةصرfوزلصرbا.ةصرfردب.كرحلما.تيز.مادختساب.صىوي.،لضفأ.لكشب.دوقوصرbا.يرفوتصرb..*2
.ةصرfوزصرb.ططخبم.اًنيعتسم.بسانلما.كرحلما.تيز.ترخاف.،كدلب.في.اًرفوتم.كرحلما.تيز.نكي.لم.اذإ.،نكصرbو
.كرحلما.تيز
.صرمو.نادوسصرbاو.برغلما.طسولأا.قشرصرbا. ةقطنم . لمشت . ..*3
ADa-8ind.indd 92015-11-27 �� 4:00:47

8-10
.كلهتسلما.تامولعمو.تافصاولما
00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B200CB004F00C9004B001E00B2007400B900BC)VIN(001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF00CA00C900C4001E00BE00B00067
OAD085003
.ةحوصرb.
لىع. ابوتكم.VIN.ةرايسصرbا.ةيوه. مقر. نوكي. ماك
..سايقصرbا.ةزهصرfأ.ةحوصرb.نم.يولعصرbا.ءزجصرbا.لىع.ةتبثم
.جراخصرbا.نم.ةحولصرbا.لىع.دوصرfولما.مقرصرbا.ةيؤر.نكيم
.يماملأا.جاصرfزصرbا.برع.ةصرbوهسب
OAD085001
راطلإا.مقر.n
.في.مدختسلما.مقرصرbا.وه.(VIN).ةرايسصرbا.ةيوه.مقر
.ةصاخصرbا.ةينوناقصرbا.نوؤشصرbا.عيمصرfو.كترايس.ليجست
.لىع.اًروفحم.مقرصرbا.نوكي..كصرbذ.لىإ.امو.،اهتيكلبم
.كرحلما.ةرجحصرb.لصافصرbا.زصرfاحصرbا
.بكارصرbا.دعقم.تحت.ةيضرلأا.لىع.روفحم.مقرصرbا
.ءاطغصرbا.حتفا.،مقرصرbا.صحفصرb..يماملأا
OAD085008L
.قيثوت.قصلبم.(VIN).ةرايسصرbا.ةيوه.مقر.دصرfوي
.بكارصرbا.وأ).قئاسصرbا.بناصرf.في.دوصرfولما.ةرايسصرbا
.يزكرلما.مئاقلصرb.ةيصرfراخصرbا.ةحولصرbا.نم.(يماملأا
(ةدوزم.تناك.نإ)(VIN).ةرايسصرbا.ةيوه.مقر.قصلم.n
ADa-8ind.indd 102015-11-27 �� 4:00:48

8-11
0036
.كلهتسلما
.تامولعمو
.تافصاولما
009E00A9007800B8003F001E00B2007400B900BC001E002D001E00670040007D00DF003F001E004E004000AD0073003F00C900BC00B70068000E003F001E00BE00B00067
.Nu.2.0.MPI.n
.Gamma.1.6.MPI.nOAD085007LOAD085009LOAD085010L
.ةديدجصرbا.كترايس.في.ةدوزلما.تاراطلإا.رايتخا.مت
.ةيداعصرbا.ةدايقصرbا.في.ءادلأصرb.ىوتسم.لضفأ.يرفوتصرb
.نم.قئاسصرbا.بناصرf.لىع.دوصرfولما.راطلإا.قصلم.دعاسي
.طغض.يرفوت.لىع.يزكرلما.مئاقلصرb.ةيصرfراخصرbا.ةحولصرbا
.كترايسصرb.هب.صىولما.راطلإا
.وه.ماك.كرحلما.ةدحو.لىع.عوبطم.كرحلما.مقر
.مسرصرbا.في.حضوم
OHC081001
.دوصرfولما.طغاضصرbا.عونب.طغاضصرbا.قصلم.كملعي
.جاتنلإا.مقرو.دِّرولما.ءزصرf.مقرو.زارطصرbا.لثم.ةبكرلماب
.(2).ديبرتصرbا.تيزو.(1).ديبرتصرbا.زاغو
00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00B500BC001E009E00A800400077001E00B2007400B900BC 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
ADa-8ind.indd 112015-11-27 �� 4:00:48

8-12
.كلهتسلما.تامولعمو.تافصاولما
CE0678
.تابلطتلما.عم. ةبكرلما. في. ويدارصرbا. ددرت. تانوكم. قفاوتت
.EC/1995/5.هيصرfوتلصرb.ىرخلأا.طوشرصرbاو
.قفاوتصرbا.نايب.لمشت.تامولعلما.نم.ديزلما.رفاوتت
.بيو.عقوم.لىع.عينصتصرbا.ةهجب.صاخصرbا.
.؛لياتصرbا.HYUNDAI
http://service.hyundai-motor.com
00CF00B10047004000EE009B003F001E00C3004000CB00470003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
لاثم.n
ADa-8ind.indd 122015-11-27 �� 4:00:48