isofix Hyundai Elantra 2017 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

2-42
Системы безопасности автомобиля
ДЕТСКАЯ УДЕРЖИВАЮЩАЯ СИСТЕМА (ДУС)
Дети всегда должны
находиться на задних
сиденьяхДети до 13 лет всегда должны
ехать на задних сиденьях и всегда
должны быть должным образом
пристегнуты, чтобы
минимизировать риск травмы в
результате аварии, резкого
торможения или внезапного
маневра. Согласно статистика
аварий дети находятся в большей
безопасности, когда должным
образом пристегнуты на задних
сиденьях, чем когда находятся на
переднем сиденье.
Если ребенок слишком большой
для использования детской
удерживающей системы, должны
использоваться штатные ремни
безопасности.
В большинстве стран закон
предписывает использование
одобренных детских удерживающих
систем.Предписываемые законом возраст
или масса / рост, при достижении
которых вместо детских
удерживающих систем могут
использоваться ремни
безопасности, в различных
странах могут отличаться, таким
образом следует знать об
определенных требованиях в
конкретной стране.
Детская удерживающая система
должна быть должным образом
установлена на заднем сиденье.
Должна использоваться доступная
на рынке детская удерживающая
система, соответствующая
требованиям стандартов
безопасности в стране
использования.
Детские удерживающие системы,
как правило, предназначены для
крепления на сиденье
транспортного средства поясным
ремнем безопасности или поясной
лямкой ремня с креплением в трех
точках или с помощью верхнего
анкерного ремня и/или анкерного
крепления ISOFIX. Всегда надежно пристегивайте
детей на задних сиденьях
автомобиля, если подушка
сиденья переднего пассажира
не отключена.
Дети любого возраста на
задних сиденьях будут в
большей безопасности.
Ребенок на переднем
пассажирском сиденье может
быть сильно травмирован
при раскрытии подушки
безопасности, что может
стать причиной СЕРЬЕЗНОЙ
ТРАВМ или СМЕРТИ.
ОСТОРОЖНО

2-43
Системы безопасности автомобиля
2
Детская Удерживающая
Система всегда
устанавливается на задних
сиденьях
Младенцы и маленькие дети
должны быть пристегнуты в
соответствующих обращенных
назад или вперед ДУС, которые
предварительно должны быть
закреплены на заднем сиденье
транспортного средства. Следует
прочитать и выполнять
предоставленные изготовителем
инструкции по установке и
использованию детской
удерживающей системы.
Выбор детской
удерживающей системы (ДУС)
При выборе ДУС для своего ребенка
следует учитывать следующее:
• ДУС должна иметь
сертификационную этикетку,
которой подтверждается
соответствие применимым
стандартам безопасности в
стране использования.
• Выбор детской удерживающей
системы должен производиться
на основании роста и массы
ребенка. Эта информация
обычно представлена на
требуемых этикетках и в
инструкции по применению.
• Выбранная детская
удерживающая система должна
соответствовать сиденьям
транспортного средства, в котором
она будет использоваться.
• При установке должны
учитываться инструкции и
предупреждения,
предоставленные с детской
удерживающей системой.•При установке и
использовании всегда
должны соблюдаться
инструкции изготовителя
детской удерживающей
системы.
•Ребенок должен быть
пристегнут с помощью
детской удерживающей
системы должным образом.
•Недопустимо использовать
съемное детское кресло или
детское сиденье
безопасности, которое
одевается на спинку
сиденья, так как ими не
обеспечивается надлежащая
защита в случае аварии.
•После аварии рекомендуется
обратиться к дилеру
HYUNDAI для проверки
детской удерживающей
системы, ремней
безопасности, анкерных
креплений и верхних
страховочных анкерных
креплений ISOFIX.
ОСТОРОЖНО

2-46
Системы безопасности автомобиля
После выбора надлежащей
детской удерживающей системы и
проверки ее соответствия для
данного транспортного средства
можно приступать к установке
детской удерживающей системы
согласно инструкций изготовителя.
Три основных шага для
правильной установки детской
удерживающей системы:
•Закрепить надлежащим
образом детскую
удерживающую систему в
транспортном средстве.Все
детские удерживающие системы
должны крепиться к
транспортному средству
поясным ремнем безопасности
или поясной лямкой ремня с
креплением в трех точках или с
помощью верхнего анкерного
ремня ISOFIX и/или анкерного
крепления ISOFIX.•Убедиться, что детская
удерживающая система
закреплена должным образом.
После установки детской
удерживающей системы следует
попытаться наклонить ее вперед
и из стороны в сторону, чтобы
проверить качество ее
крепления. Крепление детской
удерживающей системы с
помощью ремня безопасности
должно быть как можно более
тугим. Тем не менее, некоторое
перемещение из стороны в
сторону допустимо.
Во время установки детской
удерживающей системы
отрегулируйте сиденье
автомобиля (вверх/вниз,
вперед/назад), чтобы ребенок
мог удобно поместиться в этой
системе.•Пристегнуть ребенка в
детской удерживающей
системе.Убедиться, что
ребенок зафиксирован в детской
удерживающей системе в
соответствии с инструкциями
изготовителя.
Детская удерживающая
система в закрытом
транспортном средстве
становится очень горячей.
Для предотвращения ожогов
следует проверить
поверхность сиденья и
пряжки, прежде чем сажать
ребенка в детскую
удерживающую систему.
ВНИМАНИЕ

2-47
Системы безопасности автомобиля
2
Нижнее крепление ISOFIX и
крепление верхнего
страховочного троса
(система крепления ISOFIX)
для детей
Системой ISOFIX производится
удерживание ребенка во время
поездки и в случае аварии.
Система спроектирована так,
чтобы упростить процесс
установки в максимально
возможной степени и снизить
вероятность неправильной
установки. Системой ISOFIX
используются предусмотренные
на транспортном средстве
крепления и приспособления
детской удерживающей системы.
Системой ISOFIX устраняется
необходимость использования
ремней безопасности для
крепления детской удерживающей
системы к задним сиденьям.Анкерные крепления ISOFIX
представляют собой
металлические стержни,
встроенные в транспортное
средство. Предусмотрено два
нижних крепления для каждого
места установки ISOFIX, которые
предназначены для нижних
деталей крепления детской
удерживающей системы.
Для использования системы ISOFIX
должна быть приобретена детская
удерживающая система с деталями
крепления ISOFIX. (Детская
удерживающая система ISOFIX
может устанавливаться, только
если она утверждена для
универсального применения или
применения на соответствующем
автомобиле в соответствии с
требованиями ECE-R44 или ECE-
R129.)
Производитель детской
удерживающей системы обязан
предоставить инструкцию по
креплению детской удерживающей
системы к анкерным креплениям
ISOFIX.Анкерные крепления ISOFIX
встроены в крайнее левое и
правое задние посадочные места.
Их местоположения показаны на
рисунке. Для центрального заднего
сиденья нижние крепления ISOFIX
не предусмотрены.
OLM039035

2-48
Системы безопасности автомобиля
Обозначения мест расположения
анкерных креплений ISOFIX
находятся на подушках левого и
правого задних сидений (см. стрелки
на рисунке).
Оба крайние задние сиденья
оборудованы парой анкерных
креплений ISOFIX, а также
соответствующими креплениями
верхнего анкерного ремня на задней
стороне спинок задних сидений.
(Всемирно одобренные согласно
ECE-R44 или ECE-R129 детские
удерживающие системы должны
дополнительно крепиться верхним
анкерным ремнем, подсоединенным
к задней стороне спинок задних
сидений.)Анкерные крепления ISOFIX
расположены между спинкой и
подушкой сидений крайнего заднего
левого и правого посадочных мест.
Для использования анкерных
креплений ISOFIX нажмите на
верхнюю часть крышки анкерного
крепления ISOFIX. Запрещается устанавливать
детскую удерживающую
систему с помощью анкерных
креплений ISOFIX на заднее
центральное посадочное
место. Это сиденье не
оборудовано анкерными
креплениями ISOFIX.
Использование анкерных
креплений крайних задних
сидений для установки ДУС на
центральное посадочное место
может привести к повреждению
анкерных креплений.
ОСТОРОЖНО
OAD035032
Указатель местоположения анкерного
крепления ISOFIX
Нижнее анкерное
крепление ISOFIX

2-49
Системы безопасности автомобиля
2
Крепление детской
удерживающей системы с
помощью "системы
крепления ISOFIX"
Установка совместимой с
креплениями ISOFIX детской
удерживающей системы на одно
из задних боковых сидений:
1. Переместите замок ремня
безопасности в сторону от
анкерного крепления ISOFIX.
2. Уберите все предметы, которые
могут мешать подсоединению
детской удерживающей системы
к анкерным креплением ISOFIX.
3. Установите детскую
удерживающую систему на
сиденье транспортного
средства, затем подсоедините
сиденье к анкерным креплениям
ISOFIX согласно инструкциям
производителя детской
удерживающей системы.4. Соблюдайте инструкции
производителя детской
удерживающей системы в
отношении надлежащей
установки и подсоединения
креплений ISOFIX на детской
удерживающей системе к
анкерным креплениям ISOFIX.(Продолжение)
Ребенок может задохнуться,
если плечевая лямка
обернется вокруг его шеи и
ремень безопасности
натянется.
•ЗАПРЕЩАЕТСЯ
присоединять больше
одной детской системы
безопасности к одному
анкерному креплению. Это
может стать причиной
ослабления или поломки
анкера или принадлежности.
•После аварии система ISOFIX
должна быть проверена
дилером. В результате
аварии система ISOFIX может
быть повреждена и может не
удерживать детскую
удерживающую систему
должным образом.
При использовании системы
ISOFIX должны быть приняты
следующие меры:
•Прочитать предоставленные
с детской удерживающей
системой инструкции по
установке.
•Ребенок может достать и
схватить невтянутые ремни
безопасности, поэтому
следует застегнуть все
неиспользуемые ремни
безопасности и втянуть
лямки ремней безопасности
позади ребенка.
(Продолжение)
ОСТОРОЖНО

2-52
Системы безопасности автомобиля
Расположение в транспортном средстве креплений ISOFIX для детской удерживающей
системы
Пригодность каждого посадочного места для детских удерживающих систем ISOFIX в соответствии с
нормативами ECE
IUF = Подходит для обращенных вперед детских удерживающих систем ISOFIX универсальной категории, одобренных для
использования в весовой группе.
IL = Подходит для определенных детских удерживающих систем (ДУС) ISOFIX, указанных в прилагаемом списке. К этим ДУС ISOFIX
принадлежат системы, относящиеся к категории "особая", "ограниченная", или "полууниверсальная".
X = Pасположение ISOFIX не подходит для детской удерживающей системы ISOFIX в этой весовой группе и/или для данного типоразмер
Весовая группа Типоразмер КреплениеPасположениe креплений ISOFIX
Переднее
пассажирское
сиденьеЗаднее боковое
сиденье
(сторона водителя)Заднее боковое
сиденье (сторона
пассажира)Заднее
центральное
сиденье
Детская люлькаF ISO/L1 - X X -
G ISO/L2 - X X -
0- : до 10 кг E ISO/R1 - IL IL -
0+ : до 13 кгE ISO/R1 - IL IL -
D ISO/R2 - IL IL -
C ISO/R3 - IL IL -
1 : от 9 до 18 кгD ISO/R2 - IL IL -
C ISO/R3 - IL IL -
B ISO/F2 - IUF, IL IUF, IL -
B1 ISO/F2X - IUF, IL IUF, IL -
A ISO/F3 - IUF, IL IUF, IL -

2-53
Системы безопасности автомобиля
Крепление детской
удерживающей системы с
помощью поясного ремня
или ремня с креплением в
трех точках
Если система ISOFIX не
используется, то любые детские
удерживающие системы должны
крепиться к заднему сиденью
транспортного средства поясной
лямкой ремня с креплением в трех
точках.
Установка детской удерживающей
системы с использованием ремня
с креплением в трех точках
Для установки детской
удерживающей системы на задние
сиденья должно быть выполнено
следующее:
1. Установить детскую
удерживающую систему на
заднее сиденье и пропустить
через нее (или вокруг нее) ремень
безопасности с креплением в трех
точках согласно инструкции
изготовителя удерживающей
системы.
Убедиться, что ремень не
перекручен.
Информация
При использовании ремня
безопасности заднего центрального
сиденья необходимо учитывать
информацию из раздела "Задний
центральный ремень с креплением
в трех точках" в этой главе.
i
OLMB033044
2

2-54
Системы безопасности автомобиля
2. Вставить язычок поясного /
плечевого ремня в замок.
Должен быть отчетливо слышен
щелчок.
Информация
Кнопка пряжки ремня должна
быть расположена так, чтобы к ней
был удобный доступ в случае
чрезвычайной ситуации.3. Удалить слабину ремня в
максимально возможной
степени, нажимая на детское
удерживающее устройство и
подавая плечевую лямку назад
во втягивающее устройство.
4. Попытаться сдвинуть детскую
удерживающую систему в
разные стороны, чтобы
убедиться в надежности ее
крепления ремнем
безопасности.Если изготовитель ДУС указывает
или рекомендует использовать
крепление верхнего страховочного
ремня ISOFIX с помощью ремня с
креплением в трех точках, см. стр.
2-50.
Для снятия детской системы
безопасности следует нажать
кнопку на замке ремня
безопасности, извлечь
поясной/плечевой ремень из
крепления и позволить полностью
втянуться.
i
OLMB033045OLMB033046

9-2
Приложение
ПРИЛОЖЕНИЕ
Требования к топливу
• DPF : Сажевый фильтр
дизельного двигателя
Сиденье
• ACTIVE : Активный подголовник
• HIGH : Выс.
• MIDDLE : Средн.
• LOW : Низк.
• OFF : Выкл.Ремень безопасности
• На всех ремнях безопасности
расположена этикетка ремня
безопасности. Данная этикетка
указывает на то, что автомобиль
отвечает требованиям директивы
по безопасности ремней
безопасности, разработанной
Европейской экономической
комиссией ООН. На ней указаны
номер норматива, номер
корректировки норматива, номер
подтверждения, имя
производителя, дата
изготовления, номер части,
номер модели и т. д.
• На ремне безопасности заднего
центрального сиденья показано,
как правильно закреплять
ремень безопасности.Детское удерживающее
устройство
• ISOFIX : Организация
международных стандартов FIX
• TOP TETHER : Верхнее
привязное крепление
Подушка безопасности
• AIRBAG : Подушка безопасности
• SRS AIRBAG : Подушка
безопасности пассивной
системы безопасности
• PASSENGER : Пассажир
•ON : Вкл.
• OFF : Выкл.