engine Hyundai Elantra 2018 دليل المالك

ةبكرلما ةدايق
5
5-4...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل............ةدايقلا لبق
5-4 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل............ةبكرلما.لىإ.لوخدلا.لبِّf
5-4...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل..ليغشِّشرلا.ءدب.لبِّf
5-5...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل........لاعشلإا حاتفم
5-6 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل......لاعشلإا.حاِّشرفم
5-10 ...................ِّل..................ِّل..............)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز
5-18 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل............يوديلا ةكرلحا لقان
5-18 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...يوديلا.ةكرحلا.لِّfان.ليغشت
5-20...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...ةدايقلل.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-22 ...................ِّل..................ِّل..................ِّليكيتاموتولأا ةكرلحا لقان
5-22 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..............كييتاموتولأا.ةكرحلا.لِّfان.ليغشت
5-27...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل نكرلا
5-27 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...
ةدايقلل.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-29 ...................ِّل..................ِّل...........جودزلما ضباقلا وذ ةكرلحا لقان
5-29 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل...جودزلما.ضباقلا.يذ.ةكرحلا.لِّfان.ليغشت
5-36...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل نكرلا
5-36 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...
ةدايقلل.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-38 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.....لمارفلا ماظن
5-38 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل......ةيللآا.لمارفلا
5-39...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..ةيصرقلا.لمارفلا.لكآت.شرؤم
5-39...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل...........ةيفلخلا.ةيناوطسلأا.لمارفلا
5-39...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.................ديلا.لمارف
5-42...................ِّل..................ِّل..................ِّل...............)ABS(.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
5-44............... )Electronic.Stability.Control-ESC(نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن
5-47...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل...........)VSM(.ةبكرلما.تابث.ةرادإ
5-49...................ِّل..................ِّل.)HAC(.تاعفترلما.لىع.ةدايقلا.دنع.دعاسلما.مكحِّشرلا.ماظن
5-49...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل......)ESS(.ئراوطلا.فِّfوِّشرلا.ةراشإ
5-50...................ِّل..................ِّل..................ِّل............لمارفلا.مادخِّشرسلا.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-51 ........ ةرايسلا فقوت دنع )ISG( لمعلا نع كرلمحا فاقيإ ماظن
5-51...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..... ISG.ماظن.طيشنِّشرل
5-54...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.....ISG.ماظن.ليطعِّشرل
5-54...................ِّل..................ِّل..................ِّل...............ةرايسلا.فِّfوت.دنع.ISG.ماظن.لطعت
5-56...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.............ةيراطبلا.رعشِّشرسم.ليطعت
5-57 ...................ِّل.................ةدايقلا عضو في لماكتلما مكحتلا ماظن
5-59 ...................ِّل..................... )BSD( بوجلمحا قاطنلا فشك ماظن
5-60 ...................ِّل.............)ةراحلا.يريغت.دعاسم(.LCA./)بوجحلما.قاطنلا.فشك(.BSD
5-63 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل........... )RC TA
(.يفلخلا.سكاعلما.رورلما.راذنإ
5-66...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..............ماظنلا.دودح
5-67 ...................ِّل...................................ِّلةعرسلا تابث في مكحتلا ماظن
5-67 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل...............ةعسرلا.تابث.في.مكحِّشرلا.ةزيم.ليغشت
ADa-5ind.indd 12015-11-27 �� 3:59:20

5-10
ةبكرلما.ةدايِّf
ريذتح
Engine Start/Stop رز ىلع ا ًقلطم طغضت لا
•
ةبكرلما كرتح ءانثأ )كرلمحا فاقيإ/ليغشت(
فاقيإ لىإ كلذ يدؤي دقف ؛ئراوطلا ةلاح في لاإ ةدعاسلما ةزيم نادقفو كرلمحا ليغشت
يدؤي دقو .لمارفلاو هيجوتلا يماظنل يللآا ةفيظوو تاهاتجلاا في مكحتلا نادقف لىإ كلذ عوق لىإ يضفي نأ نكيم يذلا رملأا ،لمارفلا .ثداح
في لقنلا عارذ نأ نم دكأتلا ا ًمود كيلع
•
طغضلاو ديلا لمارف دشو )نكرلا( P عضولا فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز ىلع
فاقيإ ( OFF عضولا لىإ دوعيل )كرلمحا
كلذو كعم يكذلا حاتفلما ذخأو )ليغشتلا ثدتح نأ نكيمو .قئاسلا دعقم ةرداغم لبق
عابتا مدع ةلاح في ةبكرملل ةعقوتم ري ـغ ةكرح .تاطايتحلاا هذه
ريذتح
:ئراوطلا ةلاح في كرلمحا ليغشت فاقيلإ
Engine Start/Stop رز ىلع رارمتسلاا عم طغضا
وأ ينتيناث نم رثكلأ )كرلمحا فاقيإ/ليغشت(
كرلمحا فاقيإ /ليغشت رز ىلع ةعرسب طغضا
.) ٍناوث ثلاث نوضغ في( تارم ثلاث هررحو
كنكميف ،كرحتت لازت لا ةبكرلما تناك اذإ
ةساود ىلع طغضلا نودب كرلمحا ليغشت ةداعإ Engine Start/ رز ىلع طغضلاب كلذو لمارفلا
عارذ لعج عم )كرلمحا فاقيإ /ليغشت( Stop
.)ديالمحا( N عضولا في لقنلا
Engine Start/Stop رز
)كرلمحا فاقيإ/ليغشت(
OAD055001
.Engine.رز.ءضييس.،يماملأا.بابلا.حِّشرف.مِّشري.امدنع
.دعب.ئفطنيو.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(..بابلا.قلاغإ.نم.ةيناث.30
)كلذب
ADa-5ind.indd 102015-11-27 �� 3:59:22

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-11
)تاقحلم( ACC
كرلمحا فاقيإ /ليغشت رز عاضوأ
يوديلا ةكرلحا لقانب ةدوزلما ةبكرلما -
رزلا عضو
.رز.لىع.طغضا.مث.،ةبكرلما.فِّfوأ.،كرحلما.ليغشت.فاقيلإ.
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop
.تناك.اذإ(..ةِّfسرلا.نم.ةبكرلما.ةيماحل.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.مِّشري
)كلذب.ةزهجم.ةرايسلا
.حِّشرف.دنع.ةحيحصلا.ةقيرطلاب.ةلوفقم.ةدايقلا.ةلجع.نكت.لم.اذإ
.ريذحِّشرلا.سرج.توص.ردصيسف.،قئاسلا.باب
تاظحلام ءارجلإا
)ليغشتلا فاقيإ( OFF
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا
.نود.)ليغشِّشرلا.فاقيإ(.OFF.عضولا.في.رزلا.نوكي.امدنع
.ضباقلا.ةساود.لىع.طغضلا
.مادخِّشرسلال.ةلباِّf.ةيئابرهكلا.تاقحللما
.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.ءاغلإ.مِّشري
.في.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.تكرت.اذإ
.فاقيإ.مِّشريسف.،ةدحاو.ةعاس.نم.ثركلأ.)تاقحلم(.ACC.عضولا
.ةيراطبلا.نحش.دافن.عنلم.اًيكيتاموتوأ.ةيراطبلا.ةِّfاط.ليغشت
.لمعي.نلف.،حيحص.لكشب.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.ءاغلإ.مِّشري.لم.اذإ
.لىع.طغضا..)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز
.ريودت.ءانثأ.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز
.دشلا.ريرحِّشرل.اًراسيو.اًنييم.ةدايقلا.ةلجع
ءاض ُم.يرغ
قرزلأا.شرؤلما
ADa-5ind.indd 112015-11-27 �� 3:59:22

5-12
ةبكرلما.ةدايِّf
)ليغشتلا فاقيإ( START
رزلا عضو
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا
.لىع.طغضلا.نود.)تاقحلم(.ACC.عضولا.في.رزلا.نوكي.امدنع
.ضباقلا.ةساود
.كرحلما.ليغشت.لبِّf.ريذحِّشرلا.حيباصم.صحف.نكيم
.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رزلا.كترت.لا
.كرحلما.ليغشت.مدع.ةلاح.في.)ليغشت(.ON.عضولا.في.)كرحلما
.ةيراطبلا.نحش.دافن.عنلم
تاظحلام ءارجلإا
)ليغشت( ON
.مث.،لمارفلاو.ضباقلا.يِّشرساود.لىع.طغضا.،كرحلما.ليغشِّشرل
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا
.دياحلما.عضولا.في.لقنلا.عارذ.لعج.عم
.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلا.دنع
.ليغشت.مِّشري.نل.،ضباقلا.ةساود.لىع.طغضلا.نود.)كرحلما
:ليي.ماك.رزلا.يرغِّشريو.كرحلما
← )ليغشت ( ON ← )تاقحلم (ACC ← )ليغشتلا فاقيإ( OFF
)تاقحلم (ACC وأ )ليغشتلا فاقيإ ( OFF
يوديلا ةكرلحا لقانب ةدوزلما ةبكرلما -
قرزلأا.شرؤلما
ءاض ُم.يرغ
ADa-5ind.indd 122015-11-27 �� 3:59:23

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-13
كرلمحا فاقيإ /ليغشت رز عاضوأ
:جودزم ةكرح لقان /يكيتاموتوأ ةكرح لقانب ةدّوزلما ةبكرلما -
رزلا عضو
.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا.،كرحلما.ليغشت.فاقيلإ
.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.دوجو.عم.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(
.)نكرلا(
.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلا.دنع
.نل.،)نكرلا(.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.نوكي.نأ.نود.)كرحلما
.لىإ.انمإو.)ليغشِّشرلا.فاقيإ(.OFF.عضولا.لىإ.رزلا.كلذ.لوحِّشري
.)تاقحلم(.ACC.عضولا
.تناك.اذإ(..ةِّfسرلا.نم.ةبكرلما.ةيماحل.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.مِّشري
)كلذب.ةزهجم.ةرايسلا
.حِّشرف.دنع.ةحيحصلا.ةقيرطلاب.ةلوفقم.ةدايقلا.ةلجع.نكت.لم.اذإ
.ريذحِّشرلا.سرج.توص.ردصيسف.،قئاسلا.باب
تاظحلامءارجلإا
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا
.نود.)ليغشِّشرلا.فاقيإ(.OFF.عضولا.في.رزلا.نوكي.امدنع
.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضلا
.مادخِّشرسلال.ةلباِّf.ةيئابرهكلا.تاقحللما
.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.ءاغلإ.مِّشري
.في.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.تكرت.اذإ
.فاقيإ.مِّشريسف.،ةدحاو.ةعاس.نم.ثركلأ.)تاقحلم(.ACC.عضولا
.ةيراطبلا.نحش.دافن.عنلم.اًيكيتاموتوأ.ةيراطبلا.ةِّfاط.ليغشت
.لمعي.نلف.،حيحص.لكشب.ةدايقلا.ةلجع.لفِّf.ءاغلإ.مِّشري.لم.اذإ
.لىع.طغضا..)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز
.ريودت.ءانثأ.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز
.دشلا.ريرحِّشرل.اًراسيو.اًنييم.ةدايقلا.ةلجع
)تاقحلم
( ACC
لياقتبرلا.شرؤلما
)ليغشتلا فاقيإ( OFF
ءاض ُم.يرغ
ADa-5ind.indd 132015-11-27 �� 3:59:23

5-14
ةبكرلما.ةدايِّf
رزلا عضو
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا
.طغضلا.نود.)تاقحلم(.ACC.عضولا.في.رزلا.نوكي.امدنع
.لمارفلا.ةساود.لىع
.كرحلما.ليغشت.لبِّf.ريذحِّشرلا.حيباصم.صحف.نكيم
.في.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.تكرت.اذإ
.فاقيإ.مِّشريسف.،ةدحاو.ةعاس.نم.ثركلأ.)ليغشت(.ON.عضولا
.ةيراطبلا.نحش.دافن.عنلم.اًيكيتاموتوأ.ةيراطبلا.ةِّfاط.ليغشت
تاظحلامءارجلإا
.رز.لىع.طغضاو.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضا.،كرحلما.ليغشِّشرل
.عارذ.لعج.عم.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop
.)دياحلما(.N.عضولا.في.وأ.)نكرلا(.P.عضولا.في.لقنلا
.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.لعج.عم.كرحلما.ليغشِّشرب.كيلع
.كِّشرملاسل.ةاعارم.كلذو.)نكرلا(
.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلا.دنع
.ليغشت.مِّشري.نل.،لمارفلا.ةساود.لىع.طغضلا.نود.)كرحلما
:ليي.ماك.رزلا.يرغِّشريو.كرحلما
←
)ليغشت ( ON ← )تاقحلم (ACC ← )ليغشتلا فاقيإ( OFF
)تاقحلم (ACC وأ )يغشتلا فاقيإ(OFF
:جودزم ةكرح لقان /يكيتاموتوأ ةكرح لقانب ةدّوزلما ةبكرلما -
)ليغشت( ON
قرزلأا.شرؤلما
)ليغشتلا فاقيإ( START
ءاض ُم.يرغ
ADa-5ind.indd 142015-11-27 �� 3:59:23

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-15
كرلمحا ليغشت ءدبتامولعلما i
.رز.لىع.طغضلاب.كرحلما.ليغشت.أدبي.•.
.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop
.كيذلا.حاِّشرفلما.نوكي.امدنع.طقفو.،)كرحلما
.ةبكرلما.لخاد
.لا.دقف.،ةبكرلما.في.كيذلا.حاِّشرفلما.ناك.اذإ.ىِّشرح.•
.ا ًديعب.حاِّشرفلما.كلذ.ناك.اذإ.كرحلما.ليغشت.مِّشري
.قئاسلا.نع
.Engine.Start/Stop..رز.نوكي.امدنع.•
.ACC..عضولا.في.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(
.ماظنلا.ققحِّشري.،)ليغشت(.ON.وأ..)تاقحلم(
.باب.يأ.ناك.اذإ.كلذو.كيذلا.حاِّشرفلما.ناكم.نم
.،ةبكرلما.في.كيذلا.حاِّشرفلما.نكي.لم.اذإ..ا ًحوِّشرفم
.ةلاسر.رهظِّشرسو.".."شرؤم.ضمويسف
.حاِّشرفلما(."Key.not.in.vehicle".ريذحِّشرلا
.باوبلأا.عيمج.تناك.اذإو.،)ةبكرلما.في.سيل
.ةدلم.ا ًضيأ.سرجلا.توص.قلطنيسف.،ةقلغم
.دنع.ةبكرلما.في.كيذلا.حاِّشرفلماب.ظفِّشرحا..ناوث.5
.ناك.اذإ.وأ.)تاقحلم(.ACC.عضولا.مادخِّشرسا
.ليغشِّشرلا.عضو.في.ةبكرلما.كرحم
نيزنبلا كرمح ليغشت
:يوديلا.ةكرحلا.لِّfانب.ةدوزلما.ةبكرلما
.كعم.كيذلا.حاِّشرفلما.اًئماد.لمحا..1
.ديلا.لمارف.مادخِّشرسا.نم.دكأت..2
.دياحلما.عضولا.في.لقنلا.عارذ.نأ.دكأت..3
.لمارفلاو.ضباقلا.يِّشرساود.لىع.طغضا..4
Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا..5
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(....
.ةكرح.لِّfان./كييتاموتوأ.ةكرح.لِّfانب.ةدّوزلما.ةبكرلما
:جودزم
.كعم.كيذلا.حاِّشرفلما.اًئماد.لمحا..1
.ديلا.لمارف.مادخِّشرسا.نم.دكأت..2
.)نكرلا(.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.نأ.دكأت..3
.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضا..4
Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضا..5
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(
ريذتح
دنع بسانم ءاذح ءادترا ىلع ا ًمئاد صرحا
•
؛كتبكرم ليغشت
بعكلا يذ ءاذلحا لثم ةبسانلما ري ـغ ةيذحلأاف ،بشبشلا وأ لدنصلا وأ قلحزتلا ءاذح وأ يلاعلا
تاساود مادختسا ىلع ةردقلا قيعت دق اهري ـغو .ضباقلاو دوقولاو لمارفلا
ةساود ىلع طغضلا ءانثأ ةبكرلما ل ّغشت لا
•
ةبكرلما كرحتت نأ نكيم ثيح ؛دوقولا .ثداح عوقو لىإ كلذ يدؤيو
في كرلمحا تافل ددع حبصي ىتح رظتنا
•
ةأجف ةبكرلما كرحتت ابمر .ا ًيعيبط ةقيقدلا ددع عافترا دنع لمارفلا ةساود ريرتح ةلاح في .ةقيقدلا في كرلمحا تافل
ADa-5ind.indd 152015-11-27 �� 3:59:24

5-16
ةبكرلما.ةدايِّf
تامولعلما i
.كرحم.ةعسر.لىع.ظافحلا.لضفلأا.نم.•
.ةجرد.لىإ.ةبكرلما.كرحم.لصي.ىِّشرح.ةطسوِّشرم
.وأ.عاسرلإا.بنجت..ةيداع.ليغشت.ةرارح
.كرحلما.لازي.لا.مانيب.ئجافلما.وأ.ّداحلا. ءاطبلإا
.ا ًدراب
.ةساود.لىع.كمدِّfو.ةبكرلما.ليغشت.اًئماد.أدبا.•
.ءانثأ.دوِّfولا.ةساود.لىع.طغضت.لاو..لمارفلا
.نارود.ةعسر.نم.دزت.لاو..ةبكرلما.ليغشت.ءدب
.هنيخست.ءانثأ.كرحلما
ةظحلام
:ةبكرلما فلت عنلم
كرتح ءانثأ ةأجف كرلمحا فقوت ةلاح في •
P عضو لىإ لقنلا عارذ كيرتح لواتح لا ،ةبكرلما
فورظو ةيرورلما فورظلا تناك اذإو . )نكرلا(
لقنلا عارذ لعج كنكميف ،حمست قيرطلا
ةبكرلما كرتح ءانثأ )ديالمحا( N عضولا في
/ليغشت( Engine Start/Stop رز ىلع طغضلاو
.كرلمحا ليغشت ةداعلإ ةلوامح في )كرلمحا فاقيإ ليغشت ءدبل اهرطقت وأ ةبكرلما عفدت لا •
.كرلمحا
ةظحلام
ةلوملح هعوضخ دعب كرلمحا ليغشت فاقيإ بنتج
ا ًغلاب ا ًفلت كلذب مايقلا ببسي دقف . ًةرشابم ةليقث .نييبروتلا نحاشلا ةدحو وأ كرحملل
نحاشلل نييبلا دبرلما كرمح ليغشت ءدب هفاقيإو نييبروتلا
.كرحلما.ةعسر.نم.دزت.وأ.ةلئاه.ةعسرب.دقت.لا..1
.ةشرابم.هليغشت.ءدب.دعب
.ؤطابِّشرلا.عضو.في.َقباف. ،ا ًدراب . كرحلما . ناك . اذإ.
.داوم.نم.فياكلا.ردقلا.رفوت.نماضل.ٍناوث . ةدعل
.ينيبروِّشرلا.نحاشلا.ةدحو.في.ميحشِّشرلا
.ةترفل.ةدايقلا.وأ.ةيلاع.ةعسر.لىإ.لوصولا.دعب..2
.لىع.ةليقث.ةلومح.ضرفي.يذلا.رملأا.،ةليوط
.ةدلم.ؤطابِّشرلا.ةعسر.لىع.كرحلما.كرتا.،كرحلما
..هليغشت.فاقيإ.لبِّf.اًبيرقت.ةدحاو.ةقيِّfد
.نحاشلا.ديبرِّشرب.هذه.ؤطابِّشرلا.ةدم.حمستو
.كرحلما.ليغشت.فاقيإ.لبِّf.ينيبروِّشرلا
ADa-5ind.indd 162015-11-27 �� 3:59:24

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-17
ةظحلام
:ةبكرلما فلت عنلم
ليغشت( Engine Start/Stop رز ىلع طغضت لا
قاترحا ةلاح في لاإ ٍناوث 10 نم رثكلأ )كرلمحا فاقيإ/
حابصم رهصم قتريح امدنع .فقوتلا حابصم رهصم ةقيرطلاب كرلمحا ليغشت نم نكمتت نل ،فقوتلا نكي لم اذإو .ديدج رخآب رهصلما لدبتسا .ةيداعلا ليغشت ءدب نكميف ،رهصلما لادبتسا كرودقبمرزلا ىلع رارمتسلاا عم طغضلا للاخ نم كرلمحا
ةدلم )كرلمحا فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop ACC عضولا في رزلا كلذ نوكي نأ ىلع ٍناوث 10
/و لمارفلا ةساود ىلع ا ًمود طغضا .)تاقحلم (
كلذو كرلمحا ليغشت ءدب لبق ضباقلا ةساود وأ .ةملاسلا لماعل ةاعارم
OAD055002L
تامولعلما i
.ناك.وأ.ا ًفيعض.كيذلا.حاِّشرفلما.ةيراطب.نحش.ناك.اذإ
.،ميلس.لكشب.لمعي.لا.كيذلا.حاِّشرفلما.
.رز.لىع.طغضلاب.كرحلما.ليغشت.ءدب.كنكميف
.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop
.ةروصلا.في.حضولما.هاجتلاا.في.كيذلا.حاِّشرفلما.مادخِّشرساب
.هلاعأ
ADa-5ind.indd 172015-11-27 �� 3:59:24

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-43
.نود.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.لوحي.نأ.نكيم.لا
.لكشب.ةبكرلما.هيجوت.ا ًمود.كيلعو..تابثلا.نادقف
.كيرحت.ناكمإب.لازي.لاف.؛ةوقب.ةلمرفلا.دنع.لدِّشرعم
.فارحنا.لىإ.يدؤي.نأ.ةدحب.وأ.ةوقب.ةدايقلا.ةلجع
.نع.اهجورخ.وأ.ةلبقلما.تابكرلماب.اهمادطصاو.ةبكرلما
..قيرطلا
.،ةدهملما.يرغ.وأ.ةكسماِّشرلما.يرغ.قرطلا.حطسأ.لىعو
.لىإ.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.ليغشت.يدؤي.دِّf
.ةزهجلما.تابكرلما.ةفاسم.نم.لوطأ.فِّfوت.ةفاسم
..يديلقت.لمارف.ماظنب
.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.ريذحت.حابصم.لظي.
.Engine.رزلا.ليدبت.دعب.ٍناوث. ةدعل .ًءاض م . )(
.لىإ.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.يرجيس.،ةترفلا.كلت.للاخو..)ليغشت(.ON.عضولا
.تياذلا.صيخشِّشرلا.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.اذإو..اًيعيبط.ءشي.لك.ناك.اذإ.حابصلما.ئفطنيسو
.في.ةلكشم.كانه.نوكت.ابمرف.،اًئيضم.حابصلما.لظ
.لاصتلااب.صيونو..قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.تِّfو.برِّfأ.في.نيدمِّشرعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأب
.نكمم
ريذتح
عنالما لمارفلا ماظن ريذتح حابصم ناك اذإ
نوكت ابمرف ،كلذك لظو ا ًئيضم )( قلاغنلال
.قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن في ةلكشم كانه .ةيداع ةروصب ةيللآا لمارفلا لمعتسو
،ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ ثودح رطخ ليلقتل
في HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب يصون
.نكمم تقو برقأ
تامولعلما i
.ةجيِّشرن.ىرخأ.ةيراطب.ةدعاسبم.ةبكرلما.ليغشت.دنع
.ريذحت.حابصم.ءضيي.دِّf.،ةيراطبلا.نحش.دافن
.تِّfولا.في.)(.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.بيرهكلا.دهجلا.ضافخنلا.اًرظن.كلذ.ثدحيو..هسفن
.لمع.في.اًروصِّf.كانه.نأ.كلذ.ينعي.لاو..ةيراطبلل
.ةداعإ.لىع.صرحا..قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.ةبكرلما.ةدايِّf.لبِّf.ةيراطبلا.نحش
ةظحلام
،فيعض رج ىوتسم يذ قيرط ىلع ةدايقلا ةلاح في لمارفلا مادختساو جولثلاب ىطغم قيرط لثم
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن لظيس ،رارمتساب ريذتح حابصم ءيضي نأ نكيمو رارمتساب ا ًطشن قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
قيرطلا بنابج نمآ ناكم لىإ كترايس بحسا . )
(
.كرلمحا ليغشت فقوأو
ماظن ريذتح حابصم ناك اذإو .كرلمحا ليغشت دعأ ماظن نوكي ،أفطم قلاغنلال عنالما لمارفلا
نوكت ابمرف ،لاإو .ا ًيعيبط قلاغنلال عنالما لمارفلا .قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن في ةلكشم كانه HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب يصونو
.نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما
ADa-5ind.indd 432015-11-27 �� 3:59:29