engine Hyundai Elantra 2018 دليل المالك

3-63
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
بابلا حتف ريذتح حابصم
)ةيديلقتلا تادادعلا ةعوملمج(
تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي:ةيتلآا
.ماكحإب.باوبلأا.دحأ.قلاغإ.مدع.ةلاح.في.•
ةعتملأا ةيرجح حتف ريذتح حابصم
)ةيديلقتلا تادادعلا ةعوملمج(
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
.ماكحإب.ةعتملأا.ةيرجح.قلاغإ.مدع.ةلاح.في.•
تابثلا جمانرب رشؤم حابصم  ينوتركللإا  
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (

:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم.. •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.ئهآطني.مث.اًبيرقت.ٍناوث .3.ةدلم.ءضيي.-
.تابثلا.جمانرب.ماظنب.لطع.دوجو.ةلاح.في. . •
.نيوتركللإا
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب . صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ضموي
.نيوتركللإا.تابثلا.جمانرب.لمع.ءانثأ. . •
تابثلا جمانرب" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.5 لصفلا في ")ESC( ينوتركللإا
تابثلا جمانرب رشؤم حابصم
ينوتركللإا 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (

:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم.. •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.ئهآطني.مث.اًبيرقت.ٍناوث .3.ةدلم.ءضيي.-
.تابثلا.جمانرب.ماظن.طيشنت . ءاغلإ . ةلاح . في. . •
.رز.لىع.طغضلا.للاخ.نم.نيوتركللإا.
.تابثلا.جمانرب.ليغشت.فاقيإ(.ESC.OFF
.)نيوتركللإا
تابثلا جمانرب" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.5 لصفلا في ")ESC( ينوتركللإا
ADa-3A(1-96)ind.indd 632015-11-27 �� 3:53:40

3-65
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
مث ينتيناث ةدلم اذه رشؤلما حابصم ءيضي:ةيتلآا تلاالحا في ئفطني
.عم.ةرايسلاب.كيه5لا.حاتهآلما.دوجو.ةلاح.في.•
/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.دوجو
.ON.عضو.لىع.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ
.فاشتكا.ةرايسلا.عطتست.لم.نكلو.،)ليغشت(
.كيه5لا.حاتهآلما
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب . صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ضموي
.كيه5لا.حاتهآلما.ةيراطب.دهج . نوكي . امدنع.•
.ا ًضهآخنم
..كرحلما.ليغشت.ءدب . كنكيم . لا . ، ٍه5ئنيحو.-
.ةلاح.في.كرحلما.ليغشت.ءدب.كنكيم.نكلو
.كرحلما.فاقيإ/ليغشت.رز.لىع.طغضلا
نم ديزلم(..كيه5لا.حاتهآلما.مادختساب
في "كرلمحا ليغشت ءدب " عجار ،ليصافتلا
).5 مسقلا
.ةكرحلا.عنام.ماظنب.لطع . دوجو . ةلاح . في. . •
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب . صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
فاطعنلاا ةراشإ رشؤم حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ضموي
.ةراشإ.شرؤم.حابصم.ليغشتب. موقت . امدنع. . •
.فاطعنلاا
.كانه.نوكي.دقف.،ليي.ام.نم.يأ.ثودح.لاح.في
.فاطعنلاا.تاراشإ.ماظن.في.لطع
.لا.هنكلو.ءضيي.فاطعنلاا.ةراشإ.شرؤم.ءوض. . -
ضموي
ةعسرب.ضموي.فاطعنلاا.ةراشإ.شرؤم.ءوض.. -
.لىع.ءضيي.لا.فاطعنلاا.ةراشإ.شرؤم.ءوض.. -
قلاطلإا
.صيونف.،فورظلا.هه5ه.نم.يأ.ثودح.ةلاح.في
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل.ةرايسلا.صحهآب
.نيدمتعلما
ضفخنلما ءوضلا رشؤم حابصم 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ةيماملأا.حيباصلما.ةءاضإ.ةلاح.في.. •
يلاعلا ءوضلا رشؤم حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ليغشتلا.ديق.ةيماملأا.حيباصلما.نوكت.امدنع. . •
.لياعلا.ءوضلا.عضو.فيو
.عضو.في.فاطعنلاا.ةراشإ.عارذ.به5ج.دنع.. •
.رورملل.ضيمولا
ADa-3A(1-96)ind.indd 652015-11-27 �� 3:53:41

3-69
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
OTL045301LOTL045302L
OTL045142L
Press brake pedal to start engine
)كرلمحا ليغشتل لمارفلا ةساود ىلع طغضا (
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
ضباق وذ ةكرح لقان /يكيتاموتولأا ةكرلحا )جودزم Steering wheel unlocked

)ةدايقلا ةلجع لفق متي لم (

)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
Check Steering Wheel Lock System

)ةدايقلا ةلجع لفق ماظن صحفا (

)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
.ةلجع.لهآق.متي.لم.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
/ليغشت.رز.عضو.هيف.يرغتي.يه5لا.تقولا.في.ةدايقلا
.)ليغشتلا.فاقيإ(.OFF.عضولا.لىإ.كرحلما.فاقيإ
.ةلجع.لهآق.متي.لم.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.هيف.يرغتي.يه5لا.تقولا.في.داتعلما.لكشلاب.ةدايقلا
.OFF.عضولا.لىإ.كرحلما.فاقيإ./ليغشت.رز.عضو
.)ليغشتلا.فاقيإ(
/ليغشت.رز.يريغت.مت.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.ينترم.)تاقحلم(.ACC.عضولا.لىإ.كرحلما.فاقيإ
.لىع.طغضلا.نود.رركتم.لكشب.رزلا.لىع.طغضلاب
.لمارهآلا.ةساود
.ةساود.لىع.طغضلاب.ةرايسلا.ليغشت.ءدب.كنكيم
.لمارهآلا
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
ADa-3A(1-96)ind.indd 692015-11-27 �� 3:53:43

3-70
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
Press clutch pedal to start engine
 
ليغشت ءدبل ضباقلا ةساود ىلع طغضا (
يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب ( )كرلمحا
)يوديلا ةكرلحا لقانو
Key not detected

)حاتفلما فاشتكا متي لم(
)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب ( Key not in vehicle

)ةرايسلاب دوجوم ري ـغ حاتفلما (
)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
OTL045139LOTL045138L
OTL045143L
/ليغشت.رز.يريغت.مت.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.ينترم.)تاقحلم(.ACC.عضولا.لىإ.كرحلما.فاقيإ
.لىع.طغضلا.نود.رركتم.لكشب.رزلا.لىع.طغضلاب
.ضباقلا.ةساود
.ضباقلا.ةساود.لىع.طغضلا.بجي.هنأ.ةلاسرلا.ينعت
.كرحلما.ليغشتل
.حاتهآلما.دجوي.لم.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.فاقيإ/ليغشت.رز.لىع.طغضلا.دنع.ةبكرلما.في.كيه5لا
.كرحلما
.كيه5لا.حاتهآلماب.اًئماد.ظاهآتحلاا.بجي.هنأ.ةلاسرلا.ينعت
.كعم
.حاتهآلما.فاشتكا.متي.لم.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.فاقيإ/ليغشت.رز.لىع.طغضلا.دنع.ةبكرلما.في.كيه5لا
.كرحلما
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
ADa-3A(1-96)ind.indd 702015-11-27 �� 3:53:44

3-71
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
OTL045145LOTL045140L
OTL045147L
Press START button again
)ا ًددمج START رزلا ىلع طغضإ (
)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
Press START button with key

) حاتفلما دوجو عم
START رزلا ىلع طغضإ (
)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
Check BRAKE SWITCH fuse

)BRAKE SWITCH FUSE صحفا(
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
ضباق وذ ةكرح لقان /يكيتاموتولأا ةكرلحا )جودزم
.ةرايسلا.ليغشت.نم.نكمتت.لم.ذإ.ةلاسرلا.هه5ه.ضَرعُت
/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلا.دنع
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ
.كرحلما.ليغشت.لواح.،كلذ.ثودح.ةلاح.فيو
.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلا.للاخ.نم
.ىرخأ.ةرم.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(
.طغضت.ةرم.لك.في.ةيريه5حتلا.ةلاسرلا.روهظ.ةلاح.في
.فاقيإ./ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.اهيف
.دحأ.ىدل.ةرايسلا.صحهآب.صيونف.،)كرحلما.ليغشت
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو
.رزلا.لىع.تطغض.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.)كرحلما.فاقيإ./ليغشت(.Engine.Start/Stop
.متي.لم(."Key.is.not.detected".ةلاسرلا.ضرع.ءانثأ
.)حاتهآلما.فاشتكا
.ةكرحلا.عنام.شرؤم.حابصم.ضموي.، ٍه5ئنيحو
.حاتهآم.ر ّهصم.ناك.اذإ.هه5ه.ةيريه5حتلا.ةلاسرلا.رهظت
..ًلاوصهآم.لمارهآلا
.ليغشت.لبق.ديدج.رخآب.رهصلما.لادبتسا.مزلي
.كرحلما
.كرحلما.ليغشت.ءدب.نكميف.؛اًنكمم.كلذ.نكي.لم.اذإو
/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلاب
.عضولا.في.ٍناوث.10.ةدلم.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ
.)تاقحلم(.ACC
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
ADa-3A(1-96)ind.indd 712015-11-27 �� 3:53:44

3-72
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
Shift to P or N to start engine
)كرلمحا ليغشتل
N وأ P لىإ ةعرسلا لقان كرح (
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
ضباق وذ ةكرح لقان /يكيتاموتولأا ةكرلحا )جودزم
Door, Hood, Trunk Open

)حوتفم باب كانه (

)ةحوتفم فقسلا ةحتف ( Sunroof Open
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
OTL045146L
.كرحلما.ليغشت.تلواح.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.وأ.)نكرلا(.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.نوكي.نأ.نود
.)دياحلما(.N.عضولا
تامولعلما i
.في.لقنلا.عارذ.نوكي.امدنع.كرحلما.ليغشت.كنكيم
.كرحلما.ليغشتب.صيون.اننكلو..)دياحلما(.N.عضولا
.كلذو.)نكرلا(.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.لعج.عم
.كتملاسل.ةاعارم
.بابلا.لىإ.يرشت.يتلاو.ةيريه5حتلا.ةلاسرلا.هه5ه.رهظت
.حوتهآلما.ةرايسلا.قودنص.وأ.كرحلما.ءاطغ.وأ
.ةلاسرلا.ىرخأ.ةيريه5حت.ةلاسر.تضترعا.اذإو
/كرحلما.ءاطغ/بابلا.ناك.اذإ.ابم.ةصاخلا.ةيريه5حتلا
.لىعأب.زمر.رهظي.،لا.مأ.ا ًحوتهآم.ةعتملأا.قودنص
..LCD.ةشاش
.ليغشت.فاقيإ.ةلاح.في.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.ةحوتهآم.فقسلا.ةحتف.نوكت.امدنع.كرحلما
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
ةيديلقتلا.تادادعلا.ةعومجم.n.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
OAD045135/OAD045136OAD045160/OAD045137
ADa-3A(1-96)ind.indd 722015-11-27 �� 3:53:45

3-77
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
OTL045159L
OTL045160L
.اذإ.ةمدخلا.يركه5ت.عضو.في.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.اًبيرقت.ا ًغراف.نازخلا.في.ةلساغلا.لئاس.ىوتسم.ناك
.ةلساغلا.لئاس.نازخ.ءلم.دعأ
.لىع.دوقولا.فراش.اذإ.هه5ه.ةيريه5حتلا.ةلاسرلا.رهظت
.دوقولا.نازخ.نم.ذاهآنلا
.30.ةفاسم.ةرايسلا.يرست.،ةلاسرلا.هه5ه.رهظت.امدنع
.اًبيرقت.ًلايم
.يريه5حتلا.ءوضلا.ءضيي.،ةلاسرلا.هه5ه.رهظت.امدنع
.تادادعلا.ةحولب.دوقولا.ىوتسم.ضاهآخنلا
.ةداعلإ.ةطحم.برقأ.نع.ثحبلا.هب.صىولما.نمو
.ام.عسرأب.دوقولاب.دوزتلا.ةداعإو.دوقولاب.دوزتلا
.نكيم
.نكمم.تقو.عسرأب.دوقولاب.دَّوزت
Low Washer Fluid
)ةلساغلا لئاس ىوتسم ضافنخا (

)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (

)ضفخنم دوقولا ىوتسم ( Low fuel
..ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم..
..ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم..
.ةرارح.ةجرد.ديزت.امدنع.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.248(.ةيوئم.ةجرد.120.نع.كرحلما.ديبرت.لئاس
.كرحلماب.ةدئاز.ةنوخس.ينعي.اه5هو..)تياهنرهف.ةجرد
..فلتلل.هضرعت.لماتحاو
عجارف ،ةرايسلاب ةدئاز ةنوخس تثدح اذإو
.6 لصفلا في "ةدئازلا ةنوخسلا "
Engine has overheated
)كرلمحا ةرارح تعفترا دقل (
OAD045125L/OAD045126L
.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم ...)A.عونلا(.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم ...)B.عونلا(.ةقئاهآلا
ADa-3A(1-96)ind.indd 772015-11-27 �� 3:53:49

3-83
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
مدختسلما طبض عضو
.كلذ.وحنو.حيباصلماو.باوبلأاو.تادادعلا.ةعومجم.تادادعإ.يريغت.كنكيم.،عضولا.اه5ه.في
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( )ةدايقلا دعاسم( Driving Assist
رصانعلا
حرشلا
يهآلخلا.سكاعلما.رورلما.راه5نإ.
)كله5ب
.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
.يهآلخلا.سكاعلما.رورلما.راه5نإ.ةهآيظو.طيشنت.متيس.،صرنعلا.اه5ه.ديدحت.ةلاح.في
.5 لصفلا في "بوجلمحا قاطنلا فشك ماظن " لىإ عجرا ،ليصافتلا نم ديزلم
)باب( Door
رصانعلا
حرشلا
Auto.Lock
)ئياقلتلا.لهآقلا(
.كييتاموتولأا.بابلا.لهآق.ةيلمع.طيشنت.ءاغلإ.متي.:)ليطعت(.Disable.•
.9.3(.ةعاس/مك.15.ةعسر.ةرايسلا.زواجت.دعب.اًيكيتاموتوأ.باوبلأا.عيمج.لهآق.متي.:)ةعسرلا.بسح.ينكتم(.Enable.on.Speed..•
.)ةعاس/لايمأ
.كييتاموتولأا.ةكرحلا.لقان.عارذ.لقن.مت.اذإ.اًيكيتاموتوأ.باوبلأا.عيمج.لهآق.متي.:)رايغلا.لقن.دنع.ينكتم(.Enable.on.Shift..•
.)ةدايقلا(.D.وأ.)دياحلما(.N.وأ.)عوجرلا(.R.عضو.لىإ.)نكرلا(.P.عضو.نم
Auto.Unlock
)ئياقلتلا.لهآقلا.ءاغلإ(
.كييتاموتولأا.بابلا.لهآق.ءاغلإ.ةيلمع.ءاغلإ.متي.:)ليطعت(.Disable.•
.امدنع. وأ. لاعشلإا. ه5خأم . نم. لاعشلإا. حاتهآم. ةلازإ. متت . امدنع. باوبلأا. عيمج. لهآق . ءاغلإ. متي . :)حاتهآلما . جارخإ. دنع( .On.key.out..•
.)ليغشتلا.فاقيإ(.OFF.عضولا.لىع.)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Star/Stop.رزلا.طبض.متي
.قئاسلا.باب.لهآق.ءاغلإ.ةلاح.في.اًيكيتاموتوأ.باوبلأا.عيمج.لهآق.ءاغلإ.متي.:)قئاسلا.باب. لهآق . ءاغلإ( .Driver.Door.Unlock..•
.ةكرحلا.لقان.عارذ.لقن.مت.اذإ.اًيكيتاموتوأ.باوبلأا.عيمج.لهآق.ءاغلإ.متي.:))نكرلا(.P.عضولا.لىإ.لاقتنلاا.دنع(.On.Shift.to.P..•
.)نكرلا(.P.عضولا.لىإ.كييتاموتولأا
)عبتي(
ADa-3A(1-96)ind.indd 832015-11-27 �� 3:53:51

3-86
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
)ةمدلخا داعيم( Service interval
رصانعلا
حرشلا
Service Interval
.)ةمدخلا.داعيم(.
)ابوروأ.لود.ءانثتساب(
.ةترهآلاو.)ليلماب.وأ.ترموليكلاب(.ةعوطقلما.ةفاسلما.بسح.ةنايصلا.ةترف.لصاف.ةهآيظو.طيشنت.كنكيم.،عضولا.اه5ه.في
.)ةمدخلا.داعيم(
.ةنايصلا.ةترف.لصاف.ةهآيظو.طيشنت.ءاغلإ.متيس.:)ليغشتلا.فاقيإ(.Off..•.
.)ةمدخلا.داعيم(.ةنايصلا.ةترف.لصاف.ينيعت.كنكيم.:)ليغشت(.On..•.
.لصفلا اذه في "تامولعلما عضو" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم )ةحارلا
( Convenience
رصانعلا
حرشلا
Seat.Easy.Access
)دعقملل.لهسلا.لوصولا(
.دعقملل.لهسلا.لوصولا.ةهآيظو.طيشنت.ءاغلإ.متي.:)دجوي.لا(.None.•
:)دتمم/يداع(.Normal/Extended.•
.)دتمم(.ةليوط.وأ.)يداع(.ةيرصق.ةفاسم.فلخلل.اًيكيتاموتوأ.قئاسلا.دعقم.كرحتي. ،كرحلما . ليغشت . فاقيإ . دنع .. - ...
.حيرم.لكشب.اهنم.جورخلا.وأ.ةرايسلا.لوخد.نم.قئاسلا.نكمتيل
.لىإ.)ليغشتلا.فاقيإ(.OFF.عضو.نم.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.يريغت.ةلاح.في..-...
.ليصلأا.هعضوم.لىإ.قئاسلا.دعقم.دوعي.،)ليغشت(.STA RT.وأ.)ليغشت(.ON.وأ.)تاقحلم(.ACC.عضو
.لصفلا اذه في "ةركاذلاب قئاسلا عضوم ظفح ماظن " عجار ،تامولعلما نم ديزلم
.)ةدايقلا.ةلجع.عضو(.Steering.Position.
)كله5ب.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
.في.LCD.ةشاش.لىع.)ةدايقلا.ةلجع.ةاذاحم(."Align.Steering.Wheel".ةلاسر.رهظت.،صرنعلا.اه5ه.ديدحت.ةلاح.في
..ليغشتلا.ديق.كرحلما.نوكي.امدنع.ةجرد.90.نع.اهرادقم.ديزي.ةيوازب.راسيلا.وأ.ينميلا.لىإ.ةدايقلا.ةلجع.ةرادإ.ةلاح
Gear.Position.Pop-up
)ةقثبنلما.رايغلا.عضو.ةشاش(
)كله5ب.ةزهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
.لقنلا.عارذ.كيرحت.دنع.رايغلا.عضو.رهظي.،صرنعلا.اه5ه.ديدحت.ةلاح.في
ADa-3A(1-96)ind.indd 862015-11-27 �� 3:53:52

3-119
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
عيقصلا ليزم
ةيفللخا ةذفانلا عيقص ليزم
تامولعلما i
نع بابضلاو عيقصلا ةلازإ في بغرت تنك اذإ
ةلازإ» Rfسق ليإ عوجرلاب كيلعف ،يماملأا جاجزلا
اذهب نئاكلا «يماملأا جاجزلا نع عيقصلاو بابضلا .Rfسقلا
عيقصلا ةلازلإ ةذفانلا عيقصلا Rمليزم ن ِّخسي
ليخادلا ينحطسلا لىع Rمنم قيقرلا ديلجلاو بابضلاو .كرحلما ليغشت ءانثأ ةيفلخلا ةذفانلل RميجRbاخلاو
ةيفلخلا ةذفانلا عيقصRم ليزم Rbز لىع طغضا •
تادادعلا ةحول حيتافم ةحول في دوجولما
ةذفانلا عيقص ليزم Rمطيشنتل كلذو ىطسولا
ليزم Rbز لىع دوجولما شرؤلما ءضيي .ةيفلخلا
ليزم ليغشت ةلاح في Rمةيفلخلا ةذفانلا عيRمقص .عيقصلا
ةيفلخلا ةذفانلا عيقصRم ليزم Rbز لىع طغضا •
.عيقصلا ليزم ليغشت Rمفاقيلإ ىرخأ ةرم
تامولعلما i
ةذفانلا لىع ديلجلل يربك Rfكارت كانه ناك اذإو •
ليزم ليغشت لبق ةاشRمرفلاب هفظنف ،ةيفلخRملا.يفلخلا عيقصلا
ةذفانلا عيقص ليزم Rمليغشت فاقيإ Rfتي •
ةقيقد 20 لياوح دعب اًيكيتاموتوأ ةيفلخلا
Engine Start/Stop Rbزلا نوكي امدنع وأ
OFF عضولا في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
.)ليغشتلا فاقيإ(
ةظحلام
حطسلاب ةتبثلما تلاصولماب فلت يأ عوقو عنلم
يأ لامعتساب ًادبأ مقت لا ،ةيفللخا ةذفانلل يلخادلا يوتتح تيلا ذفاونلا تافظنم وأ ةدالحا تاودلأا نم .ةذفانلا فيظنتل ةطشاك داوم ىلع
OAD045323
OAD045324
خانلما في كييتاموتولأا Rfكحتلا n
خانلما في يوديلا Rfكحتلا n
ADa-3B(97-158)ind.indd 1192015-11-27 �� 3:56:57