ESP Hyundai Equus 2011 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

17
Введение
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА СВЕТОВЫХ ИНДИКАТОРАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ
Контрольная лампа сигнализации о незакрытой
двери
Контрольная лампа непристегнутого ремня
безопасности
Контрольная лампа включения дальнего света
Контрольная лампа указателя поворота
Контрольная лампа низкого давления масла в
двигателе
Контрольная лампа неисправности системы ESP
Контрольная лампа отключения системы ESP
Контрольная лампа неисправности системы ABS
Контрольная лампа включения стояночного тормоза
и низкого уровня тормозной жидкости
Контрольная лампа системы круиз-контроля
(при наличии)
Контрольная лампа режима SET системы круиз-
контроля (при наличии)
Контрольная лампа работы иммобилайзера
Контрольная лампа низкого уровня топлива
Контрольная лампа неисправности подушек
безопасности
Контрольная лампа неисправности двигателя
Контрольная лампа разряда аккумуляторной
батареи
Контрольная лампа низкого уровня жидкости в
бачке омывателя лобового стекла Контрольная лампа открытого багажника
Контрольная лампа включения противотуманных
фар (при наличии)
Индикатор AUTO HOLDAUTO
HOLD
Индикатор неисправности системы EPB EPB

Знакомство с вашим автомобилем
2
2
ОБЩИЙ ВИД САЛОНА
1. Кнопка запирания/отпирания дверей ....4-15
2. Переключатель управления настройкой
наружных зеркал заднего вида ..............4-55
3. Переключатели управления электроприводами стеклоподъемников 4-30
4. Кнопка открывания крышки горловины топливного бака .................................... ..4-38
5. Рычаг открытия замка капота ................4-36
6. Тормозная педаль ................................ ....5-17
7. Педаль газа ...................................... ..........5-8
8. Кнопка автоматического удержания ......5-23
9. Выключатель открывания крышки багажника/главный контрольный
выключатель электропривода крышки
багажника* ........................................4-2 0,4-21
10. Электрический стояночный тормоз ......5-19
11. Ручка управления освещением приборной панели ............................................. .......4-60
12. Кнопка системы парковки* ....................4-86
13. Кнопка ВКЛ системы аварийного наблюдения передней слепой зоны*....4-95
14. Кнопка включения заднего противотуманного фонаря* ................4-102
15. Кнопка складывания задней шторки* ....4-150
16. Кнопка отключения системы ESP ........5-29
17. Кнопка выключения системы адаптивногопереднего освещения* ....4-104
18. Кнопка VSM OFF* ..................................5 -60
19. Управление осветительными приборами/ указателями поворота ..........................4-98
20. Регу лировка наклона рулевого колеса ..4-50
21. Рулевое колесо .................................. ....4-49
*: при наличии
OVI019001L

477
Характеристики автомобиля
Контрольная лампа
электронной системы
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP)
Загорается индикатор ESP, когда
кнопка запуска/остановки двигателя
ставится в положение ВКЛ, он должен
погаснуть приблизительно через 3
секунды. Если индикатор не
загорается или по прошествии 3
секунд светится непрерывно, когда
кнопка запуска/остановки двигателя
находится в положении ON (ВКЛ), это
указывает на неисправность системы
ESP (электронная программа
обеспечения устойчивости).
Обратитесь к авторизованному
дилеру HYUNDAI для проверки
системы.
Индикатор ESP горит, когда дорожные
условия контролируются системой, в
нормальных условиях он выключен.
Система ESP включается при
попадании на скользкую дорогу, а ее
работа обозначается миганием
индикатора.
Контрольная лампа
отключения системыESP
Загорается индикатор ESP OFF, когда
кнопка запуска/остановки двигателя
ставится в положение ВКЛ, он должен
погаснуть приблизительно через 3
секунды. Загорится контрольная
лампа, указывающая на отключение
этой системы. Если эта лампа горит
при включенной системе ESP, то в
системе возможно наличие
неисправности.
Индикатор VSM OFF
(при наличии)
Для переключения в режим VSM OFF
нажмите кнопку VSM OFF. Индикатор
VSM OFF загорается, указывая на
выключение VSM.
Если индикатор продолжает гореть,
когда режим VSM OFF не выбран,
возможно, система VSM неисправна.
Обратитесь к авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки системы.
ВНИМАНИЕ
Длительное вождение со
светящимся индикатором
неисправностей может
привести к повреждению
системы понижения
токсичности выхлопа, что
может повлиять на
управляемость и/или экономию
топлива.
ВНИМАНИЕ
Если светится индикатор
неисправностей, возможно
повреждение каталитического
конвертера, что может
привести к потере мощности
двигателя. Проведите осмотр
системы управления
двигателем у авторизованного
дилера HYUNDAI как можно
скорее.
VSM
OFF

Характеристики автомобиля
80
4
Индикатор неисправности
системы контроля за полосой
(при наличии)
Этот индикатор загорается на ЖК-
дисплее при нажатии кнопки
включения системы LDWS. Подробнее
см. пункт "Система контроля за
полосой (LDWS)" в разделе 5.
Индикатор неисправности
системы контроля за полосой
(при наличии)
Если загогорается
предупредительный индикатор LDWS
FAIL ( неисправность LDWS), LDWS
работает некорректно. Обратитесь к
авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.
Индикатор
неисправности системы
EPB (электрический
стояночный тормоз)
Загорается индикатор неисправности
EPB (электронный стояночный
тормоз), когда кнопка
запуска/остановки двигателя ставится
в положение ВКЛ, он должен
погаснуть приблизительно через 3
секунды. Если сигнальная лампа не
загорается или по прошествии 3
секунд светится непрерывно, когда
кнопка запуска/остановки двигателя
находится в положении ON (ВКЛ), это
указывает на неисправность системы
электронного стояночного тормоза.
Включение индикатора неисправности
системы EPB во время движения
указывает на неисправность системы.
Обратитесь к авторизованному
дилеру HYUNDAI для проверки
системы.
В случае отказа системы ESP
индикатор неисправности системы
EPB может также включаться
одновременно с индикатором системы
ESP. Это не указывает на
неисправность системы EPB.
OVI059016LOVI059062L
EPB

Управление автомобилем
22
5
В этом случае необходимо как можно
быстрее обратиться к
авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.
В случае отказа системы ESP
индикатор неисправности системы
EPB может также загораться
одновременно с индикатором системы
ESP. Это не указывает на
неисправность системы EPB. Аварийное тор
можение
В случае отказа рабочих тормозов во
время движения допускается
применить аварийное торможение,
для чего нажмите и удерживайте
выключатель EPB. Торможение
осуществляется только при нажатом
выключателе EPB.
✽✽ К СВЕДЕНИЮ
В процессе аварийного торможения с
использованием системы EPB
контрольная лампа стояночного
тормоза будет мигать, указывая на
работу системы.
Аварийное отпускание системы
EPB
Если стояночный тормоз не
отпускается штатным образом,
выполните следующие действия:
1. Переведите рычаг переключения
передач в положение P (парковка).
2. Во избежании качения автомобиля заблокируйте колеса.
3. Откройте багажник и выньте покрытие.
4. Достаньте рукоятку аварийного отпускания стояночного тормоза из
инструментального ящика.
5. Снимите крышку троса аварийного отпускания электронного
стояночного тормоза.
ОСТОРОЖНО
Не применяйте стояночный
тормоз во время движения, за
исключением самых крайних
случаев.
OBH058058

Управление автомобилем
26
5
Антиблокировочная тормозная
система (ABS)
ОСТОРОЖНО
• Меденно нажмите на педаль газа, запуская а втомобиль.
• В целях Вашей безопасности отмените AUTO HOLD, при
движении под горку, назад или
при парковке а втомобиля.
ВНИМАНИЕ
В случае неисправности
системы определения
открытия двери водителя,
капота или багажника, система
AUTO HOLD может
функционировать неправильно.
Обратитесь к авторизованному
дилеру HYUNDAI для проверки
системы.
(продолжение)
К этим условиям, в которых
следует снижать скорость,
относятся:
• Неровные, щебенчатые или заснеженные дороги.
• Надетые колесные цепи.
• Дороги с ямами или с различной высотой поверх
-ности.
Не следует проверять функции
безопасности систем ABS (или
ESP) на высоких скоростях и на
поворотах. Это опасно для вас и
других.
ОСТОРОЖНО
Системы ABS (или ESP) не
смогут предотвратить дорожно-
транспортное происшествие,
если управление а втомобилем
будет осуществляться
неправильным или опасным
способом. Даже если управление
автом обилем улучшается в ходе
аварийного то рможения, всегда
поддерживайте безопасную
дистанцию между вами и
находящимися впереди
объектами. В тяжелых дорожных
условиях следует всегда снижать
скорость.
Тормозной путь а втомобилей,
оборудованных антиблоки
-ровочной тормозной системой
ABS (или системой стабилизации
курсовой устойчивости ESP) в
определенных дорожных
условиях может быть длиннее,
чем у автом обилей без них.
(продолжение)

529
Управление автомобилем
Электронная система
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP)
Система ESP предназначена для
стабилизации автомобиля на
поворотах. Система ESP проверяет, в
каком направлении Вы
устанавливаете руль, и куда
действительно движется автомобиль.
ESP управляет тормозами отдельных
колес и участвует в системе
управления двигателем с целью
стабилизации автомобиля.Электронная система стабилизации
курсовой устойчивости (ESP)
предназначена для оказания помощи
водителю в поддержании управления
автомобилем в неблагоприятных
условиях. Она не может заменить
безопасные приемы вождения. На
эффективность системы ESP по
предотвращению потери управления
влияют такие факторы, как скорость,
дорожные условия и управляющий
сигнал от поворота руля водителем.
Разумный выбор скорости движения, в
частности, во время поворотов,
оставляющий достаточный запас по
безопасности, все равно является
вашей обязанностью.
Если Вы тормозите в условиях, когда
возможна блокировка колес, то
можете услышать исходящий от
тормозов тикающий звук или
почувствовать его через педаль
тормоза. Это нормальное явление,
свидетельствующее об активном
состоянии системы ESP.
OVI059021
ОСТОРОЖНО
Никогда не двигайтесь слишком
быстро на плохой дороге или на
поворотах. Система ESP не
предотвращает дорожно-
транспортные происшествия.
Прохождение поворотов на
высокой скорости, резкие
приемы вождения и скольжение
по «водяной подушке» на мокрой
дороге все же могут привести к
серьезным происшествиям.
Только спокойный и
внимательный водитель может
предотвратить дорожно-
транспортные происшествия, не
совершая действий, приводящих
к потере сцепления с дорогой.
Даже при установленной системе
ESP всегда следуйте обычным
мерам предосторожности при
вождении - включая выбор
безопасной скорости в
соответствии с дорожными
условиями.

Управление автомобилем
30
5
✽✽
К СВЕДЕНИЮ
Когда автомобиль начнет движение
после запуска двигателя, из отсека
двигателя может послышаться
щелчок. Это нормальное явление,
свидетельствующее о правильности
работы электронной системы
стабилизации курсовой устойчи
-вости. Работа электронной системы
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP)
Условие включения системы ESP
• При повороте кнопкипуска/останова двигателя в
положение ON
контрольные лампы ESP и
ESP OFF загораются
примерно на 3 с, после чего
включается система ESP.
• Для выключения системы ESP после поворота кнопки
пуска/останова двигателя в
положение ON нажмите
кнопку ESP OFF и
удерживайте ее в течение
0,5 с. (Загорится
контрольная лампа ESP
OFF). Для включения
системы ESP нажмите
кнопку ESP OFF
(контрольная лампа ESP
OFF при этом погаснет).
• После запуска двигателя можно услышать слабый
щелчок. Это происходит
автоматическая само-
диагностика системы ESP и
не является признаком
неисправности. Во время работы
Работа системы ESP
сопровождается миганием
контрольной лампы ESP.
• Если электронная системастабилизации курсовой
устойчивости работает
правильно, то можно
почувствовать слабую
пульсацию автомобиля.
Это результат управления
тормозами. Так и должно
быть.
• При выезде с грязного или скользкого участка дороги
обороты двигателя не
увеличиваются даже при
сильном нажатии педали
акселератора. Это сделано
с целью обеспечения
необходимой устойчивости
и сцепления автомобиля с
дорогой и не является
признаком неисправности.
-

531
Управление автомобилем
Система ESP отключена
Состояние ESP OFF (Система ESP
выкл.)• Чтобы отменить работуэлектронной системы
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP),
нажмите кнопку ESP OFF и
удерживайте ее нажатой в
течение более чем 0,5
секунды (при этом
загорится контрольная
лампа ESP OFF).
• Если двигатель выключается, когда
система ESP выключена,
она продолжит оставаться
выключенной. После
перезапуска двигателя
система ESP
автоматически включится
снова.
Контрольная лампа
Если система ESP функционирует
нормально, после поворота кнопки
пуска/останова двигателя в
положение ON контрольная лампа
загорится и погаснет.
Каждый раз, когда работает система
ESP, ее контрольная лампа будет
мигать.
Контрольная лампа ESP OFF
загорается при выключении
электронной системы стабилизации
курсовой устойчивости (ESP) с
помощью кнопки.
Контрольная лампа
Если данная контрольная лампа горит,
это может свидетельствовать о
неисправности электронной системы
стабилизации курсовой устойчивости
(ESP) вашего автомобиля.
Одновременно с включением этой
контрольной лампы загораются
контрольные лампы систем EPB и
SCC.
Как можно скорее обратитесь к
авторизованному дилеру компании
HYUNDAI для проведения проверки
автомобиля.
■ Контрольная лампа электронной системы
стабилизации курсовой устойчивости
(ESP) (загорается)■ Контрольная лампа ESP (мигает)
■ Контрольная лампа ESP OFF (включается)

Управление автомобилем
32
5
Использование кнопки ESP OFF
(Выключение системы ESP)
Во время движения:
• Систему ESP полезно оставлять
постоянно включенной при любой
возможности.
• Чтобы выключить систему ESP во время движения, выберите ровную
дорожную поверхность и нажмите
кнопку ESP OFF.
✽✽ К СВЕДЕНИЮ
• Выключайте систему ESP при проведении испытаний автомобиля
на беговом барабане (должна
включиться контрольная лампа
ESP OFF). Если систему ESP
оставить включенной, то она может
не дать автомобилю разогнаться,
что приведет к ошибкам в
диагностике.
• Выключение ESP не влияет на работу ABS и тормозной системы. ВНИМАНИЕ
Езда на автомобиле с шинами
или колесами различного
размера может привести к
неправильной работе системы
ESP. При замене шин нужно
следить, чтобы новые шины
были аналогичны оригинальным
по размеру.
ОСТОРОЖНО
Электронной системой ста
-билизации курсовой
устойчивости (ESP) следует
пользоваться только как
вспомогательным средством;
водите осторожно и снижайте
скорость на поворотах, а также
на заснеженных или
обледенелых дорогах. Водите
автом обиль на небольшой
скорости и не ускоряйтесь во
время мигания контрольной
лампы ESP, а также на скользкой
дороге.ОСТОРОЖНО
Никогда не нажимайте кнопку
ESP OFF непосредственно во
время работы системы ESP.
Если выключить систему ESP
непосредственно во время ее
работы, а втомобиль может
выйти из-под контроля.
Чтобы выключить системы ESP
во время движения, выберите
ровную дорожную поверхность и
нажмите кнопку ESP OFF.
ОСТОРОЖНО
Никогда не нажимайте кнопку
ESP OFF непосредственно во
время работы системы ESP
(когда мигает контрольная лампа
ESP).
Если выключить систему ESP
непосредственно во время ее
работы, а втомобиль может
выйти из-под контроля.