ESP Hyundai Genesis 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

17
Вв_^_ни_
MKEH<GU? H;HAG:Ч?GBY G: K<?LH<UХ BG>BD:LHJ:Х IJB;HJGHC I:G?EB
DhgljhevgZy eZfiZ kb]gZebaZpbb h g_aZdjulhc
^\_jb
DhgljhevgZy eZfiZ g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy
[_ahiZkghklb
DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby ^Zevg_]h k\_lZ
DhgljhevgZy eZfiZ mdZaZl_ey ih\hjhlZ
DhgljhevgZy eZfiZ gbadh]h ^Z\e_gby fZkeZ \
^\b]Zl_e_
DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb kbkl_fu ESP
DhgljhevgZy eZfiZ hldexq_gby kbkl_fu ESP
DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb kbkl_fu ABS
DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby klhyghqgh]h lhjfhaZ
b gbadh]h mjh\gy lhjfhaghc `b^dhklb
DhgljhevgZy eZfiZ kbkl_fu djmba -dhgljhey
( ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ j_`bfZ SET kbkl_fu djmba -
dhgljhey (ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ jZ[hlu bffh[beZca_jZ
DhgljhevgZy eZfiZ gbadh]h mjh\gy lhieb\Z
DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb ih^mr_d
[_ahiZkghklb
DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb ^\b]Zl_ey
A050000ABH-EE
DhgljhevgZy eZfiZ jZajy^Z Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b
DhgljhevgZy
eZfiZ gbadh]h mjh\gy `b^dhklb \
[Zqd_ hfu\Zl_ey eh[h\h]h kl_deZ (ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ hldjulh]h [Z]Z`gbdZ
DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby ijhlb\hlmfZgguo
nZj (ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb kbkl_fu
Z^Zilb\gh]h i_j_^g_]h hk\_s_gby (AFLS) (ijb
gZebqbb )
AFLS
OFF
DhgljhevgZy eZfiZ aZ^gbo nhgZj_c
DhgljhevgZy
eZfiZ g_bkijZ\ghklb ig_\fZlbq_kdhc
ih^\_kdb k we_dljhgguf mijZ\e_gb_f (ECS) (ijb
gZebqbb )
ECS
* ;he__ ih^jh[gZy bgnhjfZpby ijb\_^_gZ \ imgdl_ “Ijb[hjgZy iZg_ev ” \ jZa^_e_ 4.

ЗgZdhfkl\h k \Zшиf Z\lhfh[иeеf
2
2
H;ЩBC <B> K:EHG:
1 . DghidZ aZibjZgby /hlibjZgby ^\_j_c ....4-19
2. I_j_dexqZl_eb mijZ\e_gby
we_dljhijb\h^Zfb kl_dehih^t_fgbdh\ 4-32
3. I_j_dexqZl_ev mijZ\e_gby gZkljhcdhc
gZjm`guo a_jdZe aZ^g_]h \b^Z ..............4-55
4. <udexqZl_ev hldju\Zgby djurdb
[Z]Z`gbdZ /]eZ\guc dhgljhevguc
\udexqZl_ev we_dljhijb\h^Z djurdb
[Z]Z`gbdZ * ........................................4-23,4-27
5. DghidZ hldju\Zgby djurdb ]hjeh\bgu
lhieb\gh]h [ZdZ ......................................4-39
6. JuqZ] hldjulby aZfdZ dZihlZ ................4-37
7. Нh`ghc klhyghqguc lhjfha ....................5-22
8. LhjfhagZy i_^Zev ....................................5-2 1
9. I_^Zev ]ZaZ ........................................5-6,5- 10
1 0. DghidZ kbkl_fu iZjdh\db * ....................4-84
11 . DghidZ \udexq_gby kbkl_fu Z^Zilb\gh]h
i_j_^g_]h hk\_s_gby * ..........................4-96
1 2. DghidZ <DE kbkl_fu Z\Zjbcgh]h
gZ[ex^_gby i_j_^g_c ke_ihc ahgu *....4-88
1 3. DghidZ hldexq_gby kbkl_fu
ESP ..........................................................5-27
1 4. DghidZ \dexq_gby aZ^g_]h
ijhlb\hlmfZggh]h nhgZjy * ..................4-94
1 5. JmqdZ mijZ\e_gby hk\_s_gb_f ijb[hjghc
iZg_eb *....................................................4-60
1 6. MijZ\e_gb_ hk\_lbl_evgufb ijb[hjZfb /
mdZaZl_eyfb ih\hjhlZ ..........................4-90
1 7. JmqgZy j_]mebjh\dZ gZdehgZ jme_\h]h
dhe_kZ /j_]mebjh\dZ gZdehgZ jme_\h]h
dhe_kZ k we_dljhijb\h^hf * ..................4-51
1 8. Jme_\h_ dhe_kh ......................................4-50
*: ijb gZebqbb
OBH018001L
B010000ABH-EE

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
76
4
D 150320ABH-EU
DhgljhevgZy eZfiZ
g_bkijZ\ghklb
^\b]Zl_ey
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ ij_^klZ\ey_l
kh[hc qZklv kbkl_fu mijZ\e_gby
^\b]Zl_e_f , dhlhjZy dhgljhebjm_l
khklhygb_ jZaebqguo we_f_glh\
kbkl_fu kgb`_gby lhdkbqghklb
\u[jhkZ . ?keb wlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky
\h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey , wlh
mdZau\Z_l gZ \hafh`gh_ gZebqb_
g_bkijZ\ghklb ]^_ -lh \ ^Zgghc
kbkl_f_ .
Djhf_ lh]h , wlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky
ihke_ ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON, Z aZl_f ]Zkg_l q_j_a
g_kdhevdh k_dmg^ ihke_ aZimkdZ
^\b]Zl_ey . ?keb hgZ aZ]hjZ_lky \h
\j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey , beb g_
aZ]hjZ_lky ihke_ ih\hjhlZ dexqZ
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON,
g_h[oh^bfh h[jZlblvky d [eb`Zcr_fm
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
HYUNDAI ^ey ijh\_jdb khklhygby
kbkl_fu .
< h[s_f kemqZ_ Z\lhfh[bev fh`_l
^\b]Zlvky , gh g_h[oh^bfh
g_aZf_^ebl_evgh h[jZlblvky d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
HYUNDAI ^ey ijh\_jdb khklhygby
kbkl_fu . D
150323ABH-EE
DhgljhevgZy eZfiZ
we_dljhgghc kbkl_fu
klZ[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb (ESP)
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON b ^he`gZ ih]Zkgmlv \
l_q_gb_ ijbf_jgh 3 k_dmg^ . Dh]^Z
kbkl_fZ ESP \dexq_gZ, hgZ
dhgljhebjm_l mkeh\by ^\b`_gby
Z\lhfh[bey . ?keb mkeh\by \ ghjf_ ,
dhgljhevgZy eZfiZ wlhc kbkl_fu g_
]hjbl . Ijb \uoh^_ gZ kdhevadh_
^hjh`gh_ ihdjulb_ beb ijb
mf_gvr_gbb kp_ie_gby rbg k ^hjh]hc
kbkl_fZ ESP gZqbgZ_l jZ[hlZlv . Ijb
wlhf __ dhgljhevgZy eZfiZ gZqbgZ_l
fb]Zlv , bgnhjfbjmy h jZ[hl_ wlhc
kbkl_fu .
?keb dhgljhevgZy eZfiZ we_dljhgghc
kbkl_fu klZ[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb (ESP) ]hjbl, wlh fh`_l
k\b^_l_evkl\h\Zlv h g_bkijZ\ghklb
kbkl_fu ESP. < wlhf kemqZ_ hl\_abl_
Z\lhfh[bev d Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm dhfiZgbb HYUNDAI ^ey
ijh\_jdb ^Zgghc kbkl_fu .
<GBF:GB?
>ebl_evgh_ \h`^_gb_ kh
k\_lysbfky bg^bdZlhjhf
g_bkijZ\ghkl_c fh`_l
ijb\_klb d ih\j_`^_gbx
kbkl_fu ihgb`_gby
lhdkbqghklb \uoehiZ , qlh
fh`_l ih\ebylv gZ
mijZ\ey_fhklv b /beb wdhghfbx
lhieb\Z .ESP
<GBF:GB?
?keb k\_lblky bg^bdZlhj
g_bkijZ\ghkl_c , \hafh`gh
ih\j_`^_gb_ dZlZeblbq_kdh]h
dhg\_jl_jZ , qlh fh`_l
ijb\_klb d ihl_j_ fhsghklb
^\b]Zl_ey . Ijh\_^bl_ hkfhlj
kbkl_fu mijZ\e_gby
^\b]Zl_e_f m Z\lhjbah\Zggh]h
^be_jZ HYUNDAI dZd fh`gh
kdhj__ .

477
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
D 150324ABH-EE
DhgljhevgZy eZfiZ
hldexq_gby kbkl_fu
ESP
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON b ^he`gZ ih]Zkgmlv \
l_q_gb_ ijbf_jgh 3 k_dmg^ . >ey
hldexq_gby kbkl_fu ESP gZ`fbl_
khhl\_lkl\mxsmx dghidm . AZ]hjblky
dhgljhevgZy eZfiZ , mdZau\ZxsZy gZ
hldexq_gb_ wlhc kbkl_fu . ?keb wlZ
eZfiZ ]hjbl ijb \dexq_gghc kbkl_f_
ESP, lh \ kbkl_f_ \hafh`gh gZebqb_
g_bkijZ\ghklb . D
150325ABH
DhgljhevgZy eZfiZ
kbkl_fu djmba -dhgljhey
( ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ kbkl_fu
djmba -dhgljhey
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijb \dexq_gbb kbkl_fu djmba -
dhgljhey .
DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby djmba -
dhgljhey gZ ijb[hjghc iZg_eb
aZ]hjZ_lky ijb gZ`Zlbb dghidb
\udexqZl_ey kbkl_fu djmba -dhgljhey ,
jZkiheh`_ggh]h gZ jme_\hf dhe_k_ .
Ijb ih\lhjghf gZ`Zlbb dghidb
\udexqZl_ey kbkl_fu djmba -dhgljhey
dhgljhevgZy eZfiZ ]Zkg_l . ;he__
ih^jh[gZy bgnhjfZpby h[
bkihevah\Zgbb kbkl_fu djmba -
dhgljhey ijb\_^_gZ \ imgdl_
“ Kbkl_fZ djmba -dhgljhey ” \ jZa^_e_ 5.DhgljhevgZy
eZfiZ SET
kbkl_fu djmba -dhgljhey
WlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky ijb
i_j_f_s_gbb nmgdpbhgZevgh]h
\dexq_gbb i_j_dexqZl_e_c kbkl_fu
djmba -dhgljhey («SET-» beb «RES+»).
DhgljhevgZy eZfiZ «SET» kbkl_fu
djmba -dhgljhey gZ iZg_eb ijb[hjh\
aZ]hjZ_lky ijb gZ`Zlbb
i_j_dexqZl_e_c “SET-” beb “RES+”
kbkl_fu djmba -dhgljhey . WlZ eZfiZ g_
aZ]hjZ_lky ijb gZ`Zlbb
i_j_dexqZl_ey “CANCEL” kbkl_fu
djmba -dhgljhey beb ijb \udexq_gbb
wlhc kbkl_fu .
D 150327ABH
Amff_j gZihfbgZgby h gZebqbb
dexqZ \ aZfd_ aZ`b]Zgby
( ijb gZebqbb )
?keb hldjulv ^\_jv \h^bl_ey ijb
gZebqbb dexqZ \ aZfd_ aZ`b]Zgby (\
iheh`_gbb ACC beb LOCK) gZqbgZ_l
jZ[hlZlv khhl\_lkl\mxsbc amff_j .
Wlh g_h[oh^bfh ^ey ij_^hl\jZs_gby
hklZ\e_gby dexq_c \ aZdjulhf
Z\lhfh[be_ . Hg jZ[hlZ_l ^h l_o ihj ,
ihdZ dexq g_ [m^_l \ugml ba aZfdZ
aZ`b]Zgby , beb g_ [m^_l aZdjulZ
^\_jv \h^bl_ey .
CRUISESETESP
OFF

479
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb
ig_\fZlbq_kdhc ih^\_kdb k
we_dljhgguf mijZ\e_gb_f (ECS)
fh`_l aZ]hjZlvky ijb \dexq_gbb
dhgljhevghc eZfiu we_dljhgghc
kbkl_fu klZ[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb (ESP) ^ey hih\_s_gby h
g_bkijZ\ghklb kbkl_fu ESP, gh wlh g_
k\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghklb
ig_\fZlbq_kdhc ih^\_kdb k
we_dljhgguf mijZ\e_gb_f . D
15040 1ABH
Ij_^mij_`^_gb_ gZ @D -
^bkie__ (ijb gZebqbb )
“Key is not in vehicle” (“< Z\lhfh[be_ g_l dexqZ ”)
?keb
we_dljhgguc
dexq
gZoh^blky \g_
Z\lhfh[bey , b
ex[Zy ba
^\_j_c
hldju\Z_lky
beb
aZdju\Z_lky ,
dh]^Z dexq
aZ`b]Zgby
gZoh^blky \
iheh`_gbb ACC (<kihfh]Zl_evgh_
h[hjm^h\Zgb_ ), ON (<DE) beb START
( AZimkd ), gZ @D -^bkie__ ihy\ey_lky
mdZaZggh_ \ur_ ij_^mij_`^_gb_ .
Djhf_ lh]h , _keb we_dljhgguc dexq
gZoh^blky \g_ Z\lhfh[bey , ijb
aZdju\Zgbb ex[hc ^\_jb \ l_q_gb_ 5
k_dmg^ jZa^Z_lky ij_^mij_^bl_evguc
a\mdh\hc kb]gZe .
< wlhf kemqZ_ \udexqbl_ aZ`b]Zgb_
beb \havfbl_ we_dljhgguc dexq \
Z\lhfh[bev . D
150402ABH
“Key is not detected” (“ Dexq g_ h[gZjm`_g ”)
?keb
we_dljhgguc
dexq
gZoh^blky \g_
Z\lhfh[bey
beb g_
h[gZjm`_g ,
ijb gZ`Zlbb
dghidb
aZimkdZ /
hklZgh\Z gZ
@D -^bkie__ \
l_q_gb_ 10 k_dmg^ \uk\_qb\Z_lky
mdZaZggh_ \ur_ ij_^mij_`^_gb_ .

HKLHJH@GH
Kbkl_fu ABS (beb ESP) g_
kfh]ml ij_^hl\jZlblv ^hjh`gh -
ljZgkihjlgh_ ijhbkr_kl\b_ ,
_keb mijZ\e_gb_ Z\lhf h[be_f
[m^_l hkms_kl\eylvky
g_ijZ\bevguf beb hiZkguf
kihkh[hf . >Z`_ _keb mijZ\e_gb_
Z\lhf h[be_f memqrZ_lky \ oh^_
Z\Zjbcgh]h lhjfh` _gby, \k_]^Z
ih^^_j`b\Zcl_ [_ahiZkgmx
^bklZgpbx f_`^m \Zfb b
gZoh^ysbfbky \i_j_^b
h[t_dlZfb . < ly`_euo ^hjh`guo
mkeh\byo ke_^m_l \k_]^Z kgb`Zlv
kdhjhklv .
Lhjfhaghc imlv Z\lhfh[be_c ,
h[hjm^h\Zgguo Zglb[ehdb
-jh\hqghc lhjfhaghc kbkl_fhc
ABS ( beb kbkl_fhc klZ[bebaZpbb
dmjkh\hc mklhcqb\hklb ESP) \
hij_^_e_gguo ^hjh`guo
mkeh\byo fh`_l [ulv ^ebgg__ ,
q_f m Z\lhf h[be_c [_a gbo .
( ijh^he`_gb_ )
(ijh^he`_gb_ )
D wlbf mkeh\byf , \ dhlhjuo
ke_^m_l kgb`Zlv kdhjhklv ,
hlghkylky :

527
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
E070500AUN-EE
We_dljhggZy kbkl_fZ
klZ[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb (ESP) (ijb
gZebqbb )
Kbkl_fZ ESP ij_^gZagZq_gZ ^ey
klZ[bebaZpbb Z\lhfh[bey gZ
ih\hjhlZo . Kbkl_fZ ESP ijh\_jy_l , \
dZdhf gZijZ\e_gbb <u
mklZgZ\eb\Z_l_ jmev , b dm^Z
^_ckl\bl_evgh ^\b`_lky Z\lhfh[bev .
ESP mijZ\ey_l lhjfhaZfb hl^_evguo
dhe_k b mqZkl\m_l \ kbkl_f_
mijZ\e_gby ^\b]Zl_e_f k p_evx
klZ[bebaZpbb Z\lhfh[bey . Эe_dljhggZy
kbkl_fZ klZ[bebaZpbb
dmjkh\hc mklhcqb\hklb (ESP)
ij_^gZagZq_gZ ^ey hdZaZgby ihfhsb
\h^bl_ex \ ih^^_j`Zgbb mijZ\e_gby
Z\lhfh[be_f \ g_[eZ]hijbylguo
mkeh\byo . HgZ g_ fh`_l aZf_gblv
[_ahiZkgu_ ijb_fu \h`^_gby . GZ
wnn_dlb\ghklv kbkl_fu ESP ih
ij_^hl\jZs_gbx ihl_jb mijZ\e_gby
\ebyxl lZdb_ nZdlhju , dZd kdhjhklv ,
^hjh`gu_ mkeh\by b mijZ\eyxsbc
kb]gZe hl ih\hjhlZ jmey \h^bl_e_f .
JZamfguc \u[hj kdhjhklb ^\b`_gby , \
qZklghklb , \h \j_fy ih\hjhlh\ ,
hklZ\eyxsbc ^hklZlhqguc aZiZk ih
[_ahiZkghklb , \k_ jZ\gh y\ey_lky
\Zr_c h[yaZgghklvx .
?keb <u lhjfhabl_ \ mkeh\byo , dh]^Z
\hafh`gZ [ehdbjh\dZ dhe_k , lh
fh`_l_ mkeurZlv bkoh^ysbc hl
lhjfhah\ lbdZxsbc a\md beb
ihqm\kl\h\Zlv _]h q_j_a i_^Zev
lhjfhaZ . Эlh ghjfZevgh_ y\e_gb_ ,
k\b^_l_evkl\mxs__ h[ Zdlb\ghf
khklhygbb kbkl_fu ESP.
HKLHJH@GH
Gbdh]^Z g_ ^\b]Zcl_kv kebrdhf
[ukljh gZ iehohc ^hjh]_ beb gZ
ih\hjhlZo . Kbkl_fZ ESP g_
ij_^hl\jZsZ_l ^hjh`gh -
ljZgkihjlgu_ ijhbkr_kl\by .
Ijhoh`^_gb_ ih\hjhlh\ gZ
\ukhdhc kdhjhklb , j_adb_
ijb_fu \h`^_gby b kdhev`_gb_
ih «\h^yghc ih^mrd_ » gZ fhdjhc
^hjh]_ \k_ `_ fh]ml ijb\_klb d
k_jv_aguf ijhbkr_kl\byf .
Lhevdh kihdhcguc b
\gbfZl_evguc \h^bl_ev fh`_l
ij_^hl\jZlblv ^hjh`gh -
ljZgkihjlgu_ ijhbkr_kl\by , g_
kh\_jrZy ^_ckl\bc , ijb\h^ysbo
d ihl_j_ kp_ie_gby k ^hjh]hc .
>Z`_ ijb mklZgh\e_gghc kbkl_f_
ESP \k_]^Z ke_^mcl_ h[uqguf
f_jZf ij_^hklhjh`ghklb ijb
\h`^_gbb - \dexqZy \u[hj
[_ahiZkghc kdhjhklb \
khhl\_lkl\bb k ^hjh`gufb
mkeh\byfb .
OBH058062E
Tbi A
Tbi B

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
28
5
✽✽
D KВ?>?GBX
Dh]^Z Z\lhfh[bev gZqg_l ^\b`_gb_
ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey , ba hlk_dZ
^\b]Zl_ey fh`_l ihkeurZlvky
s_eqhd . Wlh ghjfZevgh_ y\e_gb_ ,
k\b^_l_evkl\mxs__ h ijZ\bevghklb
jZ[hlu we_dljhgghc kbkl_fu
klZ[bebaZpbb dmjkh\hc mklhcqb
-\hklb .
E070501AUN-EE
JZ[hlZ we_dljhgghc kbkl_fu
klZ[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb (ESP)
Mkeh\b_ \dexq_gby kbkl_fu ESP

529
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
E070502ABH
Kbkl_fZ ESP hldexq_gZ
Khklhygb_ ESP OFF ( Kbkl_fZ ESP
\ude .)

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
30
5
HKLHJH@GH
Gbdh]^Z g_ gZ`bfZcl_ dghidm
ESP OFF g_ihkj_^kl\_ggh \h
\j_fy jZ[hlu kbkl_fu ESP.
?keb \udexqblv kbkl_fm ESP
g_ihkj_^kl\_ggh \h \j_fy __
jZ[hlu , Z\lhfh[bev fh`_l
\uclb ba -ih^ dhgljhey .
Qlh[u \udexqblv kbkl_fu ESP
\h \j_fy ^\b`_gby , \u[_jbl_
jh\gmx ^hjh`gmx ih\_joghklv b
gZ`fbl_ dghidm ESP OFF.
E070504ABH-EE
Bkihevah\Zgb_ dghidb ESP OFF
( <udexq_gb_ kbkl_fu ESP)
Вh \j_fy ^\b`_gby :