ESP Hyundai Getz 2003 Betriebsanleitung (in German)
[x] Cancel search | Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2003, Model line: Getz, Model: Hyundai Getz 2003Pages: 220, PDF Size: 3.79 MB
Page 3 of 220
A040A01A-ASTVORWORT
Wir danken lhnen, daß Sie sich für dieses Hyundai-Modell entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im wachsenden Kreis der anspruchsvollen Hyundai-Fahrer begrüßen zu können. Auf diefortgeschrittene Technik sowie die Qualitätskonstruktion jedes von uns gebauten Hyundai- Modells sind wir stolz. Dieses Handbuch macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb lhres neuen Hyundai bekannt. Es sollte sorgfältig durchgelesen werden, da die in ihm enthaltenen Hinweise in großem Maße zur Zufriedenheit des neuen Autobesitzers beitragen können. Darüber hinaus empfiehlt der Hersteller, alle Serviceleistungen und Wartungen von einem autorisierten Hyundai-Vertragshändler ausführen zu lassen. Die Hyundai-Vertragshändler sinddarauf vorbereitet, Qualitätsserviceleistungen anzubieten, Wartungen auszuführen und mit anderen erforderlichen Hilfsleistungen zu Diensten zu sein. A050A01TB-AST HYUNDAI MOTOR COMPANY
Hinweis: Da auch zukünftige Kraftfahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen
Informationen angewiesen sind, lassen Sie bitte das Handbuch beim Verkauf dieses Hyundai- Modells im Fahrzeug.
VORSICHT:
Die Verwendung von Kraftstoffen und Schmiermitteln schlechter Qualität, die dieAnforderungen von Hyundai nicht erfüllen, kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden führen. Verwenden Sie daher stets Kraftstoffe und Schmiermittel hoher Qualität, die dieauf Seite 9-4 dieser Betriebsanleitung in dem Abschnitt Fahrzeugspezifikationen aufgelisteten Anforderungen erfüllen. Copyright 2002 Hyundai Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Hyundai Motor Company weder reproduziert, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert noch in irgendeiner Form übertragen werden.
!
Page 10 of 220
A100A010L-GST Leitfaden zu Originalersatzteilen von Hyundai.
1. Was sind Originalersatzteile vonHyundai? Originalersatzteile von Hyundai sinddiejenigen Teile und Ersatzteile, die die Hyundai Motorcompany auch für die Fahrzeugproduktionverwendet. Speziell für unsere Kunden sind alle diese Teile auf maximale Sicherheit, Leistung undZuverlässigkeit konzipiert und getestet.
2. Warum sollten Sie immer nur Originalersatzteile verwenden? Originalteile von Hyundai sind so
A100A01Lkonzipiert und gebaut, daß sie den strikten Anforderungen der primären Fahrzeu-gproduktion genügen. DieVerwendung imitierter, gefälschter oder gebrauchter Ersatzteile führt zum Ausschluß der Hyundaigarantiefür Neufahrzeuge sowie jeder anderen Hyundai-Garantie. Das gleiche gilt für Schäden oder Ausfallvon Original- Ersatzteilen von Hyundai, sofern dies auf die Instal- lation oder den Ausfall einesimitierten, gefälschten oder gebrauchten Ersatzteiles zurückzuführen sind - auch fürsolche Schadens- fälle übernimmt die Hyundai Motorcompany keine Garantie.
A100A02L A100A04L
3. Woher wissen Sie, daß Sie ein
Originalersatzteil von Hyundaikaufen?Schauen Sie nach dem Logo für Originalersatzteile von Hyundai auf der Packung (siehe unten). DieSpezifika-tionen für Exportteile sind nur in Englisch aufgeführt. Originalersatzteile von Hyundai werden ausschließlich durch autorisierte HyundaiVertragshändler und Service- Händler vertrieben.
Page 31 of 220
1- 20 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B150C01A-AST Größere Kinder
Größere Kinder müssen auf dem Rücksitz Platz nehmen und denSicherheitsgurt anlegen. Befindet sichein Kind doch auf dem Beifahrersitz,muß es sicher durch denSicherheitsgurt geschützt werden. Unter keinen Umständen darf ein Kind auf dem Sitz knien oder stehen. Dergrößte Schutz im Fall eines Unfallsfür Kinder wird durch Verwendungeines geeigneten Kinder-Rückhaltesystems gewährleistet.
B150D01S-AST Schwangere Frauen
Auch für schwangere Frauen empfiehlt sich dieVerwendung des Sicherheitsgurts, umbei Unfall das Verletzungsrisikoherabzusetzen. Der Sicherheitsgurt muß so niedrig und bequem wie möglich über die Hüften, und nichtüber den Unterleib gespannt werden.Für genauere Informationen einen Arztaufsuchen.
B150A01A-GST SCHUTZ DURCH SICHERHEITSGURTE
Es ist gesetzlich vorgeschrieben, daß alle FahrzeuginsassenSicherheitsgurte anlegen müssen.Wird diese grundlegende Sicherheits-vorkehrung beachtet, so wird dieVerlet-zungsgefahr oder der Gradeiner Verletzung beträchtlichherabgesetzt. Darüber hinaus geltendie folgenden Empfehlungen:
B150B01Y-GST Babys oder Kleinkinder
In einigen Ländern, u.a. in Deutschland, ist für Babys undKleinkinder die Verwendung einesKindersitz-Schutzsystemsvorgeschrieben. Unabhängig davon,ob dies gesetzlich vorgeschrieben istoder nicht, empfiehlt sich grundsätzlich die Verwendung eines Kindersitzes oder eines Kinderschutzsystems.
HINWEIS:
Kleinkinder werden am bestendurch ein Kinder-Rückhaltesystemgeschützt.
B140A01B-GST WARNUNG - RÜCKSITZ Zur Gewährleistung der Sicherheit aller Fahrzeuginsassen dürfenGepäck und andere Ladung nicht überdie Höhe der Rückenlehne hinaus gestapelt werden. wichtig. Wenn die Kopfstützen nicht richtig angebracht sind,können bei einem Heckaufprallschwerste Verletzungen mitmöglicher Todesfolge verursacht werden.
HTB195
Page 56 of 220
ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 45
!
B260F01A-AST
Fernlicht-Kontrolleuchte
Werden die Scheinwerfer auf Fernlicht eingeschaltet, leuchtet die Fernlicht-Kontrolleuchte. B260G01A-AST Öldruck-Warnleuchte
!VORSICHT:
Leuchtet die Öldruckwarnleuchte bei laufendem Motor kontinuierlich, kann es zu schweren Beschädigungen des Motors kommen. DieÖldruckwarnleuchte wird immerdann eingeschaltet, wenn derÖldruck zu niedrig ist. Beinormalem Fahrbetrieb leuchtet sieauf, wenn der Zündschaltereingeschaltet wird, erlischt aber, wenn der Motor angesprungen ist. Leuchtet die Öldruckwarnleuchtebei laufendem Motor weiter, wirdeine schwere Fehlfunktionangezeigt. Ist dies der Fall, das Fahrzeug soschnell, wie es die Sicherheitzuläßt, anhalten, den Motorabstellen und den Ölstandüberprüfen. Bei zu niedrigemÖlstand das Motoröl auf den zulässigen Stand auffüllen und den Motor erneut anlassen. Leuchtetdie Warnleuchte auch weiterhin bei
laufendem Motor, den Motorumgehend abstellen.
Grundsätzlich muß dann der Mo- tor vor dem erneuten Fahren von einem Hyundai-Händler überprüftwerden.
B260H03A-AST
Handbrems-/
Bremsflüssigkeits-
stand-Warnleuchte
WARNUNG:
Bei Problemen mit den Bremsen die Bremsen so bald wie möglichvon einem Hyundai-Vertragshändler prüfen lassen. DasFahren des Fahrzeugs bei einerStörung der elektrischenBremsanlage oder derBremshydraulik ist äußerst gefährlich und kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Aufleuchten der Warnleuchte Diese Leuchte leuchtet bei angezogener Handbremse undeingeschalteter Zündung; sie erlischt, wenn die Handbremse gelöst wird. Das Fahrzeug darf erst dann gefahrenwerden, wenn die Handbremse gelöstist und das Licht ausgeht.Bei nicht angezogener Handbremsemuß die Warnleuchte nachEinschalten der Zündung aufleuchtenund nach Anspringen des Motors
Page 59 of 220
1- 48 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B270A01A-AST WARNTON BREMSBELAG- VERSCHLEISS
Die vorderen und hinteren Bremsbeläge sind mitVerschleißanzeigern ausgestattet, dieein hohes quietschendes bzw.
schabendes Geräusch erzeugen,wenn neue Bremsbeläge erforderlich
sind. Während der Fahrt ist dasGeräusch entweder die ganze Zeit zu
hören, oder es kommt und geht. Es kann ebenfalls zu hören sein, wenn
das Bremspedal fest niedergetretenwird. Wenn die verschlissenen Beläge
nicht ausgewechselt werden, kanndies zu kostspieligen Schäden an den Bremsscheiben führen. Daher unbedingt einen Hyundai- Vertragshändler aufsuchen.
B260S01B-GST
Vorglüh-Anzeigeleuchte-
Gelb (Dieselmotor)
Die Anzeigeleuchte leuchtet gelb auf, wenn die Zündung eingeschaltet wird.Der Motor kann angelassen werden,wenn die Vorglüh-Anzeigeleuchteausgegangen ist. Die Aufleuchtdauer variiert je nach Wassertem-peratur, Lufttemperatur und Zustand derBatterie. HINWEIS: Wenn der Motor 10 Sekunden, nachdem das Vorglühenabgeschlossen ist, nichtangelassen werden kann, denZündschlüssel noch einmal aufPosition ,LOCK" und dann wieder auf Position ,ON" stellen, um das Vorglühen zu wiederholen. B265A01B-GST
Kraftstoffilterwarnleuchte- Rot (Dieselmotor)
Diese Lampe leuchtet auf, wenn die Zündung eingeschaltet wird, und erlischt, wenn der Motorangesprungen ist. Wenn sie beilaufendem Motor angeht, hat sichWasser im Kraftstoffilter
angesammelt.In diesem Fall den
Kraftstoffilter entwässern. (Siehe
Kapitel 6 Seite 23)
B900A01A-GST WARNTON (Falls vorhanden) Wenn das Licht eingeschaltet ist und die Fahrertür offensteht, ertönt ein akustisches Warnsignal. Diesverhindert, daß das Fahrzeug miteingeschaltetem Licht abgestellt wirdund die Batterie sich entlädt. DasWarnsignal ertöntso lange, bis das Licht ausgeschaltetwird.gestört. Befolgen Sie in diesem Fall die Notfallprozedur (siehe Seite 1-6)oder wenden Sie sich an einenHyundai-Händler.
Page 68 of 220
ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 57
B350A01TB-AST Schalter für die Hecksch- eibenwisch-/Waschanlage 1. :Die Waschflüssigkeit wird auf die
Heckscheibe aufgesprüht und der Heckscheibenwischer ist inBetrieb, wenn sich der Schalterdes Heckscheibenwischers in dieser Position befindet.
2.ON:Ist "ON" eingestellt, so läuft der Heckscheibenwischer im Dauerbetrieb.
3.OFF
HTB023 B380A01HP-AST HECKSCHEIBENHEIZUNGS- SCHALTER Die Heckscheibenheizung wird durch Drücken des Schalters betätigt. Zumselben Zeitpunkt wird dieHeckscheibenheizungs-kontrolleuchteeingeschaltet. Zum Ausschalten der Heizung den Schalter ein zweites Mal drücken. Die Heckscheibenheizungschaltet sich automatisch nach 20min ab. Um den Heizzyklus erneuteinzuschalten, den Schalter nocheinmal drücken.
B370A01A-AST WARNBLINKSYSTEM
Das Warnblinksystem ist dann einzuschalten, wenn das Fahrzeugan einem gefährdeten Standort angehalten werden muß. Bei einem solchen Notfall das Fahrzeuggrundsätzlich so weit wie möglich anden Straßenrand fahren. Zum Einschalten des Warnblinkers den Warnblinkschalter drücken.Danach blinken alle Kontrollampen.Der Warnblinker läßt sich auch dannbetätigen, wenn sich der Schlüsselnicht im Zündschloß befindet. Zum Ausschalten der Warnblinkleuchten den Schalter erneut betätigen.
HTB093 HTB039
Page 101 of 220
1- 90 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
Durch eine sorgfältige Pflege der Kassetten kann die Lebensdauer einerKassette sowie der Hörgenuß erhöht werden. Kassetten und Kassettenhüllen grundsätzlich gegendirekte Sonneneinstrahlung, starkeKälte und gegen Staub schützen.Nicht benutzte Kassettengrundsätzlich in den ursprünglichen Kassettenschutzhüllen aufbewahren. Ist es im Fahrzeug sehr heiß oderkalt, muß die Innenraumtemperaturzuerst auf eine angemesseneTemperatur geregelt werden, bevoreine Kassette gehört werden kann.
B860A01A-AST PFLEGE DER KASSETTEN
B860A01L
o Wird eine Kassette nicht abgespielt,
darf sie nicht im Kassettenrecorder verbleiben. Dies kann zurBeschädigung sowohl desKassettenrecorders als auch der Kassetten führen.
o Es sollten keine längeren Kassetten als C-60 (Gesamtspiellänge 60 min)verwendet werden. C-120-oder C- 180-Kasseteen sind sehr dünn undeignen sich nicht so sehr für dieVerwendung im Fahrzeug.
HTB216
o Ein Kassettenetikett dart nicht lose sein oder sich abschälen da andernfalls Probleme beimKassettenauswurf auftretenkönnen. o Die Flächen des Magnetbands
niemals berühren oderverunreinigen.
o In die Nähe der Kassetten sowie des Kassettenrecorders dürfenkeine magnetisierten Gegenstände,wie z.B. Elektromotoren,Lautsprecher oder Transformatoren gelangen.
o Die Kassetten an einem kühlen, trockenen Ort mit nach unten gerichteter Öffnung aufbewahren,damit kein Staub in die Kassettegelangt.
Magnetkopf
WattestäbchenB860A02L
Page 102 of 220
ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 91
B860A03L
o Ein überhäufiges Rückspulen zum
Wiederholen einer bestimmten Melodie oder Bandstelle vermeiden.Hierdurch kann es zu einerfehlerhaften Aufwicklung des Magnetbands und unter Umständen zu einer hohen inneren Spannungkommen. Dies könnte eineBeeinträchtigung derAbspielqualität der Kassette zurFolge haben. Tritt diese Erscheinung auf, kann sie mitunter durch schnelles, mehrmaligesSpulen der Kassette vom Anfangbis zum Ende und umgekehrtbehoben werden. Wird das Prob-lem auf diese Weise nicht beseitigt, darf die Kassette nicht mehr im Fahrzeug abgespielt werden.
o Auf Wiedergabekopf, Bandantriebsrolle und Klemmrollekönnen sich Rückstände desMagnetbands ansammeln, die zueiner Beeinträchtigung der Tonqualität, z.B. zu Tonschwankungen führen können. Diese Elemente müssen monatlich mit einer handelsüblichen Reinigungskassette oder mit einerbesonderen Lösung gereinigtwerden, die in Hifi-Geschäftenerhältlich sind. Die Anweisungendes Herstellers müssen sorgfältig befolgt werden. Grundsätzlich keinen Teil des Kassettenrecordersölen.
o Vor dem Einlegen der Kassette sicherstellen, daß das Magnetbandfest auf der Spule aufgewickelt ist.Ein lockeres Band durch Dreheneines Stifts in den Transportrollenspannen. HINWEIS:
Untersuchen Sie jede Kassette,bevor Sie diese in die Anlage hineinstecken. Wenn das Band locker ist, befestigen Sie eine derAufwicklungen mit einem Bleistiftoder Ihrem Finger. Wenn dasEtikett sich löst, stecken Sie dieKassette nicht in den Rekorder. Das lockere Etikett kann zu einer Störung in der Antriebsmechanikbei der Herausahme der Kassetteführen. Kassettenbänder solltennicht hohen Temperaturen oderhoher Luftfeuchtigkeit, auf dem Armaturenbrett oder im Kassettenspieler, ausgesetztwerden. Wenn ein Band extremheiß oder kalt ist, sollte es auf einegemäßigte Temperatur gelangen,bevor es in den Rekorder gesteckt wird.
Page 106 of 220
FAHREN MIT DEM HYUNDAI 2- 3
!
C020A01O-AST VOR DEM ANLASSEN DES MOTORS Vor dem Anlassen des Motors müssen grundsätzlich die folgenden Schritteunternommen werden:
1. Das Fahrzeug von außen auf platte
Reifen, Öl- oder Wasserpfützen oder andere Anzeichen überprüfen, diemögliche Störungen anzeigen.
2. Nach dem Einsteigen in das Fahrzeug überprüfen, ob dieHandbremse angezogen ist.
3. Überprüfen, ob alle Fenster und Schein-werfer sauber sind.
4. Die Stellung von Innen- und Außenspiegeln überprüfen.
5. Sitz, Sitzlehne und Kopfstütze auf
die korrekte Position überprüfen.
6. Alle Türen schließen.
7. Den Sicherheitsgurt anlegen und über-prüfen, ob alle Insassen diesebenfalls getan haben.
8. Lampen und Zubehör, die nicht
erforderlich sind, ausschalten. 9. Vor dem Drehen des Zündschlüssels
in die Position "ON" (Fahrt)überprüfen, daß alle erforderlichenWarnleuchten betriebsfähig sind,und daß ausreichend Kraftstoff vorhanden ist.
10.Bei eingeschalteter Zündung die Funktion der Warnleuchten und Glühbirnen überprüfen.
WARNUNG: (NUR DIESELMOTOR)
Um zu gewährleisten, daß die Bremsanlage beim Anfahren beikalter Witterung einenausreichenden Unterdruck aufweist,muß der Motor nach dem Anlassen einige Sekunden lang im Leerlauf laufen. C030A01A-GST
ZÜNDSCHLOSS- UND LENKRADVER-RIEGELUNG Anlassen des Motors Vor dem Anlassen des Motors die folgenden Schritte unternehmen.
o Verfügt der Hyundai über ein
Schaltgetriebe, den Schalthebel in die Leerlaufstellung schalten unddie Kupplung treten.
o Verfügt der Hyundai über ein Automatikgetriebe, den Wählhebel in die Position "P" (Parkstellung) schalten.
o Zum Anlassen des Motors den Zünd- schlüssel einstecken und in diePosition "START" drehen. Sobald der Motor angesprungen ist, den
Schlüssel loslassen. Der Schlüsseldarf nicht länger als 15 Sekunden in
der Stellung "START" gehaltenwerden.
HINWEIS:
Aus Sicherheitsgründen startet derMotor nicht, wenn sich derWählhebel nicht in den Positionen "P" oder "N" (Automatikgetriebe) befindet.
Page 118 of 220
FAHREN MIT DEM HYUNDAI 2- 15
ist besonders auf Autobahnen eine der effektivsten Möglichkeiten, denKraftstoffverbrauch zu senken.
o Das Brems- oder Kupplungspedal nicht übermäßig beanspruchen. Dies würde den Kraftstoffverbrauch erhöhen und auch zu einem größerenVerschleiß der Teile führen. Verbleibtder Fuß beim Fahren auf demBremspedal, kann es darüber hinauszu einer Überhitzung der Bremsen kommen, wodurch die Bremswirkung vermindert wird undernste Folgen entstehen können.
o Immer auf die Reifen achten. Sie müssen immer denvorgeschriebenen Reifen-luftdruck aufweisen. Ein zu hoher oder zu niedriger Reifenluftdruck führt zuunnötigem Reifenverschleiß. DenReifenluftdruck mindestens einmalmonatlich überprüfen.
o Sicherstellen, daß die Räder richtig eingestellt sind. Durch dasÜberfahren von Bordsteinkantenoder zu schnelles Fahren überunregelmäßigen Boden kann dieRadausrichtung beeinträchtigtwerden. Eine schlechte Radausrichtung führt zu schnellerer
C140A01A-ASTWIRTSCHAFTLICH FAHREN Werden die nachfolgenden Empfehlungen beachtet, kannKraftstoff gespart und eine längere Fahrleistung gewährleistet werden:
o Gleichmäßig fahren und moderat be-
schleunigen. Keine Kavalierstarts veran-stalten oder bei Vollgasschalten und eine gleichmäßige Fahrgeschwindigkeit beibehalten. Zwischen Verkehrsampeln nichtrasen. Die Geschwindigkeitmöglichst dem Verkehr anpassen,so daß keine unnötigen Schaltvorgänge erforderlich sind. Soweit wie möglich dichten Verkehrvermeiden. Zu den anderenFahrzeugen immer einenSicherheitsabstand einhalten, sodaß ein unnötiges Bremsen verhindert werden kann. Auf diese Weise wird darüber hinaus dieBremsabnutzung verringert.
o Mit einer vernünftigen Geschwindigkeit fahren. Je schnellergefahren wird, desto höher ist der Kraftstoffverbrauch. Das Fahren bei einer gemäßigten Geschwindigkeit Abnutzung der Reifen und sonstigenProblemen sowie zu einem erhöhtenKraftstoffverbrauch.
o Das Fahrzeug in gutem Zustand halten. Aus Gründen eines geringeren Kraftstoff-verbrauchs und verringerter Wartungs-kosten dasFahrzeug entsprechend dem inKapitel 5 aufgeführtenWartungsschema warten. Wird dasFahrzeug extremen Fahrbedingungen ausgesetzt, ist eine häufigere Wartung erforderlich.(Genauere Informationen sieheKapitel 5.)
o Das Fahrzeug sauberhalten. Zur
Gewähr-leistung einer maximalen Lebensdauer muß der Hyundai sauber und frei von korrosivenStoffen gehalten werden. Dazu istes besonders von Bedeutung, daßSchlamm, Schmutz, Eis, usw. sichnicht auf dem Fahrzeugunterboden ansammeln können. Das zusätzliche Gewicht kann zu einemerhöhten Kraftstoffverbrauch führen,und die Verschmutzung trägt darüberhinaus zur Korrosion bei.