Hyundai Getz 2006 Manuale del proprietario (in Italian)

PANORAMICA DELLE FUNZIONI E DELL'EQUIPAGGIAMENTO DEL VOSTRO VEICOLO
B255A01TB-GTT SIMBOLI DELLE SPIE SUL PANNELLO STRUMENTI * Per avere una spiegazione dettagliata di queste voci, andare a pagina 1-48
Segnalatore di Conferma Funzione (SRI) del Sistema Aggiuntivo di Sicurezza a Trattenuta (SRS) Spia di Segnalazione del Sistema ABS Spie Indicatori di Direzione Spia di Segnalazione Anabbaglianti Spia Pressione Olio
Spia del Freno di Stazionamento E di Avaria Dell'impianto Freni
Spia di Segnalazione Ricarica Spia di Allarme Portellone Posteriore Aperto Spia Porte Aperte Spia di Riserva del Carburante Spia Controllo Motore Spia di Allarme della Cintura di Sicurezza
Spia Overdrive (Solo Cambio Automatica)
Spia di Allarme Servosterzo Elettronico (EPS) Spia di Segnalazione Candelette di Pre-riscaldo Spia di Segnalazione Filtro Carburante
Spia di Segnalazione Immobilizzatore
Spia OFF dell'airbag anteriore del passeggero (Se installato)
Spie del controllo elettronico della
stabilità (ESP) (Se installato)
Indicatore temperatura refrigerante motore
TB itary-0.p65
6/26/2008, 3:54 PM
12

1. CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
Raccomandazioni relative al carburante .......................................... 1-2
Il rodaggio di una nuova vettura hyundai .......................................... 1-3
Sistema immobilizzatore .................................................................. 1-4
Chiusura delle porte ......................................................................... 1-6
Sistema antifurto .............................................................................. 1-9Alzacristalli elettrici......................................................................... 1-12
Sedili ............................................................................................... 1-13
Cinture di sicurezza ....................................................................... 1-22
Sistema di trattenuta per bambi ni ................................................... 1-26
Sistema aggiuntivo di sicurezza a trattenuta (con air bag) ............1-36
Quadrostrumenti e indicatori .......................................................... 1-44
Trip computer ................................................................................. 1-57
Indicatore di direzione e interruttore fari .........................................1-59
Tergilavacristalli ........................................................................... .. 1-61
Tettuccio ap ribile............................................................................ 1-67
Specchietto retrov isore esterno..................................................... 1-71
Leva di apertura del cofano ............................................................ 1-75
Come utilizzare il vano del bagagliaio ............................................1-80
Controlli del riscaldamento/raffreddam ento .................................... 1-85
Impianto radio stereo ...................................................................... 1-94
Antenna .......................................................................................... 1-98
1
TB itary-1a(~54).p65 6/26/2008, 3:56 PM
1

1- 2 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
B010A02O-GTT RACCOMANDAZIONI RELA- TIVE AL CARBURANTE Utilizzare benzina senza piombo
Per una prestazione ottimale del
veicolo, raccomandiamo di usare benzina senza piombo con un indice di ottano di RON (Ricerca numero di ottano) 95 /AKI (Indice antibattito) 91 osuperiore. Si può usare benzina senza piombo
con un indice di ottano di RON 91~94/ AKI 87~90, ma ciò potrebbe portare a un lieve calo delle prestazioni delveicolo. Tipo di gasolio da utilizzare Sui veicoli Hyundai si deve utilizzare
gasolio con un numero di cetano compreso tra 52 e 54. Se sonodisponibili due tipi di gasolio (per uso invernale e per uso estivo), scegliere il tipo in base alle seguenti condizioni ditemperatura.
o Superiore a -5°C ....... Gasolio per uso estivo
o Inferiore a -5°C .... Gasolio per uso invernaleTenere sempre sotto controllo il livello di carburante nel serbatoio: se il motore si spegne per mancanza di carburante,si debbono spurgare completamente i circuiti prima di poterlo avviare nuovamente.
Se si utilizza benzina con piombo,
questa metterà fuori uso il convertitorecatalitico, e provocherà ilfunzionamento difettoso del sistema di controllo delle emissioni.
Questo potrà anche portare a maggiori
costi di manutenzione.
Per evitare l'uso involontario di
carburante con piombo, l'apertura delbocchettone di rifornimento dei veicoli Hyundai è stata predisposta perimpedire l'inserimento delle pistole di rifornimento a bocca larga utilizzate presso le stazioni di servizio per labenzina con piombo.
!
B010A02TB
SOLO BENZINA
SENZA PIOMBO
ATTENZIONE:
o Nel serbatoio non deve entrare ne benzina ne acqua. Se cio accadesse, si dovrebbe svuotare il serbatoio e spurgare letubazioni per evitare l'inceppamento della pompa d'iniezione e il danneggiamento del motore.
o In inverno, per diminuire le probabilita di congelamento delcarburante si potra aggiungere un po di olio di paraffina nel casola temperatura dovesse scendere sotto i -10°C. Non utilizzare una percentuale di olio di paraffinasuperiore al 20%.
TB itary-1a(~54).p65 6/26/2008, 3:56 PM
2

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 3
SB010D1-FT GUIDA ALL'ESTERO Se dovete guidare la Vostra vettura all'estero, assicuratevi di.
o Osservate le regolamentazioni del paese che visitate.
o Determinate la disponibilità del carburante richiesto dalla Vostravettura.
SB010E1-FT COMBUSTIBILI NON INQUINANTI Per contribuire alla salvaguardia dell'ambiente, Hyundai naccomandal'utilizzo di combustibili tratiati con additivi detergenti, che prevengono formazione di depositi nel motore.Questi combustibili miglioreranno ilrendimenio del motore e del sistemaconirollo emissioni. SB020A1-FT IL RODAGGIO DI UNA NUOVA
VETTURA HYUNDAI Per i primi 2000 km (Per motori a benzina)
La vostra nuova vettura Hyundai non
richiede una particolare procedura per il rodaggio. E' tuttavia possibile contribuire alla
miglior economia di funzionamento e durata della vostra nuova Hyundai osservando le raccomandazioni sottoriportate per i primi 2000 km.
o Non superare gli 88 km/h.
o Durante la marcia, mantenere il re- gime del motore (rpm, o giri/minuto)tra 2000 e 4000 giri/minuto.
o Azionare l'acceleratore con moderazione. Non fare partenze premendo il pedale dell'acceleratore fino in fondo.
o Per i primi 300 km, evitare se possibile le brusche frenate.
o Evitare di far sobbalzare il motore guidando ad una velocità troppobassa rispetto alla marcia inserita:scalare ad una marcia inferiore.
o Guidando sia a bassa che ad alta
velocità, di tanto in tanto variare lavelocità. o Se il motore è equipaggiato con
convertitore catalitico, non lasciarlogirare al minimo per più di 3 minuti.
o Evitare di trainare altri veicoli o
carrelli per i primi 2000 km dipercorrenza.
B020B01FC-GTT IL RODAGGIO DI UNA NUOVA VETTURA HYUNDAI Per i primi 1000 km (Per motori a diesel) La vostra nuova vettura Hyundai non richiede una particolare procedura per il rodaggio.E' tuttavia possibile contribuire allamiglior economia di funzionamento edurata della vostra nuova Hyundai osservando le raccomandazioni sotto riportate per i primi 1000 km.
o Durante la marcia, mantenere il re- gime del motore (rpm o giri/minuto) al di sotto dei 3.000 giri/min.
o Durante la marcia, non superare i tre quarti della velocità massima.
o Azionare l'acceleratore con moderazione. Non fare partenzepremendo il pedale dell'acceleratore fino in fondo.
TB itary-1a(~54).p65 6/26/2008, 3:56 PM
3

1- 4 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
B880C02A-GTT Codice di riferimento delle chiavi
6SB035A1-FT IMMOBILIZER SYSTEM (Sistema immobilizzatore) L'Immobilizer system è un dispositivo
antifurto, progettato per prevenire e scoraggiare il furto della vettura. 6SB030A3-FTCHIAVI
o Per i primi 300 km, evitare se
possibile le brusche frenate.
o Evitare di far sobbalzare il motore guidando ad una velocità troppo bassa rispetto alla marcia inserita:scalare ad una marcia inferiore.
o Guidando sia a bassa che ad alta
velocità, di tanto in tanto variare lavelocità.
o Se il motore è equipaggiato con convertitore catalitico, non lasciarlo girare al minimo per più di 3 minuti.
o Evitare di trainare altri veicoli o carrelli per i primi 1000 km dipercorrenza.
AX10030A-1
! ATTENZIONE:
Per avviare il motore, non utilizzate la chiave per l'avviamento tenendo attaccata a questa l'altra chiave conil dispositivo immobilizzatore. Altrimenti, il motore potrebbe non avviarsi oppure potrebbe spegnersisubito dopo essersi avviato.Tenete ogni chiave separata dallealtre, per evitare funzionamentidifettosi dopo che sarete entrati in possesso del vostro nuovo veicolo.
AX10020A-1
La stessa chiave è utilizzata per
l'avviamento e per tutte le serrature della Vostra Hyundai.
Poichè le porte possono essere
bloccate senza chiave, ricordateVi dinon dimenticare le chiavi all'interno della vettura e di averne una copia a disposizione.
NOTA: Se fate fare voi stessi un duplicato
della chiave, non potrete né cancellare il sistema, né avviare il motore.
TB itary-1a(~54).p65 6/26/2008, 3:56 PM
4

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 5
NOTA: La password per la procedura d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore viene data dalconcessionario al momento della consegna del veicolo. Se non disponete di questa password,rivolgetevi al vostro concessionario Hyundai autorizzato.
1. Girare la chiave dell'avviamento su "ON" e quindi su "OFF" per tante volte quanto il primo numero della password (nel caso di: "0" - girare la chiave 10 volte): la spiadell'immobilizzatore lampeggerà in contemporanea all'azionamento della chiave dell'avviamento.
2. Attendere 3~10 secondi.
3. Applicare la stessa procedura in base ai restanti numeri della pass- word, "1", "2", "3".
4. Se la procedura è stata applicata correttamente per tutt'e quattro i numeri della password, girare su"ON" la chiave dell'avviamento e verificare che s'illumini la spia dell'immobilizzatore. Da questomomento, si deve avviare il motore nel giro di 30 secondi. Trascorsi i 30 secondi, il motore non partirà.
B880D01A-GTT Procedura d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore Qualora la spia dell'immobilizzatore
dovesse lampeggiare per cinque secondi con la chiave dell'avviamentogirata in posizione "ON", questo indicherebbe che il sistema dell'immobilizzatore è guasto. In talecondizione, l'unico modo per avviare il motore è quello di attuare con la chiave dell'avviamento la procedurad'emergenza prevista.
Tale procedura viene illustrata sotto
(ipotizzando, a titolo d'esempio, che la password sia 0 1 2 3)
Il codice di riferimento delle chiavi delveicolo è riportato su una targhetta metallica che è attaccata alle chiavistesse nel momento in cui il veicolo viene consegnato la prima volta al proprietario.Si raccomanda di annotare questocodice di riferimento e di conservarloin un luogo sicuro, nel caso in seguito dovesse insorgere la necessità di fare altre chiavi. Per ottenere delle nuovechiavi, è sufficiente rivolgersi ad un qualsiasi concessionario Hyundai indicando il relativo codice diriferimento.Per la sicurezza della vostra auto, unavolta preso possesso delle chiaviconsigliamo di staccare la targhetta metallica su cui è riportato il codice di riferimento.Inoltre, per motivi di sicurezza laHyundai non può fornire i codici diriferimento delle chiavi. Se fosse necessario fare delle copie ulteriori delle chiavi della vostra auto, oppurese doveste perdere le chiavi esistenti, sarà sufficiente rivolgersi al proprio concessionario Hyundai autorizzato perfarne fare una copia.
HNF2011
TB itary-1a(~54).p65
6/26/2008, 3:56 PM
5

1- 6 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
!
NOTA: Se, dopo l'avviamento con la procedura d'emergenza prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore,il motore si dovesse spegnere da solo durante la marcia, è sempre possibile riavviarlo entro 8 secondi,senza dovere ripetere nuovamente la procedura d'emergenza sopra descritta.
5. Se la spia dell'immobilizzatore si
mette a lampeggiare per cinque secondi, è necessario ripetere dall'inizio l'intera procedurad'emergenza.
Una volta attuata la procedura d'emergenza prevista in caso di guasto dell'immobilizzatore, si raccomanda dicontattare al più presto il proprio concessionario Hyundai autorizzato. ATTENZIONE:
o Se per tre volte di seguito non si riesce a completare la procedurad'emergenza di cui sopra, si dovrà attendere circa un'ora prima dipoter tentare nuovamente.
o Se non si riesce ad avviare il motore neanche dopo avereattuato la procedura d'emergenza, rivolgersi ad un concessionario Hyundai autorizzato per faretrainare il veicolo. B040A02Y-ATT CHIUSURA DELLE PORTE
AVVERTENZA:
o Le porte chiuse senza la levetta di sicurezza inserita possono costituire un pericolo.Prima di partire, specie se vi sonobambini a bordo, assicurarsi chele porte siano tutte chiuse e bloccate con la chiusura di sicurezza, e che non sia possibileaprirle dall'interno. Tale accorgimento dà la garanzia che nessuna porta si possa aprireaccidentalmente. Inoltre, se utilizzata in combinazione con l'uso adeguato delle cinture disicurezza, la chiusura di sicurezza delle porte aiuta ad impedire che, in caso di incidente, gli occupantipossano venire sbalzati fuori dalla vettura.
o Prima di aprire la porta, controllare sempre che non stianosopraggiungendo altre macchine.
o In caso di incidente, la porta viene sbloccata automaticamente. (Se installato)
!
TB itary-1a(~54).p65 6/26/2008, 3:56 PM
6

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 7
HTB057
SBLOCCO
BLOCCO
B040B01A-ATT Apertura, chiusura delle porte anteriori con la chiave
o La porta può essere aperta o chiusa con la chiave.
o Per chiudere la porta, girare la chiave verso la parte anteriore del veicolo. Per aprirla, girare la chiave verso laparte posteriore del veicolo. B040C01FC-GTT Chiusura dall'esterno E' possibile bloccare le porte senza
usare la chiave. Per bloccare le porte dall'esterno, premere innanzitutto il pulsante di bloccaggio portandolo inposizione "LOCK" (bloccaggio), in modo tale che il segno rosso sul pulsante non sia più visibile, quindi chiudere laporta. Se si lascia la chiave inserita nel blocchetto d'avviamento, le porte non si bloccheranno quando verrannochiuse. Questa condizione è normale. (Se installato) NOTA:
o Quando si chiude la porta in
questo modo, ricordare di non lasciare all'interno la chiavettadell'accensione.
o Per prevenire i furti, estrarre
sempre la chiave dell'avviamento, chiudere tutti i finestrini e bloccare tutte le porte e il portelloneposteriore quando si lascia il veicolo incustodito.
SBLOCCO BLOCCO
SB040D1-FT Chiusura dall'interno
HTB056 HTB062
TB itary-1a(~54).p65
6/26/2008, 3:56 PM
7

1- 8 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
Per chiudere le porte dall'interno, è
sufficiente chiudere la porta e premere sulla levetta di sicurezza portandola inposizione "LOCK". Una volta eseguita quest'operazione, la porta non può più essere aperta né agendo sulla manigliainterna, né agendo sulla maniglia esterna.
NOTA: Quando la porta non è bloccata,
sono visibili il contrassegno rosso e la dicitura "LOCK" sulla levetta. B040E04A-ATT Bloccaggio delle porte posteriori (Sicurezza per i bambini) B040G02FC-GTT CHIUSURA CENTRALIZZATA (Se installato) Il bloccaggio e lo sbloccaggio di tutte le portiere viene azionato dal pulsantelato quida. /se vengono bloccate le serrature quando le portiere posteriori e quella lato passeggero sono aperte,chiudendole essere rimarranno bloccate. NOTA:
o Premendo all'indietro la levetta di bloccaggio, si sbloccheranno tutte le porte ed il portellone posteriore.Premendo in avanti la levetta dibloccaggio, si bloccheranno tuttele porte ed il portellone posteriore.
HTB058
HTB212
La vostra vettura Hyundai è
equipaggiata con un dispositivo di bloccaggio delle porte posteriori (detto"di sicurezza per i bambini"). Quando è inserito il meccanismo di bloccaggio, le porte posteriori non possono essereaperte dall'interno. Si consiglia l'uso di questo dispositivo quando sul sedile posteriore siedono dei bambini piccoli.
Per inserire la sicurezza per i bambini,
in modo tale da rendere impossibile l'apertura delle porte dall'interno, spostare la levetta del dispositivo dibloccaggio nella posizione " " e chiudere la porta. Per ripristinare il normale funzionamento delle porteposteriori, spostare la levetta nella posizione " ".
Per aprire la porta dall'esterno, tirare la
maniglia della porta, che funzionerà normalmente.
TB itary-1a(~54).p65 6/26/2008, 3:56 PM
8

CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 9
o Quando la porta non è bloccata,
sono visibili il contrassegno rosso e la dicitura "LOCK" sulla levetta.
o La chiusura centralizzata delle porte si attiva girando la chiave(con sistema antifurto: porta lato guidatore e porta lato passeggero, senza sistema antifurto: solo portalato guidatore) verso la parte anteriore o posteriore del veicolo.
o Se la porta viene bloccata/ sbloccata più volte in successionerapida sia con la chiave del veicolo che con l’interruttore di bloccaggioporte, il sistema potrebbe fermare temporaneamente il funzionamento al fine di proteggere il circuito eprevenire danneggiamenti ai componenti del sistema.
B070A01A-GTTSISTEMA ANTIFURTO (Se installato) Questo sistema è progettato per offrire
una protezione atta ad impedire che persone non autorizzate possano penetrare nell'auto. Il funzionamento diquesto sistema è suddiviso in tre fasi:
B070B01TB
B070B01O-ATT STADIO INSERITO Parcheggiare l'autovettura e spegnere
il motore. Caricare il sistema come descritto più avanti.
(1)Estrarre la chiavetta dall'interruttore dell'accensione.
(2)Verificare che il cofano motore e il portellone posteriore siano bloccati. (3)Chiudere le porte con la serratura,
utilizzando il trasmettitore del sistema di apertura senza chiavi.
Conclusa la suddetta procedura, leluci degli indicatori di direzione lampeggeranno una volta, per indicare che il sistema è armato. NOTA:
(1)Se però una delle porte, il portellone posteriore o il cofano motore rimangono aperti, il sistema non verrà armato.
(2)In questo caso, reinserire il sistema come sopra descritto.
!
la prima è la fase "Armata", la seconda è la fase "di Allarme", e la terza è la fase "Disarmata". Quando entra infunzione, il sistema emette un allarme acustico e contemporaneamente fa lampeggiare le luci di tutti gli indicatoridi direzione.
ATTENZIONE:
Non inserire il sistema antifurto prima che tutti i passeggeri sianoscesi dal veicolo. Se si inserisceil sistema quando sul veicolo sitrovano ancora dei passeggeri,l'allarme potrebbe scattare mentre questi scendono.
TB itary-1a(~54).p65 6/26/2008, 3:56 PM
9