Hyundai Getz 2008 Manual do proprietário (in Portuguese)

1. UMA VISITA GUIADACaracterísticas do seu HYUNDAI
1
Recomendações de combustível ................................................... 1-2
A rodagem no seu Hyundai ............................................................. 1-4
Chaves (sistema de imobilização) .................................................. 1-6
Fechaduras das portas (sistema de alarme anti roubo) ................. 1-8Elevadores eléctricos dos vidros .................................................. 1-15
Bancos ........................................................................................... 1-16
Cintos de segurança ..................................................................... 1-23
Sistema de retenção para crianças (cadeira de segurança) .......1-30
Sistema suplementar de limitação (air bag) ..................................1-40
Grupo de instrumentos e luzes avi sadoras.................................. 1-48
Computador de bordo .................................................................... 1-62
Interruptor combinado de sinal de mudança de
direcção e de comutador de luzes máximos/médios ................1-65
Interruptor de lava/limpa pára-brisas ............................................. 1-67
Tecto de abrir ................................................................................. 1-75
Espelhos ........................................................................................ 1-80
Abertura do capot .......................................................................... 1-84
Como utilizar o compartimento para Bagagens ............................1-87
Comandos de aquecimento e refrigeração ...................................1-93
Sistema de som estéreo .............................................................. 1-102
Antena .......................................................................................... 1-139

1- 2 CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
B010A03O-GPT RECOMENDAÇÕES DE COMBUSTÍVELUse gasolina sem chumbo
Para a Europa - Para obter um óptimo
desempenho do seu veículo, recomendamos que utilize gasolinasem chumbo com um índice de octanas de RON (Research Octane Number) 95 /AKI (Anti Knock Index)91 ou superior. Poderá utilizar gasolina sem chumbo com um índice de octanas de RON 91~94/AKI 87~90mas isso poderá ter como consequência uma ligeira redução do desempenho do veículo.
B010A01TB Excepto Europa
- Deve ser usada
uma gasolina sem chumbo com a graduação de 87 octanas (Número deoctanas de Pesquisa de 91-RON) ou mais alta no seu veículo HYUNDAI.
Se usar gasolina com chumbo, o
catalizador não actuará e o sistema de ontrolo de emissöes não funcionarádevidamente.
Para evitar o uso acidental de gasolina
com chumbo, o terminal dasmangueiras de gasolina com chumbo é maior que o de gasolina sem chumbo e não pode ser introduzido no bocal deenchimento do depósito de combustível.
NOTA:
o No caso de alguns países, os veículos Hyundai podem consumir gasolina com chumbo. Se pretender utilizar este tipo de gasolina, informe-se junto do seuconcessionário Hyundai sobre essa possibilidade.
o O índice de octanas da gasolina com chumbo é a mesma da gasolina sem chumbo. Utilize diesel Combustível diesel O motor diesel funciona apenas com
combustível diesel disponível no mercado que cumpra a norma EN590ou equivalente (“EN” significa “European Norm”, Norma Europeia). Não utilize combustível diesel parabarcos, óleos de aquecimento ou aditivos de combustível não aprovados. Aumentará o desgaste e danificará omotor e o sistema de alimentação de combustível. A utilização de combustíveis diesel e/ou aditivos decombustível não aprovados resultará na limitação dos direitos previstos pela garantia.
O veículo Hyundai utiliza combustível
diesel de 52 a 54 cetanas. Se houverdois tipos de combustível diesel disponíveis, utilize combustível para o Verão ou o Inverno, de acordo com asseguintes condições térmicas:

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1- 3
Biodiesel O seu veículo poderá utilizar misturas
de biodiesel disponíveis no mercado com um máximo de 5% de biodiesel, normalmente designadas por “biodieselB5”, caso este cumpra a norma EN14214 (“EN” significa “European Norm”, Norma Europeia) ou equivalente. A utilizaçãode biocombustíveis à base de éster metílico de colza (RME), éster metílico de ácidos gordos (FAME), éster metílicode óleo vegetal (VME), etc., ou a mistura de diesel com biodiesel aumentará o desgaste e danificará o motor e o sistemade alimentação de combustível. A reparação ou substituição de
componentes desgastados oudanificados devido à utilização de combustíveis não aprovados não será coberta pela garantia do fabricante. ZB010C1-AP Não utilize o Metanol Os combustíveis que contenham
Metanol (álcool de madeira), não devem ser usados no seu Hyundai. Este tipode combustível pode afectar a perfomance do veículo e danificar certos componentes do sistema dealimentação de combustível.
CUIDADO:
A Garantia do seu Hyundai poderá
não abranger danos causados no sistema de alimentação, bem como problemas de perfomance,causados pela utilização de Metanol ou outros combustíveis que contenham este produto.
!
! CUIDADO:
o Não deixe entrar nenhuma água ou gasolina no depósito de combustível. Se isto acontecer,será necessário drená-lo e sangrar as linhas de alimentação para evitar a rotura da bombainjectora e danificando tembém o motor.
o No inverno, para reduzir a possibilidade de acidentes devido a congelamento, óleo parafinadopode ser adicionado ao combustível no caso de a temperatura ser menor que -10°C.Nunca usar mais do que 20% de óleo parafinado na mistura com o combustível.
o Acima de -5°C ... Combustível diesel
para o Verão.
o Abaixo de -5°C ... Combustível diesel para o Inverno.
Esteja sempre atento ao nível decombustível do depósito. Se o motorparar por causa de falta de combustível, os circuitos terão de ser completamente limpos para o motorvoltar a arrancar. ZB010B1-AP Utilização de Gasohol O gasohol (mistura de 90% de gasolina sem chumbo e 10% de etanol) pode ser usado no seu Hyundai. No entanto, se o motor apresentar problemas de perfor-mance, recomenda-se a utilização de gasolina sem chumbo a 100%. A utilização de combustíveis sem a indicação dapercentagem de álcool ou álcoois que não sejam o etanol, não devem ser usados.
CUIDADO:
o Nunca utilize combustível, seja diesel ou biodiesel B5, que nãocumpra as mais recentes normas da indústria petrolífera.
o Nunca utilize aditivos ou tratamentos de combustível nãorecomendados ou aprovados pelofabricante do veículo.
!

1- 4 CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
B020A01S-GPT A RODAGEM NO SEU
HYUNDAI
(Motor Gasolina) Durante os primeiros 2000 Km (1200
milhas), não é recomendado nenhum procedimento de rodagem para o seuHyundai.
Ne entanto, poderá contribuir para o
uso económico e durável do seu Hyundai, cumprindo as seguintes recomendações durante os primeiros2000 Km (1200 milhas): SB010D1-FP USO EM PAÍSES ESTRANGEIROS Se vai conduzir o seu HYUNDAI
noutro país, certifique-se de que:
o Cumpre todas as regras com relação a seguros e registos.
o Certifique-se de que existe o combustível recomendado.
ZB010B1-AP Utilização de Gasohol O gasohol (mistura de 90% de
gasolina sem chumbo e 10% de etanol) pode ser usado no seu Hyundai. No entanto, se o motor apresentarproblemas de performance, recomenda-se a utilização de gasolina sem chumbo a 100%. A utilização decombustíveis sem a indicação da percentagem de álcool ou álcoois que não sejam o etanol, não devem serusados.
ZB010C1-AP Não utilize o Metanol Os combustíveis que contenham
Metanol (álcool de madeira), não devem ser usados no seu Hyundai. Este tipo de combustível pode afectara perfomance do veículo e danificar certos componentes do sistema de alimentação de combustível. CUIDADO:
A Garantia do seu Hyundai poderánão abranger danos causados no sistema de alimentação, bem como problemas de perfomance,causados pela utilização de Metanol ou outros combustíveis que contenham este produto.
SB010E1-FP GASOLINA PARA AR MAIS
PURO
Na contribuiçäo para melhoria do
ambiente a Hyundai recomenda a utilizaçäo de gasolina tratada comaditivos de caracteristicas detergentes que ajudam na prevençäo de formaçäo de sedimentos no motor.Este tipo de gasolina ajuda o motor a trabalhar de forma menos poluente e na obtençäo de um controle deemissões atmosféncas mais eficaz.
!

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1- 5
o Não conduza a mais de 88 Km/h
(55 mph)
o Ao conduzir, manteha as rotações do seu motor entre as 2000 e as 4000 rotações por minuto.
o Acelere moderadamente. Não acelere a fundo.
o Durante os primeiros 300 Km (200 milhas), tente não fazer travagensbruscas.
o Não conduza com o motor devagar em mudanças altas, use umamudança baixa quando emvelocidade reduzida.
o Ao conduzir depressa ou devagar, varie a sua velocidade de vez em quando.
o Não deixe o motor equipado com catalizador a trabalhar ao ralentidurante mais de minutos.
o Não realize nenhuma actividade de reboque durante os primeiros 2000 Km (1200 milhas). B020B01FC-GPT A RODAGEM NO SEU HYUNDAI (Motor Diesel) Durante os primeiros 1000 Km (600
milhas), não é recomendado nenhum procedimento de rodagem para o seu Hyundai. Ne entanto, poderá contribuir para o
uso económico e durável do seuHyundai, cumprindo as seguintes recomendações durante os primeiros 1000 Km (600 milhas):
o Durante a condução, manter a velocidade do motor (rpm, rotações por minuto) na zona das 3 000 rpm.
o Durante a condução manter a velocidade abaixo dos três quartosdo valor máximo.
o Acelere moderadamente. Não
acelere a fundo.
o Durante os primeiros 300 Km (200 milhas), tente não fazer travagensbruscas.
o Não conduza com o motor devagar
em mudanças altas, use umamudança baixa quando em velocidade reduzida. o Ao conduzir depressa ou devagar,
varie a sua velocidade de vez em quando.
o Não deixe o motor equipado com
catalizador a trabalhar ao ralentidurante mais de minutos.
o Não realize nenhuma actividade de
reboque durante os primeiros 1000Km (600 milhas).

1- 6 CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
B880C02A-GPT Número das chaves
O número das chaves vem registado numa etiqueta metálica que vem junta com as chaves quando da entrega da viatura. OTB028003
B880B06A-GPT Chaves
OTB028002
Todas as fechaduras que equipam o veículo são accionadas pela mesmachave. No entanto, e uma vez que é possível trancar as portas sem utilizar a chave, deverá ser tomadaprecaução a fim de evitar que as chaves fiquem inadvertidamente no interior do veículo após trancar asportas. NOTA: Se fizer o seu duplicado da chave da
ignição não será possivel ultrapassar o sistema imibilisador e colocar omotor em funcionamento.
! CUIDADO:
o Aopôr o motor em funcionamento, não o faça quando tiver perto outras chaves imobilizadoras. Se o fizer o motorpoderá não arrancar ou poderá parar imediatamente a seguir. Depois de receber o seu novoveículo, mantenha cada uma das chaves separadas para que não ocorram problemas no seufuncionamento.
6SB035A1-FP SISTEMA DE IMOBILIZAÇÃO O sistema de imobilização é um mecanisco anti-roubo designado para prevenir e deter assaltantes de automóveis.
! AVISO:
De modo a prevenir o roubo do seu
veículo, não deixe as segundas chaves no interior do mesmo. Apassword do seu imobilizador é uma password personalizada e deve ser mantida confidencial. Não deixe este número em nenhum local do seu veículo.
o Não coloque acessórios metálicos junto à chave ou canhão de ignição. O motor pode não pegar em virtude da interrupção datransmissão de sinal do transponder.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1- 7
B880D02A-GPT Procedimento em caso de avaria NOTA: Em caso de avaria deverá consultar o seu concessionário autorizado Hyundai, que poderá fornecer a"password" se solicitado.
1. Rodar a chave de ignição para "ON"
e depois para OFF", de acordo com o numero de dígitos", a luz de avisodo sistema de imobilização acende- se e apaga-se em simultâneo de acordo com a operação da chavede ignição. Por exemplo, rodar a chave de ignição para "ON" uma vez para o dígito "1", duas vezespara o dígito "2" e assim sucessivamente. No caso do dígito numero "0", deverá rodar a chavede ignição 10 vezes.
2. Aguardar 3~10 segundos.
3. Efectuar o mesmo procedimento para os restantes dígitos.
4. Se todos os dígitos forem introduzidos correctamente, rodar a chave para a posição "ON" everificar se a luz indicadora do sistema de imobilização se acende.
HNF2011
Se a luz de aviso do sistema de imobilização do motor se acender e apagar durante cinco segundos quando a chave é rodada para a posição "ON",o sistema de imobilização do motor está avariado. O motor não pode ser colocado em funcionamento semefectuar o procedimento "em caso de avaria" com a chave de ignição. O procedimento seguinte descreve o método para colocar o motor em funcionamento em caso de avaria do imobilizador. (0, 1, 2, 3 é um exemplode "password")
O número das chaves deve serguardado num local seguro para ocaso de ser necessário encomendar mais chaves no futuro. As chaves novas estão disponíveis em qualquerconcessionário Hyundai indicando o número das chaves originais. Para garantir a segurança, a etiqueta metálica com o número das chaves deve ser destacada do porta chavesapós receber o seu novo veículo. Em adição, o número das chaves não pode ser fornecido pela Hyundai pormotivos de segurança.Se necessitar de chaves adicionais ouse perder as chaves, o seu concessionário autorizado Hyundai pode produzir as chaves.

1- 8 CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
!
B040A02Y-APT FECHADURAS DAS PORTAS
AVISO:
o As portas destravadas podem constituir um perigo. Antes de arrancar (especialmente com crianças no automóvel), certifique- se de que todas as portas seencontram devidamente fechadas e trancadas para que não possam ser abertas inadvertidamente apartir do interior. Certifique-se de que as portas não podem ser abertas acidentalmente.Manter as portas travadas eobrigar à utilização devida doscintos de segurança, ajuda a evitar que os ocupantes do automóvel sejam ejectados em caso deacidente.
o Sempre que abrir a porta, verifique o trânsito.
o Em caso de acidente, a porta destrava automaticamente. (Se instalado)
CUIDADO:
o Se errar o procedimento em caso de avaria três vezes seguidas terá que aguardar cerca umahora para repetir o procedimento de avaria novamente.
o Se não conseguir colocar o mo- tor em funcionamento, mesmo após ter efectuado o procedimentoem caso de avaria, mandar rebocar a viatura para um concessionário autorizadoHyundai.
Neste momento, tem que accionar o motor de arranque nos 30 segundos seguintes. Se accionar omotor de arranque após terem passado os 30 segundos o motor não entrará em funcionamento.
NOTA: Se o motor pára enquanto conduz após ter efectuado o procedimento em caso de avaria, pode accionar o motor de arranque nos 8segundos seguintes sem ter que efectuar o procedimento em caso de avaria novamente.
5. Se a luz de aviso do sistema de imobilização se acender e apagar durante 5 segundos, terá que efectuar novamente oprocedimento em caso de avaria desde o princípio.
Após ter efectuado o procedimento em caso de avaria, deverá consultar oseu concessionário autorizado Hyundai, o mais breve possível.
!

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI 1- 9
As portas podem ser trancadas sem a
chave. Primeiro, pressione o botão de bloqueio para a posição, "LOCK" de forma a que a marca vermelha nobotãode bloqueio não seja visivel, depois feche a porta.
A porta não fica trancada se a chave
for deixada no interruptor de igniçãoquando as portas da frente são fechadas. Esta situação é normal. B040C01FC-GPT BLOQUEAR DO EXTERIOR
SB040B1-FPTRANCAR USANDO A CHAVE Tranque a porta, rodando a chave no sentido da frente do veículo e destranque-a rodando-a no sentido inverso.
HTB056
HTB062
Desbloquear
Bloquear NOTA:
o Quando trancar as portas desta
forma, ter o cuidado de não deixar a chave de ignição esquecida nointerior do veículo.
o Para se proteger contra os roubos,
feche todos os vidros, e tranque todas as portas quando abandonar a viatura.

1- 10 CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI
B040G02FC-GPT FECHO CENTRAL DAS PORTAS (Se instalado)
HTB212
O fecho central das portas é accionado
ao pressionar o botão de bloqueio na porta do condutor, no interior de veículo.
Se as portas traseiras estão abertas
quando o fecho central das portas éaccionado, as portas trancarão depoisde fechadas sem ser necessário accionar o fecho central novamente, ou os botões individuais de bloqueio.
Se desejar abrir a porta do exterior, a abertura é feita normalmente, ou seja, utilizando o puxador para abrir a porta.
B040D01FC-GPT BLOQUEAR DO INTERIOR
Para trancar o seu Hyundai do interior,
feche a porta e pressione o botão de bloqueio para a posição "LOCK". Ao fazer isto a porta não pode ser abertausando os manípulos quer do interior quer do exterior.
NOTA: Ao destravar a porta, a marca
vermelha no comutador torna-se visível, aparecendo também as letras "LOCK". HTB057
B040E03A-APT FECHO DAS PORTAS
TRASEIRAS DE SEGURANÇA PARA AS CRIANÇAS (Apenas5 portas)
O seu Hyundai está equipado com
fecho das portas traseiras de segurança para as crianças. Quando o mecanismo é accionado as portas traseiras não podem ser abertas pordentro. O seu uso é recomendado sempre que estiverem crianças no banco traseiro. Para accionar o fechode protecção para as crianças, para que a porta não seja aberta por dentro, mova o alavanca da porta para aposição " " e feche a porta. Quando desejar o normal funcionamento
do fecho da porta, mova a alavancapara a posição oposta de "
".
HTB058
DesbloquearBloquear