ESP Hyundai Getz 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
61
*1 ) Dh]^Z dexq aZ`b]Zgby ih\_jgml ba
iheh`_gby “OFF” \ iheh`_gb_ “ON” \
l_q_gb_ 1 fbgmlu .
*2) ?keb kdhjhklv ljZgkihjlgh]h
kj_^kl\Z ij_\urZ_l 9 df/q , lh \
l_q_gb_ ijbf_jgh 1 ~2 fbgml a\mqbl
a\mdh\Zy kb]gZebaZpby j_fgy
[_ahiZkghklb .
?keb kdhjhklv ljZgkihjlgh]h
kj_^kl\Z f_gvr_ 9 df/q , lh q_j_a 1
fbgmlm a\mdh\Zy kb]gZebaZpby j_fgy
[_ahiZkghklb kgh\Z a\mqbl \ l_q_gb_
ijbf_jgh 1 ~2 fbgml .
D K<?>?GBX :
?keb j_f_gv [_ahiZkghklb \h^bl_ey
bkihevam_lky \ ihke_^h\Zl_evghklb
“ jZkkl_]gml


aZkl_]gml


jZkkl_]gml



aZkl_]gml





jZkkl_]gml ” \ l_q_gb_ 9
k_dmg^ ihke_ aZkl_]b\Zgby j_fgy
[_ahiZkghklb , lh eZfiZ
ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb b
a\mdh\Zy kb]gZebaZpby j_fgy
[_ahiZkghklb g_ \dexqZ_lky . <GBF:GB?
:
Ijb g_ij_ju\ghf i_j_f_s_gbb \ djZcgb_
iheh`_gby jme_\h]h dhe_kZ Z\lhfh[bey ,
h[hjm^h\Zgggh]h we_dljbq_kdbf
]b^jhmkbebl_e_f \h \j_fy hklZgh\db ,
jme_\h_ dhe_kh ijhdjmqb\Z_lky k ljm^hf
ba -aZ jZ[hlu kbkl_fu ij_^hl\jZs_gby
i_j_]jmadb . Wlh ghjfZevgh . Kh \j_f_g_f
mijZ\e_gb_ \_jg_lky d ghjf_ .
!
B260T01TB-GAT
EZfiZ
ij_^mij_^bl_evghc
kb]gZebaZpbb
we_dljbq_kdh]h jme_\h]h
mijZ\e_gby c
]b^jhmkbebl_e_f(EPS)( _keb mklZgh\e_gh )
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijbf_jgh q_j_a 4 k_dmg^u ihke_ lh]h , dZd
dexq aZ`b]Zgby ih\_jgml \ iheh`_gb_
“ON” beb ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey , Z aZl_f
]Zkg_l .
WlZ eZfiZ lZd`_ \dexqZ_lky ijb
g_bkijZ\ghklb EPS. ?keb hgZ \dexqZ_lky
ijb ^\b`_gbb , g_h[oh^bfh , qlh[u
Z\lhfh[bev hkfhlj_e Z\lhjbah\Zgguc
^be_j Hyundai.B265C01LZ-AAT
DhgljhevgZy eZfiZ
kbkl_fu klZ[bebaZpbb
dmjkh\hc mklhcqb\hklb
(ESP) ( _keb mklZgh\e_gZ )
Dhgljhevgu_ eZfiu kbkl_fu klZ[bebaZ -
pbb dmjkh\hc mklhcqb\hklb f_gyxl k\h_
khklhygb_ \ aZ\bkbfhklb hl iheh`_gby
dexqZ aZ`b]Zgby b khklhygby kZfhc kbk -
l_fu .
Hgb aZ]hjZxlky ihke_ ih\hjhlZ dexqZ aZ -
`b]Zgby \ iheh`_gb_ "H N" ( <de.), gh ^he` -
gu ih]Zkgmlv q_j_a ljb k_dmg^u . ?keb dhg -
ljhevgZy eZfiZ ESP beb ESP-OFF ijh-
^he`Z_l ]hj_lv , h[jZlbl_kv d hnbpbZev -
ghfm ^be_jm Hyundai ^ey ijh\_jdb kbk -
l_fu . ;he__ ih^jh[gZy bgnhjfZpby h
kbkl_f_ klZ[bebaZpbb dmjkh\hc mklhcqb -
\hklb (ESP) ijb\_^_gZ \ jZa^_e_ 2.
.

2
<uoehigu_ ]Zau - bklhqgbd hiZkghklb !...................2-2
I_j_^ aZimkdhf ^\b]Zl_ey ......................................... 2-3
Iheh`_gby dexqZ aZ`b]Zgby ...................................... 2-4
AZimkd ^\b]Zl_ey ........................................................ 2-5
MijZ\e_gb_ f_oZgbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq ......... 2-7
MijZ\e_gb_ Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq ...... 2-9
:glb[ehdbjh\hqgZy kbkl_fZ (:;K ).........................2- 17
We_dljhggZy kbkl_fZ dmjkh\hc
mklhcqb\hklb (ESP) .............................................. ... 2-18
IjbЁfu wdhghfbQgh]h mijZ\e_gby Z\lhfh[be_f .. 2-19
<uiheg_gb_ ieZ\guo ih\hjhlh\ .............................. 2-2 1
?a^Z \ abfgbo mkeh\byo ............................................ 2-2 1
Ijh^he`bl_evgh_ ^\b`_gb_ gZ \ukhdhc kdhjhklb .. 2-25
Bkihevah\Zgb_ hk\_lbl_evguo ijb[hjh\ ............... 2-25
;mdkbjh\dZ ijbp_iZ beb ljZgkihjlgh]h kj_^kl\Z ... 2-26
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F
2

2

MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
17:GLB;EHDBJH<HQG:Y
KBKL?F: (ABS)
C 120A03A-AAT
( ?keb mklZgh\e_gZ )
:glb[ehdbjh\hqgZy kbkl_fZ (ABS)
ij_^gZagZq_gZ ^ey ij_^hl\jZs_gby
[ehdbjh\db dheёk ijb j_adhf lhjfh -
`_gbb b gZ kdhevadhf ^hjh`ghf ihd -
julbb . ;ehd mijZ\e_gby kbkl_fu dhg -
ljhebjm_l kdhjhklv \jZs_gby dheёk
b ^Z\e_gb_ \ fZ]bkljZeb dZ`^h]h
lhjfhagh]h f_oZgbafZ . L_f kZfuf
kbkl_fZ ABS ih\urZ_l mijZ\ey_ -
fhklv Z\lhfh[bey \ djblbq_kdhc kb -
lmZpbb beb gZ kdhevadhc ^hjh]_ .
D K<?>?GBX :
o < gZqZe_ ^\b`_gby Z\lhfh[b -
ey ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey
fh`_l jZa^Z\Zlvky s_eqhd \
^\b]Zl_evghf hlk_d_ .
o Wlh y\ey_lky ghjfZevguf b
k\b^_l_evkl\m_l h ijZ\bevghc
jZ[hl_ Zglb[ehdbjh\hqghc
kbkl_fu (we_dljhgghc kbkl_fu
klZ[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb ). o
<h \j_fy jZ[hlu :;K ( E S P ) \h
\j_fy lhjfh`_gby \ i_^Zeb
lhjfhaZ fh]ml gZ[ex^Zlvky
g_[hevrb_ imevkZpbb . LZd`_
ijb lhjfh`_gbb fh`_l
jZa^Z\Zlvky rmf \
^\b]Zl_evghf hlk_d_ . Wlh
y\ey_lky ghjfZevguf b
k\b^_l_evkl\m_l h ijZ\bevghc
jZ[hl_ Zglb[ehdbjh\hqghc
kbkl_fu .
!HKLHJH@GH :
Kbkl_fZ :;K (ESP) g_ fh`_l
ij_^hl\jZlblv Z\Zjbx ,
\ua\Zggmx g_ijZ\bevgufb beb
hiZkgufb ^_ckl\byfb \h^bl_ey .
>Z`_ , g_kfhljy gZ lh , qlh
mijZ\ey_fhklv Z\lhfh[bey ijb
wdklj_gghf lhjfh`_gbb ijb
gZebqbb kbkl_fu :;K
memqrZ_lky , ke_^m_l \k_]^Z
kh[ex^Zlv [_ahiZkgmx
^bklZgpbx . < keh`guo ^hjh`guo
mkeh\byo \k_]^Z ke_^m_l kgb`Zlv
kdhjhklv ^\b`_gby . Lhjfhaghc
imlv Z\lhfh[be_c ,
h[hjm^h\Zgguo
Zglb[ehdbjh\hqghc kbkl_fhc ,
fh`_l [ulv [hevr_ lhjfhagh]h
imlb Z\lhfh[be_c [_a wlhc
kbkl_fu \ i_j_qbke_gguo gb`_
^hjh`guo mkeh\byo .
o ?a^Z ih ^hjh]_ k g_jh\guf beb
]jZ\bcguf ihdjulb_f ,
aZkg_`_gghc ^hjh]_ .
o ?a^Z k mklZgh\e_ggufb
dhe_kgufb p_iyfb .
o ?a^Z ih ^hjh]Zf k jZajmr_gguf
^hjh`guf ihdjulb_f beb kh
agZqbl_evgufb g_jh\ghklyfb .
< wlbo mkeh\byo ke_^m_l ^\b]Zlvky
gZ ihgb`_gghc kdhjhklb .
G_ ke_^m_l bkiulu\Zlv
[_ahiZkghklv Z\lhfh[bey ,
h[hjm^h\Zggh]h kbkl_fhc :;K
(ESP), ihkj_^kl\hf ^\b`_gby beb
ih\hjhlh\ gZ \ukhdhc kdhjhklb .
Wlh fh`_l kha^Zlv m]jham
[_ahiZkghklb \h^bl_ey beb
hdjm`Zxsbo .

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
18
!
!
WE?DLJHGG:Y KBKL?F:
DMJKH<HC
MKLHCQB<HKLB (ESP)
C3 10A0 1JM-AAT
( ?keb mklZgh\e_gZ )
We_dljhggZy kbkl_fZ dmjkh\hc mk -
lhcqb\hklb ( E S P ) ij_^gZagZq_gZ ^ey
klZ[bebaZpbb Z\lhfh[bey \h \j_fy
ijhoh`^_gby ih\hjhlh\ . Kbkl_fZ
ESP ijh\_jy_l , dm^Z \u gZijZ\ey_l_
Z\lhfh[bev , b dm^Z hg ^\b`_lky nZd -
lbq_kdb . >ey h[_ki_q_gby mklhc -
qb\hklb Z\lhfh[bey E S P ijbf_gy_l
lhjfhaZ ^ey hl^_evguo dhe_k b \f_ -
rb\Z_lky \ kbkl_fm mijZ\e_gby ^\b -
]Zl_e_f . C3
10A0 1TB We_dljhggZy
kbkl_fZ dmjkh\hc mklhc -
qb\hklb ( E S P ) - wlh we_dljhggZy kbkl_ -
fZ , jZajZ[hlZggZy ^ey lh]h , qlh[u
ihfhqv \h^bl_ex khojZgylv mijZ\ -
e_gb_ Z\lhfh[be_f \ g_[eZ]hijb -
ylguo mkeh\byo . HgZ g_ aZf_gy_l
ijb_fu [_ahiZkgh]h \h`^_gby . JZa -
ebqgu_ nZdlhju , \dexqZy kdhjhklv ,
khklhygb_ ^hjh]b b klbev mijZ\e_gby
\h^bl_ey , fh]ml \ebylv gZ lh , [m^_l
eb E S P wnn_dlb\gZ \ ij_^hl\jZs_ -
gbb ihl_jb mijZ\e_gby . Hl\_lkl\_g -
ghklv aZ _a^m b ijhoh`^_gb_ ih\hjh -
lh\ gZ jZamfghc kdhjhklb , Z lZd`_ aZ
h[_ki_q_gb_ ^hklZlhqgh]h ijhkljZg -
kl\Z ^ey [_ahiZkghklb fZg_\jZ hklZ -
_lky gZ \Zk . <GBF:GB?
:
?a^Z k jZaebqgufb rbgZfb b dh -
e_kZfb jZaguo jZaf_jh\ fh`_l
ijb\_klb d g_ijZ\bevghc jZ[hl_
kbkl_fu E S P . Ijb aZf_g_ rbg m[_ -
^bl_kv , qlh hgb bf_xl lZdhc `_
jZaf_j , qlh b mklZgh\e_ggu_ i_j -
\hgZqZevgh .
HKLHJH@GH :
We_dljhggZy kbkl_fZ dmjkh\hc
mklhcqb\hklb y\ey_lky lhevdh
kj_^kl\hf h[e_]q_gby \h`^_gby ;
hgZ g_ hlf_gy_l g_h[oh^bfhklb
kh[ex^Zlv \k_ h[uqgu_ f_ju
ij_^hklhjh`ghklb ijb \h`^_gbb
\ g_gZklgmx ih]h^m b gZ kdheva -
dbo ^hjh`guo ih\_joghklyo .

2

MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F
19
C3 10D0 1JM-AAT
MdZaZl_eb b ij_^mij_^bl_ev -
gu_ kb]gZeu
MdZaZl_eb ^he`gu aZ]hjZlvky ihke_
ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_
ON beb S T A R T b ]Zkgmlv q_j_a ljb k_dmg -
^u .
?keb mdZaZl_eb g_ aZ]hjZxlky beb mdZ -
aZl_ev E S P beb E S P - O F F g_ ]Zkg_l q_ -
j_a 3 k_dmg^u , ijh\_jvl_ Z\lhfh[bev m
Z\lhjbah\Zggh]h ^be_jZ .
< kemqZ_ ihy\e_gby dZdbo -eb[h g_h -
[uqghkl_c ijb ^\b`_gbb , \ dZq_kl\_
kb]gZebaZpbb aZ]hjZ_lky mdZaZl_ev
ESP-OFF.
?keb aZ]hj_eky mdZaZl_ev ESP-OFF,
ihklZ\vl_ \Zr Z\lhfh[bev \ [_ahiZk -
gh_ f_klh b \udexqbl_ ^\b]Zl_ev .
AZl_f kgh\Z aZimklbl_ ^\b]Zl_ev , qlh -
[u ijh\_jblv , ih]Zk eb mdZaZl_ev E S P -
OFF.
?keb mdZaZl_ev hklZeky ]hj_lv b ihke_
aZimkdZ ^\b]Zl_ey , ijh\_jvl_ \Zr Z\lh -
fh[bev m Z\lhjbah\Zggh]h ^be_jZ dhf -
iZgbb Hyundai.
C3
10B0 1JM-AAT
J_`bf ESP ON/OFF
Ijb jZ[hlZxs_c E S P [m^_l fb]Zlv
mdZaZl_ev E S P gZ ijb[hjghc iZg_eb .
Ijb \udexq_gbb kbkl_fu iml_f gZ -
`Zlby gZ \udexqZl_ev ESP \dex-
qblky b hklZg_lky ]hj_lv bg^bdZlhj
ESP-OFF. < j_`bf_ ESP-OFF nmg-
dpby dj_ck_jkdhc mklhcqb\hklb \ud -
exq_gZ . Khhl\_lkl\mxsbf h[jZahf
kdhjj_dlbjmcl_ \h`^_gb_ . Qlh[u kgh -
\Z \dexqblv kbkl_fm , gZ`fbl_ gZ
\udexqZl_ev . MdZaZl_ev ESP-OFF
^he`_g ih]Zkgmlv .
D K<?>?GBX :
J_`bf ESP [m^_l Z\lhfZlbq_kdb
\dexq_g ihke_ \udexq_gby b
ih\lhjgh]h aZimkdZ ^\b]Zl_ey .IJBЁFU WDHGHFBQGH=H
MIJ:<E?GBY :<LHFH -
;BE?F
C 140A0 1A-GAT
>ey khdjZs_gby jZkoh^Z lhieb\Z b
m\_ebq_gby kjhdZ kem`[u Z\lhfh[bey
`_eZl_evgh ijb^_j`b\Zlvky ke_^mx -
sbo j_dhf_g^Zpbc :
o Bkihevamcl_ jh\guc klbev
\h`^_gby . G_ ^himkdZcl_ j_adbo
mkdhj_gbc . G_ ^himkdZcl_
" kihjlb\gh]h " ljh]Zgby k f_klZ beb
i_j_dexq_gby gZ ih\ur_ggmx
i_j_^Zqm ihke_ lh]h , dZd ^\b]Zl_ev
^hklb]g_l fZdkbfZevguo h[hjhlh\ ;
ih^^_j`b\Zcl_ ihklhyggmx
kdhjhklv ^\b`_gby . G_
jZa]hgycl_kv gZ mqZkld_ hl h^gh]h
k\_lhnhjZ ^h ^jm]h]h . IhklZ -
jZcl_kv ^\b]Zlvky kh kj_^g_c
kdhjhklvx ljZgkihjlgh]h ihlhdZ
lZd , qlh[u ba[_`Zlv g_gm`guo
i_j_dexq_gbc i_j_^Zq . Ba[_]Zcl_
ih \hafh`ghklb ^\b`_gby ih aZ -
]jm`_gguf mebpZf b fZ]bkljZeyf .
<k_]^Z ih^^_j`b\Zcl_ [_ahiZkgh_
jZkklhygb_ ^h ^jm]bo Z\lhfh[be_c
\h ba[_`Zgb_ baebrg_]h
lhjfh`_gby . Wlh lZd`_ mf_gvrZ_l
baghk lhjfhah\ .